IKEA TARNO User manual

Design and Quality
IKEA of Sweden
http://ikea-club.com.ua

ENGLISH 4
DEUTSCH 6
FRANÇAIS 8
NEDERLANDS 10
DANSK 12
ÍSLENSKA 14
NORSK 16
SUOMI 18
SVENSKA 20
ČESKY 22
ESPAÑOL 24
ITALIANO 26
MAGYAR 28
POLSKI 30
LIETUVIŲ 32
PORTUGUÊS 34
ROMÂNA 36
SLOVENSKY 38
БЪЛГАРСКИ 40
HRVATSKI 42
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 44
РУССКИЙ 46
SRPSKI 48
SLOVENŠČINA 50
TÜRKÇE 52
http://ikea-club.com.ua

中文 54
繁中 55
한국어 56
日本語 58
BAHASA INDONESIA 60
BAHASAMALAYSIA 62
 65
 66
http://ikea-club.com.ua

IMPORTANT
RETAIN FOR
FUTURE
REFERENCE:
READ
CAREFULLY
This outdoor furniture is pre-treated with
water based glazing paint to withstand
outdoor use and to extend the time before
you need to reglaze. With simple reglazing,
the furniture retains its good condition. The
amount and frequency of reglazing required
depends on location, usage and exposure to
sun and rain.
Clean: Wipe clean with a mild soapy
solution. Wipe dry with a clean and dry
cloth.
Maintenance: Try to keep the furniture
clean and dry. Tilt your furniture so that any
water can drain away. Be aware of colour
changing, small cracks and dry feeling
surface nishes. These are signs that you
need to reglaze the furniture.
How to: To strengthen the surface
protection, use VÅRDA colourless water
based glazing paint. If you want the
furniture to regain its original brown colour
before sun exposure, use VÅRDA water
ENGLISH 4
http://ikea-club.com.ua

based glazing paint with brown colour
pigment. Be sure you clean and dry the
furniture well before reglazing it. Choose a
place in the shade when cleaning, reglazing
and letting the furniture dry. Avoid direct
sunlight. Wipe clean with a mild soapy
solution. Wipe dry with a clean and dry
cloth. For tougher stains you can use a
brush. If necessary, sand the surface with
ne sandpaper. Make sure to sand it in the
direction of the wood. Apply a thin and even
layer of glazing paint on a clean and dry
surface with a cloth or a sponge. Apply on
the entire surface at once in the direction of
the wood. Water based glazing paint dries
quickly so be sure to wipe off any extra with
a dry cloth.
Storing: If possible, store your outdoor
furniture in a cool and dry place indoors.
When stored outside, tilt the furniture to
avoid horizontal surfaces and preferably use
water-repellent covers. Make sure air can
circulate to avoid moisture and mould.
NOTE!
To maintain the stability of the furniture, all
screws and ttings should be re-tightened at
regular intervals.
5
http://ikea-club.com.ua

WICHTIG:
AUFMERKSAM
LESEN, FÜR
SPÄTER
AUFHEBEN.
Dieses Sommermöbel ist vorlasiert, um
das Holz zu schützen und die Zeit bis zur
nächsten Lasurbehandlung zu verlängern.
Durch einfaches Neulasieren bleibt das
Möbel im guten Zustand. Lasurmenge und
Häugkeit der Behandlung hängt davon ab,
wo das Möbel steht, wie oft es benutzt wird
und wie sehr es Sonne und Wind ausgesetzt
ist.
Reinigung: mit milder Seifenlösung
abwaschen. Mit einem trockenen, sauberen
Tuch abtrocknen.
Die Möbel möglichst sauber und trocken
halten. Werden die Möbel draußen
gelagert, sollte man sie schräg stellen,
damit Wasser ungehindert ablaufen kann.
Auf Farbveränderungen, feine Risse und
trockene Stellen achten. Sie sind ein Hinweis
darauf, dass es Zeit ist, das Produkt zu
lasieren.
Zum Verstärken des Oberächenschutzes
VÅRDA farblose Holzlasur benutzen. Soll der
ursprüngliche Braunton wiederhergestellt
werden, z. B. wenn das Möbel längere
DEUTSCH 6
http://ikea-club.com.ua

7
Zeit der Sonne ausgesetzt war - empehlt
sich die braune VÅRDA Holzlasur. Vor dem
Lasieren das Möbelstück säubern und gut
trocknen lassen. Zum Reinigen, Lasieren
und Trocknen einen schattigen Platz wählen.
Direkte Sonnenbestrahlung vermeiden. Das
Möbel mit milder Seifenlösung abwaschen.
Mit einem trockenen, sauberen Tuch
abtrocknen. Zum Entfernen hartnäckiger
Flecken kann eine Bürste benutzt werden.
Bei Bedarf die Oberäche in Faserrichtung
mit feinem Sandpapier anschleifen.
Mit Pinsel oder Schwamm eine dünne,
gleichmäßige Schicht Lasur auf die saubere,
trockene Oberäche auftragen. Die gesamte
Oberäche gleichzeitig in Faserrichtung
behandeln. Lasur auf Wasserbasis trocknet
schnell. Daher überüssige Lasur, die nicht
ins Holz eingezogen ist, gleich mit einem
trockenen Tuch abtupfen.
Sommermöbel möglichst drinnen an
einem trockenen, kühlen Ort lagern.
Werden die Möbel draußen gelagert, sollte
man sie schräg stellen und mit einer
wasserabweisenden Hülle versehen. Wichtig
ist, dass die Luft zirkulieren kann, um
Feuchtigkeitsstau zu verhindern.
Bitte beachten
Zur Beibehaltung der Stabilität des
Möbelstücks sollten alle Schrauben und
Beschläge regelmäßig nachgezogen werden.
http://ikea-club.com.ua

IMPORTANT. A
CONSERVER
POUR UNE
UTILISATION
ULTÉRIEURE :
LIRE ATTENTI-
VEMENT
Ce meuble d’extérieur est prétraité avec une
peinture haute brillance à base d’eau an
de résister à l’utilisation à l’extérieur ; ceci
permet aussi de retarder la date du prochain
traitement. Pour conserver votre meuble
en bon état, il est nécessaire de le traiter
périodiquement. La fréquence et la quantité
de traitement requis dépendent de l’empla-
cement du meuble, de son utilisation et de
son exposition à la pluie et au soleil.
Entretien : nettoyer avec une solution
savonneuse douce. Essuyer avec un chiffon
propre et sec.
Entretien : essayez de garder votre meuble
propre et sec. Inclinez le meuble de façon
à ce que l’eau puisse être évacuée le cas
échéant. Faites attention au changement
de couleur, aux petites craquelures ou à la
sécheresse de la surface. Ceci indique qu’il
faut appliquer une couche de peinture haute
brillance sur le meuble.
FRANÇAIS 8
http://ikea-club.com.ua

9
Comment : pour renforcer la protection
de la surface, utilisez la peinture transpa-
rente haute brillance à base d’eau VÅRDA.
Si vous voulez que votre meuble retrouve
la couleur marron d’origine qu’il avait avant
d’être exposé au soleil, utilisez la pein-
ture haute brillance à base d’eau VÅRDA
avec pigments bruns. Veillez à nettoyer et
à sécher soigneusement le meuble avant
de le traiter à nouveau. Choisissez un
endroit à l’ombre pour nettoyer, traiter et
faire sécher le meuble. Évitez l’exposition
directe au soleil. Nettoyez avec une solution
savonneuse douce. Essuyez avec un chiffon
propre et sec. Pour les taches plus tenaces,
vous pouvez utiliser une brosse. Si néces-
saire, poncez la surface avec du papier de
verre n. Veillez à poncer dans le sens des
nervures du bois. Appliquez une couche ne
et homogène de peinture haute brillance
sur une surface propre et sèche à l’aide
d’un chiffon ou d’une éponge. Appliquez sur
toute la surface en une fois dans le sens des
nervures du bois. La peinture haute brillance
à base d’eau sèche rapidement, veillez donc
à éliminer tout excédent de peinture avec un
chiffon sec immédiatement après l’applica-
tion.
Entreposage : si possible, placez votre
meuble d’extérieur dans un endroit sec
et tempéré à l’intérieur. Si vous le laissez
dehors, inclinez le meuble pour éviter les
surfaces horizontales et recouvrez-le si pos-
sible d’une housse imperméable. Veillez à
ce que l’air circule correctement pour éviter
l’humidité.
ATTENTION !
Pour garantir la stabilité du meuble, il est
nécessaire de resserrer régulièrement toutes
les vis et ferrures.
http://ikea-club.com.ua

BELANGRIJK,
BEWAREN
VOOR
TOEKOMSTIG
GEBRUIK:
ZORGVULDIG
DOORLEZEN
Dit buitenmeubel is behandeld met lazuur
om het geschikt te maken voor buitenge-
bruik. Je hoeft het dus ook niet meteen op-
nieuw in de lazuur te zetten. Door het aan-
brengen van een nieuwe lazuurlaag blijft het
meubel mooi en gaat het langer mee. Hoe
dik en hoe vaak je de lazuur moet aanbren-
gen is afhankelijk van de locatie, het gebruik
en de blootstelling aan zon en regen.
Reinigen: afnemen met een milde zeepo-
plossing. Afdrogen met een schone, droge
doek.
Onderhoud: probeer het meubel schoon
en droog te houden. Zet het meubel schuin
zodat het water eraf kan lopen. Let op kleur-
veranderingen, barstjes en oppervlakken die
droog aanvoelen. Dat zijn tekenen dat het
meubel opnieuw gelazuurd moet worden.
NEDERLANDS 10
http://ikea-club.com.ua

11
Doe als volgt: Om de oppervlaktebe-
scherming op peil te houden, raden we het
gebruik van kleurloze VÅRDA lazuur op wa-
terbasis aan. Als je na blootstelling aan de
zon de originele bruine kleur van de meubels
weer wilt herstellen, kies je de bruine VÅR-
DA lazuur op waterbasis. Maak de meubels
goed schoon en droog voordat je de lazuur
aanbrengt. Kies een plek in de schaduw voor
het schoonmaken en lazuren. Laat de meu-
bels daar ook staan om te drogen. Voorkom
direct zonlicht. Maak de meubels schoon
met een milde zeepoplossing. Droog de
meubels met een schone en droge doek. Ge-
bruik een borstel voor hardnekkige vlekken.
Indien nodig kan je ook jn schuurpapier
gebruiken. Let op dat je in de richting van
de houtnerf schuurt. Breng met een doek of
een spons een dunne en gelijkmatige laag
aan op een schoon en droog oppervlak.
Behandel het meubel helemaal en volg de
richting van de houtnerf. Lazuur op waterba-
sis heeft een korte droogtijd dus zorg dat je
overtollige lazuur meteen weghaalt met een
droge doek.
Opbergen: berg je tuinmeubels indien mo-
gelijk droog en koel binnenshuis op. Als je je
meubels buiten opbergt, zet ze dan schuin
en gebruik bij voorkeur een waterafstotende
hoes. Zorg ervoor dat de lucht kan circule-
ren om vocht en schimmel te voorkomen.
Let op!
Voor de stabiliteit van het meubel dienen
alle schroeven en het beslag regelmatig te
worden aangedraaid.
http://ikea-club.com.ua

VIGTIGT! GEM
TIL FREMTI-
DIG BRUG.
LÆS OMHYG-
GELIGT.
Disse udendørsmøbler er forbehandlet med
vandbaseret bejdse, så de kan holde til at
blive brugt udendørs. Så går der længere
tid, før de skal behandles igen. Det er nemt
at holde møblerne i god stand med en ny
behandling med bejdse. Hvor meget og hvor
ofte du skal behandle møblerne, afhænger
af møblernes placering og brug, og om de er
udsat for sol og regn.
Rengøring: Tørres af med en fugtig klud
tilsat et mildt rengøringsmiddel. Tør efter
med en ren, tør klud.
Vedligeholdelse: Hold møblerne rene
og tørre. Stil møblerne på skrå, så evt.
vand kan løbe væk. Vær opmærksom på
farveforandringer, små revner og tørre
overader. Det er tegn på, at møblerne
trænger til bejdse.
Sådan gør du: Brug VÅRDA farveløs
vandbaseret bejdse for at styrke
overadebeskyttelsen. Hvis du vil gi’
møblerne den oprindelige brune farve, de
havde, før de blev udsat for sollys, skal
du bruge VÅRDA vandbaseret bejdse med
DANSK 12
http://ikea-club.com.ua

13
brunt farvepigment. Sørg for, at møblerne
er rene og tørre, før du bejdser dem. Vælg
en plads i skyggen, når du rengør, bejdser
og tørrer møblerne. Undgå direkte sollys.
Tørres af med en fugtig klud tilsat et mildt
rengøringsmiddel. Tør efter med en ren, tør
klud. Brug en børste til genstridige pletter.
Slib evt. overfalden med nt sandpapir. Sørg
for at slibe i årernes retning. Påfør et tyndt
og ensartet lag bejdse på en ren og tør
overade med en klud eller en svamp. Gi’
hele overaden bejdse på én gang i årernes
retning. Vandbaseret bejdse tørrer hurtigt,
så sørg for at tørre overskydende bejdse af
med en tør klud.
Opbevaring: Opbevar så vidt muligt dine
udendørsmøbler et tørt og køligt sted
indendørs. Ved opbevaring udendørs stilles
møblerne på skrå og dækkes evt. med et
vandafvisende betræk. Sørg for, at luften
kan cirkulere for at undgå fugt og mug.
BEMÆRK!
For at bevare møblernes stabilitet skal alle
skruer og beslag efterspændes med jævne
mellemrum.
http://ikea-club.com.ua

MIKILVÆGT
AÐ GEYMA TIL
AÐ LEITA TIL
SÍÐAR: LESIÐ
VEL
Þessi garðhúsgögn eru formeðhöndluð með
vatnsleysanlegu lakki til að þola notkun
utandyra og til að lengja tímann þar til þarf
að bera á þau aftur. Það er auðvelt að halda
garðhúsgögnunum í góðu ástandi með því
að bera á þau nýtt lag af lakki. Hversu mikið
og hve oft þú þarft að bera á húsgögnin fer
eftir notkun, staðsetningu og hversu mikið
sólarljós og regn þau þurfa að þola.
Þrif: Þurrkið af með mildu sápuvatni. Þerrið
með hreinum og þurrum klút.
Viðhald: Reynið að halda húsgögnunum
hreinum og þurrum. Hallið húsgögnunum
svo vatn geti lekið af þeim. Takið eftir
litabreytingum, litlum sprungum og þurru
yrborði. Þetta eru merki um að það þur að
bera lakk á húsgögnin.
Svona gerir þú: Notaðu VÅRDA litlaust
vatnsleysanlegt lakk til að styrkja
yrborðsvörnina. Ef þú vilt endurheimta
upprunalega brúna litinn sem húsgögnin
höfðu áður en þau upplituðust skaltu notað
VÅRDA vatnsleysanlegt lakk með brúnu
litarefni. Hreinsaðu og þurrkaðu húsgögnin
ÍSLENSKA 14
http://ikea-club.com.ua

15
vel áður en þú lakkar þau. Veldu skuggsælan
stað til að þvo og lakka húsgögnin og leyfa
þeim að þorna. Forðist beint sólarljós.
Þurrkið af með mildu sápuvatni. Þerrið með
hreinum og þurrum klút. Erða bletti getur
þú skrúbbað með bursta. Pússið með fínum
sandpappír ef þarf. Pússið alltaf í sömu átt
og æðarnar í viðnum liggja. Berið þunnt og
jafnt lag af lakki á hreinan og þurran öt
með klút eða svampi. Berið á allan ötinn
í einu í sömu átt og æðarnar í viðnum
liggja. Vatnsleysanlegt lakk þornar hratt svo
þú skalt þurrka alla aukabletti strax með
þurrum klút.
Geymsla: Ef það er mögulegt er best að
geyma garðhúsgögn á þurrum, köldum
stað innandyra. Þegar húsgögnin eru
geymd utandyra hallið þeim þá þannig að
vatn leki af þeim ennþá betra er að nota
vatnsfráhrindandi yrbreiðu. Verið viss um
að það lofti um húsgögnin til að koma í veg
fyrir raka og myglu.
ATHUGIÐ!
Til að húsgögnin haldi stöðugleika sínum
ætti að herða allar skrúfur og festingar
reglulega.
http://ikea-club.com.ua

VIKTIG. SPAR
PÅ DENNE IN-
FORMASJONEN
FOR FREMTI-
DIG BRUK: LES
NØYE.
Dette utemøbelet er forbehandlet med
vannbasert lasur. Dette beskytter møbelet
ekstra godt mot utendørs bruk, og det vil ta
lang tid før du må lasere det igjen. Lasering
forlenger møbelets levetid. Mengde lasur
og hvor ofte du bør lasere det, avhenger av
bruk, hvor det står samt hvor utsatt det er
for sol og regn.
Rengjøring: Rengjør med mildt såpevann.
Ettertørk med en ren og tørr klut.
Vedlikehold: Prøv å holde møbelet rent
og tørt. Sett det på siden slik at vann kan
renne bort. Vær obs på fargeforandringer,
små sprekker og overater som ser tørre
ut. Disse er alle tegn på at du bør lasere
møbelet.
Slik gjør du: Bruk den vannbaserte, klare
lasuren VÅRDA for å styrke overaten.
Hvis du vil at møblene skal få tilbake sin
opprinnelige brunfarge, bruker du VÅRDA
vannbasert lasur med brune fargepigmenter.
Husk bare å vaske og tørke møblene godt
NORSK 16
http://ikea-club.com.ua

17
før du påfører lasuren. Sett møblene på
et skyggefullt sted når du skal rengjøre,
lasere og la lasuren tørke. Unngå direkte
sollys. Rengjør først med mildt såpevann.
Ettertørk med en ren og tørr klut. På
vanskelige ekker kan du bruke en børste.
Puss overaten med nt sandpapir hvis
nødvendig, og gjør det i så fall med
treretningen. Bruk en klut eller svamp
og påfør et tynt, jevnt lag med lasur på
den rene og tørre overaten. Laser hele
overaten på en gang i treretningen.
Vannbasert lasur tørker fort, så sørg for å
tørke vekk overødig lasur med en tørr klut.
Oppbevaring: Oppbevar utemøblene
innendørs på et tørt og svalt sted hvis
mulig. Dersom de oppbevares utendørs,
sett møblene på siden og dekk dem helst
til med et vanntett trekk. Sørg for god
luftsirkluasjon for å unngå fukt og mugg.
MERK!
For å bevare møblenes stabilitet må alle
skruer og beslag strammes regelmessig.
http://ikea-club.com.ua

