IKEA PRASTHOLM 304.363.50 User manual

PRÄSTHOLM
Design Ola Wihlborg

English 4
Deutsch 6
Français 8
Nederlands 10
Dansk 12
Íslenska 14
Norsk 16
Suomi 18
Svenska 20
Česky 22
Español 24
Italiano 26
Magyar 29
Polski 31
Eesti 33
Latviešu 35
Lietuvių 37
Portugues 39
Româna 41
Slovensky 43
Български 45
Hrvatski 47
Ελληνικά 49
Русский 52
Українська 55
Srpski 57

Slovenščina 59
Türkçe 61
中文 63
繁中 65
한국어 66
日本語 68
Bahasa Indonesia 70
BahasaMalaysia 72
 74
 76
TiếngViệt 78

4
English
IMPORTANT:
READ CAREFULLY
AND KEEP
FOR FUTURE
REFERENCE
Treat with oil or glazing paint
If the furniture is made of untreated wood, we
recommend you to give it some kind of surface
treatment, e.g. glazing paint or oil, before placing
it outdoors. Otherwise there is a risk that the
unprotected wood will get stained.
Furniture in oil-treated wood should be treated
with oil directly after the purchase and then at
regular intervals, at least once a year.
CLEANING
Wipe clean with a soft cloth dampened in water
and a mild soapy solution. Wipe dry with a clean
and dry cloth.
MAINTENANCE
You can easily refresh your wooden outdoor
furniture and make it more durable by re-staining
it on a regular basis, for example once a year. You
may need to re-stain the furniture more frequently,
depending on the climate you live in and the
furniture’s exposure to sun and rain. Re-staining
prevents the surface from drying out and cracking
and moisture from penetrating into the wood.
For furniture that stands in the open air, a good
indication that you need to re-stain is if raindrops
are absorbed directly into the wood and no longer
form small beads on the surface.

5
How to re-stain:
Choose a place in the shade for cleaning, re-
staining and leaving the furniture to dry. Avoid
direct sunlight.
1. Wipe clean with a soft cloth dampened in water
and a mild soapy solution, if necessary. Wipe
dry with a clean and dry cloth. Use a soft brush
to remove tougher stains. If necessary, sand
the surface with ne grade sandpaper. Be sure
to sand it in the direction of the grain. Do not
use steel wool or a brush with metal bristles –
pieces of metal may become embedded in the
wood and rust. If wood bres rise after cleaning,
sand the surface with ne grade sandpaper.
2. Shake the container well and apply a thin, even
coat of stain to the furniture using a brush or
sponge. Apply on the entire surface at once and
in the direction of the grain.
3. Water-based stain dries quickly so be sure to
wipe o any excess with a dry cloth directly
after application.
Wash brushes and your hands with soap and water.
Storing:
Before storing away your furniture for the season,
clean it well and let it dry thoroughly. If possible,
store your outdoor furniture in a cool and dry place
indoors. If stored outside, put the furniture under a
roof if possible and cover it with a protective cover.
If the furniture is left exposed to rain or snow, make
sure to protect it with a waterproof cover and if
possible tilt the furniture to make it easier for any
water to drain away. After a rain or snowfall, wipe
o excess water or snow – especially from at
surfaces. Allow air to ventilate, to avoid moisture
and mould.
NOTE!
To increase the stability of your furniture, re-tighten
the screws at least once per season.

6
Deutsch
WICHTIG: BITTE
SORGFÄLTIG
DURCHLESEN
UND FÜR SPÄTER
AUFBEWAHREN.
Ölen oder lasieren
Um unbehandelte Holzmöbel vor Feuchtigkeit
und Flecken zu schützen empehlt sich eine
Oberächenbehandlung mit Lasur oder Öl, bevor
man sie ins Freie stellt.
Ölbehandelte Holzmöbel sollten direkt nach dem
Erwerb und danach in regelmäßigen Abständen -
mindestens einmal pro Jahr - geölt werden.
REINIGUNG
Mit einem feuchten Tuch und milder Seifenlösung
säubern. Mit einem weichen, sauberen Tuch
trocken nachwischen.
UNTERHALT
Regelmäßiges Behandeln mit Holzlasur – z. B.
einmal jährlich – frischt Sommermöbel aus Holz
auf und erhöht ihre Haltbarkeit. Wie oft nachlasiert
werden muss, hängt von den Klimabedingungen ab
und davon, wie sehr das Möbel Sonne und Regen
ausgesetzt ist. Nachbehandlung mit Holzlasur
schützt die Oberäche vor dem Austrocknen,
verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit ins Holz
und vermindert die Bildung von Trockenrissen. Bei
Möbeln, die ungeschützt draußen stehen, ist es
ein sicheres Zeichen für erforderliche Nachlasur,
wenn Regen aufgesaugt wird, statt Tropfen auf der
Oberäche zu bilden.

