IKEA NORDMÄRKE User manual

NORDMÄRKE

English 6
Español 9
Português 12
中文 15
繁中 18
한국어 21
日本語 24
Bahasa Indonesia 27
Bahasa Malaysia 30
 33
 
Tiếng Việt 39

6English
Charger features
• USB power adapter (5.0V, 2.0A) not included.
• Wirelessly charges Qi-compatible devices.
• Compatible with Qi 1.2.4BPP specication.
• Temperature and power monitor for safety.
• LED status indicator.
Instructions for use
• Connect the USB cable to the power adapter and
plug it into the wall socket.
• For wireless charging, place the device to be
charged on top of the plus sign (+) on the
charger. The device must be placed directly over
the plus sign (+) on the charger for the charging
function to work optimally. Note that on some
devices you may have to activate wireless
charging in settings.
• If your battery is completely discharged, it may
take a few minutes before it starts charging. This
is entirely normal. You can see that the battery
has begun charging when the battery symbol
appears on your phone.
LED indicator (see illustrations):
1. Power on: LED lights up for 3 seconds.
2. Charging: LED on.
3. Charging completed: LED o.
4. Error: LED ashes.
Good to know
• Devices may get warm during charging; this is
completely normal and they will gradually cool
down again after they are fully charged.
• Charging time may vary based on the device’s
battery capacity, charge level, the age of the
battery and the temperature in the surrounding
area.

7
• Charger storage temperature: -20°C to 25°C.
• Charger operating temperature: 0°C to 40°C.
• Unplug the charger from the power source
before cleaning and when it is not in use.
To clean the charger, wipe with a moist cloth.
Never submerge the charger in water.
Recommended precautionary measures and
technical data: see the back of the charger.
Save these instructions for future use.
WARNING:
• Only charge devices that are Qi-compatible.
• The wall socket must be located near the
equipment and must be easily accessible.
• Only use in dry locations.
• Children should be supervised to ensure they do
not play with the product.
• The external exible cable or cord of this
product cannot be replaced; if the cord is
damaged, the product shall be destroyed.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as
opening or removing covers may expose you to
dangerous voltage points or other risks.
Technical data
Type: E2009 NORDMÄRKE
Input: 5.0V DC, 2.0A
Indoor use only
Operating frequency: 115KHZ - 148 KHz
Output power: 33 dBµA/m at 3m

8
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The ‘Qi’ symbol is a trademark of the
Wireless Power Consortium
RF EXPOSURE INFORMATION
According to RF exposure regulations, under
normal operations the end user shall refrain from
being closer than 10 cm from the device.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates
that the item should be disposed of separately
from household waste. The item should be
handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
By separating a marked item from household
waste, you will help reduce the volume of waste
sent to incinerators or land-ll and minimize any
potential negative impact on human health and
the environment. For more information, please
contact your IKEA store.

9Español
Características del cargador
• Adaptador USB (5V, 2 A) no incluido.
• Carga dispositivos compatibles con Qi en modo
inalámbrico.
• Compatible con la especicación Qi 1.2.4BPP.
• Control de la temperatura y de la potencia para
garantizar la máxima seguridad.
• Indicador de estado LED.
Instrucciones de uso
• Conecta el cable USB al adaptador de corriente y
enchúfalo a la toma de corriente.
• Para la carga inalámbrica, coloca el dispositivo
que vas a cargar encima del signo positivo (+)
del cargador. El dispositivo se debe colocar
directamente sobre el signo positivo (+) del
cargador para que la función de carga funcione
de forma óptima. Ten en cuenta que en algunos
dispositivos puede que tengas que activar la
carga inalámbrica en los ajustes.
• Si la batería está completamente descargada,
pueden pasar unos minutos antes de que
empiece a cargarse. Esto es completamente
normal. Puedes ver que la batería ha
comenzado a cargarse cuando el símbolo de la
batería aparece en el teléfono.
Indicador LED (consulta las ilustraciones):
1. Encendido: el LED se enciende durante
3 segundos.
2. Carga: LED encendido.
3. Carga completa: LED apagado.
4. Error: LED intermitente.
Información importante
• Es totalmente normal que los aparatos se
calienten durante la carga; se enfriarán

10
progresivamente una vez que estén
completamente cargados.
• La duración de la carga puede variar en función
de la capacidad de la batería del aparato, del
nivel de carga, de la edad de la batería y de la
temperatura ambiente.
• Temperatura de almacenaje del cargador:
-20 a 25 ºC.
• Temperatura de funcionamiento del cargador:
0 a 40 ºC.
• Desenchufa el cargador de la fuente de
alimentación antes de proceder a limpiarlo o
cuando no se utilice.
Para limpiar el cargador utiliza un paño húmedo.
Nunca sumerjas el cargador en agua. Medidas
de precaución recomendadas y características
técnicas: ver la parte posterior del cargador.
Guardar estas instrucciones para el futuro.
IMPORTANTE:
• Usa este producto solo para cargar dispositivos
compatibles con Qi.
• La toma de corriente debe situarse cerca de este
producto y ser de acceso fácil.
• Usa este producto solo en entornos secos.
• Se necesita la supervisión de un adulto para
evitar que los niños jueguen con este producto.
• El cable exterior exible/cable eléctrico de este
producto no puede sustituirse. Si presenta
daños, el producto debe destruirse.
Mantenimiento del producto
No intentes reparar el producto por tu cuenta,
porque abrir o quitar la tapa puede exponerte a
un peligro de descarga eléctrica.

