IKEA SULTAN LANGHUS User manual

SULTAN
LANGHUS

2
INSTRUCTION DOCUMENT
REGARDING SULTAN LANGHUS
BED
Manufacturer: IKEA of Sweden
Protection class: IP 20
Recommended relative humidity:
30% - 75%
Recommended ambient temp.:
+10° - +40°C
Each user of this product should
carefully read these instructions.
For Household / Residential Use
Only
This furnishing has not been evalu-
ated for ammability or cigarette
ignition resistance.
Maximum weight limit: 300 pounds
(136 kg)
General information
The bed is operated by electric
motors.
The bed is adjusted by using the
remote control.
The head and foot sections are
separately adjustable.
The motors stop automatically in
the upper/lower end position.
The bed is overload protected by a
temperature fuse.
IMPORTANT SAFETY INSTRUC-
TIONS
When using an electrical furnishing,
basic precautions should always be
followed, including the following:
Read all instructions before using
(this furnishing).
DANGER – To reduce the
risk of electric shock:
1. Always unplug this furnishing
from the electrical outlet before
cleaning.
WARNING – To reduce
the risk of burns, re, electric shock,
or injury to persons:
1. Unplug from outlet before
putting on or taking off parts.
2. Close supervision is necessary
when this furnishing is used by,
or near children, invalids, or
disabled persons.
3. Use this furnishing only for its
intended use as described in
these instructions. Do not use at-
tachments not recommended by
the manufacturer.
4. Never operate this furnishing if
it has a damaged cord or plug,
if it is not working properly, if it
has been dropped or damaged,
ENGLISH
AA-460012-2

3
or dropped into water. Return
the furnishing to a service center
for examination and repair.
5. Keep the cord away from
heated surfaces.
6. Do not use outdoors.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Installation instruction
Connect the transformer and the
remote control to the motors. As a
strain relief for the plug the electric
cables has to be xed to the cable
guide as shown in gure 3.
Put the plug in a wall socket.
Place the electric cables so that
they are protected from damage.
The electric cables shall be allowed
to move freely.
Insert the batteries into the remote
control as shown in gure 6.
Instructions for use
The bed shall only be used as a
bed allowing innite adjustment of
both the head section and the foot
section, separately or together.
To adjust the position of the bed
upwards/downwards, press the
button with up/down arrow on the
remote control.
The bed stays in the desired posi-
tion when the button is released.
Do not adjust the bed upwards and
downwards repeatedly.
If the bed is overloaded, the motors
will stop. Wait for a while and then
try again.
The bed should be placed with
space around it.
In case of a power cut out both the
head section and the foot section
can be lowered manually. For in-
struction see gure 7. To re-engage
the drive after manual lowering,
see gure 8.
Safety instructions
Do not sit or stand on either the
head section or the foot section
unless the bed is in its horizontal
position, see gure 9.
Adjustment of the bed upwards
or downwards is associated with
a certain squeeze hazard. To
minimize this risk, take the following
precautions:
The distance between the bed and
surrounding xed objects (bedside
table, window-sill etc.) shall, to pre-
vent the risk of squeezing of arm,
be minimum 12 cm (4 3/4”), and to
prevent the risk of squeezing other
parts of the body, minimum 50 cm
(19 3/4”).
To eliminate other squeeze risks,
there shall be an adequate dis-
tance to surrounding objects.
While adjusting the bed upwards

4AA-460012-2
or downwards the user shall keep
a strict watch to prevent injury to
other persons and damage to sur-
rounding objects.
Make sure the wall socket is always
easy accessible.
To break the current, pull out the
plug from the wall socket.
The appliance is not to be used by
children or persons with reduced
physical, sensory or mental capa-
bilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction.
When leaving the bed out of sight,
make sure that children are not
playing with the equipment.
The bed must not be changed,
added to or reconstructed.
Tampering with the electrical sys-
tem is strictly prohibited.
If the power supply cable is dam-
aged or if the bed ceases to func-
tion, contact your nearest IKEA
store via phone or www.IKEA.com.
The bed should be safeguarded
against humidity and should not
be exposed to sunlight for longer
periods.
Handling of remote control
The functions of the bed are acti-
vated by pressing the buttons on
the remote control. See gure 10.
When the bed is left out of sight the
remote control shall be kept out of
reach of children.

5
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
POUR LE LIT SULTAN LANGHUS
Fabricant : IKEA of Sweden
Degré de protection : IP 20
Taux d’humidité ambiante recom-
mandée : 30% - 75%
Température ambiante recom-
mandée : +10° - +40°C
Tous les utilisateurs de ce produit
doivent lire attentivement ces in-
structions d’utilisation.
Pour usage ménager / à domicile
exclusivement.
Ce meuble n’a pas été évalué
en matière de résistance à
l’inammabilité ou à l’allumage par
une cigarette.
Limite de poids maximum : 300
livres (136 kg)
Généralités :
Le réglage du lit est effectué à
l’aide de moteurs électriques.
Le lit est manœuvré à l’aide du
boîtier de commande.
La partie “pied” et la partie “dos”
se règlent séparément.
Les moteurs s’arrêtent automa-
tiquement en n de course en posi-
tion haute/basse.
Protection de surcharge par fusible
thermique.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Quand on utilise un meuble élec-
trique, les précautions de base
doivent toujours être appliquées,
parmi lesquelles celles-ci :
Toujours lire attentivement les
instructions avant l’utilisation (de ce
meuble).
DANGER – An de réduire
le risque de choc électrique :
1. Toujours débrancher ce meuble
de la prise secteur avant de le
nettoyer.
ATTENTION – An
de réduire le risque de brûlure,
de choc électrique ou de blessure
corporelle :
1. Débrancher la prise secteur
avant de poser ou de retirer des
objets.
2. Une surveillance étroite est
nécessaire quand ce meuble
est utilisé par, ou à proximité,
d’enfants, de personnes invali-
des ou handicapées.

6AA-460012-2
3. N’utiliser ce meuble que pour
l’usage prévu, tel que décrit
dans ces instructions. Ne pas
utiliser d’accessoires non recom-
mandés par le fabricant.
4. Ne jamais utiliser ce meuble
s’il a un câble ou une prise
électrique endommagés, s’il ne
fonctionne pas correctement,
s’il est tombé au sol ou qu’il est
endommagé, ou s’il est tombé
dans l’eau. Renvoyer le meuble
à un centre de maintenance
pour inspection et réparation.
5. Ne pas exposer le câble de
branchement à des surfaces très
chaudes.
6. Ne pas utiliser le meuble à
l’extérieur.
PRIÈRE DE CONSERVER CES IN-
STRUCTIONS
Instructions de montage :
Connecter le transformateur et le
boîtier de commande aux moteurs.
Pour réduire la tension de la prise,
les câbles doivent être connectés
au guide de câble comme indiqué
sur la gure 3.
Brancher la che du cordon
d’alimentation sur une prise murale.
Placer les câbles électriques de
façon à ce qu’ils ne puissent être
endommagés.
Les câbles d’alimentation doivent
pouvoir bouger librement.
Insérer les piles dans le boîtier de
commande comme indiqué sur la
gure 6.
Instructions d’utilisation
Ne peut être utilisé que comme lit
permettant le réglage en continu
de la partie “pied” et la partie
“dos”, ensemble ou séparément.
Pour monter ou baisser, appuyer
sur le bouton du boîtier de com-
mande présentant une èche vers
le haut ou vers le bas.
Le lit s’arrête à la position sou-
haitée dès qu’on relâche le bouton.
Eviter de monter et baisser le lit
plusieurs fois de suite.
En cas de surcharge du lit, les mo-
teurs s’arrêtent automatiquement.
Attendre un peu avant de recom-
mencer.
Prévoir une zone d’espace libre
autour du lit.
En cas de coupure de courant,
les parties “pied” et “dos” peu-
vent être baissées manuellement.
Pour en savoir plus, voir gure 7.
Pour manœuvrer le lit à nouveau
à l’aide du boîtier de commande
après le réglage manuel, voir
gure 8.

7
Instructions de sécurité
Ne jamais se tenir assis ou debout
sur la partie “dos” ou “pied” du lit
quand celui-ci ne se trouve pas en
position horizontale, voir gure 9.
Quand le lit est en mouvement, il
peut y avoir un risque de pince-
ment. Pour réduire ce risque, il faut
prendre les précautions suivantes :
La distance entre le lit et tout autre
objet xe (table de chevet, rebord
de fenêtre, etc.) doit être au moins
12 cm (4 3/4”) pour éviter de co-
incer le bras ou de 50 cm (19 3/4”)
pour éviter de coincer d’autres par-
ties du corps.
Pour éliminer tout autre risque, il
faut laisser une distance sufsante
avec les autres objets.
Avant de mettre le lit en mouve-
ment, l’utilisateur doit veiller à ce
qu’aucune personne ne puisse être
blessée et qu’aucun objet à prox-
imité ne risque d’être endommagé.
Veiller à avoir toujours une prise
murale facile d’accès.
Pour mettre l’appareil hors tension,
saisissez la che et retirez-la de la
prise.
Cet appareil ne doit pas être utilisé
par des personnes (y compris des
enfants) avec des capacités phy-
siques, sensorielles ou mentales ré-
duites, ou manquant d’expérience
et de connaissances, excepté sous
surveillance ou après avoir reçu
des instructions.
Lorsque le lit est laissé sans surveil-
lance, veiller à ce que des enfants
ne jouent pas avec l’équipement.
Le lit ne doit pas être modié,
agrandi ou transformé.
Toute intervention sur le système
électrique est strictement interdite.
En cas de mauvais fonctionnement,
contacter le magasin IKEA le plus
proche de chez vous, par télé-
phone ou sur www.IKEA.fr.
Veiller à protéger le lit contre
l’humidité et éviter de l’exposer
trop longtemps au soleil.
Fonctionnement du boîtier de
commande
Le lit est manœuvré à l’aide des
boutons sur le boîtier de com-
mande. Voir gure 10.
Quand le lit est laissé sans surveil-
lance, tenir le boîtier de commande
hors de la portée des enfants.

8
ESPAÑOL
AA-460012-2
DOCUMENTO DE INSTRUC-
CIONES DE LA CAMA SULTAN
LANGHUS
Fabricante: IKEA of Sweden
Clase de protección: IP 20
Humedad relativa recomendada:
30%-75%
Temperatura ambiente recomen-
dada: +10°-+40°C
Todos los usuarios de este producto
deberían leer estas instrucciones
atentamente.
Para uso doméstico / residencial
exclusivamente
Este somier no ha sido evaluado
en cuanto a la combustibilidad o
resistencia a la ignición causada
por cigarrillos.
Límite de peso máximo: 136 kg (300
libras)
Información general
La cama funciona con motores
eléctricos.
La cama se ajusta con un mando a
distancia.
Las secciones de cabecero y pies se
regulan por separado.
Los motores se detienen automáti-
camente cuando llegan al na de la
posición superior/inferior.
La cama está protegida del so-
brecalentamiento con un fusible
térmico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Al usar un somier eléctrico, deben
observarse siempre precauciones
básicas, incluyendo las siguientes:
Leer todas las instrucciones antes
del uso (de este somier).
PELIGRO – Para reducir el
riesgo de choque eléctrico:
1. Desenchufar siempre este somier
de la toma eléctrica antes de la
limpieza.
ADVERTENCIA –
Para reducir el riesgo de quema-
duras, incendio, choque eléctrico o
lesiones:
1. Desenchufar el somier de la
toma de corriente antes de mon-
tar o desmontar piezas.
2. Se requiere una vigilancia
cercana cuando este somier es
utilizado por o cerca de niños,
inválidos o personas discapaci-
tadas.
3. Usar este somier sólo para uso
al que está destinado y como se

9
describe en estas instrucciones.
No usar accesorios no recomen-
dados por el fabricante.
4. No usar nunca este somier si
tiene un cable o una clavija
dañada(o), si no funciona debi-
damente, si se ha dejado caer o
se ha dañado, o si se ha caído
en el agua. Devolver el somier
a un centro de servicio para su
examen y reparación.
5. Mantener el cable fuera de las
supercies calientes.
6. No usar al aire libre.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de instalación
Conecta el transformador y el
mando a distancia a los motores.
Para que no hagan presión en el
enchufe, los cables eléctricos deben
jarse a las guías como se muestra
en la gura 3.
Conecta el enchufe a la toma eléc-
trica.
Coloca los cables eléctricos de
modo que queden protegidos de
cualquier daño.
Los cables eléctricos deben poder
moverse libremente.
Mete las pilas en el mando a dis-
tancia como se muestra en guras
5-6.
Instrucciones de uso
Sólo debe usarse como cama que
permite una regulación ilimitada de
las secciones de cabecera y pies,
juntas o por separado.
Para regular la posición de la cama
en su posición superior/inferior, pre-
siona el botón con la fecha arriba/
abajo en el mando a distancia.
La cama se detiene en la posición
deseada cuando se suelta el botón.
No regules la cama una y otra vez
hacia arriba/abajo repetidamente.
Si el motor se sobrecarga, se deten-
drá. Espera durante unos instantes y
vuelve a intentarlo de nuevo.
La cama debe situarse dejando
espacio a su alrededor.
En caso de corte de suministro eléc-
trico, tanto la sección de cabecera
como la de los pies pueden bajarse
manualmente. Tienes las instruc-
ciones en la gura 7. Para reactivar
el mecanismo de elevación tras una
bajada manual, ver gura 8.
Instrucciones de seguridad
No te sientes o te pongas de pie ni
en la sección de cabecero ni en la
de los pies a menos que la cama
esté en posición horizontal, ver
gura 9.
La regulación de la cama hacia ar-
riba/abajo está asociada con cierto

10 AA-460012-2
riesgo de quedar atrapado. Para
reducir a un mínimo este riesgo,
toma las siguientes precauciones:
La distancia entre la cama y los ob-
jetos jos que la rodeen (mesilla de
noche, alféizar de la ventana, etc.,)
deberá ser, para evitar el riesgo de
que un brazo se quede atrapado,
de 12 cm (4 3/4”) como mínimo,
y para evitar el riesgo de que se
queden atrapadas otras partes del
cuerpo, de por lo menos 50 cm (19
3/4”).
Para eliminar cualquier otro riesgo
de quedar atrapado, debe haber
una distancia adecuada con los
objetos de alrededor.
Cuando vaya a regular la cama ha-
cia arriba/abajo, el usuario deberá
prestar atención para evitar lesion-
ar a otras personas o causar daños
en los objetos de alrededor.
Asegúrate de que el enchufe de
pared permanece siempre accesi-
ble.
Para cortar la electricidad, desen-
chufa la toma eléctrica del enchufe
de pared.
La cama no puede ser usada por
niños o personas con aptitudes
físicas, sensoriales o mentales re-
ducidas, o que carezcan de experi-
encia y conocimientos, a menos que
cuenten con supervisión o instruc-
ción.
Cuando la cama esté sin vigilan-
cia, asegúrate de que los niños no
juegan con su equipo.
La cama no debe alterarse, ni
acepta añadidos o reconstruc-
ciones.
Está estrictamente prohibido inten-
tar forzar el sistema eléctrico.
Si se daña el cable de aliment-
ación eléctrica o si la cama deja de
funcionar, ponte en contacto con tu
tienda IKEA más cercana por telé-
fono o en www.IKEA.es.
La cama debería protegerse contra
la humedad y no ha de exponerse
a la luz del sol durante períodos
prolongados.
Manejo del mando a distancia
Las funciones de la cama se activan
presionando los botones del mando
a distancia. Ver gura 10.
Cuando la cama esté sin vigilancia,
el mando a distancia debe guard-
arse fuera del alcance de los niños.

11

12 AA-460012-2

13

14 AA-460012-2

15

16 AA-460012-2

17

18 AA-460012-2

19

© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-460012-220