7
Nachbehandlung:
Zum Reinigen, Lackieren und Trocknen
einen schattigen Platz wählen. Direkte
Sonnenbestrahlung vermeiden.
1. Wenn nötig, das Möbelstück mit einem
feuchten Tuch und milder Seifenlösung
säubern. Mit einem weichen, sauberen Tuch
trocken nachwischen. Hartnäckigere Flecken
mit einer weichen Bürste entfernen. Bei Bedarf
die Oberäche in Faserrichtung mit feinem
Sandpapier anschleifen. Keine Stahlwolle
oder Metallbürste verwenden – Metallpartikel
könnten im Holz haften bleiben und rosten.
Wenn sich die Holzfasern nach dem Reinigen
aufgerichtet haben, sollten sie mit feinem
Schleifpapier angeschlien werden.
2. Den Behälter gut schütteln und die Lasur auf
der gesamten Fläche zügig und gleichmäßig
in Faserrichtung mit Pinsel oder Schwamm als
dünnen Film auftragen.
3. Lasur auf Wasserbasis trocknet schnell. Daher
alle überüssige Lasur unbedingt direkt nach
dem Auftragen mit einem trockenen Tuch
wegwischen.
Pinsel und Hände mit Wasser und Seife reinigen.
Lagerung:
Das Möbelstück sorgfältig säubern und trocknen,
bevor es nach der Sommersaison eingelagert
wird. Sommermöbel möglichst kühl und trocken
drinnen lagern. Bei Lagerung im Freien möglichst
unter einem Dach und mit einem Schutzüberzug
versehen verstauen. Möbel, die ungeschützt vor
Regen oder Schnee gelagert werden, sorgfältig
mit einer Wasser abweisenden Hülle schützen
und möglichst schrägstellen, damit Wasser
besser abläuft. Nach Regen oder Schneefall
das Möbel abtrocknen - besonders die ebenen
Flächen. Zur Vorbeugung von Feuchtigkeit und
Schimmelbildung für Luftzirkulation sorgen.
BITTE BEACHTEN!
Zur Beibehaltung der Stabilität des Möbelstücks
sollten alle Schrauben mind. einmal pro Saison
nachgezogen werden.

8
Français
IMPORTANT: LIRE
ATTENTIVEMENT
ETCONSERVER
POUR UNE
CONSULTATION
ULTERIEURE
Huiler ou lasurer
Si vous avez acheté des meubles d'extérieur en bois
non traité, nous vous conseillons d'appliquer un
traitement de surface adapté, peinture ou huile,
avant de sortir les meubles. Le cas échéant le bois
risque de se tacher.
Nous vous conseillons de traiter les meubles huilés
juste après l'achat, puis régulièrement, au moins
une fois par an.
NETTOYAGE
Essuyer avec un chion doux humide et une
solution savonneuse puis sécher avec un chion
propre et sec.
ENTRETIEN
Vous pouvez facilement rafraîchir vos meubles
d’extérieur en bois et les faire durer plus longtemps
en les traitant régulièrement, une fois par an par
exemple. Suivant le climat de votre lieu d’habitation
et l’exposition des meubles au soleil et à la pluie,
il faudra renouveler le traitement plus ou moins
souvent. Le traitement empêche le bois de sécher
et de se fendre en surface et empêche l’humidité
d’y pénétrer. Pour les meubles extérieurs qui ne
sont pas abrités, renouvelez le traitement si l’eau
est absorbées immédiatement par le bois et ne
forment pas des gouttes en surface.

