IKEA VITAHULT User manual

VITAHULT
Apple iPhone 5/5S

ENGLISH
中文
繁中
한국어
日本語
BAHASA INDONESIA
BAHASA MALAYSIA


4
5
6
7
8
9
10
11
12

ENGLISH 4
Charger features
— Compatible with all QI-certied products for wireless charging.
— Compatible with WPC 1.1 standard.
— Suitable for Apple iPhone 5/5S.
Instructions for use
— Attach VITAHULT wireless charging cover to your phone.
— For wireless charging, place your phone on top of the plus sign (+) on
the charger. The device must be placed directly over the plus sign (+) on
the charger for the charging function to work optimally.
— Alternatively, if you wish to charge using USB cable, rstly connect the
USB cable to the USB power adaptor, and then plug the end of the USB
cable into the VITAHULT micro USB socket. To start charging, plug the
USB power adaptor into an electric socket.
Good to know
— Devices may get warm during charging; this is completely normal and
they will gradually cool down again after they are fully charged.
— Charging time may vary based on the device’s battery capacity, charge
level, the age of the battery and the temperature in the surrounding
area.
— Integrated into cover micro USB socket allows you to easily access the
phone memory. Without necessity to dissemble the cover.
— Charger operating temperature: -10°C to 40°C.
To clean the cover, unplug it from the phone and wipe with a moist cloth.
Never submerge in water. Wipe dry with a clean cloth.
Save these instructions for future use.
WARNING:
Only use in dry locations.
Children should be supervised to ensure they do not play with the product.
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, 343 81 Älmhult
Notice for Trademark
“Made for iPhone” means that an electronic accessory
has been designed to connect specically to iPhone
and has been certied by the developer to meet Apple
performance standards. Apple, iPhone are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
The ‘Qi’ symbol is a trademark of the Wireless Power Consortium
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should
be disposed of separately from household waste. The item should
be handed in for recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any potential negative impact on
human health and the environment. For more information, please contact
your IKEA store.

充电器参数
— 兼容所有QI（质量指标）认证的无线充电产品。
— 兼容WPC 1.1标准。
— 适用于苹果iPhone 5/5S。
使用说明
— 将 VITAHULT 无线充电外壳连接到您的手机。
— 如要无线充电，请将您的手机置于充电器的加号标志（+）上面。为获得最佳充电效果
，必须将设备直接置于充电器的加号标志（+）上面。
— 如果你想用USB数据线充电，可先将USB数据线连接至USB电源适配器，再将USB数据
线的末端插入 VITAHULT 维塔霍 微型USB插座。将USB电源适配器插入电源插座，开
始充电。
使用须知
— 设备在充电过程中可能会发热；这完全是正常现象，充电完成后，设备将会逐渐冷却。
— 由于设备的电池容量、充电量、电池寿命和周围环境温度不同，充电时间也有所不同。
— 当集成到外壳微型USB插座时，可让你轻松读取手机内存。无需拆开外壳。
— 充电器工作温度：-10°C到40°C。
要清洁保护套，请从手机上取下，然后用湿布擦拭。请勿浸入水中。用干净布块擦干。
请妥善保管本说明书，以备日后参考。
警告：
只能在干燥的环境下使用。
孩子必须在人监护的情况下使用，以防产品被孩子当作玩具把玩。
制造商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, 343 81 Älmhult
商标说明
“iPhone专用”是指专门设计用于连接iPhone的电子配件，并且开
发商已认证其满足苹果性能标准。Apple、iPhone是苹果公司在美
国和其它国家/地区注册的商标。
“Qi”标志为无线充电联盟商标。
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。同时对产品的处理必须
符合当地关于废物处理的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填
埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更
多，请联系当地宜家商场。
中文 5

VITAHULT無線充電背蓋 i5/5S
充電器規格
— 與QI認證的無線充電產品相容。
— 與WPC 1.1 標準相容。
— 適用於iPhone 5/5S。
使用說明
— 將VITAHULT無線充電背蓋安裝在手機上。
— 把手機放在充電器的”+”符號上，即可充電。裝置必須直接放在充電器的”+”符號上，
使充電功能正常運作。
— 如果想使用USB線，先將USB線連接到USB電源變壓器，再將USB線連接VITAHULT
micro USB插孔。將USB電源變壓器插入電源插座，就能開始充電。
使用須知
— 當裝置充電中會有發熱情形為正常現象，充好電後會漸漸冷卻。
— 充電時間會因裝置的電池容量、充電程度、電池的使用時間及周圍環境的溫度而不同。
— 內建micro USB插孔，能讓你輕鬆存取手機記憶體。請勿拆開背蓋。
— 充電器適合的使用溫度：-10°C - 40°C。
清潔背蓋時，請拔掉手機的插頭，並用濕布擦拭乾淨，再用乾布擦乾。請勿浸泡水中。
請妥善保存使用說明，以供參考。
警 告：
只 能 在 乾 燥 地 方 使 用。
務必看顧孩子，確保他們不會將產品當作玩具。
委製商：IKEA of Sweden AB
地址：Box 702, 343 81 Älmhult
商標須知
“適用iPhone”指的是電子配件適合連接iPhone使用，並經過研發
人員認證，符合蘋果公司的性能標準。蘋果、iPhone為蘋果公司在美
國與其他國家註冊的商標。
“Qi”符號代表無線充電標準
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須依當地廢棄物規定丟棄
處理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並
降低可能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。
注 意！
依據低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加
大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停
用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
繁中 6

충전기 기능
— 무선충전 QI 승인 전제품 사용 가능합니다.
— WPC 1.1 기준에 부합합니다.
— 애플 아이폰5/5S용.
사용방법
— 휴대전화에 VITAHULT/비타훌트 무선 충전커버를 부착하세요.
— 충전기의 + 표시 위에 휴대전화를 올려놓고 충전합니다. 최적의 충전을 위해서는 충전
기의 + 표시 위에 바로 기기를 올려놓아야 합니다.
— USB 케이블로 충전을 하는 경우에는 먼저 USB 케이블을 전원어댑터에 연결하고 한쪽
끝을 VITAHULT/비타훌트 마이크로 USB 소켓에 끼워주세요. USB 전원어댑터를 콘센
트에 꽂으면 충전이 시작됩니다.
추가정보
— 충전 과정에서 기기가 따뜻해지는 현상은 지극히 정상적이며 충전이 끝나면 다시 원
래 상태로 돌아갑니다.
— 충전시간은 건전지 용량과 충전단계, 건전지 수명, 주변 기온에 따라 달라질 수 있
습니다.
— 마이크로 USB 소켓을 통해 휴대전화의 메모리에 쉽게 접근할 수 있어요. 커버는 분해
할 필요가 없습니다.
— 충전가능온도: -10°C~40°C
커버를 세척할 때는 휴대전화의 플러그를 빼고 젖은 천으로 닦아주세요. 물에 담그지 마세
요. 깨끗한 천으로 물기를 닦아주세요.
나중을 위해 본 설명서를 보관하세요.
경고:
습기가 없는 곳에서만 사용하세요.
어린이가 본 제품을 가지고 놀지 않도록 주의해주세요.
제조사: IKEA of Sweden AB
주소: : Box 702, 343 81 Älmhult
등록상표 공지
‘iPhone용’이라는 문구는 해당 액세서리가 iPhone용으로 디자인
되었으며 애플의 표준규격에 따라 개발되었음을 의미합니다. 애플,
iPhone은 미국 및 그 외 국가에 등록되어 있는 Apple Inc.의 등록
상표입니다.
‘Qi’ 마크는 무선 충전 표준인증기관인 WPC(Wireless Power Consortium)의 트
레이드마크입니다.
바퀴달린 통과 엑스표시는 제품을 일반 가정용 쓰레기와는 분리하여 배출해야 한
다는 것을 알려주는 표시입니다. 거주 지역의 분리 배출관련 환경 규정에 따라 재
활용을 해야 하는 제품입니다. 이렇게 표시된 제품들을 일반 가정용 쓰레기와 구
분하는 작업을 통해, 소각장이나 매립지로 보내는 쓰레기의 양을 줄이는 데 기여
하고, 인류의 건강과 환경에 미치는 잠재적인 악영향을 최소화할 수 있습니다. 자세한 사항
은 이케아 매장으로 문의해 주세요.
기 종 별
B급 기기
(가정용 방송통신기자재)
사 용 자 안 내 문
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서 사용하는 것을 목적으로
하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.
한국어 7

充電器の特徴
— すべてのQi規格認証ワイヤレス充電製品に対応。
— WPC 1.1規格準拠。
— Apple iPhone 5/5Sに適しています。
使用方法
— VITAHULT/ヴィータフルト ワイヤレス充電カバーを携帯電話に取り付けます。
— 充電器の「+」マークの上に携帯電話を置いて充電します。「+」マーク全体を覆う
ように携帯電話を置かないと正しく充電できません。
— USBケーブルを使用して充電することもできます。その場合は、まずUSBケーブルを
USB電源アダプターに差し込んでから、USBケーブルの反対側をVITAHULT/ヴィータ
フルト ワイヤレス充電カバーのUSBポートに差し込みます。USB電源アダプターをコ
ンセントに差し込んで、充電を始めてください。
お役立情報
— 充電中、機器が熱くなることがありますが、異常ではありません。充電が終わると次
第に冷めます。
— 充電時間は電池の容量・残量・経年数や周囲の温度によって異なります。
— ワイヤレス充電カバーにUSB端子があるので、カバーを付けたままでスマートフォ
ンのデータにアクセスできます。
— 充電器の作動温度：-10℃～40℃
カバーのお手入れをする際には、携帯電話から取り外したカバーを水で湿らせた布で拭
いてください。絶対に水につけないでください。残った水分は清潔な乾いた布で拭き取
ってください。
この説明書は、いつでも参照できるように大切に保管してください。
警告：
湿気や水気のない乾燥した場所でのみご使用ください。
お子さまが本製品で遊ばないようご注意ください。
製造者：IKEA of Sweden AB
住所：Box 702, 343 81 Älmhult
登録商標について
「iPhone用」の製品とは、iPhoneに接続して使用するためにデザ
インされた製品のことで、Appleの定めるパフォーマンス基準に適
合することが製品開発者によって証明されています。「Apple」お
よび「iPhone」は、米国およびほかの国々で登録されたApple Inc.
の登録商標です。
「Qi（チー）」マークは、ワイヤレスパワーコンソーシアム（WPC）の登録商
標です。
「Crossed-out wheeled bin」マークは、廃棄する際に一般の家庭ゴミと区別
する必要があることを意味しています。このマークの付いた製品は、お住まいの
地域の分別ルールに従ってリサイクルに出してください。一般の家庭ゴミと分け
てリサイクルすることで、焼却炉やゴミ埋め立て施設に持ち込まれるゴミの量を
削減できるうえ、健康や環境への潜在的な負荷を軽減できます。詳しくは、お近くのイ
ケアストアにお問い合わせください。
日本語 8

Fitur charger
— Sesuai dengan semua produk bersertikasi QI untuk charging secara
wireless.
— Sesuai dengan standar WPC 1.1.
— Cocok untuk Apple iPhone 5/5S.
Petunjuk penggunaan
— Pasang charger wireless VITAHULT pada smartphone Anda.
— Untuk mengecas secara wireless, letakkan smartphone di atas tanda
plus (+) pada charger. Perangkat harus ditempatkan langsung di atas
tanda plus (+) pada charger agar pengecasan berfungsi secara optimal.
— Alternatifnya, jika Anda ingin mengisi baterai dengan kabel USB,
pertama sambungkan kabel USB ke power adaptor USB, dan kemudian
pasang ujung kabel USB ke stopkontak USB mikro VITAHULT. Untuk
memulai pengisian, pasang power adaptor USB pada stopkontak listrik.
Informasi tambahan
— Perangkat dapat memanas saat dicas; ini merupakan hal normal dan
akan mendingin setelah selesai dicas.
— Waktu pengecasan berbeda-beda sesuai dengan kapasitas baterai,
tingkat charging, usia baterai dan suhu di sekitar.
— Dengan baterai yang terintegrasi pada penutup stopkontak USB mikro,
Anda mudah mengakses memori ponsel tanpa harus menyembunyikan
penutup.
— Suhu pengoperasian charger: -10°C to 40°C.
Untuk membersihkan penutup, cabut kabel dari smartphone dan bersihkan
dengan lap basah. Jangan masukkan ke dalam air. Keringkan dengan lap
kering dan bersih.
Simpan petunjuk ini untuk penggunaan berikutnya.
PERINGATAN:
Hanya digunakan di tempat kering.
Awasi anak-anak agar tidak bermain dengan produk ini.
Produsen: IKEA of Sweden AB
Alamat: Box 702, 343 81 Älmhult
Pernyataan untuk Merek Dagang
“Dibuat untuk iPhone” berarti aksesori elektronik telah
secara spesik didesain untuk iPhone dan tersertikasi
oleh pengembang untuk memenuhi standar performa
Apple. Apple, iPhone adalah merek dagang Apple Inc.
yang terdaftar di Amerika Serikat dan negara lainnya.
‘Simbol ‘Qi’ adalah merek dagang dari Wireless Power Consortium.
Simbol roda bin bertanda silang menunjukkan bahwa item tersebut
harus dibuang secara terpisah dari limbah rumah tangga. Item
ini harus diserahkan untuk daur ulang sesuai dengan peraturan
lingkungan setempat untuk pembuangan limbah. Dengan
memisahkan item yang ditandai dari limbah rumah tangga, anda akan
membantu mengurangi volume sampah yang dikirim ke insinerator atau
isi tanah dan meminimalkan potensi dampak negatif terhadap kesehatan
manusia dan lingkungan. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi
toko IKEA.
BAHASA INDONESIA 9

Ciri-ciri pengecas
— Bersesuaian dengan semua produk diperakui QI untuk mengecas tanpa
wayar.
— Bersesuaian dengan piawaian WPC 1.1.
— Sesuai untuk Apple iPhone 5/5S.
Arahan penggunaan
— Pasangkan sarung mengecas tanpa wayar VITAHULT anda pada telefon
anda.
— Untuk mengecas tanpa wayar, tempatkan telefon anda di atas simbol (+)
pada pengecas. Peranti mesti ditempatkan terus di atas simbol (+) pada
pengecas agar fungsi mengecas berfungsi secara optimum.
— Secara alternatifnya, jika anda ingin mengecas menggunakan kabel
USB, pertama sekali sambungkan kabel USB pada penyesuai kuasa
USB, dan kemudian palamkan hujung kabel USB ke dalam soket USB
mikro VITAHULT. Untuk mula mengecas, palamkan penyesuai mikro
VITASHULT ke dalam soket elektik.
Untuk pengetahuan anda
— Peranti mungkin menjadi hangat semasa mengecas, ini sebenarnya
normal dan ia beransur kurang sejuk semula selepas ia telah dicas
sepenuhnya.
— Masa mengecas berbeza-beza berdasarkan keupayaan bateri peranti,
tahap mengecas, hayat bateri dan suhu ruang persekitaran.
— Disepadukan di dalam soket micro USB membolehkan anda dengan mudah
mengakses memori telefon. Tanpa perlu untuk menanggalkan penutup.
— Suhu pengendalian pengecas: -10°C hingga 40°C.
Untuk membersih penutup, tanggalkan palam dari telefon dan lap dengan kain
yang lembap. Jangan masukkan ke dalam air. Lap kering dengan kain kering.
Simpan arahan untuk kegunaan masa hadapan.
AMARAN:
Guna hanya di lokasi kering.
Kanak-kanak harus diselia bagi memastikan mereka tidak bermain dengan
produk tersebut.
Pengeluar: IKEA of Sweden AB
Alamat: Box 702, 343 81 Älmhult
Notis Cap dagang
“Diperbuat untuk iPhone” bermakna yang sebuah
aksesori elektronik telah direka bentuk khas untuk
disambungkan ke iPhone dan telah diperakui oleh
pembangun bagi memenuhi piawaian pencapaian Apple.
Apple, iPhone merupakan cap dagang Apple Inc, berdaftar di Amerika
Syarikat dan negara-negara lain.
Simbol ‘Qi’ merupakan tanda dagangan Wireless Power Consortium.
Simbol roda berpangkah menunjukkan item ini harus dilupuskan
berasingan daripada bahan buangan isi rumah. Item ini sepatutnya
diserahkan untuk dikitar semula selaras dengan peraturan alam
sekitar tempatan untuk pelupusan sampah. Dengan mengasingkan
item bertanda daripada bahan buangan isi rumah, anda akan membantu
mengurangkan jumlah bunagan yang dihantar ke tapak pelupusan dan
meminimumkan kesan negatif yang berpotensi ke atas kesihatan manusia
serta alam sekitar. Untuk maklumat lanjut, hubungi gedung IKEA anda.
BAHASA MALAYSIA 10