IKEA LIVBOJ E2010 User manual

LIVBOJ

English
Česky
Italiano
Magyar
Polski
Eesti
Latviešu
Lietuvių
Româna
6
10
14
18
22
26
30
34
38

Slovensky
Български
Hrvatski
Русский
Українська
Srpski
Slovenščina
תירבע
42
46
50
54
58
62
66
70

6English
Charger features
• USB power adapter (5V, 2A) and USB Type-C cable not included.
• Wirelessly charges Qi-compatible devices.
• Compatible with Qi 1.2.4BPP specication.
• Temperature and power monitor for safety.
• LED status indicator.
Instructions for use
• Connect the USB cable to the power adapter and to LIVBOJ . Plug
it into the wall socket.
• For wireless charging, place the device to be charged on top
of the plus sign (+) on the charger. The device must be placed
directly over the plus sign (+) on the charger for the charging
function to work optimally. Note that on some devices you may
have to activate wireless charging in settings.
• If your battery is completely discharged, it may take a few
minutes before it starts charging. This is entirely normal. You can
see that the battery has begun charging when the battery symbol
appears on your phone.
LED indicator (see illustrations):
1. Power on: LED lights up for 3 seconds.
2. Charging: LED on.

7
3. Charging completed: LED o.
4. Error: LED ashes.
Good to know
• USB cable length and quality inuences charging speed and
performance.
• Devices may get warm during charging; this is completely normal
and they will gradually cool down again after they are fully
charged.
• Charging time may vary based on the device’s battery capacity,
charge level, the age of the battery and the temperature in the
surrounding area.
• Charger storage temperature: -20°C to 25°C.
• Charger operating temperature: 0°C to 40°C.
Unplug the charger from the power source before cleaning and
when it is not in use.
To clean the charger, wipe with a moist cloth.
Never submerge the charger in water.
Recommended precautionary measures and technical data: see the
back of the charger.
Save these instructions for future use.

8
WARNING:
• Only charge devices that are Qi-compatible.
• The wall socket must be located near the equipment and must be
easily accessible.
• Only use in dry locations.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the
product.
• Never use a damage or faulty USB cable for charging, since this
can damage the appliance and harm your device.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage points or
other risks.
TECHNICAL DATA
Type: E2010 LIVBOJ
Input: 5V DC, 2A USB Type-C
Indoor use only
Operating frequency: 110.3KHZ - 148 KHz
Output power: 33 dBµA/m at 3m

9
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The ‘Qi’ symbol is a trademark of the Wireless Power Consortium
RF EXPOSURE INFORMATION
According to RF exposure regulations, under normal operations the
end user shall refrain from being closer than 10 cm from the device.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item
should be disposed of separately from household waste.
The item should be handed in for recycling in accordance
with local environmental regulations for waste disposal. By
separating a marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact your IKEA store.

10Česky
Vlastnosti nabíječky
• Napájecí adaptér USB (5 V, 2 A) a kabel USB typ-C nejsou součástí
výrobku.
• Bezdrátově nabíjí zařízení kompatibilní se zařízeními Qi.
• Kompatibilní se specikací Qi 1.2.4BPP.
• Monitor teploty a výkonu pro bezpečnost.
• Indikátor stavu LED.
Návod k použití
• Zapojte USB kabel do napájecího adaptéru a do přístroje LIVBOJ.
Zapojte zástrčku do síťové zásuvky.
• Při bezdrátovém nabíjení umístěte zařízení, které se má nabíjet,
na horní část značky plus (+) na nabíječce. Zařízení musí být
umístěné přímo nad značkou plus (+) na nabíječce, aby nabíjecí
funkce fungovala optimálně. Pamatujte na to, že u některých
zařízení může být nutné aktivovat bezdrátové nabíjení v
nastavení.
• Pokud je baterie zcela vybitá, může trvat několik minut, než se
začne nabíjet. To je úplně normální. Že se baterie začala nabíjet,
uvidíte, když se na vašem telefonu zobrazí symbol baterie.
LED ukazatel (viz obrázky):
1. Zapnutí: LED svítí 3 sekundy.
2. Nabíjení: LED svítí.

