IKEA LIVBOJ User manual

LIVBOJ

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
6
10
14
18
22
26
30
34

SVENSKA
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
TÜRKÇE

ITALIANO
38
42
46
50
54
58
62

ENGLISH 6
Charger features
— USB power adapter (5V min 2A) and USB Type-C cable not
included.
— Wirelessly charges Qi-compatible devices.
— Compatible with Qi 1.2.4BPP specication.
— Temperature and power monitor for safety.
— LED status indicator.
Instructions for use
— Connect the USB cable to the power adapter and to LIVBOJ . Plug
it into the wall socket.
— For wireless charging, place the device to be charged on top of the
plus sign (+) on the charger. The device must be placed directly
over the plus sign (+) on the charger for the charging function
to work optimally. Note that on some devices you may have to
activate wireless charging in settings.
— If your battery is completely discharged, it may take a few
minutes before it starts charging. This is entirely normal. You can
see that the battery has begun charging when the battery symbol
appears on your phone.
LED indicator (see illustrations):
1. Power on: LED lights up for 3 seconds.
2. Charging: LED on.
3. Charging completed: LED off.
4. Error: LED ashes.

7
Good to know
— USB cable length and quality inuences charging speed and
performance.
— Devices may get warm during charging; this is completely normal
and they will gradually cool down again after they are fully
charged.
— Charging time may vary based on the device’s battery capacity,
charge level, the age of the battery and the temperature in the
surrounding area.
— Charger storage temperature: -20°C to 25°C.
— Charger operating temperature: 0°C to 40°C.
Unplug the charger from the power source before cleaning
and when it is not in use.
To clean the charger, wipe with a moist cloth.
Never submerge the charger in water.
Recommended precautionary measures and technical data.
See the back of the charger.
Save these instructions for future use.
WARNING:
— Only charge devices that are Qi-compatible.
— The wall socket must be located near the equipment and must be
easily accessible.
— Only use in dry locations.

— Children should be supervised to ensure they do not play with the
product.
— Never use a damage or faulty USB cable for charging, since this
can damage the appliance and harm your device.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage points or
other risks.
TECHNICAL DATA
Type: E1815 LIVBOJ
Input: 5V DC, min 2A USB Type-C
Indoor use only
Operating frequency: 110.3KHZ - 148 KHz
Output power: 33 dBµA/m at 3m
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
8

The ‘Qi’ symbol is a trademark of the Wireless Power Consortium
RF EXPOSURE INFORMATION
According to RF exposure regulations, under normal operations the
end user shall refrain from being closer than 10 cm from the device.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should
be disposed of separately from household waste. The item should
be handed in for recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For more information, please
contact your IKEA store.
9

DEUTSCH 10
Funktionen des Ladegeräts
— USB-Netzteil (5 V, min. 2 A) und USB-C-Kabel nicht enthalten.
— Drahtloses Laden von Qi-kompatiblen Geräten.
— Kompatibel mit Qi 1.2.4BPP-Spezikation.
— Temperatur- und Leistungsmessung für die Sicherheit.
— LED-Statusanzeige.
Gebrauchsanweisung
— Schließen Sie das USB-Kabel an das Netzteil und LIVBOJ an.
Stecken Sie es in die Steckdose.
— Zum drahtlosen Laden stellen Sie das zu ladende Gerät über das
Pluszeichen (+) oben auf dem Ladegerät. Das Gerät muss direkt
über das Pluszeichen (+) auf das Ladegerät gestellt werden, damit
die Ladefunktion optimal funktioniert. Beachten Sie, dass Sie
bei einigen Geräten möglicherweise das drahtlose Laden in den
Einstellungen aktivieren müssen.
— Wenn Ihr Akku komplett entladen ist, kann es einige Minuten
dauern, bis der Ladevorgang beginnt. Das ist völlig normal. Sie
können sehen, dass der Akku mit dem Laden begonnen hat, wenn
das Batteriesymbol auf Ihrem Handy erscheint.
LED-Anzeige (siehe Abbildungen):
1. Einschalten: LED leuchtet 3 Sekunden lang.
2. Laden: LED Ein:
3. Ladevorgang beendet: LED Aus.
4. Fehler: LED blinkt.

11
Gut zu wissen
— USB-Kabellänge und -qualität wirken sich auf die
Ladegeschwindigkeit und -leistung aus.
— Geräte können sich beim Laden erhitzen. Das ist ganz normal, und
sie kühlen sich nach beendetem Ladevorgang wieder ab.
— Die Ladedauer kann je nach Batteriekapazität, Ladezustand, Alter
der Batterie und Umgebungstemperatur variieren.
— Aufbewahrungstemperatur des Ladegeräts: -20 bis 25 °C.
— Betriebstemperatur des Ladegeräts: 0 bis 40 °C.
Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung und wenn es nicht im
Einsatz ist, von der Stromquelle.
Das Ladegerät wird mit einem feuchten Tuch abgewischt.
Das Ladegerät darf niemals in Wasser getaucht werden.
Empfohlene Vorsichtsmaßnahmen und technische Daten.
Siehe Rückseite des Ladegeräts.
Diese Anleitung gut aufbewahren.
WARNUNG:
— Laden Sie nur Qi-kompatible Geräte.
— Die Steckdose muss sich in der Nähe der Ausrüstung benden und
leicht zugänglich sein.
— Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
— Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen.

12
— Verwenden Sie niemals beschädigte oder fehlerhafte USB-Kabel
zum Laden, da dies das Ladegerät und Ihr Gerät beschädigen
kann.
Produktinstandhaltung
Niemals versuchen, das Produkt selbst zu reparieren. Durch das
Öffnen oder Entfernen von Teilen kann man sich gefährlichen
stromführenden Punkten und anderen Risiken aussetzen.
TECHNISCHE DATEN
Typ: E1815 LIVBOJ
Eingang: 5 V DC, min. 2 A USB C
Nur für den Innenbereich geeignet
Betriebsfrequenz: 110,3 KHZ - 148 KHz
Ausgangsleistung: 33 dBµA/m bei 3 m
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN

13
Das "Qi"-Symbol ist ein Warenzeichen des Unternehmens Wireless
Power Consortium.
INFORMATION ZU RF-Belastung
Gem. den Funkfrequenz-Richtlinien soll der Endnutzer im
Normalbetrieb davon absehen, sich dem Gerät um mehr als 10 cm zu
nähern.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass
das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss.
Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder
Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen
auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere
Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

FRANÇAIS 14
Caractéristiques du chargeur
— Adaptateur secteur USB (5 V, min. 2 A) et câble USB type C non
inclus.
— Charge sans l les appareils compatibles Qi.
— Compatible avec la spécication Qi 1.2.4 BPP.
— Surveillance de la température et de l'alimentation pour la
sécurité.
— Voyant d'état à LED.
Mode d'emploi
— Branchez le câble USB sur l'adaptateur secteur et le LIVBOJ.
Branchez-le dans la prise murale.
— Pour la recharge sans l, placez l'appareil à charger sur le dessus
du signe plus (+) sur le chargeur. L'appareil doit être placé
directement sur le signe plus (+) sur le chargeur pour que la
fonction de charge fonctionne de manière optimale. Notez que sur
certains appareils, vous devrez peut-être activer la recharge sans
l dans les paramètres.
— Si votre pile est complètement déchargée, la charge peut
commencer après quelques minutes. C'est tout à fait normal.
Vous pouvez voir que la pile a commencé à se charger lorsque le
symbole de la pile apparaît sur votre téléphone.
Voyant à LED (voir les illustrations) :
1. Mise sous tension : La LED s'allume pendant 3 secondes.
2. Charge : LED allumée.

15
3. Charge terminée : LED éteinte.
4. Erreur : LED clignotante.
Bon à savoir
— La longueur et la qualité du câble USB inuent sur la vitesse de
charge et les performances.
— Les appareils peuvent devenir chauds pendant la charge ; c'est
tout à fait normal et ils se refroidiront graduellement après avoir
été complètement chargés.
— Le temps de charge peut varier en fonction de la capacité de la
pile de l'appareil, du niveau de charge, de l'âge de la pile et de la
température dans la zone environnante.
— Température de stockage du chargeur : de -20 °C à 25 °C.
— Température de service du chargeur : de 0 °C à 40 °C.
Débranchez le chargeur de la source d'alimentation avant de le
nettoyer
et quand il n'est pas utilisé.
Pour nettoyer le chargeur, essuyez-le avec un chiffon humide.
Ne plongez jamais le chargeur dans l’eau.
Mesures de précaution recommandées et données techniques.
Voir à l'arrière du chargeur.
Conservez ces instructions pour une utilisation ultérieure.

