Imetec H5605 User manual

Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Instructions pour l’emploi
ǙǰdzǯȌDZǿȅǾȋȀdzǿ
ÒÌźÁÆÅËŨ¿Êċ
·ÉÐÄÒ·ʿËÊ·ÉċÊÒÉ
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ
ÒÌźÄ·ÆÅËŨ¿Ê¿»
ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑɐɉɜɘɗɛəɎɊɉ
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
SCALDALETTO
ELECTRIC BLANKET
CALIENTACAMAS
COBERTOR ELÉTRICO
SURMATELAS CHAUFFANT
ǔǕǓǗǙǒǏǛǖNjǗǝǑǛNjǜ
XX±X
Xz
ȲȠȚȟȧȥȣȤȥȣȦȧȰȢȱ
±
ȘȥȚȞȟȕ
9

SCALDASONNO
ʼʽʷʼʼʽʷʽ

I
ƭƭXƭ
ƭ@ƭǏǓǔǙǗǙǍǛNjǠǑǖǏǗǙǜǙǎǑǍǙǜƭ
ªƭ@oƭȝȠȠȳȦȧȥȝȥȣȗȕȢȢȕȴ
ȤȕȡȴȧȟȕƭªƭȝȠȳȦȧȥȣȗȕȢȕȟȢȝțȟȕƭ
9ƭ
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DADOS
@ƭ@ƭǝǏǡǗǓǔNjǜǝǙǓǡǏǓNjƭ@
ƭƭȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝȚșȕȢȢȰȚƭ@
ƭȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝșȕȢȢȝƭ9ƭ9
ʼʽʷʼ 220-240V 50 Hz 150W 220-240V 50 Hz 2X150Wʼʽʷʽ
5
21
4
3
76
ǀǁ ǀǁ
8910
1112
13
ǀǁ

IT
1
 Ơ
DELLO SCALDALETTO
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo
apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in
conformità alla norma europea EN 62079.


ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
 ȿ÷ º¿ Ëʿ¿ÐзȻ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ »½½»È» ·ÊÊ»ÄʷûÄÊ» » ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ Æ»È ÂƠËÉÅ »
¿Ä Æ·ÈÊ¿¹Å·Ȼ » ·ÌÌ»ÈÊ»Äл ÉË· É¿¹ËÈ»ÐзƑ ·ÊʻĻĺÅÉ¿ ·º »ÉÉ»Ɣ ÅÄÉ»ÈÌ·È» ¿Â
ÆȻɻÄÊ»÷Ä˷»Ƒ¿ÄÉ¿»Ã»·Â·Ȼ·ʿ̷½Ë¿º·¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·ƑÆ»ÈÂƠ¿ÄʻȷºËÈ·Ê·º¿Ì¿Ê·
º»ÂÆÈźÅÊÊÅƑ·ɹÅÆÅº¿¹ÅÄÉËÂʷпÅÄ»ƔÄ¹·ÉÅº¿¹»ÉÉ¿ÅÄ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·Ê»ÈпƑ
¹ÅÄÉ»½Ä·È»·Ä¹¾»ÂƠ¿ÄʻȷºÅ¹ËûÄʷпÅÄ»Ɣ
 » Ļ· »ÊÊËÈ· º¿ ÇË»ÉÊÅ ¿¸È»ÊÊÅ º¿ ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ ºƠËÉÅ ·Â¹ËÄ» Æ·ÈÊ¿ È¿ÉËÂÊ·ÉÉ»ÈÅ
º¿ º¿¼¼¿¹¿Â» ¹ÅÃÆÈ»ÄÉ¿ÅÄ» Å É» ÉÅȽ»ÉÉ»ÈÅ ºË¸¸¿Ƒ Æȿ÷ º¿ Ëʿ¿ÐзȻ ¿Â ÆÈźÅÊÊÅ
¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»ÂƠ·Ð¿»Äº··ÂÂƠ¿Äº¿È¿ÐÐÅ¿Äº¿¹·ÊÅ¿ÄËÂʿ÷Æ·½¿Ä·Ɣ
INDICE
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA pag. 1
LEGENDA SIMBOLI pag. 2
 pag. 3
UTILIZZO pag. 3
 pag. 3
CONSERVAZIONE DELLO SCALDALETTO pag. 4
 pag. 4
SMALTIMENTO pag. 4
ASSISTENZA E GARANZIA pag. 4
GUIDA ILLUSTRATIVA I
DATI TECNICI I
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
Ʒ ÅÆÅ ·Ì»È È¿ÃÅÉÉÅ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å º·Â· ¹Åļ»Ð¿ÅÄ»Ƒ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ÂƠ¿ÄÊ»½È¿ÊÑ º»Â· ¼ÅÈÄ¿ÊËÈ· ¿Ä ¸·É» ·Â
º¿É»½ÄÅ»ÂƠ»Ì»ÄÊ˷»ÆȻɻÄзº¿º·ÄÄ¿º·ÊÈ·ÉÆÅÈÊÅƔÄ¹·ÉÅº¿ºË¸¸¿ÅƑÄÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»
È¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÉ»È̿пÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƔ
Ʒ Â÷ʻȿ·Â»º»Â·¹Åļ»Ð¿ÅÄ»ÄÅÄòËÄ½¿Å¹·ÊÊÅÂÅÆ»È¸·Ã¸¿Ä¿Ƙ»Ä»È»¿ÂÉ·¹¹¾»ÊÊÅº¿Æ·ÉÊ¿¹·ÂÅÄÊ·ÄÅ
º·Â·ÆÅÈÊ·Ê·º»¿¸·Ã¸¿Ä¿ƒƻȿ¹ÅÂÅº¿Éż¼Å¹·Ã»ÄÊÅƘ
Ʒ ȿ÷ º¿ ¹Å»½·È» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ¹¾» ¿ º·Ê¿ º»Â· Ê»ÄÉ¿ÅÄ» º¿ Ȼʻ È¿ÆÅÈÊ·Ê¿
ÉË· ʷȽ¾»ÊÊ· º¿ ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ» ¹ÅÈÈ¿ÉÆÅĺ·ÄÅ · Ç˻¿ º»Â· Ȼʻ »Â»ÊÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»Ɣ
·ʷȽ¾»ÊÊ·º¿¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ»É¿ÊÈÅÌ·ÉËÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
Ʒ ÂÆȻɻÄÊ»·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº»Ì»»ÉɻȻº»ÉÊ¿Ä·ÊÅ»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹Åûɹ·Âº·Â»ÊÊÅÆ»ÈËÉÅºÅûÉÊ¿¹ÅƔ
Ë·ÂÉ¿·É¿·ÂÊÈÅËʿ¿ÐÐÅò¹ÅÄÉ¿º»È·ÊÅÄÅÄ¹ÅļÅÈû»Æ»ÈÊ·ÄÊÅƻȿ¹ÅÂÅÉÅƔ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄòº»ÉÊ¿Ä·ÊÅ·º»ÉɻȻËÉ·ÊÅº·Æ»ÈÉÅÄ»ƺ¸·Ã¸¿Ä¿¹ÅÃÆȻɿƻ»¹Ë¿¹·Æ·¹¿ÊÑ¼¿É¿¹¾»Ƒ
É»ÄÉÅÈ¿·Â¿ÅûÄʷ¿É¿·ÄÅÈ¿ºÅÊÊ»ƑÅÆÆËÈ»¹ÅÄ÷Ĺ·Äзº¿»Éƻȿ»ÄзÅº¿¹ÅÄÅɹ»ÄзƑ·ûÄÅ¹¾»
IT