11
3. Nabíjení dokončeno: LED nesvítí.
4. Chyba: LED bliká.
Je dobré vědět
• Délka a kvalita USB kabelu ovlivňuje rychlost nabíjení a výkon.
• Zařízení se mohou během nabíjení zahřát; to je zcela normální jev
a po úplném nabití postupně vychladnou.
• Doba nabíjení se může lišit v závislosti na kapacitě baterie
zařízení, úrovni nabití, stáří baterie a teplotě okolního prostředí.
• Skladovací teplota nabíječky: -20 °C až 25 °C.
• Provozní teplota nabíječky: 0 °C až 40 °C.
Pokud se chystáte nabíječku čistit nebo ji zrovna nepoužíváte,
odpojte ji od zdroje napájení.
Nabíječku čistěte otřením měkkým vlhkým hadříkem.
Nabíječku nikdy nenamáčejte do vody.
Doporučená preventivní opatření a technické údaje.
Viz zadní část nabíječky.
Uschovejte tyto pokyny pro budoucí použití.
VÝSTRAHA:
• Nabíjejte pouze zařízení, která jsou kompatibilní s Qi.

12
• Zásuvka musí být umístěna v blízkosti zařízení a musí být snadno
přístupná.
• Používejte pouze na suchých místech.
• Děti by měly být pod dozorem, aby si s výrobkem nehrály.
• K nabíjení nikdy nepoužívejte poškozený nebo vadný USB kabel,
protože to může poškodit přístroj a zničit vaše zařízení.
Upozornění
Nepokoušejte se tento výrobek sami opravovat. Otevíráním krytu
se můžete vystavit nebezpečí zásahu elektrickým proudem i dalším
rizikům.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ: E2010 LIVBOJ
Příkon: 5 V DC, 2A USB typu C
Pouze pro použití ve vnitřním prostředí
Provozní frekvence: 110.3 kHz–148 KHz
Výstupní výkon: 33 dBµA/m při 3 m
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO

13
Symbol „Qi“ je ochranná značka Wireless Power Consortium.
Informace o vlivu rádiových vln
Vzhledem k možnému negativnímu vlivu rádiových vln
nedoporučujeme uživateli setrvávat přímo u zařízení (ve vzdálenosti
menší než 10 cm).
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento
výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího
odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu
s místními předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením
označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit
objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a
minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví a životní
prostředí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dům
IKEA.

14Italiano
Caratteristiche del caricabatteria
• Adattatore USB (5V, 2A) e cavo USB C non inclusi.
• Ricarica i dispositivi QI-compatibili in modalità wireless.
• Compatibile con specica Qi 1.2.4BPP.
• Controllo di temperatura e alimentazione per la massima
sicurezza.
• Indicatore di stato a LED.
Istruzioni per l'uso
• Collega il cavo USB all'adattatore e a LIVBOJ. Inserisci la spina
nella presa elettrica.
• Per la ricarica in modalità wireless, appoggia il dispositivo da
caricare sul segno più (+) del caricabatteria. Per una ricarica
ottimale, il dispositivo deve essere collocato direttamente sopra il
segno più (+) del caricabatteria. N.B. Alcuni dispositivi potrebbero
richiedere l’attivazione della ricarica wireless nelle impostazioni.
• Se la tua batteria è completamente scarica, può volerci qualche
minuto prima che inizi a ricaricarsi. La ricarica si avvia quando
appare il simbolo della batteria sul tuo telefono.
Indicatore a LED (vedi illustrazioni):
1. Accensione: il LED si illumina per 3 secondi;
2. Ricarica: LED acceso;

15
3. Ricarica completata: LED spento;
4. Errore: LED lampeggiante.
Utile da sapere
• La lunghezza e la qualità del cavo USB incidono sulla velocità e
sulle prestazioni di ricarica.
• Durante la ricarica i dispositivi possono scaldarsi: è normale. La
temperatura si abbassa gradualmente una volta terminata la
ricarica.
• Il tempo di ricarica può variare in base alla capacità della batteria
del dispositivo, al livello di carica, all'età della batteria e alla
temperatura dell'ambiente circostante.
• Temperatura nell'ambiente d'immagazzinamento: da -20°C a 25°C.
• Temperatura di funzionamento del caricabatteria: da 0°C a 40°C.
Scollega il caricabatteria dalla presa elettrica prima di pulirlo e
quando non viene utilizzato.
Usa un panno umido per pulire il caricabatteria.
Non immergere mai il caricabatteria nell'acqua.
Misure precauzionali raccomandate e dati tecnici: vedi il retro del
caricabatteria.
Conserva queste istruzioni per ulteriori consultazioni.

