IKEA koppla User manual

KOPPLA
USB

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
4
7
10
13
16
19
22
25
28
31
34
37
40
43
46
49
52
55
58
61

БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

64
67
70
73
76
79
82
85

Do not connect after each other in
sequence.
Do not cover when in use.
To disconnect power, pull the plug.
Do not overload the product.
Charger features
— Charges 2 devices simultaneously.
— One single USB outlet can provide up to
2600 mA load.
Instructions for use
— Connect the product into the wall
socket, insert USB cable one by one into
the free slots and the other end to the
device you want to charge.
— When charging only use a recommended
USB cable for your device and replace
faulty cables imminently.
Good to know
— USB cable length and quality inuences
charging speed and performance.
— Devices may get warm during charging;
this is completely normal and they will
gradually cool down again after they are
fully charged.
— Storage temperature: -20°C to 25°C.
— Operating temperature: 0°C to 40°C.
— Unplug the product from the power
source before cleaning and when it is
not in use.
— To clean the product, wipe with a moist
cloth. Never submerge the charger in
water.
ENGLISH 4

Recommended precautionary measures and
technical data, see the back of the product.
Save these instructions for future use.
WARNING:
— The wall socket must be located near
the equipment and must be easily
accessible.
— Only use in dry locations.
— Children should be supervised to ensure
they do not play with the product.
— If the cord is damaged the appliance
shall be destroyed.
— Never use a damage or faulty USB cable
for charging, since this can damage the
appliance and harm your device.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.
TECHNICAL DATA
Output USB: 5V DC, 2600mA max.
Indoor use only
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult,
SWEDEN
5

The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed
of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling
in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of
waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA
store.
6

Nicht mehrere Produkte miteinander
verbinden.
Während der Benutzung nicht abdecken.
Zum Abschalten des Stroms den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Das Produkt nicht überlasten.
Funktionen des Ladegeräts
— Lädt 2 Geräte gleichzeitig.
— Ein einziger USB-Anschluss kann bis zu
2.600 mA liefern.
Benutzerinformation
— Den Netzadapter an eine Steckdose
anschließen. USB-Kabel in einen freien
Anschluss einstecken und das andere
Ende an das Gerät anschließen, das
geladen werden soll.
— Zum Laden nur für das Gerät
empfohlene Kabel verwenden;
fehlerhafte Kabel sofort entfernen.
Wissenswertes
— Länge und Qualität des USB-Kabels
beeinussen Schnelligkeit und Leistung
beim Auaden.
— Während des Ladevorgangs können
sich die Geräte erwärmen; das ist
völlig normal. Nach dem vollständigen
Auaden kühlen sie langsam wieder ab.
— Aufbewahrungstemperatur: -20°C bis
25°C.
— Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C.
— Vor dem Reinigen und nach Gebrauch
das Produkt vom Stromnetz trennen.
— Zum Reinigen mit einem leicht feuchten
Tuch abwischen. Das Gerät niemals ins
Wasser tauchen.
DEUTSCH 7

Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen
und technische Informationen: siehe
Geräterückseite.
Diese Anleitung für spätere Benutzung
aufbewahren.
ACHTUNG:
— Die Steckdose soll in der Nähe des
Geräts und leicht erreichbar sein.
— Nur in trockenen Räumen benutzen.
— Kinder unter Aufsicht halten, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
— Wenn das Kabel beschädigt ist, muss
das Gerät entsorgt werden.
— Niemals ein falsches oder schadhaftes
USB-Kabel zum Laden benutzen - das
kann dem Gerät schaden und den
Apparat beschädigen.
Produktinstandhaltung
Niemals versuchen, das Produkt selbst
zu reparieren. Durch das Öffnen oder
Entfernen von Teilen kann man sich
gefährlichen stromführenden Punkten und
anderen Risiken aussetzen.
TECHNISCHE DATEN
Ausgang USB: 5V DC, 2600mA max.
Nur für Innenräume.
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adress: Box 702, SE 343 81 Älmhult,
SCHWEDEN
8

Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt
werden muss. Das Produkt muss gem.
der örtlichen Entsorgungsvorschriften
der Wiederverwertung zugeführt werden.
Durch separate Entsorgung des Produkts
trägst du zur Minderung des Verbrennungs-
oder Deponieabfalls bei und reduzierst
eventuelle negative Einwirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die
Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.
9

Ne pas brancher les produits l’un après
l’autre, en séquence.
Ne pas couvrir le produit lorsqu’il
fonctionne.
Pour couper l’alimentation, tirer sur la
prise.
Ne pas surcharger le produit.
Caractéristiques du chargeur
— Permet de recharger 2 appareils
simultanément.
— Le courant de sortie d’un port USB seul
est de 2600 mA.
Instructions d’utilisation
— Brancher l’adaptateur à la prise murale,
insérer les câbles USB un par un dans
les ports et les raccorder aux appareils
qui doivent être rechargés.
— Pour le chargement, utiliser uniquement
un câble USB adapté à votre appareil
et remplacer immédiatement les câbles
présentant des défauts.
Bon à savoir
— La longueur et la qualité du câble USB
inuent sur la vitesse et la performance
du chargement.
— Il est tout à fait normal que les appareils
chauffent au cours du chargement ; ils
refroidiront progressivement une fois
qu’ils seront entièrement chargés.
— Température de stockage du chargeur :
-20°C to 25°C.
— Température de fonctionnement du
chargeur : 0°C to 40°C.
FRANÇAIS 10