TÄRKEÄÄ! LUE
HUOLELLISES-
TI JA SÄILYTÄ
MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VAR-
TEN.
Tämä kaluste on esikäsitelty vesiohenteisella
kuultomaalilla sääoloja vastaan, ja
esikäsittely pidentää uudelleenkäsittelyväliä.
Uudelleenkäsittelemällä kaluste
säilyy pitkään hyvässä kunnossa.
Uudelleenkäsittelyväli riippuu kalusteen
sijoituspaikasta, käytöstä ja siitä, kuinka
paljon se altistuu auringolle ja sateelle.
Puhdistus: Pyyhitään miedolla
pesuaineliuoksella. Kuivataan puhtaalla ja
kuivalla liinalla.
Huolto: Kaluste on hyvä pitää
mahdollisimman puhtaana ja kuivana.
Kaluste kannattaa säilyttää kallellaan, jotta
vesi ei jää seisomaan pinnoille. Pinnan
värimuutokset, halkeilu ja kuivuminen
ovat merkkejä siitä, että kaluste kaipaa
uudelleenkäsittelyä.
Huolto: Kalusteen pintasuojaa voi vahvistaa
käsittelemällä kalusteen värittömällä ja
vesiohenteisella VÅRDA-kuultomaalilla. Jos
haluat palauttaa kalusteen alkuperäisen
SUOMI 18
http://ikea-club.com.ua

19
ruskean värin, käsittele kaluste
ruskealla VÅRDA-kuultomaalilla. Ennen
uudelleenkäsittelyä kaluste on puhdistettava
ja sen on oltava kuiva. Puhdistus,
uudelleenkäsittely ja kuivattaminen on
hyvä tehdä varjoisassa paikassa. Vältä
suoraa auringonvaloa. Puhdista kaluste
miedolla saippuavedellä. Kuivaa puhtaalla
ja kuivalla liinalla. Sitkeämmät tahrat voi
poistaa harjalla. Tarvittaessa pinnan voi
hioa hienolla hiekkapaperilla. Hio puun
syiden suuntaisesti. Levitä ohut ja tasainen
kerros kuultomaalia puhtaalle ja kuivalle
pinnalle liinalla tai sienellä. Käsittele koko
pinta kerralla puun syiden mukaisesti.
Vesiohenteinen kuultomaali kuivuu nopeasti,
joten ylimääräinen aine kannattaa pyyhkiä
pois kuivalla liinalla.
Säilytys: Ulkokalusteet on suositeltavaa
säilyttää kuivassa ja viileässä sisätilassa. Jos
niitä säilytetään ulkona, ne on asetettava
kallelleen, mieluiten vedenkestävän
peitteen alle. Ilman on päästävä kiertämään
peitteen alla kostumisen ja homehtumisen
välttämiseksi.
HUOM!
Jotta kaluste olisi mahdollisimman
tukeva, ruuvit ja kiinnikkeet tulee kiristää
säännöllisesti.
http://ikea-club.com.ua

VIKTIGT,
SPARA FÖR
FRAMTIDA
BRUK: LÄS
NOGGRANT
Den här utomhusmöbeln är förbehandlad
med lasyr för att klara utomhusbruk och
för att förlänga tiden till du behöver lasera
igen. Med enkel omlasering behåller möbeln
sitt goda skick. Mängden och hur ofta du
behöver lasera beror på var möbeln står,
hur ofta den används samt hur utsatt den är
för sol och regn.
Rengör: Torka rent med en mild tvållösning.
Torka torrt med en ren och torr trasa.
Underhåll: Försök hålla möbeln ren och
torr. Luta din möbel så att vatten kan rinna
av. Var uppmärksam på färgförändringar,
små sprickor och ytor som känns torra.
Dessa är tecken på att du behöver lasera om
möbeln.
Så här gör du: För att förstärka ytskyddet
använd den färglösa och vattenbaserade
lasyren VÅRDA. Om du vill att möbeln ska
återfå sin ursprungliga bruna färg, innan
solexponering, använd den vattenbaserade
lasyren VÅRDA med brunt pigment. Rengör
och torka möbeln ordentligt innan du laserar
den. Välj ett skuggigt ställe när du rengör,
SVENSKA 20
http://ikea-club.com.ua