IKEA KVARTS User manual

KVARTS

AAA
AA

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


6
10
14
18
22
26
30
34
38

ENGLISH 6
The appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the hazard
involved. Children shall not
play with the appliance,
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.

7
Charger features
• Charge 1 to 4 pieces of HR6/AA and/or 1 to 4
pieces of HR03/AAA rechargeable batteries.
• 4 charging channels.
• Charge is terminated by individual minus
delta or zero delta voltage sensors (-dV/dT
or 0dV/dT) .
• Safety by separate safety timer and
temperature sensor.
• Non-rechargeable and damaged batteries
detection.
• Charging status with LED indicator for each
channel.
Operating instructions
• Insert the batteries into the charging slots
correctly according to the polarity indications
(+/-) see pic 1.
• Connect the charger into the power outlet.
• The LED indicator status:
LED On: Charging in progress
LED Off: Charging complete
LED ashing: Error
• The LED indicator will ash if non-
rechargeable batteries or damaged batteries
are inserted into the charger by mistake.
Good to know
• Brand new batteries need 2 to 3 times of
charging and usage cycles to optimize the
battery performance.
• It is normal for batteries to become hot
during charging and they will gradually cool
down after charging.

8
• Charging time may vary based on different
battery capacities.
• Charging time may vary depending on
remaining charge, battery age and ambient
temperature.
• Battery storage temperature: -20°C to 25°C.
• Charger operation temperature: 0°C to 40°C.
Disconnect the charger from the power outlet
before cleaning or when it is not used.
Use damp cloth when cleaning the charger. Do
not immerse into water.
Caution recommendation:
see label of charger.
Keep this manual for future use.
PRODUCT SERVICING
Do not attempt to repair this product yourself,
as opening or removing covers may expose you
to dangerous voltage points or other risks.
TECHNICAL DATA
Model: E1804 KVARTS
Input: 100-240VAC, 65mA
Output: AA 4 x 1.5V, 0.33A
AAA 4 x 1.5V, 0.22A
Recommended battery types:
Ni-MH AA max 2450mAh, AAA max 900mAh

9
CONFORMS TO UL STD.1310 CERTIFIED TO
CSA STD. C22.2 NO.223-M91.
CAUTION:
Risk of Injury. Risk of Electric Shock.
Indoor use only. Charge only Ni-MH type
rechargeable batteries.
DO NOT USE NON-RECHARGEABLE BATTERIES.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste
sent to incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on human health
and the environment. For more information,
please contact your IKEA store.

中文 10
8岁及以上儿童，身体、知觉、
精神障碍人士及缺乏经验的人士
可在他人监督和指导下使用该设
备，同时必须确保他们了解安全
使用设备的方法以及潜在的危
险。儿童不得将该电器用于玩
耍，不得在没有监督的情况下清
洁和维护设备。

11
充电器特点
• 可为1-4块HR6/AA和/或1-4块HR03/AAA充电
电池充电。
• 4个充电槽。
• 由单个负增量或零增量电压传感器（-dV/dT或
0dV/dT）终止充电。
• 独立的安全定时器和温度传感器可确保充电安
全。
• 非充电型和损坏电池检测。
• 每个充电槽均设LED指示灯，可显示充电状态。
操作说明
• 根据极性指示（+/-，请参见图1），将电池正确
嵌入充电槽。
• 将充电器连接至电源接口。
• LED指示灯状态：
LED指示灯亮起：正在充电
LED指示灯关闭：充电结束
LED指示灯闪烁：错误
• 若将非充电型电池或损坏电池误插入充电器，则
LED指示灯将闪烁。
注意事项
• 全新电池需要充电并使用2至3次，以优化电池
性能。
• 充电过程中电池变热属正常现象，充电结束后电
池将逐渐冷却。
• 充电时间可能因电池容量不同而异。
• 充电时间可能因剩余电量、电池寿命和环境温度
不同而存在差异。
• 电池存放温度：-20°C至25°C。
• 充电器运行温度：0°C至40°C。

12
清洁前或不用时，将充电器从电源接口上拔下。
用湿布清洁充电器。请勿浸入水中。
警示：请参见充电器标签。
请妥善保管本说明书以备日后参考。
产品售后服务
请勿自行尝试修理此产品，以免因打开或拆除盖子
而接触到危险电压或其他风险。
技术数据
型号：E1804 KVARTS 卡尔茨
输入：100-240伏交流电，65毫安
输出： AA，4x1.5伏，0.33安
AAA，4x1.5伏，0.22安"
建议电池类型：
Ni-MH AA电池（最大电流不超过2450毫安时）
，AAA电池（最大电流不超过900毫安时）
符合CSA STD认证的UL STD.1310标准。C22.2
NO.223-M91。

13
注意：
受伤风险。触电风险。
仅限室内使用。
仅为Ni-MH可充电电池充电。
请勿使用非充电型电池。
制造商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702，SE-343 81
Älmhult，SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分
开处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物
处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚
烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类
身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更多，
请联系当地宜家商场。

繁中 14
此產品不適合8歲以上的兒童、
無法正確操作或不熟悉操作的人
單獨使用，除非有人在一旁指導
看顧，確保使用安全及了解相關
危險。不可讓兒童將產品當作玩
具，以及單獨清潔和維護產品。

15
充電器
• 可替1-4個HR6/AA及1-2個HR03/AAA充電電池
充電。
• 含4個充電槽。
• 獨立負電壓或零電壓感應器(-dV/dT或0dV/dT)啟
動時會停止充電。
• 附安全計時器和溫度感應器。
• 含非充電及損害電池偵測功能。
• 每個充電槽均有表示充電狀態的LED指示燈。
操作說明
• 依照電池的正負極方向將電池裝入充電槽(請見
圖示1)。
• 插上電源線的插頭。
• LED指示燈狀態：
指示燈亮起：充電中
指示燈熄滅：充電完成
指示燈閃爍：出現錯誤
• 將非充電或受損電池誤裝入充電器時，LED指示
燈會閃爍。
使用須知
• 全新電池需充電2-3次才能有更好的電池使用效
能。
• 充電時裝置可能會變熱，這是正常現象，充電完
成後逐漸恢復正常溫度。
• 充電時間會依不同的電池容量而不同。
• 充電時間會依剩餘電量、電池年限及周圍環境溫
度而不同。
• 充電器存放溫度：-20°C - 25°C。
• 充電器操作溫度：0°C - 40°C。

16
清潔前和不使用時，務必拔掉電源插頭。
清潔充電器時，請用濕布擦拭乾淨，不可將充電器
浸泡水中。
警告建議事項：請見充電器的標籤。
請妥善保存使用說明，以供參考。
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露
在高電壓和其他危險中。
技術規格
型號：E1804 KVARTS
輸入功率：100-240VAC, 65mA
輸出功率： AA 4 x 1.5V, 0.33A
AAA 4 x 1.5V, 0.22A
建議電池類型：
鎳氫 AA max 2450mAh, AAA max 900mAh
CONFORMS TO UL STD.1310 CERTIFIED TO CSA
STD. C22.2 NO.223-M91.

17
警告：
受傷危險。觸電危險。
只能在室內使用。
只能使用鎳氫充電電池。
請勿使用非充電電池。
委製商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
注意 !
依據 低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經
許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加
大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安
全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即
停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低
功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療
用電波輻射性電機設備之干擾。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟
棄。產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢
棄物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的
廢棄物數量，並降低可能危害人體健康和環境的機
會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。

이 제품은 8세 이상의 어린이,
제품 사용에 대한 경험이나 지
식이 부족한 사용자, 심신미약
자들이 사용하기 적합하지 않으
며, 보호자가 관련된 위험성을
충분히 이해하며 안전하게 관리
하고 있는 상황에서 사용할 수
있습니다. 어린이는 제품을 가
지고 놀아서는 안되며, 청소나
정비를 할 때는 보호자의 세심
한 주의가 필요합니다.
한국어 18

충전기 기능
• 충전형 전지 HR6/AA 1개-4개 및 HR03/AAA 1-4
개까지 충전할 수 있습니다.
• 충전할 수 있는 칸은 4개입니다.
• 각각의 마이너스 델타 또는 제로 델타 전압센
서 ((-dV/dT 또는 0dV/dT)를 통해 충전이 종료
됩니다.
• 각각의 안전 타이머와 온도 센서가 있어서 안전
합니다.
• 충전이 불가능한 전지와 손상된 전지 확인 기능.
• LED 표시등를 통해 충전상태를 확인할 수 있
어요.
사용 방법
• 배터리를 +극/-극에 맞게 충전 슬롯에 올바르게
넣어주세요 (그림1 참조).
• 충전기를 전원 콘센트에 연결하세요.
• LED 표시기 상태 :
LED 켜짐 : 충전 중
LED 꺼짐 : 충전 완료
LED 깜박임 : 오류
• 충전이 불가능한 배터리나 손상된 배터리를 충
전기에 삽입하면 LED 표시등이 깜박입니다.
유용한 정보
• 새 충전지는 충전 및 사용 주기가 2~3번 정도
지나야 성능이 최적화됩니다.
• 충전 시 충전지가 뜨거워지는 것은 정상적인 현
상으로, 충전이 끝나면 열기가 서서히 가라앉
습니다.
• 충전시간은 충전지 성능에 따라 다를 수 있습
니다.
19

• 충전시간은 방전된 정도, 충전지 수명, 주위 온도
에 따라 다를 수 있습니다.
• 충전지 보관 온도: -20°C 에서 25°C.
• 충전기 취급 온도: 0°C 에서 40°C.
충전기를 닦거나 사용하지 않을 때에는 콘센트에
서 분리해 주세요.
충전기는 젖은 천으로 닦아주세요. 물에 담그지 마
세요.
주의 사항: 충전기 라벨을 참고하세요.
나중에 참고할 수 있도록 설명서를 보관해 주세요.
제품서비스
제품을 임의로 수리하지마세요. 커버를 열거나 제
거하면 고압전류나 기타 다른 위험에 노출될 수 있
습니다.
기술 정보
모델: E1804 KVARTS/크바르트스
입력: 100-240VAC, 65mA
출력: AA 4 x 1.5V, 0.33A
AAA 4 x 1.5V, 0.22A
권장 충전지 타입
니켈수소전지 AA 최대 2450mAh, AAA 최대
900mAh
20