IT
2
»ÉÉ»·¸¸¿·ÄÅÆÅÊËÊÅ¸»Ä»¼¿¹¿·È»Ƒ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉÅÂƠ¿ÄÊ»Èûº¿·Ð¿ÅÄ»º¿ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·È»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â»º»Â·ÂÅÈÅ
É¿¹ËÈ»ÐзƑº¿ËÄ·ÉÅÈÌ»½Â¿·ÄзÅº¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿È¿½Ë·Èº·ÄÊ¿ÂƠËÉÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
 ¸·Ã¸¿Ä¿º»ÌÅÄÅ»ÉɻȻÉÅÈÌ»½Â¿·Ê¿Æ»ÈɿĹ»È·ÈÉ¿¹¾»ÄÅÄ½¿Å¹¾¿ÄÅ¹ÅÄÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
 ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¹ÅÄÆ»ÈÉÅÄ»¿ÄÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿·Â¹·ÂÅÈ»ÅÃÅÂÊÅÌËÂĻȷ¸¿Â¿¹¾»ÉÅÄÅ¿Ä¹·Æ·¹¿·
È»·½¿È»·ÂÉËÈȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅƔ
 Ë»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄº»Ì»»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅº·¸·Ã¸¿Ä¿ƑÉ»¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿º¿¹Å÷ĺÅÄÅÄÉÅÄÅÉÊ·Ê¿
ÆȻȻ½Å·ʿº·ËÄ½»Ä¿ÊÅÈ»Åº·ËÄ¹ËÉÊź»ÅÉ»¿Â¸·Ã¸¿ÄÅÄÅÄòÉÊ·ÊÅ·º»½Ë·Ê·Ã»ÄÊ»¿ÉÊÈË¿ÊÅÉË¹Åû
ËÉ·È»¿ÄÃźÅÉ¿¹ËÈÅʷ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿Ɣ
Ʒ Ư·º·ÊÊÅ·¸·Ã¸¿Ä¿º¿»ÊÑ¿Ä¼»È¿ÅÈ»·ʺ·ÄÄ¿Ɣ¸·Ã¸¿Ä¿º¿»ÊÑ¿Ä¼»È¿ÅÈ»·¿ʺ·ÄÄ¿
ÄÅÄº»ÌÅÄÅËÉ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å·¹·ËÉ·º»Â·ÂÅÈÅ¿Ä¹·Æ·¹¿ÊÑ·È»·½¿È»·ÂÉËÈȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅƔ
Ʒ·Ð¿ÅÄ·È»¿Â¹Å÷ĺÅº¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·¹ÅÄ÷Ŀ¸·½Ä·Ê»Ɣ
ƷÊ¿È·È»¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÉÊ»ÉÉÅƑÆ»ÈÉÊ·¹¹·È»·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷº¿
corrente.
Ʒ ¿É¿ÄɻȿȻÉ»ÃÆÈ»·ÉÆ¿Ä·º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º»Â·ÆË¿п·Å÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»»¿Ä¹·ÉÅ
º¿÷Ĺ·ÊÅËʿ¿ÐÐÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
Ʒ Ä¹·ÉÅº¿½Ë·ÉÊÅÅº¿¹·ÊÊ¿ÌÅ¼ËÄпÅķûÄÊÅº»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑÉÆ»½Ä»ÈÂÅ»ÄÅÄ÷ÄÅûÊÊ»ÈÂÅƔ»È
ÂƠ»Ì»ÄÊ˷»ȿƷȷпÅÄ»È¿ÌŽ»ÈÉ¿ÉÅ·ûÄÊ»·ºËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзÊ»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƔ
Ʒ »¿Â¹·ÌÅº¿·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»òº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ»ÉÉÅº»Ì»»ÉɻȻÉÅÉÊ¿ÊË¿ÊÅº·ËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз
Ê»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿ÐзÊÅƑ¿ÄÃźÅº·ÆȻ̻ĿȻŽĿȿɹ¾¿ÅƔ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åº»Ì»»ÉɻȻËÉ·ÊÅÉÅÂÅ¹ÅÄ¿Ê¿Æ¿º¿¹Å÷ĺÅ¿Äº¿¹·Ê¿ÉËÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
ƷÆÅɿпÅÄ·È»¿Â¹Å÷ĺÅÉÅÊÊÅ¿Â¹Ëɹ¿ÄÅÅÊÈ·»»ÄÐËÅ·Å»¹ÅÆ»ÈÊ»Ç˷ĺÅÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò
¹Å»½·ÊÅƔ
Ʒ ɷÿķȻ ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ» ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å Æ»È ·¹¹»ÈÊ·È» »Ì»ÄÊ˷¿ É»½Ä¿ º¿ ËÉËÈ· Å º»Ê»È¿ÅȷûÄÊÅƔ »
Ì¿ÉÅÄÅʷ¿É»½Ä¿ƑÅÉ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅòÉÊ·ÊÅËÉ·ÊÅ÷»ƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ºËÄ¹»ÄÊÈÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзÊ»¹Ä¿¹·
·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅÆȿ÷º¿ÇË·ÂÉ¿·É¿ËÂʻȿÅÈ»ËÉÅƔ
Ʒ ¿ È·¹¹Å÷ĺ· ¹¾» ¿ ÆÅÈÊ·ÊÅÈ¿ º¿ Æ·¹»Ã·Á»È ÄÅÄ Ëʿ¿ÐпÄÅ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å Æ»È ÊËÊÊ· · ÄÅÊÊ»Ɣ
Ơ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆËģ»ÉɻȻËʿ¿ÐзÊÅÆ»ÈÆȻȿɹ·Âº·È»¿Â»ÊÊÅƑ÷º»Ì»»ÉɻȻÉÆ»ÄÊÅ»º¿É¹ÅÄÄ»ÉÉÅ
º·ÂÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»»Â»ÊÊÈ¿¹·Æȿ÷º¿¹ÅÈ¿¹·ÈÉ¿Ɣ
ƷËÉ·È»ÉËËÄ»ÊÊÅÈ»½Å·¸¿Â»Ɠ¿Ä¹·ÉÅ¹ÅÄÊÈ·È¿ÅƑ̻ȿ¼¿¹·È»¹¾»·¹ÅÆ»ÈÊ·Å¿Â¹·ÌÅÄÅÄÆÅÉÉ·ÄÅ
ȿ÷ĻȻ¿ÄÊÈ·ÆÆÅ·ʿÅ¸ÂŹ¹·Ê¿Ɣ
ƷȿøŹ¹·È»Ɣ
Ʒ Ë»ÉÊÅ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÄÅÄóº»É¿½Ä·ÊÅÆ»ÈËÉÅûº¿¹ÅÄ»½Â¿ÅÉÆ»º·Â¿Ɣ
ƷËʿ¿ÐзȻÉ»¸·½Ä·ÊÅƔ
ƷËÉ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆ»Èȿɹ·Âº·È»½Â¿·Ä¿Ã·Â¿Ɣ
ƷƔ
ƷƔ
LEGENDA SIMBOLI
Classe di protezione II Selettore timer
Avvertenza Stand by
Divieto Posizione spegnimento
Selettore di temperatura Posizione accensione
IT

IT
3

ƔƼƗƽ
ATTENZIONE!
 ÅɿпÅÄ·È»ÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅËÄ¿¹·Ã»ÄÊ»ÊÈ·¿Â÷ʻȷÉÉÅ»¿ÂÆÈ¿ÃÅ»ÄÐËÅÂÅ»ÄÅÄÉÅÆÈ·Æ»ÈÉÅÄ»·»ÊÊÅƔ
Ʒ ¿Éʻĺ»È»ÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅº¿È»ÊʷûÄÊ»ÉÅÆÈ·¿Â÷ʻȷÉÉÅ¹ÅÄ¿Â·ÊÅ¿Ä¹Ë¿òÉ¿ÊË·Ê··ÉÆ¿Ä·ƺʽƻÈ¿ÌÅÂÊÅÌ»ÈÉÅ¿Â÷ʻȷÉÉÅƔ
Ʒ ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»ÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÉ¿·É»ÃÆÈ»¸»Äº¿ÉÊ»ÉÅƔ
Ʒ º·½¿·È»¿ÂÆÈ¿ÃÅ»ÄÐËÅÂÅÉÅÆÈ·ÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅƑÇ˿ĺ¿ÆȻƷȷȻ¿Â»ÊÊÅ¹Åûº¿¹ÅÄÉË»ÊÅ¹ÅÄ»ÄÐËÅÂÅ»¹ÅÆ»ÈÊ·Ɣ
UTILIZZO
Ɣƺƻ
ATTENZIONE!
 Å ɹ·Âº·Â»ÊÊÅ ò Ëʿ¿Ðз¸¿Â» »É¹ÂËɿ̷ûÄÊ» ¹ÅÄ ¿Â ¹Å÷ĺÅ ¼ÅÈÄ¿ÊÅ ¿Ä ºÅʷпÅÄ»Ɣ Â Ãź»ÂÂÅ Ȼ·ʿÌÅ ò ÉÆ»¹¿¼¿¹·ÊÅ
ÉËÂÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·¹Ë¹¿Ê·ÉËÂÆ·ÄÄ»ÂÂÅƔ
Ʒ ÄɻȿȻ·ÆȻɷº»Â¹Å÷ĺÅƺʾƻĻ·ÉÆ¿Ä·ƺʽƻÆ»È¹Å»½·È»¿Â¹Å÷ĺÅº¿È»½Å·пÅÄ»º»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ··ÂÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅƔ
Ʒ »È¿ÂÃź»ÂÂÅ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿·Â»òÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅȿƻʻȻÂƠÅƻȷпÅÄ»·Ä¹¾»Æ»È·É»¹Åĺ·ÆȻɷƔ
Ʒ Ê·¹¹·È»·ÆȻɷƺʾƻº·ÂÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÆȻûĺÅ»»̻º¿Ê»ÄËÊ··¿·ʿº»Â·ÉÆ¿Ä·ƺʽƻƔ
Ɣƺƻ
ATTENZIONE!
ûÊʻȻ¿Â¹Å÷ĺÅÉÅÊÊÅ¿Â¹Ëɹ¿ÄÅÅÉÅÊÊÅ»¹ÅÆ»ÈÊ»ºËÈ·ÄÊ»ÂƠËÉÅƔ
Ʒ ¹¹»Äº»Ê»¿ÂÌÅÉÊÈÅÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅƑº·ÂÈ»ÊÈÅº»Â¹ÅÄÊÈÅÂÂÅƑÆÅĻĺÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»¿ÄÆÅɿпÅÄ»·¹¹»ÄÉ¿ÅÄ»ƺƻƺʸʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ Ɩ·Ê»¹ÄÅÂŽ¿·¿ÃÆÅÉÊ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÉËÂÈ·Æ¿ºÅȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅʽƔ NON
ËÉ·È»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʽûÄÊÈ»É¿ò·»ÊÊÅƔ
Ʒ »ÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅò¿ÄÉʷĺ¸ÏƑÆ»È·ÊÊ¿Ì·È»¿ÂÆȻȿɹ·Âº·Ã»ÄÊÅÈ·Æ¿ºÅƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʸʸƻ¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ¿ÂÄËûÈÅʽÉËÂ
º¿ÉÆ·Ïº»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉƠ¿ÂÂËÿķ¹ÅÄÂ˹»ÈÅÉÉ·Ɣ
Ʒ»ÈÂƠËʿ¿ÐÐÅÄÅÊÊËÈÄÅÅ¹ÅÄÊ¿ÄËÅƑɻ»пÅÄ·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʸƖʼƑÆȻûĺÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʸʸƻƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻ
¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É¿º»È·Ê·É¿·¹¹»Äº»ÉËÂº¿ÉÆ·Ïº»Â·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʿƻ¹ÅÄÂ˹»·È·Ä¹¿ÅÄ»Ɣ
FUNZIONE MEMORIA
ÅÆÅÆŹ¾¿ÿÄËÊ¿º¿Ëʿ¿ÐÐÅƑÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅûÃÅÈ¿ÐлÈÑÂƠËÂʿ÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ɻ»пÅÄ·Ê·Ɣ

Åɹ·Âº·Â»ÊÊÅòºÅÊ·ÊÅº¿ËÄÉ¿Éʻ÷º¿ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅ·ËÊÅ÷ʿ¹ÅƔ¿ÆËģɹ»½Â¿»È»¿ÂʿûÈÊÈ·ʸÅÈ·ÅˀÅÈ»Ɣ
Ʒ ƯÆȻûȻ¿Âɻ»ÊÊÅÈ»ʿûÈ ƺʸʷƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¼¿ÄÅ·¹¾»ʸÅÈ·ÅˀÅÈ»ÉƠ¿ÂÂËÿķÄÅ¹ÅÄÂ˹»̻Ⱥ»ƺˀƻƔ
Ʒ Ɩ·ÂÊ»ÈÿĻº»ÂʿûÈƑÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÉ¿ÉÆ»½Ä»ÈÑ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»»¿Âº¿ÉÆ·ÏÉʷĺ¸Ï ƺʸʹƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉƠ¿ÂÂËÿķ
¹ÅÄÂ˹»¸ÂËƔ
DISCONNESSIONE
Ʒ Selezionare la posizione di spegnimento sul retro del comando ƺʸʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»º¿É¿ÄɻȿȻ·ÉÆ¿Ä·º·Â·ÆȻɷº¿¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ

Åɹ·Âº·Â»ÊÊÅò·̷¸¿Â»Ɣ»È¿¼¿¹·È»·ʷȽ¾»ÊÊ·º»¿ɿøÅ¿º¿·̷½½¿ÅÆȻɻÄÊ»ÉËÂÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÆ»ÈËÄ¹ÅÈÈ»ÊÊÅ·̷½½¿ÅƔ
·Ì·È»·ʻʷƔ Asciugatura a tamburo rotativo a bassa
Ê»ÃƻȷÊËÈ·¿Ä¼»È¿ÅÈ»·ʻʷ ÅÄ·̷Ȼ·É»¹¹ÅƔ
Non candeggiare Non stirare

Ʒ ¹Å»½·È»¿Â¹·ÌÅº·Â¹Å÷ĺÅÊ»Èÿ¹Å¹ÅûÃÅÉÊÈ·ÊÅ¿Ä¼¿½ƔƺƻÆȿ÷º¿ÆÈŹ»º»È»·Â·̷½½¿ÅƔ
Ʒ ȿ÷ º¿ ·̷Ȼ ÂÅ ɹ·Âº·Â»ÊÊÅ ò ¼Åĺ·Ã»Äʷ» ÿÉËÈ·ÈÂÅ » ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ ¹¾» » º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ É¿·ÄÅ ·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ûÄÊ» » ÉÊ»ÉÉ» ¿Ä ¼·É» º¿
·É¹¿Ë½·ÊËÈ·Ɣ
LAVAGGIO IN LAVATRICE
ƷÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÆËģ»ÉɻȻ·̷ÊÅ¿Ä·̷ÊÈ¿¹»·ʻʷ¹ÅÄËÄÆÈŽȷÃ÷º»Â¿¹·ÊÅƔ
ƷÉ·È»»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¿ÂÆÈŽȷÃ÷º»Â¿¹·ÊÅÆ»È·¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·Ɣ»¼¼»ÊÊË·È»ËÄ¹¿¹ÂÅº¿
IT

