IKEA SMÅHAGEL User manual

SMÅHAGEL

English 4
Español 7
Portugues 10
中文 13
繁中 16
한국어 19
日本語 22
Bahasa Indonesia 25
Bahasa Malaysia 28
 31
 34
Tiếng Việt 37

4English
Charger features
• Charges 3 devices simultaneously.
• One single USB outlet can provide up
to 2.4 A load.
Instructions for use
• Connect the power adapter into the
wall socket. Insert the USB cable into
the free slot and the other end to the
device you want to charge or power.
• Only use a recommended USB cable for
your device and replace faulty cables
immediately.
Good to know
• USB cable length and quality inuences
charging speed and performance.
• Devices may get warm during
charging. This is completely normal
and they will gradually cool down again
after they are fully charged.
• Charger operating temperature:
5 °C to 45 °C.
• Unplug the charger from the power
source before cleaning and when it is
not in use.
• To clean the charger, wipe with a moist
cloth. Never submerge the charger in
water.

5
WARNING:
• The wall socket must be located near
the equipment and must be easily
accessible.
• Only use in dry locations.
• Children should be supervised to
ensure they do not play with the
product.
• If the product is damaged it shall be
destroyed.
• Never use a damage or faulty USB
cable, since this can damage or harm
the charger or your device.
Save these instructions for future use.
Product servicing
Do not attempt to repair this product
yourself, as opening or removing covers
may expose you to dangerous voltage
points or other risks.
Technical data
Type: ICPSW5-17GB-1
Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz,
Max 0.5A, 23.0W
Output:
5.0 VDC, 2.4 A, 12.0 W per USB-outlet,
3.4 A, 17.0 W for total

6
(Only EU/UK)
Average active eciency: 85.2%
Eciency at low load (10 %): 76.0 %
No load power consumption: 0.07 W
Indoor use only
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
(commercial registration number: 556074-7551)
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be
disposed of separately from household
waste. The item should be handed in
for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item
from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to
incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on human
health and the environment. For more
information, please contact your IKEA
store.

7Español
Características del cargador
• Carga 3 dispositivos de manera
simultánea.
• Cada puerto USB puede suministrar
una corriente de carga de hasta 2,4 A.
Instrucciones de uso
• Enchufa el adaptador de corriente a
la toma de pared. Inserta el cable USB
en el puerto libre y conecta el otro
extremo al dispositivo que quieres
cargar.
• Utiliza únicamente un cable USB
recomendado para tu dispositivo y
reemplaza inmediatamente los cables
defectuosos.
Información importante
• La longitud y la calidad del cable USB
afectan a la velocidad y el rendimiento
de carga.
• Durante la carga los dispositivos
puedes calentarse. Es totalmente
normal y una vez que se hayan
cargado por completo, se enfriarán
progresivamente.
• Temperatura de funcionamiento del
cargador: de 5 °C a 45 °C.
• Desenchufa el cargador de la toma de
corriente antes de limpiarlo o cuando
no lo estés usando.

8
• Para limpiar el cargador utiliza un
paño húmedo. No lo sumerjas nunca
en agua.
ADVERTENCIA:
• La toma de pared debe encontrarse
cerca del aparato y estar a mano.
• Solo se debe utilizar en lugares secos.
• Los niños deben estar bajo la
supervisión de un adulto para evitar
que jueguen con el producto.
• Si el producto estuviera dañado, debe
desecharse.
• No utilices nunca un cable USB dañado
o defectuoso, ya que podría estropear
el cargador o tu dispositivo.
Conserva estas instrucciones para
poder consultarlas en un futuro.
Mantenimiento del producto
No intentes reparar por tu cuenta el
producto, ya que la apertura o retirada
de las tapas te puede exponer a un
riesgo de descarga eléctrica, entre otros
peligros.
Datos técnicos
Tipo: ICPSW5-17GB-1
Entrada: 100-240 V CA, 50/60 Hz,
0.5 A como máximo, 23.0 W

9
Salida:
5.0 V CC, 2.4 A, 12.0 W por salida USB,
3.4 A, 17.0 W en total
(Solo UE/UK)
Eciencia activa media: 85,2%
Eciencia con carga baja (10%): 76,0%
Consumo de potencia sin carga: 0,07 W
Solo para uso en interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
(número de registro comercial: 556074-7551)
Dirección:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado
indica que el producto no debe formar
parte de los residuos habituales
del hogar. Se debe reciclar según la
normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas
los productos que llevan esta imagen,
contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían
a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio
ambiente. Para más información, ponte
en contacto con tu tienda IKEA.

