IKEA SEGLATS User manual

SEGLATS

2
1×

3
1
2
CLlCK!

4
3

5

6
ENGLISH
After approximately 2 years, the rechar-
geable batteries need to be replaced
when the lamp don’t light up. Replace
with Ni-MH rechargable 1.2V, 2000mAH,
AA type batteries.
Light Source is LED (Light Emitting
Diods), the LED can not be exchanged
by customer.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTU-
RE USE.
DEUTSCH
Wenn die Leuchte nicht mehr brennt,
muss der Akku nach ca. 2 Jahren
ausgewechselt werden. Den alten Akku
mit einem neuen vom Typ Ni-MH 1,2V,
2000mAh, AA ersetzen.
Die Lichtquelle dieses Produkts besteht
aus Leuchtdioden (LED), die vom Kun-
den nicht ausgetauscht werden können.
DIESE ANLEITUNG FÜR KÜNFTIGEN
GEBRAUCH AUFHEBEN.
+
AA
-
+
AA
-
+
AA
-

7
FRANÇAIS
Remplacer les piles rechargeables au
bout de 2 ans environ, lorsque la lampe
n’éclaire plus. Remplacer par des piles
rechargeables Ni-MH, 1,2V, 2
00
0mAH,
AA.
La source lumineuse de ce produit
est composée d’une LED (Diode
électroluminescente), qui ne peut être
changée par le client.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR
UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.
NEDERLANDS
Na ca. 2 jaar moeten de oplaadbare
batterijen worden vervangen als de lamp
niet meer aangaat. Vervang de batterij
door oplaadbare batterijen van het type
Ni-MH 1,2V, 2000mAh, AA.
De lichtbron is een led-lamp. Led-ver-
lichting kan niet door de klant worden
vervangen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOE-
KOMSTIG GEBRUIK.
+
AA
-
+
AA
-
+
AA
-

8
DANSK
Efter ca. 2 år skal de genopladelige bat-
terier udskiftes, hvis lampen ikke lyser.
Udskift med genopladelige 1,2V, 2000
mAH, AA-batterier.
Lyskilden er en LED pære, som ikke kan
udskiftes af kunden.
GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE
BRUG.
ÍSLENSKA
Eftir um það bil tvö ár þarf að skipta
hleðslurafhlöðunum út ef ekki kviknar á
lampanum. Notið Ni-MH, 1.2V, 2000mAH,
AA hleðslurafhlöður.
GEYMIÐ ÞESSAR LEIÐBEININGAR.
NORSK
Etter ca. 2 år må de oppladbare batte-
riene skiftes ut, når lampen ikke lenger
lyser. Skal byttes med oppladbare Ni-MH
1,2 V, 2000 mAH, AA-batterier.
Lyskilden er LED (lysemitterende dioder),
LED-pæren kan ikke skiftes ut.
SPAR PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR
FREMTIDIG BRUK.
SUOMI
Noin 2 vuoden käytön jälkeen akut on
vaihdettava, jos lamppu ei syty. Vai-
htoakkujen on oltava ladattavia 1,2 V:n
Ni-MH-akkuja (2000 mAH, AA).
Valonlähde on led-lamppu, jota ei voi
vaihtaa itse.
SÄÄSTÄ NÄMÄ OHJEET VASTAISUUDEN
VARALLE.
SVENSKA
Efter ungefär 2 år behöver det laddnings-
bara batteriet bytas ut när lampan inte
längre tänds. Ersätt med laddningsbara
batterier av typen Ni-MH 1,2V, 2000mAh,
AA.
Ljuskällan är LED. LED-belysning kan inte
bytas ut av kunden.
SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ČESKY
Pokud lampy přestanou přibližně po 2
letech svítit, je potřeba vyměnit baterie.
Použijte dobíjecí baterie Ni-MH 1,2V, 2000
mAH, AA.
Světelným zdrojem jsou žárovky LED.
Tyto žárovky by si neměli zákazníci
vyměňovat sami.
TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE.

9
ESPAÑOL
Cuando la lámpara no se encienda al
cabo de unos dos años, reemplaza las
pilas recargables, por unas recargables
Ni-MH, 1,2V, 2000mAH, AA.
La fuente luminosa de este producto es
un LED que el cliente no puede cambiar .
GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES PARA
EL FUTURO.
ITALIANO
Dopo circa 2 anni, quando la lampada
non si accende, è necessario cambiare le
batterie ricaricabili. Sostituiscile con bat-
terie ricaricabili Ni-MH 1,2V, 2000mAH,
AA.
La fonte luminosa di questo prodotto è
costituita da LED (Light Emitting Diods),
non sostituibili dal cliente.
CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI PER
ULTERIORI CONSULTAZIONI.
+
AA
-
+
AA
-
+
AA
-

10
MAGYAR
Nagyjából 2 évente ki kell cserélni az új-
ratölthető elemeket, amikor a lámpa már
nem kapcsol be. Használj Ni-MH újratölt-
hető 1.2V, 2000mAH, AA típusú elemeket.
A LED fényforrást (Light Emitting Diodes -
Fénykibocsátó Dióda) a vásárló nem tudja
kicserélni.
ŐRIZD MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT A
KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS ÉRDEKÉBEN.
POLSKI
Po około 2 latach akumulatory należy
wymienić, gdy lampka się nie świeci.
Wymienić na akumulatory Ni-MH 1,2 V,
2000mAH, typ AA.
Źródłem światła jest dioda LED (Light
Emitting Diods), dioda LED nie może być
wymieniona przez klienta.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ DO WYKO-
RZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.
EESTI
Umbes pärast 2-aastast kasutamist tuleks
taaslaetavad patareid väljavahetada,
kui valgusti ei tööta. Asendage Ni-MH
taaslaetavate 1,2V, 2000mAH, AA
patareidega.
Valguseallikas on LED, seda ei saa klient
vahetada.
HOIDKE SEE JUHEND HILISEMA
VAJADUSE TARBEKS ALLES.
LATVIEŠU
Pēc aptuveni 2 gadiem, ja lampa vairs
nedeg, lādējamās baterijas nepieciešams
nomainīt. Nomainiet tās ar 1,2V,
2000mAH, AA tipa Ni-MH lādējamām
baterijām.
LED spuldžu nomaiņu nedrīkst veikt
patstāvīgi!
SAGLABĀJIET ŠO INSTRUKCIJU
TURPMĀKAI UZZIŅAI.
LIETUVIŲ
Po maždaug 2 metų, kai šviestuvas
neužsidega, reikia pakeisti įkraunamas
baterijas. Keiskite jas NiMH įkraunamomis
1,2 V, 2000 mAH, AA tipo baterijomis.
Šviesos šaltinis yra LED (šviesos diodas).
Negalėsite pakeisti jo patys.
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
PORTUGUÊS
Depois de aproximadamente 2 anos, as
pilhas recarregáveis precisam de ser
substituídas se o candeeiro não acender.
Substituir por pilhas tipo AA, Ni-MH recar-
regável 1.2V, 2000mAH.
A fonte de iluminação LED (Díodos Emis-
sores de Luz) não pode ser substituída
pelo cliente.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA UTI-
LIZAÇÃO FUTURA.

11
ROMÂNA
După aproximativ 2 ani, bateriile trebuie
cu baterii Ni-MH reîncărcabile, 1.2V,
2000mAH, AA.
Sursa de lumină este LED; LED-ul nu
PĂSTREAZĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI.
SLOVENSKY
Ak lampy prestanú svietiť, po cca. 2
rokoch, je potrebné vymeniť batérie. Po-
užite dobíjateľné Ni-MH 1,2V, 2000mAH,
AA batérie.
Svetelným zdrojom sú LED žiarovky (sve-
telné diódy). Tieto žiarovky by si nemali
zákazníci vymieňať sami.
TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE.
+
AA
-
+
AA
-
+
AA
-

12
БЪЛГАРСКИ
След около 2 години акумулаторните
батерии трябва да бъдат подменени,
когато лампата не светва. Подменете
ги с Ni-MH акумулаторни 1.2V, 2000mAH
батерии тип AA.
Светлинният източник е LED
(светодиоди) - светодиодите не могат
да се подменят от клиента.
ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА
БЪДЕЩА СПРАВКА.
HRVATSKI
Nakon otprilike 2 godine, kad se lampa
više ne pali, punjive je baterije potrebno
zamijeniti. Zamijenite Ni-MH punjivim 1,2
V, 2000 mAH, AA baterijama.
Izvor svjetlosti su LED žarulje koje ne
može zamijeniti kupac.
SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA BUDUĆE
POTREBE.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μετά από περίπου 2 χρόνια, οι
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα πρέπει
να αντικατασταθούν, όταν το φωτιστικό
σταματήσει να ανάβει. Αντικαταστήστε
με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni-MH
1.2V, 2000mAH, τύπου ΑΑ.
Η πηγή φωτός είναι LED (Light Emitting
Diods), η πηγή φωτός LED δεν μπορεί να
αντικατασταθεί από τον πελάτη.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.
РУССКИЙ
Приблизительно после 2 лет
использования перезаряжаемые
батарейки необходимо заменить, если
светильник не работает. Используйте
перезаряжаемые батарейки Ni-MH 1,2 В
, 2000 мА/час, AA.
Потребитель не может самостоятельно
заменить источник света – светодиод.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

13
SRPSKI
Nakon oko 2 godine, ako lampa više ne
svetli treba joj zameniti punjive baterije.
Zamenite ih punjivim baterijama tipa Ni-
MH 1.2V, 2000mAH, AA. Izvor svetlosti
je LED (svetleće diode) koji kupac sam
ne može da zameni.
SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO ZA
UBUDUĆE.
SLOVENŠČINA
Polnilne baterije je treba zamenjati po
približno 2 letih, ko se svetilka ne prižge
več. Nadomestite jih s polnilnimi Ni-MH
baterijami, 1.2V, 2000mAH, tipa AA.
Vir svetlobe so LED svetilne diode, ki jih
ni mogoče zamenjati.
SHRANITE TA NAVODILA ZA NADALJNJO
UPORABO.
+
AA
-
+
AA
-
+
AA
-

14
TÜRKÇE
Şarj edilebilir pillerin yaklaşık 2 yıl sonra,
lamba artık aydınlatmadığında, değişti-
rilmesi gerekir. Ni-MH şarj edilebilir 1.2V,
2000mAH, AA tip pillerle değiştiriniz.
LED ampul (Işık Yayan Diyotlar), müşteri
tarafından değiştirilemez.
İLERDE GEREKEBİLECEĞİ İÇİN BU TALİ-
MATLARI SAKLAYINIZ.
中文
使用两年左右， 若灯具无法点亮则需要更
换充电电池， 请换上 Ni-MH 1.2V, 2000mAh,
AA 充电电池。
光源为 LED( 发光二极管 ) , 使用者不得自行
更换 LED 光源。
保存说明， 作为使用参考。
繁中
使用約2年後，燈具不亮時，需更換充電電池。請
更換3號鎳氫充電電池(1.2V, 2000mAH, AA)。
燈具使用LED燈泡，不需更換。
請保留產品說明，以供參考。
한국어
제품 사용후 2년쯤 지난 뒤램프에 불이 들어오
지않으면 충전용 건전지를 교체해 주세요. 제품
에사용되는 건전지는 Ni-MH 1.2V, 2,000mAH,
AA 충전용 건전지입니다.
사용되는 전구는 LED이며, 교체할 수없습니다.
추후 참고를 위해 이설명서를 보관해 주세요.

15
日本語
電気がつかなくなった場合は、 充電用電池を交
換する必要があります （交換時期の目安は、
ご使用後約 2年です）。 充電には、 ニッケル
水素充電池 （1.2V/2000mAH/AA） をお使い
ください。
本製品の光源には LED を使用しています。
LED は交換できません。
この説明書は、 いつでも参照できるように大切
に保管してください。
BAHASA INDONESIA
Setelah sekitar 2 tahun, baterai isi ulang
perlu diganti saat lampu tidak menyala.
Ganti dengan baterai jenis isi ulang Ni-MH
1.2V, 2000mAh, AA.
Sumber Cahaya adalah LED (Dioda
Pemancar Cahaya), LED ini tidak boleh
ditukar oleh pelanggan.
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK
PENGGUNAAN MASA DEPAN.
+
AA
-
+
AA
-
+
AA
-

16
BAHASA MALAYSIA
Selepas kira-kira 2 tahun, bateri cas
semula ini perlu diganti apabila lampu
tidak menyala. Gantikan dengan bateri
jenis AA, Ni-MH cas semula 1.2V,
2000mAH.
Sumber cahaya ialah LED (Diod Pemancar
Cahaya), LED ini tidak boleh ditukar oleh
pelanggan.
SIMPAN ARAHAN INI UNTUK KEGUNAAN
MASA HADAPAN.
ﻱﺏﺭﻉ
ﻯﻝﺇ ﻥﺡﺵﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕﻝﺍﺕﺍﻱﺭﺍﻁﺏﻝﺍﺝﺍﺕﺡﺕ ﺕﻕﺭﻱﺏﺍً، ﻥﻱﺕﻥﺱﺩﻉﺏ
ﺕﺍﻱﺭﺍﻁﺏﺏﻱﻝﺩﺏﺕﺱﺍ. ﺓﺏﻡﻝﻝﺍ ءﻱﺽﺕ ﺍﻡﺩﻥﻉ ﻝﺍﺩﺏﺕﺱﺍ
1.2V, 1000mAH,ﺓﻱﻉﻭﻥﻝﺍﻥﻡ Ni-MH ﻥﺡﺵﻝﻝ ﺓﻝﺏﺍﻕ
AAA.
،)ءﻭﺽﻝﻝﺓﺙﻉﺍﺏﻝﺍﺕﺍﺩﻭﻱﺍﺩﻝﺍ (ﻱﻥﻉﻱﻭ LED ءﻭﺽﻝﺍﺭﺩﺹﻡ
.ﺍﻩﻝﺩﺏﺕﺱﻱﻥﺃ ﻝﻱﻡﻉﻝﻝﻥﻙﻡﻱ LED ﺕﺍﺏﻡﻝ
ﻱﻑ ﺕﺍﻡﻱﻝﻉﺕﻝﺍﻩﺫﻩ ﻅﻑﺡ ﻯﺝﺭﻱ
.ﻝﺏﻕﺕﺱﻡﻝﺍ
ไทย
ชใุยาอีมีรอตเตบแ ้�กบรคอ่ืมเีป2ณามะรปนาง าหนด
นย่ีลปเ้หใดิต่มไดิปเฟไมคโกาหวา่ลกงัดาลวเ
ชใ(ีรอตเตบแ ้HM-iN้ดไฟไจ์ราชบบแAAีรอตเตบแ
1.2V 2000mAH)
โคมไฟใช ้ชใู้ผมา้หDELดอลห ้งอเDELดอลหนย่ีลปเ
ชใอ่ืพเ้วไ้ีนอืมู่คบ็กเ ้ซกอืลเรากนใ ื้ งา่ยอ้ดไีรอตเตบแอ
งอ้ตกูถ
1.2V,2000mAH AA

© Inter IKEA Systems B.V. 2015 17
AA-1825281-1