IKEA BETTORP User manual

BETTORP

2.
3 sec
3.
1.
4.

English 4
Deutsch 6
Français 8
Nederlands 10
Dansk 12
Íslenska 14
Norsk 16
Suomi 18
Svenska 20
Česky 22
Español 24
Italiano 26
Magyar 28
Polski 30
Eesti 32
Latviešu 34
Lietuvių 36
Português 38
Româna 40
Slovensky 42
Български 44
Hrvatski 46
Ελληνικα 48
Русский 50
Українська 52
Srpski 54
Slovenščina 56
Türkçe 58
 60

4English
Charger features
• Wirelessly charges 2 Qi-certied devices
simultaneously.
• Certied according to specication Qi 1.2.4BPP.
• Temperature and power monitor for safety.
• LED status indicator.
Instructions for use
• Connect the charger cable to the power adapter
and plug it into the wall socket.
• For wireless charging, place the device to be
charged on top of the plus sign (+). The device
must be placed directly over the plus sign (+) for
the charging function to work optimally. Note
that on some devices you may have to activate
wireless charging in the settings.
• If your battery is completely discharged, it may
take a few minutes before it starts charging. This
is entirely normal. You can see that charging has
begun when the battery symbol appears on your
device.
LED indicator (see illustrations):
1. Power on: LED lights up for 3 seconds.
2. Charging: LED on.
3. Charging completed: LED o.
4. Error: LED ashes.
Good to know
• Devices may get warm during charging. This is
completely normal, and they will gradually cool
down again after they are fully charged.
• Charging time may vary based on the device’s
battery capacity, charge level, the age of the
battery and the temperature in the surrounding
area.
• Charger storage temperature: -20°C to 25°C.
• Charger operating temperature: 0°C to 40°C.
• Unplug the charger from the power source
before cleaning and when it is not in use.
• To clean the charger, wipe with a moist cloth.
Never submerge the charger in water.
Recommended precautionary measures and
technical data: See the back of the charger.
Save these instructions for future use.
WARNING:
• Only charge devices that are Qi-certied.
• The wall socket must be located near the
equipment and must be easily accessible.
• Only use in dry locations.
• Only use the included 24.0 V DC adapter with the
wireless charger unit. Other adapters could cause
damage to the unit.
• Children should be supervised to ensure they do
not play with the product.
• Do not subject the units to wet, moist or
excessively dusty environments since this can
cause damage to the units.
• If the cord is damaged, the product should be
disposed of.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself.
If you open or remove parts, you may expose
yourself to dangerous voltage points or other risks.
RF EXPOSURE INFORMATION
According to RF exposure regulations, under
normal operations the end user shall refrain from
being closer than 10 cm from the device.
Technical data
Type:E2021 BETTORP
Input: 24.0V DC, 0.7A, 18.0W
Type:ICTD-5-BI-3
Input: 19.0-24.0V DC, 0.5A
Operatingfrequency:110.1 - 148 kHz
Output power: -2 dBuA/m at 10m (2 x 5.0W)
Powersupplyunit
Type:ICPSW24-19-1
Input: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.4A
Output: 24.0V DC
Max total load: 0.8A, 19.0W
(Only EU/UK)
Averageactiveeciency:89.1%
Eciencyatlowload(10%):83.0%
No load power consumption: 0.08W
Indooruseonly

5
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
(commercial registration number: 556074-7551)
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The ‘Qi’ symbol is a trademark of the Wireless
Power Consortium
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators
or land-ll and minimize any potential negative
impact on human health and the environment. For
more information, please contact your IKEA store.