9
Appliquer une nouvelle couche de teinture :
Choisissez un endroit à l’ombre pour nettoyer,
appliquer une nouvelle couche de teinture et
faire sécher les meubles. Évitez de les exposer
directement au soleil.
1. Passez un chion doux, imprégné d'eau
savonneuse si nécessaire. Essuyez avec un
chion propre et sec. Utilisez une brosse
souple pour frotter les taches les plus tenaces.
Si nécessaire, passez la surface au papier
de verre n. Veillez à frotter dans le sens du
grain. N'utilisez pas de tampon métallique
ou de brosse avec des poils métalliques - des
particules de métal risquent de pénétrer dans
le bois et de rouiller. Si des bres de bois se
soulèvent après le nettoyage, passez la surface
au papier de verre n.
2. Agitez vigoureusement le récipient et appliquez
une ne couche uniforme de teinture sur la
surface du meuble à l'aide d'un pinceau ou
d'une éponge. Traitez toute la surface en une
seule application dans le sens du grain du bois.
3. Les taches de teinture à base d'eau sèchent vite.
Veillez à essuyer rapidement tout excédent de
teinture à l'aide d'un chion sec immédiatement
après l'application.
Nettoyez les pinceaux et vos mains à l'eau et au
savon.
Rangement:
Avant de ranger les meubles pour l'hiver, il faut
bien les nettoyer et les sécher. Dans la mesure du
possible, ranger les meubles à l'intérieur, dans
un endroit sec et frais. Si les meubles restent à
l'extérieur, il faut si possible les abriter sous un toit
et les couvrir. Sinon il faut les protéger de la pluie et
de la neige à l'aide d'une bâche imperméable après
les avoir inclinés pour éviter la stagnation de l'eau.
Essuyer les meubles après la pluie ou une chute
de neige, surtout les surfaces planes. Veiller à la
bonne circulation de l'air pour éviter l'humidité et
les moisissures.
REMARQUE!
Pour assurer la stabilité des meubles, resserrer les
vis au moins une fois par saison.

10
Nederlands
BELANGRIJK!
ZORGVULDIG
BEWARENVOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK
Afwerken met olie of lazuur
Wanneer je onbehandelde houten meubels hebt
gekocht, adviseren we je ze een bepaald soort
afwerking te geven, b.v. te behandelen met lazuur
of olie, voordat je ze buiten zet. Anders krijgt het
onbeschermde hout vlekken.
Meubels van geoliede houtsoorten moeten direct
na aankoop worden behandeld met olie. Behandel
ze daarna met regelmatige tussenpozen, ten
minste eenmaal per jaar.
REINIGEN
Afnemen met een vochtig doekje met water en een
milde zeepoplossing. Afdrogen met een schone,
droge doek.
ONDERHOUD
Je kan je houten tuinmeubels eenvoudig opfrissen
en zorgen dat ze langer meegaan door ze
regelmatig na te behandelen met houtlazuur, bv.
eenmaal per jaar. Het kan nodig zijn de meubels
vaker te behandelen afhankelijk van het klimaat
waarin je woont en in hoeverre de meubels worden
blootgesteld aan zon en regen. Nabehandeling met
houtlazuur voorkomt dat het oppervlak uitdroogt
en barst, en dat er vocht in het hout kan dringen.
Voor meubels die onbeschermd staan, is het een
goede indicatie dat ze opnieuw behandeld moeten