16
AVERTISSEMENT :
— Ne chargez que des appareils compatibles Qi.
— La prise murale doit être située à proximité de l'équipement et
être facilement accessible.
— N'utilisez que dans des endroits secs.
— Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent
pas avec le produit.
— N'utilisez jamais un câble USB défectueux ou endommagé pour
la charge car cela peut endommager le dispositif et nuire à votre
appareil.
RÉPARATION DU PRODUIT
Ne pas tenter de réparer soi-même ce produit ; soulever ou retirer
le couvercle du boîtier risque notamment de provoquer des chocs
électriques.
DONNÉES TECHNIQUES
Type : E1815 LIVBOJ
Entrée : 5V CC, min. 2 A USB type C
Utilisation à l'intérieur uniquement
Fréquence de fonctionnement : 110.3 KHz-148 KHz
Puissance de sortie : 33 dBμA/m à 3 m
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE

17
Le logo ‘Qi’ est la marque déposée du Wireless Power Consortium.
INFORMATION SUR L’EXPOSITION AUX RADIOFRÉQUENCES
Selon la réglementation sur l’exposition aux radiofréquences, dans
des conditions normales d’utilisation l’utilisateur nal ne doit pas se
tenir à moins de 10 cm de l’appareil.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire
l'objet d'un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des
déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la
santé humaine et l'environnement. Pour plus d'information, merci de
contacter votre magasin IKEA.

NEDERLANDS 18
Laderfuncties
— USB-lichtnetadapter (5 V, min 2 A) en USB type-C kabel niet
inbegrepen.
— Laadt draadloos Qi-compatibele apparaten.
— Compatibel met Qi 1.2.4 BPP-specicatie
— Temperatuur- en vermogensbewaking voor de veiligheid.
— LED-statusindicator.
Gebruiksaanwijzing
— Sluit de USB-kabel aan op de lichtnetadapter en op LIVBOJ. Steek
de stekker in het stopcontact.
— Voor draadloos opladen plaatst u het op te laden apparaat
bovenop het plusteken (+) van de lader. Het apparaat moet
direct op het plusteken (+) op de lader worden geplaatst om de
oplaadfunctie optimaal te laten functioneren. Let erop dat u bij
sommige apparaten het draadloze opladen moet activeren in de
instellingen.
— Als uw batterij volledig ontladen is, kan het enkele minuten
duren voordat het opladen start. Dit is volkomen normaal. U
kunt zien dat het opladen van de batterij is begonnen als het
batterijsymbool op uw telefoon verschijnt.
LED-indicator (zie afbeeldingen):
1. Ingeschakeld: LED brandt gedurende 3 seconden.
2. Opladen: LED brandt.

19
3. Opladen voltooid LED uit.
4. Fout: LED knippert.
Goed om te weten
— De lengte en kwaliteit van de USB-kabel zijn van invloed op de
snelheid en prestaties van het opladen.
— Apparaten kunnen warm worden tijdens het opladen. Dit is
normaal. Ze zullen geleidelijk weer afkoelen nadat ze volledig zijn
opgeladen.
— De oplaadtijd kan variëren afhankelijk van de batterijcapaciteit
van het apparaat, het laadniveau, de ouderdom van de batterij en
de omgevingstemperatuur.
— Opslagtemperatuur lader: -20°C tot 25°C.
— Bedrijfstemperatuur lader: 0°C tot 40°C.
Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u hem gaat
schoonmaken
en wanneer hij niet gebruikt wordt.
Veeg de lader schoon met een zachte, vochtige doek.
Dompel de lader niet onder in water.
Aanbevolen voorzorgsmaatregelen en technische gegevens.
Zie achterkant van de lader.
Bewaar deze instructies voor toekomstig gebruik.

20
WAARSCHUWING:
— Laad alleen apparaten die compatibel zijn met Qi.
— Het stopcontact moet dicht bij de apparatuur zijn en gemakkelijk
toegankelijk zijn.
— Alleen gebruiken op droge plaatsen.
— Er moet op worden toegezien dat kinderen niet met het product
spelen.
— Gebruik nooit een beschadigde of een defecte USB-kabel voor het
opladen. Dit kan het apparaat en uw toestel beschadigen.
Onderhoud
Probeer het product niet zelf te repareren. Als je onderdelen
openmaakt of verwijdert kan je jezelf blootstellen aan gevaarlijke,
stroomgeleidende punten en andere risico's.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: E1815 LIVBOJ
Ingangsvermogen: 5 V DC, min 2 A USB type-C
Alleen voor gebruik binnen
Zend-/ontvangstfrequentie: 110.3 kHz-148 kHz
Uitgangsvermogen: 33 dB µA/m op 3m
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN