IKEA SPÖKA User manual

SPÖKA

2
DEUTSCH
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Produkt ist aufgrund der darin
enthaltenen Kleinteile nur für Kinder ab 3
Jahren geeignet. Der Adapter/das Lade-
gerät ist kein Spielzeug. IKEA empehlt,
dass Erwachsene das Laden der Leuch-
te übernehmen und Kinder die Leuchte
nur ohne Adapter/Ladegerät benutzen.
Regelmäßig kontrollieren, dass Kabel,
Stecker, Lampenfassung und die übrigen
Teile unbeschädigt sind. Wenn eines dieser
Teile beschädigt ist, darf das Produkt nicht
zusammen mit dem Ladegerät verwendet
werden.
Wichtige Information! Anleitung aufbe-
wahren!
Technische Spezikation
3 auadbare 1,2V, 550-mAh-Ni-MH-Batte-
rien inklusive.
ACHTUNG!
Nur das beigepackte 5,0V, 500-mA-Lade-
gerät benutzen.
Kann explodieren, wenn es durch Verbren-
nen entsorgt wird.
Darf nicht beschädigt oder zerlegt werden,
da es Brandschäden verursachen, platzen
oder giftige Stoffe abgeben kann.
Darf nicht kurzgeschlossen werden, dies
kann zu Brandschäden führen.
Nicht in Wasser tauchen.
Reinigung
Vor dem Reinigen das Ladegerät von der
Leuchte trennen.
Mit einem feuchten Tuch abwischen, keine
starken Reinigungsmittel verwenden.
ENGLISH
Important safety instructions
This product is not intended for children
under 3 years old due to the content of
electrical components. The adapter is
not a toy. IKEA recommends that only
adults should handle the recharging and
that children should use the lamp without
the adapter/charger. Regularly examine
for damage of cord, plug, enclosure and
other parts. In the event of such damage,
the product must not be used with the
charger.
Important information! Save this instruc-
tion!
Technical specication
Inside battery Ni-MH rechargable. 3x1.2V,
550 mAh.
Caution
Use enclosed 5.0V, 500 mA charger ONLY.
May explode if disposed into re.
Do not disassemble or mutilate, may
cause burns, burst or release of toxic
materials.
Do not short circuit, may cause burns.
Do not submerge in water.
Cleaning
Disconnect the charger before cleaning of
the product.
Use a damp cloth, avoid strong deter-
gents.
AA-445273-7

3
NEDERLANDS
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Dit product is uitsluitend bedoeld voor
kinderen ouder dan 3 jaar omdat het elek-
trische componenten bevat.
De adapter is geen speelgoed. IKEA
adviseert het opladen te laten plaatsvin-
den door een volwassene en dat kinderen
de lamp alleen zonder adapter/de lader
gebruiken. Controleer regelmatig of het
snoer, de stekker, het lamphuis en de ove-
rige onderdelen onbeschadigd zijn. Wan-
neer een van de onderdelen beschadigd is,
mag het product niet in combinatie met de
lader worden gebruikt.
Belangrijke informatie! Bewaar deze aan-
wijzing!
Technische specicatie
Incl. oplaadbare batterij Ni-MH. 3x1,2V,
550 mAh.
Waarschuwing!
Gebruik uitsluitend de bijgevoegde 5,0V,
500 mA lader.
Kan exploderen wanneer hij verbrand
wordt.
Mag niet uiteen worden genomen of
worden beschadigd; kan brandwonden
veroorzaken, barsten of giftige stoffen
afgeven.
Mag niet worden kortgesloten; kan brand-
wonden veroorzaken.
Mag niet worden ondergedompeld in
water.
Reinigen
Koppel de lader los voordat het product
wordt gereinigd.
Gebruik een vochtig doekje, gebruik geen
sterke schoonmaakmiddelen.
FRANÇAIS
Consignes de sécurité importantes
Ce produit ne convient pas aux enfants de
moins de 3 ans car il contient des compo-
sants électriques. L’adaptateur n’est pas
un jouet. Seul un adulte doit procéder au
chargement de la batterie. Le chargeur/
adaptateur doit être retiré avant toute uti-
lisation de la lampe par les enfants. Véri-
er régulièrement l’état du cordon, de la
prise et du boîtier et des autres parties du
produit. Si une partie est endommagée,
ne pas utiliser le produit avec le chargeur.
Informations importantes à conserver !
Spécications techniques
Accumulateur Ni-MH rechargeable, in-
terne, non remplaçable. 3x1,2V, 550 mAh.
Avertissement !
Utiliser UNIQUEMENT le chargeur fourni
5,0V, 500 mA.
Ne pas jeter au feu, risque d’explosion.
Ne pas démonter ni endommager. Peut
provoquer des brûlures, éclater ou déga-
ger des substances toxiques.
Ne pas créer de courts-circuits : peut
provoquer des brûlures.
Ne pas plonger dans l’eau.
Entretien
Toujours débrancher le chargeur avec de
nettoyer le produit.
Utiliser un chiffon légèrement humide,
sans produit détergent agressif.

4
ÍSLENSKA
MIKILVÆGAR ÖRYGGISUPPLÝSINGAR
Þessi vara er aðeins ætluð börnum
eldri en þriggja ára því hún innheldur
rafmangshluti. Straumbreytirinn er ekki
leikfang.
IKEA mælir með því að fullorðnir hlaði
rafhlöðuna og að börn noti lampann án
straumbreytisins/hleðslutækisins.
Kannið reglulega hvort snúran, klóin,
hulstrið utan um lampann eða aðrir hlutir
séu skemmdir. Ef einhver hluti lampans
er skemmdur ætti ekki að nota hann með
hleðslutækinu.
Mikilvægar upplýsingar! Geymið þessar
upplýsingar!
Tæknilegar upplýsingar.
Innri Ni-MH hleðsluraaða 1.2V, 550 mAh.
Varúð
Notið aðeins meðfylgjandi 5.0V, 500 mA
hleðslutæki.
Getur sprungið í brennslu.
Takið vöruna ekki í sundur og skemmið
hana ekki; getur valdið bruna, sprungum
eða útgufun eiturefna.
Tengið ekki fram hjá; getur valdið bruna.
Dýð ekki í vatn.
Þrif
Takið straumbreytinn alltaf úr sambandi
áður en varan er þrin. Notið rakan klút,
ekki ströng hreinsiefni.
DANSK
Vigtige oplysninger om sikkerhed!
Dette produkt er ikke beregnet til børn
under 3 år på grund af de elektriske kom-
ponenter. Transformeren er ikke legetøj.
IKEA anbefaler, at batteriet oplades af en
voksen, og at børn bruger lampen uden
transformer/oplader. Kontrollér jævnligt,
at ledning, stik, lampehus og andre dele
ikke er beskadigede. Hvis produktet er
beskadiget, må det ikke bruges sammen
med opladeren.
Vigtige oplysninger! Gem disse anvisnin-
ger!
Tekniske specikationer
Indvendigt batteri Ni-MH, kan genoplades.
3x1,2V, 550 mAh.
FORSIGTIG!
Brug KUN den leverede 5,0V, 500 mA-
oplader.
Kan eksplodere, hvis den udsættes for ild.
Må ikke skilles ad eller beskadiges. Kan
forårsage forbrænding, sprængning eller
afgivelse af giftige materialer.
Må ikke kortsluttes. Kan forårsage for-
brændinger.
Må ikke nedsænkes i vand.
Rengøring
Sluk strømmen til opladeren, før du gør
produktet rent.
Rengøres med en fugtig klud. Undgå at
bruge stærke rengøringsmidler.
AA-445273-7

5
SUOMI
Tärkeää turvallisuustietoa
Tämä tuote ei sovellu alle 3-vuotiaille
sisältämiensä sähkökomponenttien takia.
Muuntaja ei ole lelu. Suosittelemme, että
aikuinen huolehtii lataamisesta ja että lap-
si käyttää valaisinta ilman muuntajaa/
laturia. Tutki johto, pistotulppa, runko ja
tuotteen muut osat säännöllisesti mah-
dollisten vaurioiden varalta. Jos huomaat
vaurion, tuotetta ei saa ladata.
Tärkeää tietoa! Säästä tämä ohje.
Tekniset tiedot
Sisältää ladattavan Ni-MH-akkupariston.
3x1,2 V, 550 mAh.
Varoitus
Käytä AINOASTAAN tuotteen mukana
tulevaa 5,0 V:n, 500 mA:n laturia. Tuote
saattaa räjähtää, jos se joutuu avotuleen.
Tuotetta ei saa avata tai vahingoittaa, sillä
tämä saattaa aiheuttaa palovammoja tai
myrkyllisten aineiden roiskumista tai valu-
mista. Tuotetta ei saa johtaa oikosulkuun,
sillä tämä voi aiheuttaa palovammoja.
Tuotetta ei saa upottaa veteen.
Puhdistus
Poista tuote laturista ennen puhdistamis-
ta. Puhdista tuote kostealla liinalla. Vältä
voimakkaita puhdistusaineita.
NORSK
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Dette produktet er ikke ment for barn
under 3 år, fordi det inneholder elektriske
komponenter.
Adapteren/laderen er ikke en leke. IKEA
anbefaler at voksne tar hånd om oppla-
ding, og at barn kun bruker lampen uten
adapteren/laderen.
Kontroller regelmessig at ledningen,
støpselet, lampehuset og øvrige deler er
uskadde. Dersom en av disse delene er
skadet, må produktet ikke brukes sammen
med laderen.
Viktig informasjon! Ta vare på instruksjo-
nene!
Teknisk spesikasjon
Oppladbart NiMH-batteri inngår. 3x1,2 V,
550 mAh.
Advarsel!
Bruk KUN den vedlagte laderen 5,0 V, 500
mA.
Kan eksplodere dersom den kastes til
brenning.
Må ikke tas fra hverandre eller skades;
kan forårsake brannskader, sprekke eller
avgi giftige stoffer.
Må ikke kortsluttes; kan forårsake brann-
skader.
Må ikke senkes ned i vann.
Rengjøring
Kople fra laderen før produktet rengjøres.
Bruk en fuktig klut, unngå sterke rengjø-
ringsmidler.

6
ČESKY
Dležité bezpenostní informace
Tento výrobek není urený pro dti do 3
let kvli elektrickým komponentm. Adap-
tér není hraka. IKEA doporuuje používat
lampu bez adaptéru/nabíjeky.
Pravidelnkontrolujte pípadné poškoze-
ní kabelu, zásuvky a jiných ástí. Pokud
dojde k poškození, výrobek se nesmí
používat s nabíjekou.
Dležité informace! Uschovejte pro poz-
djší použití!
Technické specikace
Vnitní baterie NI-MH dobíjitelná. 3x1,2 V,
550 mAh.
Pozor
Používejte POUZE piloženou nabíjeku 5,0
V, 500 mAh.
Pi kontaktu s ohnm mže explodovat.
Nerozebírejte ani nepoškozujte, mže zp-
sobit popáleniny, prasknout nebo vypustit
toxické látky.
Nezkratujte, mže zpsobit popáleniny.
Neponoujte do vody.
ištní
Ped ištním odpojte z elektrické sít.
Použijte navlhený hadík, vyhnte se
silným istim.
SVENSKA
Viktiga säkerhetsanvisningar
Denna produkt är endast avsedd för barn
över 3 år på grund av att den innehåller
elektriska komponenter. Adaptern är ingen
leksak. IKEA rekommenderar att vuxna
sköter laddningen och att barn endst
använder lampan utan adaptern/laddaren.
Kontrollera regelbundet att sladden, stick-
kontakten, lamphuset och övriga delar
är oskadade. Om någon av dessa delar
är skadad, får inte produkten användas
tillsammans med laddare.
Viktig information! Spara anvisningen!
Tekninsk specikation
Batteri Ni-MH laddningsbart ingår. 3x1,2V,
550 mAh.
Varning!
Använd ENDAST den bifogade 5,0V, 500
mA laddaren.
Kan explodera om den kastas bort för
bränning.
Får inte tas isär eller skadas; kan orsaka
brännskador, spricka eller avge giftiga
ämnen.
Får inte kortslutas; kan orsaka brännska-
dor.
Får inte sänkas ner i vatten.
Rengöring
Koppla ifrån laddaren innan produkten
rengörs.
Använd en fuktig trasa, undvik starka
rengörningsmedel.
AA-445273-7

7
ITALIANO
Importanti istruzioni di sicurezza
Questo prodotto non è adatto ai bambini
di età inferiore a 3 anni perché contiene
componenti elettrici. L’adattatore non
è un giocattolo. La ricarica deve essere
effettuata esclusivamente da un adul-
to e i bambini devono usare la lampada
senza adattatore/caricabatteria. Controlla
regolarmente che il cavo, la spina, il corpo
della lampada e tutte le altre parti non
siano danneggiati. Se una o più parti sono
danneggiate, il prodotto non deve essere
usato insieme con il caricabatteria.
Queste istruzioni sono importanti: conser-
vale!
Speciche tecniche
Batteria interna Ni-MH ricaricabile. 3x1,2V,
550 mAh.
Avvertenza
Usa SOLO il caricabatteria da 5,0V, 500
mA incluso.
Può esplodere se viene gettato nel fuoco.
Non smontare e non alterare in alcun
modo: può causare ustioni, scoppiare o
sprigionare sostanze tossiche.
Non mettere in cortocircuito: può causare
ustioni.
Non immergere nell’acqua.
Pulizia
Scollega il caricabatteria prima di pulire il
prodotto.
Usa un panno umido ed evita i detersivi
forti.
ESPAÑOL
Instrucciones de seguridad importantes
Este producto no ha sido diseñado para
niños menores de 3 años debido al conte-
nido de componentes eléctricos. El adap-
tador no es un juguete. IKEA recomienda
que sólo adultos manejen el cargador y
que los niños usen la lámpara sin el adap-
tador/cargador. Examínalo regularmente
en busca de daños en el cable, enchufe,
carcasa u otros componentes. En caso
de que encuentres daños, el producto no
debe usarse con el cargador.
¡Información importante! ¡Guarda estas
instrucciones!
Especicaciones técnicas
Batería interna Ni-MH recargable. 3x1,2V,
550 mAh.
Precaución
Usar EXCLUSIVAMENTE el cargador que se
suministra de 5,0V, 500 mA.
Puede explotar si se expone al fuego.
No desmontar ni mutilar ninguno de sus
componentes, puede causar quemaduras,
explotar o emitir materiales tóxicos.
No provocar cortocircuitos, pueden causar
quemaduras.
No sumergir en agua.
Limpieza
Desconectar el cargador antes de limpiar
el producto.
Usar un paño húmedo; evitar detergentes
fuertes.

8
POLSKI
Wane instrukcje dotyczce bezpiecze-
stwa
Ze wzgldu na zawarto elektrycznych
elementów produkt nie jest przeznaczony
dla dzieci poniej 3 roku ycia. Transfor-
mator nie jest zabawk. IKEA zaleca, aby
adowaniem baterii zajmoway siwy-
cznie osoby dorose, a dzieci korzystay
z lampy wtedy, gdy nie jest podczona
do prdu. Systematycznie sprawdzaj czy
przewód, wtyczka, osona lub inne czci
urzdzenia nie suszkodzone. W przypad-
ku powstania jakichkolwiek uszkodze, nie
podczaj adowarki do prdu.
Wane! Zachowaj tinstrukcj!
Dane techniczne
Wewntrzna bateria: akumulator Ni-MH.
3x1.2V, 550 mAh.
Uwaga
Uywaj wycznie zaczonej adowarki
5.0V, 500 mA.
W zetkniciu z ogniem moe wybuchn.
Nie rozkrcai nie rozmontowywa. Moe
spowodowapoparzenia lub uwolnitok-
syczne substancje.
Nie spinana krótko – moe spowodowa
poparzenia.
Nie zanurzaw wodzie.
Czyszczenie
Przed rozpoczciem czyszczenia wycz z
prdu.
Uyj wilgotnej ciereczki, unikaj silnych
detergentów.
MAGYAR
Fontos biztonsági instrukciók
A terméket az elektromos részek miatt 3
év alatti gyermekek nem használhatják.
Az adapter nem játék. Az IKEA azt ajánlja,
hogy a töltt csak felnttek használják,
illetve a gyermekek a lámpát az adapter
nélkül használják. A zsinórt, dugót, és más
részeket bizonyos idközönként ellenrízd.
Ha bármilyen károsodást látsz rajtuk, ne
használd a töltt.
Fontos információk! Tartsd meg az útmu-
tatót a jövben is!
Technikai specikációk
A belselem Ni-MH újratölthet. 3x1.2V,
550 mAh.
Figyelem.
CSAK a mellékelt 5.0V, 500 töltt hasz-
náld.
Tzbe dobva felrobbanhat.
Ne szereld szét vagy rongáld meg a
terméket az égés és a toxikus anyagok
veszélye miatt.
Rövidre záráskor a vezetékek összeéghet-
nek.
Ne dobd vízbe.
Tisztítás
A termék tisztítása eltt húzd ki a töltbl.
Használj enyhe nedves ruhát, ne használj
ers tisztítószereket.
AA-445273-7

9
PORTUGUÊS
Instruções de segurança importantes
Este produto não é próprio para crianças
com menos de 3 anos, já que contém
componentes eléctricos. O adaptador não
é um brinquedo.
A IKEA recomenda que as pilhas sejam
carregadas por um adulto e que as crian-
ças usem o candeeiro sem o adaptador/
carregador.
Verique regularmente se o cabo, a cha,
o invólucro do candeeiro e todos os outros
componentes não estão danicados. Se
algum dos componentes se danicar o
produto não deverá ser utilizado junta-
mente com o carregador.
Informação importante! Guarde estas
instruções!
Especicações técnicas
Bateria Ni-MH recarregável. 3x1.2V, 550
mAh.
AVISO!
Utilize SOMENTE o transformador de 5.0V,
500 mA.
Pode explodir se for colocado no fogo.
Não desmonte nem danique o produto;
pode provocar queimaduras, rachas ou
emitir substâncias tóxicas.
Não provoque curtos-circuitos; pode pro-
vocar queimaduras.
Não imirja na água.
LIMPEZA
1. Desligue o carregador antes de limpar
o produto.
2. Use um pano húmido, nunca um agente
de limpeza forte.
LIETUVIŲ
Informacija apie saugum
Gaminys skirtas vyresniems nei 3 met
vaikams. Jame yra elektros detali. Adap-
teris - ne žaislas. IKEA pataria tik suau-
gusiems krauti baterijas, o vaikai turt
naudoti lempbe prijungto adapterio/ba-
terijkroviklio. Pastoviai tikrinkite laid,
kištuk, dklir kitas dalis. Draudžiama
naudoti gaminsu krovikliu, jei bent viena
detalpažeista.
Svarbi informacija! Saugokite šias instruk-
cijas!
Techninspecikacija
Viduje kraunama Ni-MH baterija. 3x1,2 V,
550 mAh.
Pavojinga
Naudokite TIK pridedam5,0 V, 500 mA
krovikl.
Ugnyje gali sprogti.
Neardyti, gali nudeginti, sprogti ar pa-
skleisti kenksmingas medžiagas.
Nesukelti trumpo jungimo, gali nudeginti.
Nemerkti vanden.
Valymas
Prieš valant, atjunkite krovikl.
Valyti drgna šluoste, vengti stiprivali-
kli.

10
SLOVENSKY
Dôležité bezpenostné informácie
Kvôli elektrickým komponentom nie je
tento výrobok urený deom do veku 3
rokov. Adaptér nie je hraka. IKEA odpo-
rúa, aby lampu používali dospelí a deti
len bez adaptéru/nabíjaky. Pravidelne
kontrolujte prípadné poškodenie káblu,
zásuvky a iných súastí. Pokiadojde k
poškodeniu, výrobok sa nesmie používas
nabíjakou.
Dôležité informácie! Uschovajte pre ne-
skoršie použitie!
Technická špecikácia
Vnútorná batéria Ni-MH dobíjatená.
3x1,2V, 550 mAh.
Pozor
Používajte LEN priloženú nabíjaku 5,0V,
500 mA.
Pri kontakte s ohom môže explodova.
Nerozoberajte ani nepoškodzujte, môže
spôsobipopáleniny, prasknúalebo vy-
pustitoxické látky.
Neskracujte obvod, môže spôsobipopá-
leniny.
Neponárajte do vody.
istenie
Pred istením odpojte z elektrickej siete.
Použite navlhenú handru, vyhýbajte sa
silným istiacim prostriedkom.
ROMÂNA
Instruciuni de siguran
Acest produs nu este recomandat copiilor
sub 3 ani din cauza componentelor elec-
trice. Adaptorul nu este o jucrie. IKEA
recomandîncrcarea lui numai de aduli,
iar copiii ar trebui sfoloseasclampa
fradaptor sau încrctor. Examineaz
în mod regulat cablul, techerul sau alte
pri împotriva defectelor. În cazul unor
defecte, produsul nu trebuie folosit cu
încrctor.
Informaii importante! Pstreazaceste
instruciuni!
Specicaii tehnice
Baterie reîncrcabilinternNi-MH.
3x1,2V, 550 mAh.
Atenie
Folosete NUMAI încrctorul de 5.0V, 500
mA.
Poate exploda daceste expus focului.
Nu dezasambla sau deforma produsul;
poate cauza arsuri, exploda sau emana
materii toxice.
Nu scurtciruitapoate provoca arsuri.
Nu scufunda în ap.
Întreinere
Deconecteazîncrctorul înainte scu-
rei produsul.
Folosete o cârpumedi evitdeter-
genii puternici.
AA-445273-7

11
HRVATSKI
Važne sigurnosne upute
Proizvod je namijenjen djeci starijoj od 3
godine zbog elektrinih dijelova. Adapter
nije igraka. Preporuka: neka samo odra-
sle osobe pune proizvod, a djeca koriste
lampu bez adaptera/punjaa. Redovito
pregledavajte jesu li kabel, utika, kuište
i drugi dijelovi ošteeni. Ako ima oštee-
nja, ne koristite proizvod s punjaem.
Važna informacija! Sauvajte ove upute!
Tehnika specikacija
Unutarnja Ni-MH punjiva baterija. 3x1,2 V,
550 mAh.
Oprez
Koristite SAMO priloženi punja5,0 V, 500
mA.
Ne bacajte baterije u vatru jer mogu
eksplodirati.
Ne rastavljajte i ne mijenjajte oblik jer
time možete prouzroiti opekline, prasnu-
a ili ispuštanje otrovnih tvari.
Ne radite kratki spoj jer time možete pro-
uzroiti opekline.
Ne uranjajte u vodu.
išenje
Iskopajte punjaprije išenja proizvoda.
Koristite vlažnu krpu, izbjegavajte jake
deterdžente.
БЪЛГАРСКИ

-    
  3 ,  -
   .
  .  -
    
    
  /. 
 , , -
     
.     -
,      
 .
 !   -
!  :
  Ni-MH. 3x1.2V,
550 mAh.

   -
 5.0V, 500 mA.
     .
    -
  ;   
,     
 .  ;
    .
   .

    
.   ,
  .

12
РУССКИЙ
   
    
3 .  –  . 
   
.   
  /
.   -
 , ,  -
   . 
-  , 
   
.
 !  
!
 
  Ni-MH, -
.

   -
  5,0 , 500 .
    .
  ,   -
    
   .
  ;   -
 .
   .

    -
 .  
,    -
 .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
  
      
  3 ,   -
  .  
 .  ,  
      
        
     -
/.   
    
 ,  ,   
  .    -
  ,     
    .
 !   
!
 
  Ni-MH -
. 3x1.2V, 550 mAh.

    5.0V,
500 mA    .
      
.
   
 ,    
,   
 .
  ,   -
 .
    .

     ,
  .
   , -
   .
AA-445273-7

13
SLOVENŠČINA
VARNOSTNA NAVODILA
Ta izdelek je namenjen otrokom, starejšim
od 3 let, saj vsebuje majhne delce.
Adapter ni igraa.
IKEA svetuje, naj polnjenje baterij opra-
vlja odrasla oseba, otroci pa naj svetilko
uporabljajo brez adapterja/polnilca.
Redno preverjajte, da na kablu, prikljuku,
okovu in drugih delih ni prišlo do kakih
poškodb. e je katerikoli del poškodovan,
izdelka ne smete uporabljati s polnilcem.
Pomembno! Shranite navodila!
Tehnini podatki
Notranja polnilna Ni-MH baterija. 3x1,2V,
550 mAh.
Pozor
Uporabite SAMO priloženi polnilec 5,0V,
500 mA.
Izdelek lahko raznese, e ga vržete v
ogenj.
Izdelka ne razstavljajte ali poškodujte;
lahko povzroi opekline, poi ali spusti
strupene snovi.
Ne povzroajte kratkega stika; lahko pov-
zroi opekline.
Izdelka ne smete potopiti v vodo.
išenje
Pred išenjem iztaknite polnilec iz sve-
tilke.
Uporabite vlažno krpo in ne uporabljajte
monih istil.
SRPSKI
Bitna upozorenja o bezbednosti i sigur-
nosti:
Ovaj proizvod nije za decu uzrasta
ispod 3 godine jer sadrži elektro delove.
Adapter nije igraka. IKEA preporuuje da
punjenje baterija obavi odrasla osoba i da
deca koriste lampu bez punjaa. Redovno
proverite da li su ošteeni: kabal, punja,
kuište lampe i ostali delovi. Ako je bilo
šta ošteeno nemojte koristiti proizvods
punjaem.
Bitna upozorenja, sauvajte ova uputstva!
Tehnike karakteristike:
Unutra su punjive baterije Ni-MH 3x1,2V,
550 mAh.
Upozorenje!
Upotrebite SAMO dati punja5.0V, 500
mA.
Ukoliko je izloženo plamenu može da
eksplodira.
Nemojte rastavljati niti lomiti jer se
možete opei, može ekspolodirati ili emito-
vati otrovne materije.
Nemojte prekraivati i premošavati može
izazvati kratki spoj.
Ne potapajte u vodu!
išenje:
Iskljuite punjapre išenja.
Obrišite mekom krpom, izbegavajte jake
deterdžente.

14
中文
重要安全说明
由于含有小部件， 本产品不是为 3岁以下儿
童而设计。 适配器并非玩具。 宜家建议应由成年
人为电池充电， 儿童应在不带适配器／充电器的
情况下使用灯具。 定期检查电线、 插头、 外壳
和其他所有的部件是否完好。如有任何部件损坏，
请不要插着电源使用本产品。
重要信息！保留此说明！
技术参数
内含 Ni-MH 可充电电池。 3个1.2V, 550
mAh 灯泡。
注意
仅限使用所附的 5.0V, 500 mA 电池充电器。
遇火可能造成爆炸。
不要拆开， 有可能造成燃烧、 爆裂或释放
有毒物质。
防止短路， 有可能造成燃烧。
防止浸入水中。
清洁
清洁产品前先切断电源。
使用湿布擦拭， 避免使用强力清洁剂。
产品执行标准 ： GB66575-2003. GB19865-
2005
此产品使用内置充电电池， 只能在成人监护
下充电。
TÜRKÇE
Önemli güvenlik bilgileri
Bu ürün elektrikli bileenlerden olutuun-
dan dolay3 yandan küçük çocuklar için
uygun deildir. Adaptör oyuncak deildir.
IKEA, çocuklarn lambayadaptor ya da
arj aleti olmadan kullanabilmeleri için arj
ilemini sadece yetikinlerin gerçekletir-
mesini önerir. Kablo,  ve dier parçalar-
nn zarar görüp görmediini düzenli olarak
kontrol ediniz. Herhangi bir hasar oluursa
ürün arj aleti ile kullanlmamaldr.
Önemli bilgidir! Bu klavuzu saklaynz!
Teknik özellikler
Pil içindeki Ni-MH arj edilebilir. 3x1.2V,
550 mAh.
Uyar
SADECE ürüne dahil olan 5.0V, 500 mA
arj aletini kullannz.
Atee yakn mesafede yerletirildiinde
patlayabilir.
Ürünü yangn, patlama veya zehirli mad-
delerin aça çkmastehlikesine kar
demonte etmeyiniz ya da parçalamaynz.
Yanma ve yank tehlikesine kar ksa dev-
re yaptrmaynz.
Suya batrmaynz.
Temizlik
Ürünü temizlemeye balamadan önce arj
balantsnçkarnz.
Nemli bir bez kullannz, güçlü deterjanlar
kullanmaynz.
AA-445273-7

15
한국어
안전주의사항
이제품은 작은 부품이 포함되어 있어 3세이하의
어린이에게는 적합하지 않습니다. 어댑터는 장난감
이아닙니다. 성인이 충전기를 다루고 어린이는 어
댑터/충전기를 제외한 조명제품만 다루도록 해주
세요. 코드, 플러그, 조명 몸체나 기타 부품의 손상
여부를 정기적으로 점검하세요. 손상된 부품이 있
을경우 충전기를 연결하지 마세요.
중요한 정보! 설명서를 별도로 보관하세요!
기술 정보
내장 배터리 Ni-MH 충전용. 1.2V 550mAh 3개.
주의
제품에 포함된 5.0V, 500mA 충전기만 사용하세요.
소각하면 폭발할 수있습니다.
분해하거나 절단하지 마세요. 화상, 파열, 독극성
물질 배출의 위험이 있습니다.
합선을 주의하세요. 화상의 위험이 있습니다.
물에 담그지 마세요.
청소
충전기를 분리한 후제품을 청소해야 합니다.
젖은 천을 사용하고 강한 세제는 사용하지 마세요.
繁中
重要安全說明
由於產品包含電子零件，適用於3歲以上兒童。產品
須由大人充電，兒童僅能使用燈具部份，並確保燈具
未連接轉接器/充電器。請定期檢查電線、插頭、附
件和其他零件是否受損。若有配件受損，產品不可
連接充電器使用。
重要資訊！請保留此份說明書！
技術規格
電池：鎳氫充電電池。需使用3個1.2V 550 mAh
電池。
警告
僅能使用產品所附的5.0V 500 mA充電器。
請勿將廢棄電池丟入火中，以免發生爆炸。
不可拆開或毀損電池，以免造成燙傷、爆炸或釋放
有毒物質。
避免造成電線短路。
不可浸泡水中。
清潔說明
清潔前需拆下充電器。
請使用濕布擦拭乾淨，避免使用強力清潔劑。產品
執行標準：GB66575-2003. GB19865-2005。此產
品使用充電電池，充電時需有大人在一旁看顧。

16
BAHASA INDONESIA
Petunjuk penting keselamatan
Produk ini tidak diperuntukkan untuk
anak di bawah usia 3 tahun karena
mengandung komponen listrik. Adaptor
bukanlah mainan. IKEA menyarankan
bahwa pengisian baterai seharusnya
dilakukan oleh orang dewasa dan anak-
anak seharusnya menggunakan lampu
tanpa adaptor/pengisi daya. Periksalah
secara teratur kabel sambungan, pengisi
baterai, tempat lampu bila terjadi
kerusakan. Jangan gunakan produk bila
ada bagian yang rusak.
Informasi penting! Simpan petunjuk ini!
Spesikasi teknis
Baterai dalam isi ulang Ni-MH 3x1.2V, 550
mAh.
Hati-hati
Gunakan HANYA dengan pengisi daya yang
disertakan 5.0V, 500 mA.
Dapat meledak jika dibuang dalam api.
Jangan membongkar atau merusak, dapat
menyebabkan luka bakar, ledakan atau
melepaskan gas beracun,
Jangan memendekan sirkuit, dapat
menyebabkan kebakaran.
Jangan rendam dalam air.
Pembersihan
Cabut pengisi daya sebelum
membersihkan produk.
Gunakan kain lembab, hindari deterjen
kuat.
日本語
安全に関する重要なお知らせ
この製品には電気部品が含まれているため、 3
歳未満のお子さまの使用には適しません。 充電
アダプターはおもちゃではありません。 充電は
大人が行い、 お子さまがお使いになるときは、
充電アダプターを取り外すようおすすめします。
コード、 プラグ、 カバー、 その他のパーツが
損傷していないか定期的にチェックしてくださ
い。 損傷が見つかった場合には、 充電しないで
ください。
この説明書には重要な情報が含まれています。
いつでも参照できるように大切に保管してくださ
い。
仕様
充電式ニッケル水素電池 （Ni-MH） 内蔵。 3×
1.2V、550mAh。
注意
付属の充電アダプター （5.0V、500mA） 以
外は使用しないでください。
火の中に投入すると破裂するおそれがあります。
分解、 改造は行わないでください。 ヤケドや火
災、 破裂を引き起こしたり、 有毒物質が発生す
るおそれがあります。
ショートさせないでください。 ヤケドや火災の
おそれがあります。
濡らさないよう気をつけてください。
お手入れ方法
お手入れをする前に、 充電アダプターを取り外
してください。
湿らせた布で拭いてください。 強い洗剤のご使
用は避けてください。
AA-445273-7

17
يبرع
  
  3       
.   .    
       
       
    . / 
.      
        
.
!  !  
 
550. 3x1,2   Ni-MH  
. 

 500  0,5    
.
.    
         
.
.        
.   

.    
.  .    
BAHASA MALAYSIA
Arahan keselamatan yang penting
Produk ini bukannya untuk kanak-kanak
yang berumur di bawah 3 tahun kera-
na kandungan komponen elektriknya.
Penyesuai bukannya barang mainan.
IKEA mengesyorkan hanya orang dewasa
sahaja patut mengendalikan pengecasan
semula dan kanak-kanak perlu menggu-
nakan lampu tanpa penyesuai/pengecas.
Kerapkali periksa jika terdapat kerosa-
kan pada kord, plag, bahagian bekas
dan bahagian-bahagian lain. Jika berlaku
kerosakan, produk tidak boleh digunakan
dengan pengecas.
Maklumat penting! Simpan arahan ini!
Spesikasi teknikal
Bateri bahagian dalam adalah bateri Ni-
MHyang boleh dicas semula. 3x1.2V, 550
mAh.
Awas
HANYA gunakan pengecas 5.0V, 500 mA
yang disertakan.
Mungkin akan meletup jika dibuang ke
dalam api.
Jangan buka atau leraikan produk kerana
ia mungkin menyebabkan melecur, mele-
tup atau mengeluarkan bahan toksid.
Jangan terkena litar pintas, ia boleh
menyebabkan melecur.
Jangan rendam di dalam air.
Cara membersih
Cabutkan pengecas sebelum membersih-
kan produk.
Gunakan kain yang lembap, elakkan sabun
cuci yang kuat.

18
ไทย
 
 3 
  
   -
     -
 -
   
  -
 
 
    

  Ni-MH -
  3x1.2  550 mAh
 
   5.0  500 mA   -

  -
 
   -
     

     
 


       -

AA-445273-7

19
ENGLISH
Under the environment with electrostatic
discharge, the sample may malfunction
and automatically recover over 30 min-
utes.
DEUTSCH
In Räumen mit elektrostatischer Entladung
(ESD) ist es möglich, dass die Leuchte
kurzfristig ausfällt. Nach ca. 30 Min. schal-
tet sie sich automatisch wieder ein.
FRANÇAIS
Placé dans un environnement avec une
décharge électrostatique, le produit est
susceptible de ne pas fonctionner correc-
tement et de se réactiver automatique-
ment sous 30 minutes.
NEDERLANDS
In een omgeving met elektrostatische ont-
lading (ESD) kan het zijn dat de lamp even
niet werkt. Dat herstelt zich automatisch
na ca. 30 minuten.
DANSK
I miljøer med elektrostatisk aadning kan
der opstå funktionsfejl, men lampen bliver
automatisk funktionsdygtig igen i løbet af
30 minutter.
ÍSLENSKA
Í umhverþar sem er rafstöðuhleðsla
gæti hluturinn hætt að virka og byrjað
sjálfkrafa að virka aftur á 30 mínútum.
NORSK
I et miljø med elektrostatisk utlading
(ESD) kan lampen slutte å fungere en kort
stund. Den henter seg automatisk inn
igjen på cirka 30 minutter.
SUOMI
Kipinäpurkaukselle (staattisen sähköva-
rauksen purkautumisilmiö) altistuttuaan
valaisin saattaa sammua hetkeksi. Noin
30 minuutin jälkeen sen pitäisi toimia taas
normaalisti.
SVENSKA
I en miljö med elektrostatisk urladdning
(ESD) kan lampan sluta att fungera en
kort stund. Den återhämtar sig automa-
tiskt på cirka 30 minuter.
ČESKY
V elektrostatickém prostedí se mže
zhoršit funkce, ale automaticky se obnoví
po 30 minutách.
ESPAÑOL
En un ambiente con descargas electrostá-
ticas, la muestra quizá no funcione como
es debido y se recupere automáticamente
en 30 minutos.
ITALIANO
In un ambiente con scarica elettrostati-
ca, la lampada può funzionare in modo
anomalo e riattivarsi automaticamente in
30 minuti.
MAGYAR
Elektrostatikus kisüléskor, feltöltdéskor a
mutató meghibásodhat, majd automatiku-
san helyreáll 30 perc elteltével.
POLSKI
W rodowisku elektrostatycznym, prób-
ka moe nie dziaapoprawnie. Powinna
ponownie dziaapo 30 minutach.

20
LIETUVIŲ
Elektrostatins iškrovos aplinkoje mginio
veikla gali sutrikti. Atsistatys automatiškai
po 30 minui.
PORTUGUÊS
Num ambiente com descargas electros-
táticas, a amostra poderá não funcionar,
recuperando automaticamente após 30
minutos.
ROMÂNA
Plasat într-un mediu cu descrcri electri-
ce, produsul poate funciona incorect i se
poate reactiva automat în 30 de minute.
SLOVENSKY
V elektrostatickom prostredí sa môže
zhoršifunknos, no po 30 minútach sa
automaticky znovu obnoví.
БЪЛГАРСКИ
  ,
    ,
     30
.
HRVATSKI
U okolini s elektrostatikim izbojem lampa
se može kvariti. Ipak, nakon 30 minuta
lampa e opet automatski pravilno raditi.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
     -
 ,   
      
   30 .
РУССКИЙ
  
      
   30
.
SRPSKI
U okruženju koje ima elektrostatiko
pražnjenje, lampa ima smetnje ali se auto-
matski oporavi za 30 minuta.
SLOVENŠČINA
e pride v prostoru do elektrostatine ra-
zelektritve, lahko izdelek preneha delovati
in se samodejno povrne v prvotno stanje
po 30 minutah.
TÜRKÇE
Ürün, elektrostatik akma sahip ortamlarda
aksayabilir ve otomatik olarak 30 dakika
içerisinde onarr.
中文
在静电放电的环境下， 样品可能会发生故
障， 30 分钟后将自动恢复。
繁中
由於周圍環境會產生靜電，這個樣品可能會故障，30
分鐘後會自動恢復正常
한국어
정전기가 방전되면 샘플이 오작동을 일으킨 뒤30
분내에 자동 복구하는 경우가 생길 수있습니다.
日本語
静電気の影響を受けると製品が誤作動を起こす場
合がありますが、 30 分ほどで自動的に回復しま
す。
AA-445273-7