11
worden wanneer regendruppels direct door het
hout worden opgenomen in plaats van dat ze
druppeltjes op het oppervlak vormen.
Opnieuw behandelen:
Kies een plek in de schaduw voor het
schoonmaken, opnieuw behandelen en laten
drogen van het meubel. Vermijd direct zonlicht.
1. Maak het meubel schoon met een zachte
doek met water en eventueel een milde
zeepoplossing, en droog het af met een schone
en droge doek. Gebruik een zachte borstel
voor het verwijderen van lastig te verwijderen
vlekken. Indien nodig het oppervlak schuren
met jn schuurpapier. Schuur in de richting
van de adering. Gebruik geen staalwol of een
staalborstel – delen van het metaal kunnen in
het hout blijven steken en gaan roesten. Als
de houtvezels na het schoonmaken omhoog
komen het oppervlak schuren met jn
schuurpapier.
2. Schud de pot goed en breng een dunne,
gelijkmatige laag lazuur aan op het meubel
met een kwast of spons. Behandel het hele
oppervlak gelijktijdig en in de richting van de
adering.
3. Lazuur op waterbasis droogt snel, dus zorg dat
je alle overtollige lazuur meteen met een droge
doek weghaalt.
Maak kwasten en je handen schoon met water en
zeep.
Waarschuwing vooraf:
Maak het meubel na aoop van het seizoen
zorgvuldig schoon en laat het goed drogen. Bewaar
het meubel indien mogelijk op een droge en koele
plaats binnenshuis. Als je het meubel buitenshuis
moet opslaan, plaats het dan indien mogelijk onder
een dak en dek het af met een beschermende
hoes. Als het meubel wordt blootgesteld aan regen
of sneeuw, dek het dan zorgvuldig af met een
waterafstotende hoes en zet het schuin, zodat het
water er makkelijker af kan lopen. Droog na een

12
regen- of sneeuwbui het water/de sneeuw weg,
vooral van vlakke gedeeltes. Zorg dat de lucht kan
circuleren om vocht en schimmel te voorkomen.
N.B!
Draai voor de stevigheid de schroeven in dit
meubel minstens eenmaal per seizoen aan.
Dansk
VIGTIGT!LÆS
OMHYGGELIGT,
OG GEM TIL
SENERE BRUG.
Behandl med olie eller lakmaling
Hvis møblerne er lavet af ubehandlet træ, anbefaler
vi, at du giver dem en overadebehandling, f.eks.
lakmaling eller olie, før de placeres udendørs. Ellers
risikerer det ubeskyttede træ at blive plettet.
Møbler i oliebehandlet træ skal behandles med
olie øjeblikkeligt efter indkøbet og med jævnlige
mellemrum, mindst en gang om året.
RENGØRING
Tør møblerne af med en blød, fugtig klud, eventuelt
tilsat et mildt rengøringsmiddel. Tør efter med en
ren, tør klud.
VEDLIGEHOLDELSE
Du kan nemt friske dine havemøbler af træ op
og gøre dem mere holdbare ved at behandle
dem med bejdse med jævne mellemrum, f.eks. 1
gang om året. Måske er det nødvendigt behandle
møblerne oftere, afhængigt af klimaet, hvor du bor,
og af om møblerne bliver udsat for sol og regn.
Når du efterbehandler overaden med bejdse,
forhindrer du, at møblerne tørrer ud og revner,

13
og fugt kan ikke trænge ind i træet. For møbler,
der står udendørs, er det et godt tegn, at de skal
behandles med bejdse, hvis regndråber absorberes
direkte i træet og ikke længere danner små perler
på overaden.
Sådan gentager du behandlingen med bejdse:
Vælg en plads i skyggen, når du rengør, bejdser og
tørrer møblerne. Undgå direkte sollys.
1. Tørres evt. af med en fugtig klud tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Tør efter med en ren, tør
klud. Brug en blød børste til at fjerne vanskelige
pletter. Slib evt. overaden med nt sandpapir.
Sørg for at slibe i årernes retning. Brug ikke
ståluld eller en stålbørste, da små metalstykker
kan trænge ind i træet og ruste. Hvis træbrene
rejser sig efter rengøring, skal du slibe træet
med nt sandpapir.
2. Ryst beholderen godt, og påfør et tyndt,
ensartet lag bejdse på møblerne med en pensel
eller svamp. Giv hele overaden bejdse på én
gang i årernes retning.
3. Vandbaseret bejdse tørrer hurtigt, så sørg for at
tørre overskydende bejdse af med en tør klud
straks efter påføringen.
Vask pensler og dine hænder med vand og sæbe.
Opbevaring:
Før du sætter møblerne væk for vinteren, skal
du gøre dem grundigt rene og lade dem tørre
godt. Opbevar så vidt muligt dine havemøbler et
tørt og køligt sted indendørs. Hvis du opbevarer
dem udendørs, skal du så vidt muligt sætte dem
under et tag og dække dem til med et beskyttende
betræk. Hvis møblerne står ubeskyttet mod regn
og sne, skal du sørge for at beskytte dem med et
vandafvisende betræk og stille dem på skrå, så
eventuelt vand kan løbe af. Når det har regnet
eller sneet, skal du fjerne vand eller sne - især fra
vandrette overader. Sørg for god luftcirkulation,
så møblerne ikke bliver fugtige og jordslåede.
BEMÆRK!
For at bevare møblernes stabilitet skal du
efterspænde skruerne mindst 1 gang i løbet af
sæsonen.

14
Íslenska
MIKILVÆGT:
LESIÐVANDLEGA
OG GEYMIÐ
Meðhöndlið með olíu eða gljálakki
Ef þú húsgögnin eru úr ómeðhöndluðum við
mælum við með því að þú meðhöndlir yrborðið,
t.d. með gljálakki eða olíu áður en þú ferð með þau
út. Það koma auðveldlega blettir á ómeðhöndlaðan
við.
Við mælum með því að öll nýkeypt húsgögn úr
olíubornum viði séu meðhöndluð strax og síðan
með reglulegu millibili.
ÞRIF
Strjúkið af með mjúkum, rökum klút og mildum
sápulög. Þurrkið með hreinum og þurrum klút.
VIÐHALD
Þú getur auðveldlega frískað upp á viðarhúsgögnin
þín og gert þau endingarbetri með því að bæsa
reglulega, til dæmis einu sinni á ári. Þú gætir þurft
að bæsa húsgögnin oftar, en það fer eftir veðurfari
þar sem þú býrð og hversu mikla sól og rigningu
húsgögnin þurfa að þola. Að bæsa aftur kemur í
veg fyrir að yrborðið þorni og bresti og að raki
smjúgi inn í viðinn. Ef regndropar smjúga beint inn
í viðinn og perlast ekki á yrborðinu, þá er kominn
tími til að bæsa aftur, ef þetta er húsgagn sem
stendur mikið úti.

15
Svona berð þú viðarvörnina á
Veldu skuggsælan stað til að þrífa, bera á og þurrka
húsgögnin. Forðist beint sólarljós.
1. Þurrkaðu af með mjúkum, rökum klút og mildri
sápu, ef þörf krefur. Þurrkaðu með hreinum
og þurrum klút. Notaðu mjúkan bursta til
að fjarlægja erða bletti. Ef þörf krefur, má
líka pússa yrborðið með fínum sandpappír.
Gættu þess að strjúka í sömu átt og æðarnar í
viðnum liggja. Ekki nota stálull eða stálbursta –
málmísar geta orðið eftir í viðnum og ryðgað.
Ef viðartrefjar standa upp úr viðnum eftir þrin
þarf að pússa yrborðið með fínum sandpappír.
2. Hristu ílátið vel og berðu á þunnt, jafnt lag af
viðarvörn með pensli eða svampi. Berðu á allt
yrborðið í einu og alltaf í sömu átt og æðarnar
í viðnum liggja.
3. Vatnsviðarvörn þornar hratt svo nauðsynlegt er
að þurrka umframmagn af strax eftir að hún er
borin á, með þurri tusku.
Þvoðu pensla og hendur með sápu og vatni.
Geymsla:
Áður en húsgögnin eru sett í geymslu fyrir veturinn
ætti að þrífa þau og láta þau þorna vel. Ef mögulegt
er, ætti að geyma húsgögnin á svölum og þurrum
stað innandyra. Ef húsgögnin eru geymd utandyra
ætti að hafa þau undir þaki ef mögulegt er og
breiða yr þau. Ef húsgögnin standa þar sem rignir
eða snjóar ætti að breiða yr þau og halla þeim svo
renni af þeim. Eftir að rignt hefur eða snjóað þarf
að strjúka bleytu af húsgögnunum - sérstaklega af
láréttum ötum. Gættu þess að loft geti leikið um
húsgögnin svo forðast megi raka og myglu.
ATHUGIÐ!
Til að auka stöðugleika húsgagnanna ætti að herða
skrúfurnar reglulega.

16
Norsk
VIKTIG:LES
INSTRUKSJONENE
NØYE OG
BEHOLD DEM FOR
FREMTIDIG BRUK.
Behandle med olje eller lasur
Om du har kjøpt ubehandlede tremøbler anbefaler
vi at du gir dem en form for overatebehandling,
f.eks. lasur eller olje, før du plasserer dem
utendørs. Ellers får det ubeskyttede treet ekker.
Møbler av oljede treslag bør settes inn med olje rett
etter innkjøpet og deretter med jevne mellomrom,
minst en gang i året.
VEDLIKEHOLD
Rengjør med en klut fuktet i mildt såpevann. Tørk
av med en ren og tørr klut.
MAINTENANCE
Du kan enkelt friske opp hagemøblene i tre
og gjøre dem mer slitesterke ved å beise dem
regelmessig, for eksempel en gang i året. Det kan
være at du trenger å beise dem oftere, avhengig
av klimaet der du bor og hvor mye møblene
eksponeres for sol og regn. Når du beiser møblene
forhindrer du at treet tørker ut og sprekker, og
at fukt trekker inn i treet. For møbler som står
ute i friluft er det et tegn på at de må beises når
regndråper trekker inn i treet og ikke lenger blir
liggende som små dråper på overata.

17
Slik beiser du:
Sett møblene på et skyggefullt sted når du skal
rengjøre, beise og la beisen tørke. Unngå direkte
sollys.
1. Tørk først med mildt såpevann. Ettertørk med
en ren, tørr klut. Bruk en børste på vanskelige
ekker. Puss overata med nt sandpapir om
nødvendig, alltid med treretningen. Ikke bruk
stålull eller en stålbørste, siden metallbiter kan
feste seg til treet og etter hvert ruste. Dersom
noen treber reiser seg etter rengjøring, puss
overata med et nt sandpapir.
2. Rist beholderen godt og bruk en svamp eller
pensel for å påføre møbelet et tynt, jevnt lag
med beis. Beis hele overata på en gang, med
treretningen.
3. Vannbasert beis tørker fort, så sørg for å tørke
vekk overødig beis med en tørr klut rett etter
påføring.
Vask pensler og hendene dine med såpe og vann.
Oppbevaring:
Før du setter bort møblene for oppbevaring,
rengjør dem godt og la dem tørke ordentlig.
Oppbevar produktene innendørs, på et tørt og svalt
sted, hvis mulig. Dersom de oppbevares utendørs,
sett dem under tak om mulig og dekk dem med et
vanntett trekk. Dersom møblene står ubeskyttet
mot regn og snø, still dem litt på skrått slik at
vann lettere kan renne av og dekk dem til med et
vanntett trekk. Etter regnvær eller snø, tørk av vann
eller snø, særlig fra ate overater. Sørg for god
luftsirkulasjon for å unngå fukt og mugg.
MERK!
For å holde møblene stabile, etterstram skruene
minst én gang per sommersesong.

18
Suomi
TÄRKEÄÄ: LUE
HUOLELLISESTI
JA SÄILYTÄ
VASTAISUUDEN
VARALLE
Öljyätaivahaa
Ennen kuin sijoitat käsittelemättömästä puusta
valmistetut kalusteet ulos, suosittelemme, että
käsittelet ne esimerkiksi vahalla tai öljyllä. Muuten
suojaamattomaan puuhun voi tulla läikkiä.
Öljytystä puusta valmistetut kalusteet on öljyttävä
ennen käyttöönottoa ja sen jälkeen säännöllisesti
vähintään kerran vuodessa.
PUHDISTUS
Puhdista pyyhkimällä mietoon puhdistusaineveteen
kostutetulla liinalla. Kuivaa kuivalla ja puhtaalla
liinalla.
HUOLTO
Säännöllinen kuultomaalaus esimerkiksi kerran
vuodessa on helppo tapa pidentää puisten
ulkokalusteiden kestävyyttä ja käyttöikää. Sopiva
käsittelyväli saattaa olla tiheämpikin; siihen
vaikuttavat ilmasto ja se, kuinka paljon kaluste
altistuu kastumiselle ja auringolle. Kuultomaalaus
estää puun pintaa kuivumasta ja halkeilemasta ja
kosteutta imeytymästä puuhun. Ulkona pidettävä
kaluste on syytä uudelleenkäsitellä, kun vesipisarat
eivät enää jää sen pinnalle vaan imeytyvät suoraan
puuhun.