IT
4
¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ÉËÆÆ»ûÄÊ·È»Ɣ
LAVAGGIO A MANO
ƷÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÆËģ»ÉɻȻ·̷ÊÅ·÷ÄÅ·ºËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·÷Éɿ÷º¿ʻʷƔ
Ʒʿ¿ÐзȻËÄº»Ê»ÈÉ¿ÌÅ¿ÇË¿ºÅÆ»È¹·Æ¿º»Â¿¹·Ê¿ƺÆ»È¿ÂºÅÉ·½½¿Å»½½»È»»¿Äº¿¹·Ð¿ÅÄ¿º»ÂÆÈźÅÊÊÅƻƔ
ASCIUGATURA
Ʒ ɹ¿Ë½·È»¿Ä·É¹¿Ë½·ÊÈ¿¹»¹ÅÄ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»¸·ÉÉ·Ɣ
Ʒ ʻĺ»È»É»Äз·ÆÆ¿¹·È»ÃÅ»ÊÊ»ÉË»Æ·ÈÊ¿»Â»ÊÊÈ¿¹¾»º»ÂÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅƻȹ¾ó»Ì¿Ê·È»º¿º·ÄÄ»½½¿·È»Ɣ
ƷËʿ¿ÐзȻÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅ¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅòƻȼ»ÊʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊÅƔ
COME STENDERE LO SCALDALETTO
Ʒ Ä ¼·É» º¿ ·É¹¿Ë½·ÊËÈ· ÂÅ ɹ·Âº·Â»ÊÊÅ º»Ì» »ÉɻȻ ÉÊ»ÉÅ ¹»È¹·ÄºÅ º¿ È·½½¿ËĽ»È» ·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ûÄÊ» · ÉÊ»ÉÉ· º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ» ÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ 
È¿ÉËÂÊ·Ê¿ÿ½Â¿ÅÈ¿É¿ÅÊʻĽÅÄÅÇ˷ĺÅò·Ä¹ÅÈ·ËÿºÅƑ·ÌÅȷĺÅº·ËÄƠ»ÉÊȻÿÊÑ·ʻȷ»·ÂÂƠ·ÂÊÈ·ƑʿȷĺÅËÄ·¼·É¹¿·Æ»ÈÌÅÂÊ·ƔÅÊÈ»¸¸»»ÉɻȻ
Ä»¹»ÉÉ·È¿ÅȿƻʻȻÇË»ÉÊ·ÆÈŹ»ºËÈ·Æ¿ŊÌÅÂÊ»¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅòƻȼ»ÊʷûÄÊ»·É¹¿ËÊÊÅƔ
Ʒ ɷÿķȻÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÆ»È̻ȿ¼¿¹·È»¹¾»¿¹·Ì¿ÄÅÄÉ¿·ÄÅÆ¿»½·Ê¿Å·ÊÊÅȹ¿½Â¿·Ê¿ƔÄ¹ÅÄÊÈÅÂ˹»ƑòÆ¿Ŋ¼·¹¿Â»¿ÉƻпÅÄ·È»¿¹·Ì¿º»ÂÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅƔ
Ʒ Ä¹·ÉÅº¿ÆÈŸ»ÿ¹ÅÄ¿¹·Ì¿ºÅÆÅ·Ì»ÈÉÊ»ÉÅÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÅÆÆËÈ»É»ÂÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅÄÅÄÈ¿ÆȻĺ»·¼ÅÈ÷»»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â¿ƑÈ»ÉÊ¿ÊË¿ÈÂÅ
·ºËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅûʻ¹Æ»ÈËÄ¹ÅÄÊÈÅÂÂÅº¿É¿¹ËÈ»ÐзƔ
CONSERVAZIONE DELLO SCALDALETTO
 Ƙ˷ĺÅÉ¿È¿ÆÅÄ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƑ·ɹ¿·È»¹¾»É¿È·¼¼È»ºº¿Æȿ÷º¿Æ¿»½·ÈÂÅƔ
ATTENZIONE!
ÆÈźËÈÈ»Æ¿»½¾»»ƭÅº»¼ÅÈ÷ȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅûÊʻĺŽ¿ÉÅÆÈ·º»½Â¿Ž½»ÊÊ¿Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»È¿ÆÅÉÊÅƔ
ÂÊ»ÉÉËÊÅÆÅÊÈ»¸¸»É˸¿È»ËÄÄ·ÊËȷ»¿Ä½¿·Â¿ûÄÊÅÄ»Â¹ÅÈÉÅº»ÂÊ»ÃÆÅƔ·Â»¼»ÄÅûÄÅÄÅÄ¹ÅÃÆÈÅûÊÊ»¿Ä·Â¹ËÄÃźÅ·É¿¹ËÈ»Ðз
»ƭÅ»ÆÈ»ÉʷпÅÄ¿º»ÂÆÈźÅÊÊÅÉÊ»ÉÉÅƔ