16
AVVERTENZE:
• Usa il caricabatteria solo con dispositivi Qi-compatibili.
• La presa di corrente deve essere situata in prossimità del
prodotto e deve essere facilmente accessibile.
• Usa il caricabatteria in luoghi asciutti.
• È necessaria la supervisione di un adulto per assicurarsi che i
bambini non giochino con il caricabatteria.
• Non usare mai un cavo USB guasto o difettoso per la ricarica,
poiché potresti danneggiare il prodotto e i tuoi dispositivi.
Riparazione del prodotto
Non provare a riparare da solo questo prodotto, poiché l'apertura o
la rimozione delle coperture può esporti al rischio di scossa elettrica
o ad altri rischi.
SPECIFICHE TECNICHE
Tipo: E2010 LIVBOJ
Ingresso: 5V DC, 2A USB tipo C
Solo per interni
Frequenza operativa: 110.3KHZ - 148 KHz
Potenza in uscita: 33 dBµA/m a 3m

17
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA
Il simbolo "Qi" è il marchio registrato di Wireless Power Consortium.
INFORMAZIONI SULL'ESPOSIZIONE A RF
In base alle normative relative all'esposizione alle radiofrequenze
(RF), durante il normale funzionamento l'utente deve mantenere
una distanza di almeno 10 cm dall'apparecchio.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non
può essere eliminato con i comuni riuti domestici. Il
prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme
ambientali locali per lo smaltimento dei riuti. Separando un
prodotto contrassegnato da questo simbolo dai riuti domestici,
aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati agli inceneritori o alle
discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo
sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il
negozio IKEA più vicino a te.

18Magyar
A töltő jellemzői
• Az USB-töltőadapter (5V, 2 A) és USB C típusú kábel nemtartozék.
• Vezeték nélkül tölti a Qi-kompatibilis eszközöket.
• Kompatibilis a Qi 1.2.4BPP-specikációval.
• Hőmérséklet- és feszültséggyelés a biztonság érdekében.
• Állapotjelző LED-es fény.
Használati útmutató
• Csatlakoztasd az USB-kábelt a töltőadapterhez és a LIVBOJ
készülékhez. Dugd be az adaptert a fali aljzatba.
• Vezeték nélküli töltéshez helyezd a feltöltendő eszközt a töltő
plusz jelére (+). Az optimális töltés érdekében az eszközt
közvetlenül a töltő plusz jelére kell helyezned (+). Fontos:
előfordulhat, hogy bizonyos eszközök esetében aktiválnod kell a
vezeték nélküli töltést az eszköz beállításai között.
• Ha az akkumulátor teljesen lemerült, előfordulhat, hogy néhány
perc is eltelik, mire elkezd töltődni. Ez teljesen normális jelenség.
Azt, hogy megkezdődik az akkumulátor töltése, az akkumulátor
szimbólum megjelenése jelzi a telefonon.
LED-es állapotjelző (lásd az ábrákat):
1. Bekapcsolódás: a LED 3 másodpercig világít.
2. Töltés: folyamatosan világító LED.
3. A töltés befejeződött: a LED nem világít:

19
4. Villogó LED: hiba
Jó tudni
• Az USB-kábel hossza és minősége befolyással van a töltési
sebességre és teljesítményre.
• Az eszközök felmelegedhetnek töltés közben; ez teljesen normális
jelenség, a teljes feltöltődést követően fokozatosan lehűlnek.
• A töltési idő változhat az eszköz akkumulátorának kapacitásától,
töltöttségi szintjétől, korától, valamint a környezet
hőmérsékletétől függően.
• A töltő tárolási hőmérséklete: -20°C – 25°C.
• A töltő működési hőmérséklete: 0°C – 40°C.
Használaton kívül, illetve tisztítás előtt húzd ki a töltőt a
konnektorból.
Tisztításhoz töröld meg a töltőt egy nedves kendővel.
Tilos a töltőt víz alá meríteni!
A javasolt óvintézkedéseket és a műszaki adatokata töltő hátoldalán
találod.
Őrizd meg ezeket az utasításokat későbbi használat céljából.
FIGYELMEZTETÉS!
• Kizárólag Qi-kompatibilis eszközök töltésére alkalmas.

20
• A fali aljzatnak a készülék közelében, és jól hozzáférhetőnek kell
lennie.
• Kizárólag száraz helyen használható.
• Ügyelj rá, hogy gyermekek ne játszanak a készülékkel.
• Soha ne használj sérült vagy hibás USB-kábelt a töltésre, mivel
a sérült vagy hibás kábel használata a készülék vagy az eszköz
károsodását okozhatja.
A termék szervizelése
Ne próbáld megjavítani a készüléket, mivel a burkolat felnyitásával
vagy eltávolításával veszélyes feszültségnek vagy más
kockázatoknak teheted ki magad.
MŰSZAKI ADATOK
Típus: E2010 LIVBOJ
Bemenet: 5 V egyenáram, 2 A, USB-C típusú
Csak beltéri használatra
Működési frekvencia: 110.3 kHZ – 148 kHz
Kimeneti teljesítmény: 33 dBμA / m / 3 m
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN