IKEA RUNNEN User manual

RUNNEN
Design and Quality
IKEA of Sweden

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
LIETUVIŲ 32
PORTUGUÊS 34
ROMÂNA 36
SLOVENSKY 38
БЪЛГАРСКИ 40
HRVATSKI 42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 44
РУССКИЙ 46
SRPSKI 48
SLOVENŠČINA 50
TÜRKÇE 52
 54

IMPORTANT!
READ
CAREFULLY
AND RETAIN
FOR FUTURE
REFERENCE!
These oor tiles are pre-treated with water
based glazing paint to withstand outdoor
use and to extend the time before you need
to reglaze. With simple reglazing, the oor
retains its good condition. The amount and
frequency of reglazing required depends
on location, usage and exposure to sun and
rain.
Cleaning:
Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe
dry with a clean and dry cloth.
NOTE! Never clean the oor with a high-
pressure cleaning device, since this can
destroy the surface nish.
Maintenance:
Try to keep the oor clean and dry. Be aware
of colour changing, small cracks and dry
feeling surface nishes. These are signs that
you nned to reglaze the oor.
ENGLISH 4

How to:
To strengthen the surface protection, use
VÅRDA colourless water based glazing
paint. If you want the oor to regain its
original brown colour, before sun exposure,
use VÅRDA water based glazing paint with
brown colour pigment. Be sure you clean
and dry the oor well before reglazing it.
Choose a place in the shade when cleaning,
reglazing and letting the oor dry. Avoid
direct sunlight.
Wipe clean with a mild soapy solution. Wipe
dry with a clean cloth. For tougher stains
you can use a brush. If necessary, sand the
surface with ne sandpaper. Make sure to
sand it in the direction of the wood.
Apply a thin and even layer of glazing paint
on the clean and dry surface with a cloth or
a sponge.
Water based glazing paint dries quickly
so be sure to wipe off any extra with a
dry cloth. Leave to dry away from direct
sunlight.
Storing:
If possible, store your outdoor oor in a cool
and dry place indoors. If stored outdoors,
be sure to cover the oor with a water-
repellant cover, especially if the oor might
be subjected to snow. Make sure air can
circulate to avoid moisture and mould.
5

ACHTUNG!
AUFMERKSAM
DURCHLESEN
UND FÜR
KÜNFTIGE
BENUTZUNG
AUFBEWAHREN!
Diese Bodenplatten sind vorlasiert, damit sie
dem Einsatz im Freien standhalten und um
die Zeit bis zur nächsten Lasurbehandlung
zu verlängern. Durch einfaches Neulasieren
bleibt das Produkt im guten Zustand.
Lasurmenge und Häugkeit der Behandlung
hängt davon ab, wo der Boden verlegt ist,
wie stark er beansprucht wird und wie sehr
er Sonne und Wind ausgesetzt ist.
Reinigung:
Mit milder Seifenlösung abwaschen. Mit
einem trockenen, sauberen Tuch abtrocknen.
ACHTUNG! Keinesfalls mit
Hochdruckreiniger behandeln; das könnte
die Oberächenbehandlung des Produkts
beschädigen.
Pege
Die Bodenroste möglichst sauber und
trocken halten. Auf Farbveränderungen,
feine Risse und trockene Stellen achten. Sie
DEUTSCH 6

sind ein Hinweis darauf, dass es Zeit ist, das
Produkt zu lasieren.
So wirds gemacht:
Zum Verstärken des Oberächenschutzes
VÅRDA farblose Holzlasur benutzen. Soll der
ursprüngliche Braunton wiederhergestellt
werden, z. B. wenn die Bodenroste längere
Zeit der Sonne ausgesetzt waren - empehlt
sich die braune VÅRDA Holzlasur. Vor dem
Lasieren die Roste säubern und gut trocknen
lassen. Zum Reinigen, Lasieren und Trocknen
einen schattigen Platz wählen. Direkte
Sonnenbestrahlung vermeiden.
Das Produkt mit milder Seifenlösung
abwaschen. Mit einem trockenen,
sauberen Tuch abtrocknen. Zum Entfernen
hartnäckiger Flecken kann eine Bürste
benutzt werden. Bei Bedarf die Oberäche
in Faserrichtung mit feinem Sandpapier
anschleifen.
Mit einem Tuch oder Schwamm eine dünne,
gleichmäßige Schicht Lasur auf die saubere,
trockene Oberäche auftragen.
Lasur auf Wasserbasis trocknet schnell.
Daher überüssige Lasur gleich mit einem
trockenen Tuch abtupfen. Die Bodenroste im
Schatten trocknen lassen.
Aufbewahrung/Lagerung:
Bodenroste möglichst kühl und trocken
drinnen lagern. Die Produkte bei Lagerung
im Freien mit einer Wasser abweisenden
Hülle versehen - besonders wenn
Schneerisiko besteht. Zur Vorbeugung
von Feuchtigkeit und Schimmelbildung für
Luftzirkulation sorgen.
7

IMPORTANT !
LIRE
ATTENTIVEMENT
ET CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE !
Ces caillebotis sont pré-traités avec une
lasure brillante qui renforce leur résistance
à une utilisation extérieure et permet
d'espacer les nouveaux traitements. Un
simple lasurage assure leur bon état. Le
nombre et la fréquence des traitements
dépendent du lieu, de l'utilisation et des
conditions (soleil ou pluie).
Nettoyage :
Nettoyer avec de l'eau savonneuse. Sécher à
l'aide d'un chiffon propre et sec.
REMARQUE ! Ne jamais nettoyer le sol à
l'aide d'un nettoyeur haute pression car
ceci risque d'endommager dénitivement le
revêtement de surface.
Entretien :
Maintenir les caillebotis propres et secs. Un
changement de couleur, de petites ssures
et un aspect sec de la surface indiquent que
FRANÇAIS 8

les caillebotis nécessitent un traitement à la
lasure.
Entretien :
Pour renforcer la protection du matériau,
utilisez la lasure incolore VÅRDA. Pour
redonner aux caillebotis leur couleur brune
d'origine, utilisez la lasure teintée brun
VÅRDA avant toute exposition au soleil.
Nettoyez et séchez les caillebotis avant tout
traitement. Nettoyage, traitement à la lasure
et séchage doivent se faire à l'ombre ;
évitez toute exposition directe au soleil.
Nettoyez avec de l'eau savonneuse et
séchez avec un chiffon propre. Utilisez une
brosse pour les taches tenaces. Vous pouvez
éventuellement passer la surface à nettoyer
au papier de verre n en veillant à suivre le
sens des veinures.
A l'aide d'un chiffon ou d'une éponge,
appliquez régulièrement une ne couche de
lasure sur la surface propre et sèche.
La lasure sèche vite et il faut veiller à retirer
tout surplus à l'aide d'un chiffon sec. Laissez
sécher à l'abri du soleil.
Rangement :
Si possible, ranger les caillebotis à l'intérieur,
au sec et au frais. Si les caillebotis doivent
être rangés à l'extérieur, veiller à les
recouvrir d'une bâche étanche surtout
en cas de neige. Une bonne circulation
de l'air est indispensable pour éviter les
moisissures.
9

BELANGRIJK!
ZORGVULDIG
DOORLEZEN
EN BEWAREN
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK!
Deze vloertegels zijn behandeld met lazuur
om ze geschikt te maken voor buitengebruik.
Je hoeft ze dus ook niet meteen opnieuw in
de lazuur te zetten. Door het aanbrengen
van een nieuwe lazuurlaag blijven de
vloertegels mooi en gaan ze langer mee.
Hoe dik en hoe vaak je de lazuur moet
aanbrengen is afhankelijk van de locatie, het
gebruik en de blootstelling aan zon en regen.
Schoonmaken:
Afnemen met een milde zeepoplossing.
Nadrogen met een droge, schone doek.
N.B. De vloer nooit reinigen met een
hogedrukspuit omdat dat de oppervlakte-
nish van de vloer kan aantasten.
Onderhoud:
Probeer de vloer schoon en droog te houden.
Let op kleurveranderingen, barstjes en
oppervlakken die droog aanvoelen. Dat zijn
NEDERLANDS 10

tekenen dat de vloer opnieuw gelazuurd
moet worden.
Doe als volgt:
Om de oppervlaktebescherming te
versterken, adviseren we het gebruik van
kleurloze VÅRDA lazuur op waterbasis.
Als je na blootstelling aan de zon de
oorspronkelijke bruine kleur van de vloer
weer wilt herstellen, adviseren we de VÅRDA
lazuur op waterbasis met bruin pigment.
Maak de vloer goed schoon en droog voordat
je de lazuur aanbrengt. Kies een plek in de
schaduw voor het schoonmaken en lazuren.
Laat de vloer daar ook drogen. Voorkom
direct zonlicht.
Maak de vloer schoon met een milde
zeepoplossing. Droog met een schone
en droge doek. Gebruik een borstel voor
hardnekkige vlekken. Indien nodig kan je
ook jn schuurpapier gebruiken; schuur in
de richting van de houtnerf.
Breng met een doek of een spons een
dunne, gelijkmatige laag lazuur aan op een
schoon en droog oppervlak.
Lazuur op waterbasis droogt snel, dus zorg
dat je overtollige lazuur meteen weghaalt
met een droge doek. Laat de vloer in de
schaduw drogen.
Bewaren:
Bewaar de vloer indien mogelijk op een
droge, koele plek binnenshuis. Mocht je de
vloer toch buitenshuis moeten bewaren,
dek hem dan af met een waterafstotende
overtrek, zeker als de vloer blootgesteld kan
worden aan sneeuw. Zorg dat de lucht kan
circuleren om vocht en schimmel tegen te
gaan.
11

VIGTIGT! LÆS
OMHYGGELIGT
OG GEM TIL
SENERE BRUG!
Gulviserne er forbehandlet med
vandbaseret bejdse, så de kan holde til at
blive brugt udendørs. Så går der længere
tid, før de skal behandles igen. Det er nemt
at holde gulviserne pæne, hvis de får en ny
behandling med bejdse. Hvor meget og hvor
ofte du skal behandle dem, afhænger af
deres placering og brug, og om de er udsat
for sol og regn.
Rengøring:
Tørres af med en fugtig klud tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Tør efter med en ren, tør
klud.
BEMÆRK! Gulvet må ikke rengøres med
et højtryksapparat, da det kan ødelægge
overadebehandlingen.
Vedligeholdelse:
Hold gulvet rent og tørt. Vær opmærksom
på farveforandringer, små revner og tørre
overader. Det er tegn på, at gulviserne
trænger til bejdse.
DANSK 12

Brugsanvisning
Brug VÅRDA farveløs vandbaseret bejdse for
at styrke overadebeskyttelsen. Hvis du vil
gi' gulviserne den oprindelige brune farve,
de havde, før de blev udsat for sollys, skal
du bruge VÅRDA vandbaseret bejdse med
brunt farvepigment. Sørg for, at gulviserne
er rene og tørre, før du genbehandler dem.
Vælg en plads i skyggen, når du rengør,
bejdser og tørrer dem. Undgå direkte sollys.
Tørres af med en fugtig klud tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Tør efter med en ren, tør
klud. Brug en børste til genstridige pletter.
Slib evt. overaden med nt sandpapir. Sørg
for at slibe i årernes retning.
Påfør et tyndt og ensartet lag bejdse på en
ren og tør overade med en klud eller en
svamp.
Vandbaseret bejdse tørrer hurtigt, så sørg
for at tørre overskydende bejdse af med en
tør klud. Må ikke tørre i direkte sollys.
Opbevaring:
Opbevar så vidt muligt gulviserne til
udendørs brug et tørt og køligt sted
indendørs. Hvis de opbevares udendørs,
skal du sørge for at dække dem med et
vandafvisende betræk, især hvis de kan
blive udsat for sne. Sørg for, at luften kan
cirkulere for at undgå fugt og mug.
13

LESIÐ UPPLÝS-
INGARNAR
VANDLEGA OG
GEYMIÐTILAÐ
SKOÐA SÍÐAR!
Þessar gólfísar eru formeðhöndlaðar með
vatnsleysanlegu lakki til að þola notkun
utandyra og til að lengja tímann á milli
þess sem borið er á þær. Gólð helst í góðu
ástandi með því einfaldlega að bera á það.
Hversu mikið og oft er borið á gólð fer eftir
staðsetningu, notkun og hversu berskjaldað
efnið er gagnvart sólarljósi og rigningu.
Þrif:
Þríð með mildri sápulausn. Þurrkið með
hreinum og þurrum klút.
ATHUGIÐ! Notið aldrei háþrýstibúnað til að
þrífa gólð þar sem hann getur skemmt
yrborðið.
Viðhald:
Reynið að halda gólnu hreinu og þurru.
Fylgist með litabreytingum, litlum sprungum
og uppþornuðu yrborði. Þetta eru merki um
að bera þur aftur á gólð.
ÍSLENSKA 14

Leiðbeiningar:
Notið litlausa, vatnsleysanlega VÅRDA lakkið
til að styrkja yrborðsvörnina. Notið brúna,
vatnsleysanlega VÅRDA lakkið til að gólð
fái aftur sinn upprunalega brúna lit sem var
á því áður en það upplitaðist í sól. Verið
viss um að þrífa og þurrka gólð vel áður
en borið er á það. Veljið stað í skugga til að
þrífa gólð, bera á það og láta það þorna.
Forðist beint sólarljós.
Þríð með mildri sápulausn. Þurrkið með
hreinum klút. Notið bursta á erða bletti.
Pússið yrborðið með fínum sandpappír ef
nauðsyn krefur. Mikilvægt er að pússa í þá
átt sem viðurinn liggur.
Berið þunnt og jafnt lag af lakki á hreint og
þurrt yrborðið með klút eða svampi.
Vatnsleysanlegt lakk er jótt að þorna,
þurrkið því umframmagn af með þurrum
klút. Látið þorna þar sem ekki er beint
sólarljós.
Geymsla:
Þú getur geymt útigólfefnið á köldum og
þurrum stað innandyra. Ef gólfefnið er
geymt utandyra þarf að hylja það með
vatnsheldri ábreiðu, sérstaklega ef hætta er
á snjókomu. Tryggðu gott loftstreymi til að
koma í veg fyrir raka og myglu.
15

VIKTIG! LES
NØYEOG
SPAR FOR
FREMTIDIG
BRUK.
Disse gulvlemmene er forhåndsbehandlet
med vannbasert lasurmaling for å tåle
utendørs bruk og forlenge tiden før de må
males på nytt. Dersom du helt enkelt maler
dem på nytt med lasurmaling vil gulvet
holde seg pent lenge. Mengden lasurmaling
som trengs og hvor ofte gulvlemmene må
males er avhenging av plassering, bruk og
hvor utsatt gulvet er for sol og regn.
Rengjøring:
Vask med en klut fuktet i mildt såpevann.
Tørk av med en ren, tørr klut.
MERK! Rengjør aldri gulvet med
høytrykksapparat, siden dette kan ødelegge
overatenishen.
Vedlikehold:
Forsøk å holde gulvet rent og tørt. Vær
oppmerksom på fargeendringer, små
sprekker og en overate som føles tørr.
Dette er tegn på at du må male gulvet på
nytt.
NORSK 16

Slik gjør du:
For å styrke overatebehandlingen, bruk
VÅRDA upigmentert vannbasert lasurmaling.
Dersom du ønsker at gulvet skal få tilbake
sin opprinnelige brunfarge før du bruker
det i solen, bruk VÅRDA vannbasert
lasurmaling med brunt fargepigment. Sørg
for at du rengjør og tørker gulvet godt før
det males på nytt. Plasser gulvlemmene
i skyggen når du rengjør, maler og tørker
dem. Unngå direkte sollys. Vask med en
klut fuktet i mildt såpevann. Tørk av med
en ren, tørr klut. Tøffe ekker kan vaskes
med børste. Om nødvendig slip overaten
med nkornet sandpapir. Husk å pusse
i treets lengderetning. Påfør et tynt og
jevnt lag med lasurmaling på den rene og
tørre overaten med en klut eller svamp.
Vannbasert lasurmaling tørker raskt, så sørg
for å tørke av overødig maling med en tørr
klut. La gulvet tørke skjermet for direkte
sollys.
Oppbevaring:
Om mulig bør du oppbevare utendørsgulvet
på et svalt og tort sted innendørs. Dersom
gulvet lagres utendørs, sørg for å dekke det
med et vanntett trekk, særlig dersom gulvet
dekkes av snø. Sørg for god luftsirkulasjon
for å hindre fukt og mugg.
17