6Deutsch
Eigenschaften des Ladegeräts
• Lädt 2 Qi-kompatible Geräte kabellos.
• Zertiziert gemäß der Spezikation Qi 1.2.4 BPP.
• Sicher durch Temperatur- und Stromsensor.
• LED-Statusanzeige
Benutzerhinweis
• Das Kabel des zu ladenden Geräts am
Netzadapter anschließen und in eine Steckdose
stecken.
• Zum kabellosen Laden das Gerät auf das
Pluszeichen (+) des Ladegeräts legen. Für
optimales Laden muss das Gerät akkurat auf
dem Pluszeichen (+) des Ladegeräts liegen. Bitte
beachten, dass bei manchen Geräten kabelloses
Auaden erst unter „Einstellungen“ aktiviert
werden muss.
• Bei vollständig entladenem Akku kann es bis zum
Ladebeginn einige Minuten dauern. Sobald das
Batteriesymbol erscheint, lädt das Gerät auf.
LED-Anzeige (siehe Abb.)
1. Strom ein: LED leuchtet für 3 Sekunden.
2. Ladevorgang: LED leuchtet.
3. Ladevorgang abgeschlossen: LED erlischt.
4. Störung: LED blinkt.
Wissenswertes
• Während des Ladevorgangs können sich die
Einheiten erwärmen. Das ist völlig normal. Nach
dem vollständigen Auaden kühlen sie langsam
wieder ab.
• Die Ladezeit kann je nach Akkukapazität,
Restenergie, dem Alter des Akkus bzw. abhängig
von der Umgebungstemperatur unterschiedlich
lang sein.
• Aufbewahrungstemperatur des Ladegeräts:
-20° C bis 25° C.
• Betriebstemperatur des Ladegeräts:
0° C bis 40° C.
• Vor dem Reinigen und nach Gebrauch das
Ladegerät vom Stromnetz trennen.
• Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Darf
nicht in Wasser getaucht werden.
Empfohlene Sicherheitsvorkehrungen und
technische Informationen: siehe Rückseite des
Ladegeräts.
Diese Anleitung für spätere Benutzung
aufbewahren.
ACHTUNG:
• Nur Qi-zertizierte Geräte laden.
• Die Steckdose soll in der Nähe des Geräts und
leicht erreichbar sein.
• Nur in trockenen Räumen benutzen.
• Nur den mitgelieferten 24.0-V-Adapter benutzen.
Andere Adapter/Netzgeräte könnten zu Schäden
an den Geräten führen.
• Kinder unter Aufsicht halten, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Feuchte, nasse und staubige Räume meiden,
damit die Geräte nicht beschädigt werden.
• Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Gerät
entsorgt werden.
Produktinstandhaltung
Niemals versuchen, das Produkt selbst zu
reparieren. Durch das Önen oder Entfernen
von Teilen besteht Gefahr, sich gefährlichen
Spannungen und anderen Risiken auszusetzen.
INFORMATION ZU RF-Belastung
Gem. den Funkfrequenz-Richtlinien soll der
Endnutzer im Normalbetrieb davon absehen, sich
dem Gerät um mehr als 10 cm zu nähern.
Technische Daten
Typ:E2021 BETTORP
Eingang: 24.0 V DC, 0,7 A, 18.0 W
Typ:ICTD-5-BI-3
Eingang: 19.0-24.0 V DC, 0,5 A
Betriebsfrequenz: 110.1 - 148 kHz
Ausgangsleistung: -2 dBuA/m bei 10 m (2x 5.0 W)
Netzteil
Typ:ICPSW24-19-1
Eingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A
Ausgang: 24.0 V DC
Maximale Gesamtbelastung: 0,8 A, 19.0 W
(Nur EU/UK)
DurchschnittlicheaktiveEzienz:89,1%
Wirkungsgrad bei geringer
Belastung(10%): 83%
Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,08 W
Nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet

7
Hersteller: IKEA of Sweden AB
(Handelsregisternummer: 556074-7551)
Anschrift:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN
Das "Qi"-Symbol ist ein Warenzeichen des
Unternehmens Wireless Power Consortium.
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt
getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden
muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung
des Produkts trägst du zur Minderung des
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und
reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf
die menschliche Gesundheit und die Umwelt.
Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

8Français
Fonctionnalités du chargeur
• Permet de charger sans l et simultanément 2
appareils certiés Qi.
• Certié conformément à la norme Qi 1.2.4BPP.
• Contrôle de la température et de la puissance
pour plus de sécurité.
• Témoin lumineux LED.
Instructions d'utilisation
• Connectez le câble du chargeur à l’adaptateur
électrique et branchez-le sur une prise murale.
• Pour recharger sans l, placer l’appareil à
recharger sur le signe (+) sur le chargeur.
L’appareil doit être placé exactement sur le
signe (+) pour permettre le fonctionnement
optimal du chargeur. Sur certains appareils il est
nécessaire d’activer le chargement sans l dans
les paramétrages.
• Si la batterie est complètement déchargée,
elle peut mettre quelques minutes avant de
commencer à se recharger. C’est tout à fait
normal. Lorsque le symbole de la batterie
apparaît sur le téléphone cela indique le début du
chargement.
Témoin lumineux LED (voir illustrations) :
1. En fonctionnement : la LED s’allume pendant
3 secondes.
2. En chargement : la LED est allumée.
3. Chargement terminé : la LED s’éteint.
4. Erreur : la LED clignote.
Bon à savoir
• L'appareil peut chauer pendant le chargement.
Ceci est entièrement normal. Il refroidit petit à
petit une fois qu'il est entièrement rechargé.
• La durée du chargement peut varier en fonction
de la capacité de la batterie, de son niveau
de charge, de son âge et de la température
ambiante.
• Température de stockage du chargeur : -20°C à
25°C.
• Température de fonctionnement du chargeur :
0°C à 40°C.
• Débranchez le chargeur de la source
d’alimentation avant de procéder à son nettoyage
et lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Pour nettoyer le chargeur, essuyez-le avec un
chion humide. Ne jamais plonger le chargeur
dans l'eau.
Mesures de précaution recommandées et
caractéristiques techniques au dos du chargeur.
Conservezcesinstructionspourpouvoirvousy
reporter ultérieurement.
AVERTISSEMENT :
• Ne charger que des appareils compatibles avec la
technologie Qi.
• La prise murale doit être située à proximité du
produit et doit être facilement accessible.
• Utiliser uniquement dans des locaux secs.
• Utilisez uniquement l'adaptateur 24.0 V DC inclus
avec le chargeur sans l. L’utilisation d’un autre
adaptateur pourrait endommager le chargeur.
• Les enfants ne doivent pas être laissés sans
surveillance près du produit.
• Ne pas soumettre les unités à des
environnements humides ou excessivement
poussiéreux car ceci peut endommager les
unités.
• Si le câble est endommagé, le produit doit être
mis au rebut.
Réparation du produit
Ne pas réparer ce produit vous-même. Ouvrir
ou retirer des éléments risque notamment de
provoquer des chocs électriques.
INFORMATION SUR L’EXPOSITION AUX
RADIOFRÉQUENCES
Selon la réglementation sur l’exposition aux
radiofréquences, dans des conditions normales
d’utilisation l’utilisateur nal ne doit pas se tenir à
moins de 10 cm de l’appareil.
Caractéristiques techniques
Type:E2021 BETTORP
Alimentation : 24,0V DC, 0,7A, 18.0W
Type:ICTD-5-BI-3
Alimentation : 19,0-24,0V DC, 0,5A
Fréquence de fonctionnement : 110.1 - 148 kHz
Puissance de sortie : -2 dBuA/m à 10m (2 x 5,0W)
Unité d'alimentation électrique
Type:ICPSW24-19-1
Entrée : 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,4A
Sortie : 24,0V DC
Charge max. totale : 0,8A, 19,0W
(UE/UK uniquement)
Ecacitéactivemoyenne:89,1 %
Ecacitéàfaiblecharge(10%):83,0 %
Consommation hors charge : 0,08 W
Usage en intérieur uniquement

9
Fabricant : IKEA of Sweden AB
(numéro d'immatriculation : 556074-7551)
Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Le logo ‘Qi’ est la marque déposée du Wireless
Power Consortium.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets.
En triant les produits portant ce pictogramme,
vous contribuez à réduire le volume des déchets
incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact
négatif sur la santé humaine et l'environnement.
Pour plus d'information, merci de contacter votre
magasin IKEA.

10Nederlands
Kenmerken lader
• Laadt draadloos 2 Qi-gecerticeerde apparaten
tegelijk op.
• Gecerticeerd volgens specicatie Qi 1.2.4BPP.
• Temperatuur en vermogen monitor voor
veiligheid.
• LED-statusindicator.
Instructies voor gebruik
• Sluitde oplaadkabel aan op de stroomadapter en
steek deze in het stopcontact.
• Bij draadloos opladen plaats je het op te laden
apparaat boven op het plusteken (+). Het toestel
moet direct boven het plusteken (+) worden
geplaatst om de oplaadfunctie optimaal te laten
werken. Merk op dat je op sommige toestellen
het draadloos opladen moet activeren in de
instellingen.
• Als je batterij volledig leeg is, kan het enkele
minuten duren voordat het opladen begint. Dit is
volkomen normaal. Je kan zien dat het opladen
is begonnen wanneer het batterijsymbool op je
toestel verschijnt.
LED indicator (zie illustraties):
1. Inschakelen: LED licht op gedurende 3
seconden.
2. Opladen: LED aan.
3. Opladen voltooid: LED uit.
4. Fout: LED knippert.
Goed om te weten
• De apparaten kunnen warm worden tijdens het
opladen. Dit is volkomen normaal, en ze zullen
geleidelijk weer afkoelen nadat ze volledig zijn
opgeladen.
• De oplaadtijd kan variëren op basis van
de batterijcapaciteit van het apparaat, het
oplaadniveau, de leeftijd van de batterij en de
temperatuur in de omgeving.
• Opslagtemperatuur van de oplader:
-20°C tot 25°C.
• Bedrijfstemperatuur van de oplader: 0°C tot 40°C.
• Trek de stekker van de lader uit het stopcontact
voor je hem reinigt en wanneer hij niet in gebruik
is.
• Om de lader schoon te maken ,veeg je hem
schoon met een vochtige doek. Dompel de lader
nooit onder in water.
Aanbevolen voorzorgsmaatregelen en technische
gegevens: Zie de achterkant van de lader.
Aanbevolen voorzorgsmaatregelen en technische
gegevens: Zie de achterkant van de lader.
Bewaar deze instructies voor toekomstig
gebruik.
WAARSCHUWING:
• Laad alleen apparaten op die Qi-gecerticeerd
zijn.
• Het stopcontact moet zich in de buurt van de
apparatuur bevinden en moet gemakkelijk
toegankelijk zijn.
• Alleen gebruiken op droge locaties.
• Gebruik alleen de bijgeleverde 24,0 V
gelijkstroomadapter met de draadloze lader.
Andere adapters kunnen het toestel beschadigen.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor
te zorgen dat ze niet met het product spelen.
• Stel de toestellen niet bloot aan natte, vochtige
of overmatig stoge omgevingen aangezien dit
schade aan de toestellen kan veroorzaken.
• Indien het snoer beschadigd is, moet het product
worden weggegooid.
Productonderhoud
Probeer dit product niet zelf te repareren. Als
je onderdelen opent of verwijdert, kan je je
blootstellen aan gevaarlijke spanningspunten of
andere risico's.
Informatie RF-blootstelling
Radiofrequente signalen. Volgens de RF
internationale blootstellingrichtlijnen zal de
eindgebruiker bij normaal gebruik niet dichter dan
tot 10 centimeter van het apparaat komen.
Technische gegevens
Type:E2021 BETTORP
Ingang: 24.0V DC, 0.7A, 18.0W
Type:ICTD-5-BI-3
Ingang: 19.0-24.0V DC, 0.5A
Werkfrequentie: 110.1 - 148 kHz
Uitgangsvermogen: -2 dBuA/m op 10m (2 x 5.0W)
Voedingseenheid
Type:ICPSW24-19-1
Ingang: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0.4A
Uitgang: 24.0V DC
Max totale belasting: 0.8A, 19.0W
(Alleen EU/UK)
Gemiddeldeactieveeciëntie:89,1%
Eciëntiebijlagebelasting(10%):83.0%
Stroomverbruikbijgeenbelasting:0.08W
Alleen binnengebruik

11
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
(handelsregistratienummer: 556074-7551)
Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Het "Qi"-symbool is een handelsmerk van het
Wireless Power Consortium.
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor
recycling in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.
Breng het naar de plaatselijke milieustraat of
het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door
producten met dit symbool te scheiden van het
huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval
naar verbrandingsovens of stortplaatsen te
verminderen en eventuele negatieve invloeden op
de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.
Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

12Dansk
Opladeres funktioner
• Oplader trådløst 2 Qi-certicerede enheder
samtidig.
• Certiceret i henhold til specikationen Qi 1.2.4
BPP.
• Temperatur- og strømovervågning af
sikkerhedsmæssige grunde.
• LED-statusindikator.
Brugsanvisning
• Tilslut opladerens kabel til strømadapteren, og
sæt den i stikkontakten.
• Ved trådløs opladning skal den enhed, der
skal oplades, placeres oven på plustegnet (+).
Enheden skal placeres direkte over plustegnet (+),
for at ladefunktionen fungerer optimalt. Bemærk,
at det på nogle enheder kan være nødvendigt at
aktivere trådløs opladning under indstillingerne.
• Hvis batteriet er helt aadet, kan det tage et par
minutter, før det begynder at oplade. Det er helt
normalt. Du kan se, at batteriet er begyndt at
oplade, når batterisymbolet vises på din enhed.
LED-indikator (se illustrationerne):
1. Tændt: Lysdioden lyser i 3 sekunder.
2. Opladning: Lysdioden er tændt.
3. Opladningen er gennemført: Lysdioden er
slukket.
4. Fejl: Lysdioden blinker.
Godt at vide
• Enheder kan blive varme under opladning. Det er
helt normalt, og de bliver langsomt kolde igen,
når de er ladet helt op.
• Opladningstiden kan variere afhængigt af
enhedens batteriekapacitet, opladningsniveau,
batteriets alder og de omgivende temperaturer.
• Opbevaringstemperatur, oplader: -20° til 25°.
• Driftstemperatur for oplader: 0° til 40°.
• Tag opladerens stik ud af stikket før rengøring,
eller når den ikke er i brug.
• Gør opladeren ren ved at tørre den af med en
fugtig klud. Opladeren må aldrig nedsænkes i
vand.
Anbefalinger til forholdsregler og tekniske data: Se
opladerens bagside.
Gem disse anvisninger til senere brug.
ADVARSEL!
• Oplad kun enheder, der er Qi-kompatible.
• Stikkontakten skal være placeret i nærheden af
udstyret og være let tilgængelig.
• Må kun bruges i tørre omgivelser.
• • Brug kun den medfølgende 24.0 V-adapter
med den trådløse oplader. Andre adaptere kan
beskadige enheden.
• Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger
med apparatet.
• Enhederne må ikke udsættes for våde, fugtige
eller meget støvede omgivelser, da det kan
beskadige dem.
• Hvis produktet er beskadiget, skal det
bortskaes.
Service af produktet
Forsøg ikke at reparere produktet selv. Hvis du
åbner eller fjerner dele, kan du udsætte dig selv for
farlig spænding eller andre risici.
INFORMATION OM UDSÆTTELSE FOR
RADIOFREKVENS
I henhold til bestemmelser om udsættelse for
radiofrekvens må slutbrugeren under normal
betjening ikke komme tættere end 10 cm på
enheden.
Tekniske data
Type:E2021 BETTORP
Indgangseekt:24.0 V DC, 0,7 A, 18,0 W
Type:ICTD-5-BI-3
Indgangseekt19,0–24,0 V DC, 0,5 A
Driftsfrekvens: 110.1 - 148 kHz
Udgangseekt:-2 dBuA/m ved 10 m (2 x 5,0 W)
Strømforsyning
Type:ICPSW24-19,1
Indgangseekt:100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A
Udgangseekt:24,0 V DC
Maks. strømbelastning i alt: 0,8 A, 19,0 W
(Kun EU/UK)
Gennemsnitlig virkningsgrad
i aktiv tilstand: 89,1%
Virkningsgradvedlavbelastning(10%):83,0%
Energiforbrug uden belastning: 0,08 W
Kun til indendørs brug

13
Producent: IKEA of Sweden AB
(CVR-nummer: 556074-7551)
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
"Qi"-symbolet er et varemærke, der tilhører
Wireless Power Consortium
Symbolet med den overkrydsede aaldsspand på
hjul angiver, at produktet skal bortskaes adskilt
fra husholdningsaald. Produktet skal indleveres
til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning
for bortskaelse af aald. Ved at adskille produktet
fra husholdningsaald hjælper du med at reducere
den mængde aald, der sendes til forbrænding
eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle
negative indvirkninger på menneskers sundhed og
miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at
få ere oplysninger.

14Íslenska
Vöruupplýsingar
• Hleður þráðlaust 2 QI-vottuð tæki samtímis.
• Vottað samkvæmt skilgreiningu Qi 1.2.4BPP.
• Vaktar hitastig og orku í öryggisskyni.
• LED stöðuvísir.
Notkunarleiðbeiningar
• Tengdu hleðslusnúruna við straumbreytinn og
settu í samband í vegginnstungu.
• Fyrir þráðlausa hleðslu þarf að setja tækið ofan
á plúsmerkið (+). Tækið þarf að setja beint ofan á
plúsmerkið (+) til að hleðslan gangi sem best fyrir
sig. Athugaðu að á sumum tækjum þarf að virkja
þráðlausa hleðslu í stillingum.
• Ef engin hleðsla er á rafhlöðunni gæti tekið
nokkrar mínútur fyrir hleðslu að hefjast. Það
er eðlilegt. Þú sérð að hleðsla er han þegar
rafhlöðutáknið birtist á tækinu þínu.
LED stöðuvísir (sjá myndir):
1. Kveikt: LED ljósið lýsir í 3 sekúndur.
2. Hleður sig: Kveikt er á LED ljósi.
3 Hleðslu lokið: Slökkt á LED ljósi.
4. Villa: LED ljósið blikkar.
Gott að vita
• Búnaðurinn gæti hitnað þegar hann er í hleðslu.
Það er eðlilegt og hann kólnar aftur þegar hann
er fullhlaðinn.
• Hleðslutími er mismunandi, hann fer eftir
afkastagetu rafhlöðu, hleðslustigi, aldri
rafhlöðunnar og hitastigi umhversins sem
hleðslan fer fram í.
• Hitastig við geymslu: -20°C til 25°C.
• Hitastig við hleðslu : 0°C til 40°C.
• Taktu hleðslutækið úr sambandi fyrir þrif og
þegar það er ekki í notkun.
• Þurrkaðu af hleðslutækinu með rökum klút.
Hleðslutækið má aldrei liggja í vatni.
Varúðarráðstafanir og tæknilegar upplýsingar má
sjá á bakhlið hleðslutækisins.
Geymduleiðbeiningarnar.
VIÐVÖRUN!
• Aðeins hlaða tæki sem eru Qi-vottuð.
• Innstungan þarf að vera nálægt búnaðinum og
aðgengileg.
• Notaðu aðeins í þurru umhver.
• Notaðu aðeins 24.0 V millistykkið sem fylgir með
þráðlausa hleðslutækinu. Önnur millistykki gætu
skemmt hleðslutækið
• Eftirlit ætti að vera með börnum, til að tryggja að
þau leiki sér ekki með vöruna.
• Ekki nota tækin í bleytu, raka eða miklu ryki þar
sem það gæti valdið skemmdum.
• Ef snúran skemmist þarf að farga vörunni.
Viðgerð á vöru
Ekki reyna að gera við vöruna sjálf/ur. Ef þú opnar
eða fjarlægir hluta gætir þú komist í snertingu við
hættulega rafspennu eða aðra hættuvalda.
Reglugerðumfjarskiptatíðni
Samkvæmt reglugerð um fjarskiptatíðni ætti
notandinn ekki að vera í minna en 10 cm fjarlægð
frá tækinu við hefðbundna notkun.
Tæknilegar upplýsingar
Tegund: E2021 BETTORP
Inntak: 24,0V DC, 0,7A, 18,0W
Tegund: ICTD-5-BI-3
Inntak: 19,0-24,0V DC, 0,5A
Rekstrartíðni:110.1 - 148 kHz
Útgangsa:-2 dBuA/m á 10m (2 x 5,0W)
Agja
Tegund: ICPSW24-19-1
Inntak: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,4A
Úttak: 24,0V DC
Hámarksspenna: 0,8A, 19,0W
(Aðeins ESB/UK)
Virk afkastageta að meðaltali: 89,1%
Afkastagetaundirlitluálagi:(10%): 83,0 %
Orkunotkun undir engu álagi: 0,08 W
Aðeinsfyrirnotkuninnandyra

15
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
(skráningarnúmer verslunar: 556074-7551)
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
‘Qi’ táknið er vörumerki Wireless Power Consortium
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yr
þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu
heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu
eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir
sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með
venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga
úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða
nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg
neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð
nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

16Norsk
Laderens egenskaper
• Lader 2 stk. Qi-sertiserte enheter trådløst
samtidig.
• Sertisert i henhold til spesikasjon Qi 1.2.4BPP.
• Temperatur- og strømovervåking for sikkerhet.
• LED-statusindikator.
Bruksanvisning
• Koble laderkabelen til strømadapteren og sett
støpselet i stikkontakten.
• For trådløs lading, plasser enheten som skal
lades over plusstegnet (+). Enheten må plasseres
direkte over plusstegnet (+) på laderen for at
ladefunksjonen skal fungere best mulig. Merk at
på noen enheter må du kanskje aktivere trådløs
lading i innstillingene.
• Hvis batteriet er helt utladet, kan det ta noen
minutter før det begynner å lade. Dette er helt
normalt. Du kan se at ladingen har begynt når
batterisymbolet vises på enheten din.
LED-indikator (se illustrasjoner):
1. Strøm på: LED lyser i 3 sekunder.
2. Lading: LED på.
3. Lading fullført: LED av.
4. Feil: LED blinker.
Godt å vite
• Enheter kan bli varme under lading. Dette er helt
normalt, og de kjøles gradvis ned igjen etter at de
er fulladet.
• Ladetiden kan variere avhengig av enhetens
batterikapasitet, ladenivå, batteriets alder og
temperaturen i området rundt.
• Laderens oppbevaringstemperatur:
-20 °C til 25 °C.
• Laderens brukstemperatur: 0 °C til 40 °C.
• Koble laderen fra strømkilden før rengjøring og
når den ikke er i bruk.
• For å rengjøre laderen, tørk av med en fuktig klut.
Senk aldri laderen i vann.
Anbefalte forholdsregler og tekniske data: Se
baksiden av laderen.
Tavarepådisseinstruksjoneneforfremtidig
bruk.
ADVARSEL:
• Bare lad enheter som er Qi-sertiserte.
• Veggstikkontakten må være plassert nær utstyret
og den må være lett tilgjengelig.
• Bruk kun på tørre steder.
• Bruk kun den medfølgende 24,0 V DC-adapteren
med den trådløse laderen. Andre adaptere kan
forårsake skade på enheten.
• Hold øye med barn så de ikke leker med
produktet.
• Ikke utsett enhetene for våte, fuktige eller
overdrevent støvete miljøer, siden dette kan
forårsake skade på enhetene.
• Hvis ledningen er skadet, bør produktet kastes.
Service på produktet
Ikke prøv å reparere dette produktet selv. Hvis du
åpner eller fjerner deler, kan du utsette deg for
farlig spenning eller annen risiko.
INFORMASJON OM RF-EKSPONERING
I henhold til reglene for RF-eksponering ved
normal drift, skal sluttbrukeren avstå fra å være
nærmere enn 10 cm fra utstyret.
Tekniske data
Type:E2021 BETTORP
Inngang: 24,0 V DC, 0,7 A, 18,0 W
Type:ICTD-5-BI-3
Inngang: 19,0-24,0 V DC, 0,5 A
Driftsfrekvens: 110.1 - 148 kHz kHz
Utgangseekt:-2 dBuA/m ved 10 m (2 x 5,0 W)
Strømforsyning
Type:ICPSW24-19-1
Inngang: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0,4 A
Utgang: 24,0 V DC
Maks total last: 0,8 A, 19,0 W
(Bare EU/Storbritannia)
Gjennomsnittligvirkningsgrad:89,1 %
Eektivitetvedlavbelastning(10%):83,0 %
Strømforbruk uten belastning: 0,08 W
Kun til innendørs bruk

17
Produsent: IKEA of Sweden AB
(organisasjonsnummer: 556074-7551)
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
"Qi"-symbolet er et varemerke som tilhører
Wireless Power Consortium.
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over.
Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla,
men holdes atskilt fra husholdningsavfallet.
Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til
lokale ordninger for kildesortering. Informasjon
om løsningen i din kommune nner du på www.
sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra
ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å
unngå potensiell negativ virkning på menneskers
helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst
kontakt nærmeste IKEA-varehus.

18Suomi
Laturin ominaisuudet
• Lataa langattomasti kahta Qi-sertioitua laitetta
samanaikaisesti.
• Yhteensopiva Qi 1.2.4 BPP -version kanssa.
• Turvallisuusominaisuuksina lämpötilan ja tehon
valvonta.
• Led-merkkivalo.
Käyttöohjeet
• Liitä laturin johto virtalähteeseen ja kytke
virtalähde pistorasiaan.
• Jos haluat ladata laitteen langattomasti, aseta
laite ladattavaksi laturin plusmerkin (+) päälle.
Laitteen on oltava suoraan laturin plusmerkin
(+) päällä, jotta lataus toimisi mahdollisimman
hyvin. Huomaa, että joissakin laitteissa on ensin
aktivoitava langaton lataus asetuksissa.
• Jos akku on täysin tyhjä, voi kestää muutaman
minuutin ennen kuin lataus alkaa. Tämä on täysin
normaalia. Kun akku alkaa latautua, laitteessa
näkyy latauksen kuvake.
Led-merkkivalo (katso kuvat):
1. Virta päällä: led-valo syttyy 3 sekunniksi.
2. Lataus: led-valo päällä.
3. Lataus valmis: led-merkkivalo pois päältä.
4. Virhe: led-merkkivalo vilkkuu.
Hyvätietää
• Laitteet voivat lämmetä latauksen aikana.
Tämä on täysin normaalia, ja laitteet jäähtyvät
vähitellen, kun lataus on valmis.
• Latausaika voi vaihdella laitteen akun
kapasiteetin, varaustason, akun iän ja ympäristön
lämpötilan mukaan.
• Laturin säilytyslämpötila: -20–25 °C.
• Laturin käyttölämpötila: 0–40 °C.
• Irrota laturi virtalähteestä ennen puhdistamista ja
silloin, kun se ei ole käytössä.
• Puhdista laturi pyyhkimällä se kostealla liinalla.
Älä koskaan upota laturia veteen.
Suositellut varotoimenpiteet ja tekniset tiedot:
katso laturin takaosa.
Säilytänämäohjeetmyöhempääkäyttöä
varten.
VAROITUS:
• Lataa vain Qi-yhteensopivia laitteita.
• Pistorasian on oltava laitteen lähellä ja helposti
ulottuvilla.
• Käytä vain kuivissa tiloissa.
• Käytä langattoman laturiyksikön kanssa vain
mukana toimitettua 24,0 V:n DC-adapteria. Muut
adapterit voivat vaurioittaa laitetta.
• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki tuotteella.
• Älä käytä tuotteita märässä, kosteassa tai
hyvin pölyisessä ympäristössä, sillä ne voivat
vahingoittua.
• Jos johto on vaurioitunut, se on hävitettävä.
Tuotteen huolto
Tuotetta ei saa yrittää korjata itse. Tuotteen
avaaminen tai osien poistaminen voi altistaa
vaaralliselle jännitteelle tai aiheuttaa muita
vaaratilanteita.
TIETOA RF-ALTISTUKSESTA
RF-säteilyaltistusta koskevien säädösten mukaan
käyttäjän tulee tavallisessa käytössä pysytellä
vähintään 10 cm:n päässä laitteesta.
Tekniset tiedot
Tyyppi:E2021 BETTORP
Virtalähde: 24,0 V DC; 0,7A; 18,0 W
Tyyppi:ICTD-5-BI-3
Virtalähde: 19,0–24,0 V DC; 0,5 A
Toimintataajuus:110.1–148 kHz
Lähetysteho:-2 dBuA/m 10 metrillä (2 x 5,0 W)
Virtalähde
Tyyppi:ICPSW24-19-1
Virtalähde: 100–240 V AC; 50/60 Hz; 0,4 A
Lähetysteho:24,0 V DC
Enimmäiskokonaiskuormitus: 0,8 A; 19,0 W
(Vain EU/UK)
Keskimääräinenaktiivinenhyötysuhde:89,1 %
Tehoalhaisellakuormituksella(10%):83,0 %
Virrankulutus ilman kuormitusta: 0,08 W
Vainsisäkäyttöön.

19
Valmistaja:IKEAofSwedenAB
(kaupparekisterinumero: 556074-7551)
Osoite: PL 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Qi-symboli on Wireless Power Consortiumin
tavaramerkki.
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta
ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun
hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai
kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä
varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen
vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

20Svenska
Laddarens egenskaper
• Laddar trådlöst 2 Qi-certierade enheter
samtidigt.
• Certierad enligt Qi 1.2.4BPP-specikationen.
• Säkerhet genom temperatur- och
strömavkännare.
• LED-indikator för statusindikering.
Användarinstruktioner
• Anslut enhetens kabel till nätadaptern och sätt
den i vägguttaget.
• För trådlös laddning, placera enheten som ska
laddas på laddarens plustecken (+). Enheten
måste placeras rakt över laddarens plustecken
(+) för att laddningsfunktionen ska fungera bra.
Notera att du på vissa enheter måste aktivera
trådlös laddning i inställningar.
• Om ditt batteri är helt urladdat kan det ta några
minuter innan laddningen påbörjas. Det är helt
normalt. Du kan se att laddningen startats när
batterisymbolen visas på din enhet.
LED-indikator (se bilder):
1. Ström på: LED lyser i 3 sekunder.
2. Laddning pågår: LED på.
3. Laddning avslutad: LED av.
4. Fel: LED blinkar.
Bra att veta
• Under laddning kan enheterna bli varma. Det är
helt normalt och de svalnar successivt efter att de
är fulladdade.
• Laddningstiden kan variera beroende på
enhetens batterikapacitet, restladdning,
batteriets ålder och omgivningens temperatur.
• Förvaringstemperatur för laddaren: -20°C till
25°C.
• Laddarens arbetstemperatur: 0°C till 40°C.
• Koppla bort laddaren från strömuttaget före
rengöring eller när den inte används.
• Rengör laddaren med en fuktig trasa. Får inte
sänkas ner i vatten.
Rekommenderade försiktighetsåtgärder och
teknisk data: Se laddarens baksida.
Spara dessa anvisningar för framtida bruk.
VARNING:
• Ladda endast enheter som är Qi-certierade.
• Vägguttaget ska vara beläget nära utrustningen
och lätt att nå.
• Används enbart i torra utrymmen.
• Använd endast den medföljande 24V-adaptern
med den trådlösa laddarenheten. Andra adaptrar
kan skada enheten.
• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa
att de inte leker med produkten.
• Utsätt inte enheterna för våta, fuktiga eller
alltför dammiga miljöer, eftersom det kan skada
enheterna.
• Om sladden är skadad ska utrustningen kasseras.
Produktservice
Försök inte att reparera produkten själv. Om du
öppnar eller tar bort delar kan du utsätta dig själv
för farliga strömförande punkter eller andra risker.
INFORMATION OM RF-EXPONERING
Enligt regler för RF-exponering vid normal drift ska
slutanvändaren avstå från att vara närmare än 10
cm från utrustningen.
Teknisk data
Typ:E2021 BETTORP
Ingång: 24.0V DC, 0.7A, 18.0W
Typ:ICTD-5-BI-3
Ingång: 19.0-24.0V DC, 0.5A
Driftsfrekvens: 110.1 - 148 kHz
Utgång: -2 dBuA/m vid 10m (2x5.0 W)
Nätaggregat
Typ:ICPSW24-19-1
Ingång: 100-240V AC, 50/60 Hz, 0.4A
Utgång: 24.0V DC
Max total belastning: 0,8 A, 19.0 W
(Endast EU/UK)
Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge: 89.1%
Verkningsgradvidlåglast(10%):83.0%
Elförbrukning vid noll-last: 0.08W
Endast avsedd för inomhusbruk