ɷÿķȻ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å»º¿Â¹·ÌÅ¼Â»ÉÉ¿¸¿Â»Æ»È̻ȿ¼¿¹·È»É»»É¿ÉÊÅÄÅ»Ì»ÄÊ˷¿É»½Ä¿º¿ËÉËÈ·Åº»Ê»È¿ÅȷûÄÊÅƔÄÆȻɻÄзº¿
ʷ¿É»½Ä¿Å¿Ä¹·ÉÅº¿÷¼ËÄпÅķûÄÊÅƑÆÅÈÊ·È»ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅÆÈ»ÉÉÅËÄÅº»¿»ÄÊÈ¿ÉÉ¿ÉÊ»Äз»¹Ä¿¹··ËÊÅÈ¿Ðзʿº·Ɣ»¹ÅÄÉ¿½Â¿·ÃÅ
¹ÅÃËÄÇË»º¿¼·È¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂËÅɹ·Âº·Â»ÊÊÅƑº·ËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅûʻ¹Ƒ·ÂûÄÅËÄ·ÌÅÂÊ·ŽĿʺ·ÄÄ¿Ɣ
SMALTIMENTO
Ơ¿Ã¸·Â·½½¿Åº»ÂÆÈźÅÊÊÅò¹ÅÃÆÅÉÊÅº·÷ʻȿ·Â¿È¿¹¿¹Â·¸¿Â¿Ɣ÷ÂÊ¿ÈÂÅ¿Ä¹ÅļÅÈÿÊÑ·Â»ÄÅÈûº¿ÊËʻ··Ã¸¿»Äʷ»Ɣ
¿É»ÄÉ¿º»Â·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»·ʹʷʷʹƭˀʽƭƑÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å¿Äº¿ÉËÉÅº»Ì»»ÉɻȻÉ÷ÂÊ¿ÊÅ¿ÄÃźÅ¹ÅļÅÈûƔ÷ʻȿ·Â¿È¿¹¿¹Â·¸¿Â¿
¹ÅÄÊ»ÄËÊ¿Ä»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å̻ĽÅÄÅÈ»¹ËƻȷʿƑ·Â¼¿Ä»º¿»Ì¿Ê·È»¿Âº»½È·ºÅ·Ã¸¿»Äʷ»Ɣ»È÷½½¿ÅÈ¿¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÂƠ»ÄÊ»
º¿É÷ÂʿûÄÊÅÂŹ·Â»Å·Âȿ̻ĺ¿ÊÅÈ»º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
ASSISTENZA E GARANZIA
»È»ȿƷȷпÅÄ¿ÅÂƠ·¹ÇË¿ÉÊÅº»¿È¿¹·Ã¸¿È¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÉ»È̿пÅ·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅº¿·ÉÉ¿ÉÊ»Äз·¿¹Â¿»ÄÊ¿¹ÅÄÊ·ÊʷĺÅ¿ÂËûÈÅÉÅÊÊÅÈ¿ÆÅÈÊ·ÊÅÅ
¹ÅÄÉËÂʷĺÅ¿ÂÉ¿ÊÅ¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Åò¹ÅÆ»ÈÊÅº·½·È·Äп·º»ÂÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ»È¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â¼Å½Â¿Å½·È·Äп··Â»½·ÊÅƔƠ¿ÄÅÉÉ»ÈÌ·Äз
º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿¹ÅÄÊ»ÄËÊ»¿ÄÇË»ÉÊÅ÷Ä˷»Æ»ÈÂƠËʿ¿ÐÐÅƑ·¹ËÈ·»·÷ÄËÊ»ÄпÅÄ»º»ÂÆÈźÅÊÊÅ¼·ÄÄÅº»¹·º»È»¿Âº¿È¿ÊÊÅ·Â·½·È·Äп·º»ÂÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ
IT
ÍÍÍƔ¿Ã»Ê»¹Ɣ¹ÅÃ
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
»ÂƔʺˀƔʷʺʼƔʽʿʿƔʸʸʸ·ÎʺˀƔʷʺʼƔʺʹʷƔʸʻˀ
ʷʷʷʷʼʷ
ʷʽʸʹƺƻ
ʸʸʸʻʺʹ

IT
5

THE ELECTRIC BLANKET
Dear customer, IMETECthanks you forhaving purchased thisproduct.Weare certain youwill appreciate thequality andreliability ofthis appliance,designed
and manufactured with customer satisfaction in mind.This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079.