TÄRKEÄÄ! LUE
HUOLELLISESTI
JASÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA
VARTEN.
Nämä lattiaritilät on esikäsitelty
vesiohenteisella kuultomaalilla
sääoloja vastaan, ja esikäsittely
pidentää uudelleenkäsittelyväliä.
Uudelleenkäsittelemällä ritilät
säilyvät pitkään hyvässä kunnossa.
Uudelleenkäsittelyväli riippuu ritilöiden
sijoituspaikasta, käytöstä ja siitä, kuinka
paljon ne altistuvat auringolle ja sateelle.
Puhdistus:
Pyyhitään mietoon puhdistusaineliuokseen
kostutetulla liinalla. Kuivataan kuivalla
liinalla.
HUOM! Älä koskaan puhdista lattiaa
painepesurilla, sillä se saattaa tuhota
pintakäsittelyn.
Huolto:
Ritilät on hyvä pitää mahdollisimman
puhtaina ja kuivina. Värimuutokset,
pienet halkeamat ja pinnan kuivuus ovat
merkkejä siitä, että ritilät kaipaavat
uudelleenkäsittelyä.
SUOMI 18

Uudelleenkäsittely:
Ritilöiden pintasuojaa voi vahvistaa
käsittelemällä ne värittömällä ja
vesiohenteisella VÅRDA-kuultomaalilla. Jos
haluat palauttaa ritilöiden alkuperäisen
ruskean värin, käsittele ne ruskealla
vesiohenteisella VÅRDA-kuultomaalilla.
Ennen uudelleenkäsittelyä ritilät on
puhdistettava ja niiden on oltava
kuivia. Puhdistus, uudelleenkäsittely
ja kuivattaminen on hyvä tehdä
varjoisassa paikassa. Vältä suoraa
auringonvaloa. Puhdista ritilät miedolla
puhdistusaineliuoksella. Kuivaa puhtaalla
ja kuivalla liinalla. Sitkeämmät tahrat voi
poistaa harjalla. Tarvittaessa pinnan voi hioa
hienolla hiekkapaperilla. Hio puun syiden
suuntaisesti.
Levitä ohut ja tasainen kerros kuultomaalia
puhtaille ja kuiville pinnoille liinalla tai
sienellä.
Vesiohenteinen kuultomaali kuivuu nopeasti,
joten ylimääräinen aine kannattaa pyyhkiä
pois kuivalla liinalla. Jätä ritilät kuivumaan
varjoisaan paikkaan.
Varastointi:
Säilytä ritilät mieluiten kuivassa ja viileässä
sisätilassa. Jos säilytät niitä ulkona, säilytä
ne vedenpitävän peitteen alla, varsinkin, jos
ritilöiden päälle sataa lunta. Varmista, että
ilma pääsee kiertämään peitteen alla, jotta
ritilät eivät kostu ja homehdu.
19

VIKTIGT! LÄS
NOGGRANT
OCH SPARA
FÖRFRAMTIDA
BRUK!
Dessa golvplattor är förbehandlade med
lasyr för att klara utomhusbruk och för
att förlänga tiden till du behöver lasera
igen. Med enkel omlasering behåller golvet
sitt goda skick. Mängden och hur ofta du
behöver lasera beror på var golvet ligger,
hur ofta det används samt hur utsatt det är
för sol och regn.
Rengöring:
Torka rent med en mild tvållösning. Torka
torrt med en ren och torr trasa.
OBS! Rengör aldrig golvet med
högtryckstvätt, eftersom detta kan förstöra
golvets ytbehandling.
Underhåll:
Försök hålla golvet rent och torrt. Var
uppmärksam på färgförändringar, små
sprickor och ytor som känns torra. Dessa är
tecken på att du behöver lasera om golvet.
SVENSKA 20