19
Uudelleenkäsittely:
Puhdista, kuultomaalaa ja kuivata kaluste
varjoisassa paikassa. Vältä suoraa auringonvaloa.
1. Pyyhi kaluste kostealla liinalla. Tarvittaessa
voit käyttää mietoa saippualiuosta. Kuivaa
puhtaalla ja kuivalla liinalla. Jos tahrat eivät
irtoa pyyhkimällä, voit käyttää pehmeää harjaa.
Tarvittaessa voit myös hioa kalusteen pintaa
hienolla hiekkapaperilla. Hio aina puun syiden
suuntaisesti. Älä käytä teräsvillaa tai harjaa,
jossa on metalliset piikit, sillä niistä voi tarttua
puuhun metallinpaloja, jotka ruostuvat. Jos
puun pinta tuntuu puhdistuksen jälkeen
karhealta tai tikkuiselta, hio sitä kevyesti
hienolla hiekkapaperilla.
2. Ravista pulloa hyvin ja levitä ohut kerros ainetta
kalusteen pinnalle pensselillä tai sienellä.
Käsittele koko kaluste kerralla ja levitä ainetta
puun syiden suuntaisesti.
3. Vesiohenteinen kuultomaali kuivuu nopeasti,
joten pyyhi ylimääräinen kuultomaali pois
kuivalla liinalla heti käsittelyn jälkeen.
Pese kätesi ja pensselit vedellä ja saippualla.
Säilytys:
Ennen kuin kalusteet laitetaan talvisäilöön, ne
on puhdistettava ja kuivatettava huolellisesti.
Ulkokalusteet on suositeltavaa säilyttää kuivassa
ja viileässä sisätilassa. Jos niitä säilytetään ulkona,
ne on suositeltavaa viedä katokseen ja suojata
suojapeitteellä. Jos kalusteita ei ole mahdollista
säilyttää katoksen alla, ne kannattaa suojata
vedenkestävällä suojapeitteellä ja ne kannattaa
asettaa mahdollisuuksien mukaan kallelleen, jotta
vesi ja lumi pääsevät valumaan pois pinnoilta.
Sateen ja lumisateen jälkeen kalusteet (varsinkin
niiden vaakasuorat pinnat) kannattaa kuivata.
Ilman on päästävä kiertämään peitteen alla
kostumisen ja homehtumisen välttämiseksi.
HUOM!
Kalusteen vakauden varmistamiseksi ruuvit on hyvä
kiristää vähintään kerran käyttökauden aikana.

20
Svenska
VIKTIGT:LÄS
NOGA OCH
BEHÅLL FÖR
FRAMTIDA BRUK
Olja eller lasera
Om du köpt obehandlade trämöbler
rekommenderar vi att du ger dem någon typ av
ytbehandling, t.ex. lasyr eller olja, innan du placerar
dem utomhus. Annars får det oskyddade träet
äckar.
Möbler av oljade träslag bör oljas in direkt efter
inköp och därefter med jämna mellanrum, minst en
gång om året.
RENGÖRING
Torka rent med en mjuk trasa fuktad med vatten
och en mild tvållösning. Torka torrt med en ren och
torr trasa.
UNDERHÅLL
Du kan enkelt fräscha upp dina utomhusmöbler
i trä och göra dem mer hållbara genom att
återbehandla dem med trälasyr med jämna
mellanrum, till exempel en gång om året. Du kan
behöva återbehandla möblerna oftare beroende på
klimatet du bor i och hur exponerade de är för sol
och regn. Återbehandling med trälasyr hindrar ytan
från att torka och spricka och fukt från att tränga
ner i träet. För möbler som står oskyddade är en
bra indikation på att de behöver återbehandlas att
regndroppar absorberas direkt av träet istället för
att bilda små droppar på ytan.