11
Datos técnicos
TIPO: E2009 NORDMÄRKE
Entrada: 5.0V CC, 2.0 A
Solo para uso en interiores.
Frecuencia de funcionamiento: 115KHz - 148 KHz
Potencia de salida: 33 dBµA/m a 3 m
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
El símbolo "Qi" es una marca registrada de
Wireless Power Consortium.
INFORMACIÓN SOBRE LA EXPOSICIÓN A RF
Según la normativa sobre la exposición a
radiofrecuencias, en condiciones normales de uso
el usuario nal no debe estar a menos de 10 cm
del aparato.
La imagen del cubo de basura tachado indica
que el producto no debe formar parte de los
residuos habituales del hogar. Se debe reciclar
según la normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas los
productos que llevan esta imagen, contribuyes a
reducir el volumen de residuos que se incineran
o se envían a vertederos y minimizas el impacto
negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para
más información, ponte en contacto con tu tienda
IKEA.

12Português
Características do carregador
• Adaptador de potência USB (5,0V, 2,0A) não incluído.
• Carrega sem os dispositivos compatíveis com Qi.
• Compatível com a especicação Qi 1.2.4BPP.
• Controlo da temperatura e da potência para
garantir a segurança.
• Indicador de estado LED.
Como usar
• Ligue o cabo USB ao adaptador de potência e
ligue-o à tomada.
• Para o carregamento sem os, pouse o dispositivo
a carregar sobre o sinal de “mais” (+) no carregador.
O dispositivo deve ser colocado diretamente sobre o
símbolo “mais” (+) no carregador para que a função
de carregamento funcione da melhor forma. Tenha
em atenção que, nalguns dispositivos, poderá ser
necessário ativar o carregamento sem os nas
denições.
• Se a bateria estiver totalmente descarregada, pode
demorar alguns minutos até começar a carregar.
Trata-se de uma situação normal. A bateria começa
a carregar quando o símbolo de bateria surge no
telemóvel.
Indicador LED (ver ilustrações):
1. Ligado: O LED acende-se durante 3 segundos.
2. A carregar: LED aceso.
3. Carregamento concluído: LED desligado.
4. Erro: LED a piscar.
Convém saber
• Os dispositivos podem aquecer durante o
carregamento. Trata-se de uma situação normal. Os
dispositivos vão arrefecendo gradualmente após
estarem totalmente carregados.
• O tempo de carregamento pode variar de acordo
com a capacidade e a idade da bateria e com a
temperatura na área circundante.

13
• Temperatura de armazenamento do carregador:
-20°C a 25°C.
• Temperatura de funcionamento do carregador:
0°C a 40°C.
• Desligue o adaptador de potência da corrente
elétrica antes de limpar ou quando não estiver a ser
utilizado.
Para limpar o carregador, use um pano humedecido.
Nunca mergulhe o carregador na água.
Consulte as medidas de precaução recomendadas e
os dados técnicos na parte traseira do carregador.
Guarde estas instruções para referência futura.
ATENÇÃO:
• Apenas para carregamento de dispositivos
compatíveis com Qi.
• A tomada de parede deve estar perto do
equipamento e deve ter um acesso fácil.
• Use apenas em locais secos.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir
que não brincam com o produto.
• Não é possível substituir o cabo ou o externo
exível deste artigo; se o cabo estiver danicado, o
artigo deve ser destruído.
Manutenção do produto
Não tente reparar o produto sozinho, pois abrir
ou remover a cobertura pode expô-lo a pontos de
voltagem perigosos ou a outros riscos.
Dados técnicos
Tipo: E2009 NORDMÄRKE
Entrada: 5,0V CC, 2,0A
Utilização apenas em interiores
Frequência de funcionamento: 115KHZ - 148 KHz
Potência de saída: 33 dBµA/m a 3m

14
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA
O símbolo "Qi" é marca registada do Wireless
Power Consortium
INFORMAÇÃO DE EXPOSIÇÃO RF
De acordo com a regulamentação de exposição RF,
em utilização normal o utilizar deve evitar estar a
menos de 10 cm do dispositivo.
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de
proibição indica que esse artigo deve ser separado
dos resíduos domésticos convencionais. Deve
ser entregue para reciclagem de acordo com as
regulamentações ambientais locais para tratamento
de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos
resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de
resíduos enviados para os incineradores ou aterros,
minimizando o potencial impacto negativo na saúde
pública e no ambiente. Para mais informações,
contacte a loja IKEA perto de si.

15中文
充电器功能
• 不包括USB电源适配器（5伏，2安）。
• 为兼容Qi充电技术的设备提供无线充电。
• 兼容Qi 1.2.4BPP标准。
• 配有温度和功率监测，以确保安全。
• LED状态指示灯。
使用说明
• 将USB电线连接到电源适配器，然后插入墙面插
座。
• 无线充电时，请将要充电的设备放在充电器的加
号（+）上方。必须将设备直接放在充电器的加号
（+）上方，以便获得最佳的充电效果。请注意，
部分设备可能必须先在设置中激活无线充电功能。
• 电池电量完全耗尽时，可能需要等待几分钟才能开
始充电。这是完全正常的现象。当手机上出现电池
符号时，表示电池已开始充电。
LED指示灯（参阅示意图）：
1.开启：LED指示灯亮起3秒时间。
2.充电中：LED指示灯亮起。
3.充电完毕：LED指示灯熄灭。
4.出错：LED指示灯闪烁。
产品须知
• 充电过程中设备可能会发热，这是完全正常的现
象；充满电后设备会逐渐冷却。
• 充电时长可能会因设备的电池容量、充电量、电池
寿命和周围温度而异。
• 充电器存放温度：-20°C至25°C。
• 充电器工作温度：0°C至40°C。
• 在清洁之前和不使用充电器时，请拔下充电器的电
源插头。

16
如需清洁充电器，请用湿润的布擦拭干净。
切勿将充电器浸入水中。
建议预防措施和技术数据：请参阅充电器背面。
请妥善保护此说明书以便日后使用。
警告：
• 仅适合给兼容Qi充电技术的设备充电。
• 墙壁插座必须放在电源线附近，且易于取用。
• 仅适用于干燥空间。
• 请勿让儿童玩耍设备。
• 本产品的外部软性电线或电源线无法更换；如电源
线损坏，则产品应弃用。
产品维修
请勿自行修理该产品，打开或拆卸盖子，可能导致漏
电或其他风险。。
消费者若使用电源适配器充电，则应购买配套使用获
得CCC认证并满足标准的电源适配器。
技术数据
类型：E2009 NORDMÄRKE 诺德马克
输入功率：5伏直流电，2安
仅限室内使用
工作频率：115-148千赫兹
输出功率：33dBµA/m（3米处）

17
制造商：瑞典宜家有限公司（IKEAofSwedenAB）
地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
“Qi”标志为无线充电联盟商标。
射频暴露信息
根据射频暴露合规要求，终端用户在正常操作设备
时，应与设备保持至少10cm的间距。
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开
处理。同时对产品的处理必须符合当地关于废物处理
的相关规定。每做一次分类，就减少了送入焚烧炉和
垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于人类身体健康
和环境的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地
宜家商场。

18繁中
充電器
• 不含USB電源供應器(5.0V, 2.0A)
• Qi相容無線充電器裝置
• 與Qi 1.2.4BPP規格相容
• 安全溫度與電源監測器
• LED狀態指示器
使用說明
• 將USB線連接到電源轉接器，並把插頭插入牆上插
座。
• 操作無線充電時，將裝置放在充電器的加號(+)符號
上。須將裝置直接放在充電器的加號(+)符號上，以
達到最理想的充電性能。注意！部分裝置需啟動無
線充電設定。
• 如果電池完全沒電，需等待幾分鐘後才開始充電。
此為正常現象。電池符號出現在手機上時，表示開
始充電。
LED指示燈(請見圖示)：
1. 電源啟動：LED指示燈亮起3秒鐘。
2. 充電中：LED指示燈持續亮著。
3. 充電完成：LED指示燈熄滅。
4. 出現錯誤：LED指示燈閃爍。
使用須知
• 當裝置充電中會有發熱情形為正常現象，充好電後
會漸漸冷卻。
• 充電時間會因裝置的電池容量、充電程度、電池的
使用時間及周圍環境的溫度而不同。
• 充電器適合的存放溫度：-20°C - 25°C。
• 充電器適合的使用溫度：0°C - 40°C。
• 清潔及不使用充電器時，請拔掉插頭。

19
清潔充電器時，用濕布擦拭乾淨。
請勿將充電器浸泡水中。
建議的預防措施及技術資料：請看充電器的背面說
明。
請妥善保存使用說明，以供參考。
警告：
• 只適用於Qi 充電裝置。
• 牆壁插座的位置須接近設備，且容易連接。
• 只能在乾燥地方使用。
• 務必看顧孩子，確保他們不會將產品當作玩具。
• 不可更換產品的外部電線；若電線有損壞，應銷毀
產品。
產品服務
請勿自行維修產品，以免因打開或拆下蓋子而暴露在
高電壓和其他危險中。
技術規格
產品名稱：E2009 NORDMÄRKE
輸入功率：5.0V DC, 2.0A
僅適合室內使用
操作頻率：115KHZ - 148 KHz
輸出功率：33 dBµA/m at 3m
委製商：IKEAofSwedenAB
地址：Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN

20
"Qi"符號代表無線充電標準
無線電頻率暴露資訊
根據無線電頻率暴露規範，正常操作的情況下，終端
使用者應與裝置保持至少10公分的距離。
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。
產品須依當地廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分
開擺放，可幫助減少送往焚化爐或掩埋場的廢棄物數
量，並降低可能危害人體健康和環境的機會。請向
IKEA客服部取得更多相關資訊。