10Portugues
Características do carregador
• Carrega 3 dispositivos
simultaneamente.
• Uma única porta USB pode fornecer
uma carga de até 2.4A.
Instruções de utilização
• Ligue o adaptador de alimentação à
tomada de parede. Insira o cabo USB
na abertura livre e a outra extremidade
no dispositivo que pretende carregar
ou fornecer energia.
• Utilize apenas um cabo USB
recomendado para o seu dispositivo e
substitua imediatamente cabos com
defeito.
Informações importantes
• O comprimento e a qualidade do cabo
USB têm inuência na velocidade e no
desempenho do carregamento.
• Os dispositivos podem aquecer
durante o carregamento. Trata-se de
uma situação normal. Os dispositivos
vão arrefecendo gradualmente após
estarem totalmente carregados.
• Temperatura de funcionamento do
carregador: 5°C a 45°C.
• Desligue o carregador da corrente
elétrica antes de o limpar e quando
não estiver a ser utilizado.
• Para limpar o carregador, use um
pano humedecido. Nunca mergulhe o
carregador na água.

11
ATENÇÃO:
• A tomada de parede deve estar perto
do equipamento e facilmente acessível.
• Utilize apenas em locais secos.
• As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o artigo.
• Se o produto estiver danicado deve
ser eliminado.
• Nunca utilize um cabo USB danicado
ou com defeito para carregar, porque
pode danicar o carregador ou o
dispositivo.
Guarde estas instruções para consulta
futura.
Manutenção do artigo
Não tente reparar o produto por si
próprio, pois a abertura ou a remoção
das coberturas podem expô-lo a pontos
de voltagem perigosos ou a outros
riscos.
Dados técnicos
Tipo: ICPSW5-17GB-1
Entrada: 100-240V CA, 50/60Hz, Máx.
0.5A, 23.0W
Saída:
5.0V CC, 2.4A, 12.0W por tomada USB,
3.4A, 17.0W para o total

12
(Apenas UE/Reino Unido)
Eciência média no estado ativo: 85,2%
Eciência com pouca
carga (10%): 76,0%
Consumo de energia em vazio: 0,07W
Apenas para uso em espaços interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
(número no registo comercial: 556074-7551)
Morada:
Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
O símbolo do caixote do lixo com o
sinal de proibição indica que esse
artigo deve ser separado dos resíduos
domésticos convencionais. Deve ser
entregue para reciclagem de acordo com
as regulamentações ambientais locais
para tratamento de resíduos. Ao separar
um artigo assinalado dos resíduos
domésticos, ajuda a reduzir o volume de
resíduos enviados para os incineradores
ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e
no ambiente. Para mais informações,
contacte a loja IKEA perto de si.

13中文
充电器功能
• 可同时为3台设备充电。
• 单个USB插座可提供最大2.4 A的负载。
使用说明
• 将电源适配器连接到墙壁插座。将USB电
线一端插入空闲插槽，另一端连接要充电
或供电的设备。
• 请使用推荐的USB连接线进行充电，如连
接线有故障请立即更换。
你该知道的细节
• USB电线的长度和质量会影响充电速度和
性能。
• 设备在充电过程中可能会发热。这是正常
现象；充满电后设备会逐渐冷却。
• 充电器工作温度：5°C至45°C。在清洁之
前和不使用充电器时，请拔下充电器的电
源插头。
• 如需清洁充电器，请用湿润的布擦拭干
净。切勿将充电器浸入水中。
警告：
• 墙壁插座须位于设备附近，并且须易于
使用。
• 仅在干燥处使用。
• 请勿让儿童玩耍设备。

14
• 如果产品损坏，应予以销毁。
• 切勿使用损坏或故障的USB电线，否则会
损坏充电器或设备。
请妥善保管此说明书以备日后使用。
产品维修
请勿自行修理该产品，打开或拆卸盖子，可
能导致漏电或其他风险。
技术数据
类型：ICPSW5-17GB-1
输入功率：100-240伏交流电，50/60赫兹，
最大0.5安，23.0瓦
输出功率：
5.0伏直流电，2.4安，
每个USB插座12.0瓦，
3.4安，总计17.0瓦

15
(仅限欧盟/英国)
平均活跃效率：85.2%
低负荷(10%)效率：76.0%
空载功耗：0.07瓦
仅限室内使用
制造商：瑞典宜家有限公司
（IKEAofSwedenAB）
（商业登记号码：556074-7551)
地址：
Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用
垃圾分开处理。同时对产品的处理必须符合
当地关于废物处理的相关规定。每做一次分
类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃圾
的数量，进而将不利于人类身体健康和环境
的负面影响最小化。想了解更多，请联系当
地宜家商场。

16繁中
充電器特徵
• 可同時為三部裝置充電
• 含1個USB插槽，電流2.4A。
使用方法
• 把插頭連接牆上插座。 插入USB電源線後
把另一端連接到需要充電的裝置。
• 只可使用建議的USB線，若電線有損壞，
必須立即更換。
使用須知
• USB線長度和品質會影響充電速度和性
能。
• 設備會在充電時變熱，這是正常的。 在完
成充電後，設備會逐漸降溫。
• 充電器操作溫度 : 攝氏5 °至 45 °。
• 清潔前和不使用時，務必拔掉電源插頭。
• 清潔充電器時，用微濕的抹布擦拭乾淨。
請勿將充電器浸入水中。
警告：
• 插座須於設備附近並方便使用
• 只適用於乾爽位置
• 請避免兒童玩弄此產品
• 請丟棄受損的產品。

17
• 請勿使用受損的USB線充電，以免損害充
電器或你的裝置。
保留此指示作日後參考之用。
產品保養
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子
而暴露在高電壓和其他危險中。
技術規格
型號：ICPSW5-17GB-1
輸入：100-240 VAC, 50/60 Hz,
Max 0.5A, 23.0W
輸出功率：
每個USB輸出 5.0 VDC, 2.4 A, 12.0 W
總輸出 3.4 A, 17.0 W

18
(EU／UK適用)
平均活動效率：85.2%
低負荷效能(10%): 76.0 %
無電供應耗電量: 0.07 W
只適合室內使用
製造商：IKEAofSwedenAB
（商業登記號碼：556074-7551）
地址：
Box 702, SE-343 81, Älmhult, SWEDEN
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄
物丟棄。產品須依當地廢棄物規定丟棄處
理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫助減少送
往焚化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可
能危害人體健康和環境的機會。請向IKEA客
服部取得更多相關資訊。

19한국어
충전기기능
• 기기 3대를 동시에 충전합니다.
• 하나의 USB 포트는 최대 2.4A의 출력을
지원할 수 있습니다.
사용방법
• 전원 어댑터를 벽 콘센트에 연결합니다.
USB 케이블 한 쪽은 빈 슬롯에 꽂고 다른 한
쪽은 충전하거나 전원을 연결하려는 기기에
꽂습니다.
• 이 기기적합한 USB 케이블만 사용하고
결함이 있는 케이블은 즉시 교체하세요.
참고사항
• USB 케이블 길이와 품질은 충전 속도와
성능에 영향을 미칩니다.
• 충전 중에 기기 온도가 올라갈 수 있습니다.
이는 지극히 정상적인 현상이며 충전이
완료되면 자연스럽게 기기 온도가
내려갑니다.
• 충전기 작동 온도: 5~45°C.
• 청소하기 전과 사용하지 않을 때는 전원에서
충전기를 분리합니다.
• 충전기를 닦을 때는 젖은 천을 사용하세요.
충전기를 물에 담그지 마세요.
경고:
• 벽면 소켓은 장비 근처에 있어야 하며 쉽게
접근할 수 있어야 합니다.
• 건조한 곳에서만 사용해야 합니다.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록
감독해야 합니다.
• 제품이 손상된 경우 폐기해야 합니다.

20
• 손상되거나 결함이 있는 USB 케이블을
사용하지 마세요. 제품 및 기기가 손상될 수
있습니다.
나중에참고할수있도록본설명서를보관하
세요.
제품정비
제품을 직접 수리하지 마세요. 커버를 열거나
제거하면 감전 사고의 위험 및 기타 위험이 있
습니다.
제품사양
유형:ICPSW5-17GB-1
입력: 100-240 VAC, 50/60 Hz,
최대 0.5A, 23.0W
출력:
5.0VDC, 2.4A, USB 포트당 12.0W,
3.4 A, 총 17.0W