 Ƙ
 ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ·ÄºÍ·ÈĿĽÉ¼ÅÈ·É·¼»ËÉ»Ɣ
 »·É» È»·º ʾ» ÅƻȷʿĽ ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ·Äº É·¼»ÊÏ Í·ÈĿĽÉ ¿Ä Æ·ÈÊ¿¹Ë·È ¸»¼ÅÈ»
ËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äº¼ÅÂÂÅÍʾ»É»·Ê·ÂÂʿûÉƔ»»Æʾ¿É÷ÄË·Â·Äº¿ÂÂËÉÊÈ·Ê¿Ì»
½Ë¿º»Ϳʾʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÅÈ¼ËÊËÈ»¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔ¾Å˺ÏÅËÆ·ÉÉʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÅÄ
ÊÅ·ÄÅʾ»ÈËÉ»ÈƑ÷Á»ÉËÈ»ÊÅ·ÂÉÅ¿Ä¹Â˺»ʾ¿ÉºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔ ¾Å˺ ¹»ÈÊ·¿Ä
Æ·ÈÊÉżʾ¿É¸ÅÅÁ»Ê¸»º¿¼¼¿¹ËÂÊÊÅËĺ»ÈÉʷĺÅÈɾÅ˺ºÅ˸ÊÉ·È¿É»Ƒ¹ÅÄÊ·¹Êʾ»
¹ÅÃÆ·ÄÏ¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»ÆÈź˹ÊƑ·Êʾ»·ººÈ»ÉÉ¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»·ÉÊÆ·½»Ɣ
INDEX
SAFETY INSTRUCTIONS page ʼ
SYMBOLS page ʽ
 page ʽ
USE page 7
CLEANING AND MAINTENANCE page 7
STORING THE ELECTRIC BLANKET page ʿ
REGULAR CHECKS page ʿ
 page ʿ
ASSISTANCE AND WARRANTY page ʿ
ILLUSTRATIVE GUIDE I
TECHNICAL DATA I
SAFETY INSTRUCTIONS
Ʒ ¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»ÃÅÌ»ºʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÈÅÃ¿ÊÉÆ·¹Á·½¿Ä½Ƒ̻ȿ¼Ï¿ÊÉ¿ÄÊ»½È¿ÊÏ¸·É»ºÅÄʾ»ºÈ·Í¿Ä½·Äº
·ÄÏÆȻɻĹ»żº·Ã·½»¹·ËÉ»º¸ÏÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔ¼¿ÄºÅ˸ÊƑºÅÄÅÊËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äº¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä
·ËʾÅÈ¿É»ºÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ
Ʒ ÅÄÅÊ»Ê¹¾¿ÂºÈ»ÄÆ·ÏͿʾʾ»Æ·¹Á·½¿Ä½Ƙ»»Æʾ»Æ·ÉÊ¿¹¸·½ÅËÊżʾ»È»·¹¾ż¹¾¿ÂºÈ»ÄƖÈ¿ÉÁż
É˼¼Å¹·Ê¿ÅÄƘ
Ʒ »¼ÅÈ»¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ƑÆ»·É»÷Á»ÉËÈ»ʾ·Êʾ»ÌÅÂÊ·½»¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ
Æ·ʻ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺÉÊÅʾ·Êżʾ»÷¿ÄÉÌÅÂÊ·½»Ɣ¾»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÆ·ʻ¿É¼ÅËĺÅÄʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ɣ
Ʒ ¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»¿É¿Äʻĺ»º»Î¹ÂËÉ¿Ì»ÂÏ·É·Ä»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¼ÅÈ¾ÅûËÉ»ƔÄÏÅʾ»ÈËÉ»¿É¹ÅÄÉ¿º»È»º
ÄÅÊ¹ÅÃÆ¿·ÄÊ·Äºʾ»È»¼ÅÈ»º·Ä½»ÈÅËÉƔ
Ʒ ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊÊÅ¸»ËÉ»º¸ÏÆ»ÈÉÅÄÉƺ¿Ä¹Â˺¿Ä½¹¾¿ÂºÈ»ÄƻͿʾÈ»ºË¹»ºƾÏÉ¿¹·ÂƑÉ»ÄÉÅÈÏÅÈ
ûÄÊ·Â·¸¿Â¿Ê¿»ÉƑÅÈͿʾÄÅ»Îƻȿ»Ä¹»ÅÈÁÄÅÍ»º½»ƑËÄ»ÉÉÉËÆ»ÈÌ¿É»º¸Ï·Æ»ÈÉÅÄÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»¼ÅÈ
ʾ»¿ÈÉ·¼»ÊÏÅÈ·¼Ê»È¾·Ì¿Ä½È»¹»¿Ì»º¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉÈ»½·Èº¿Ä½¿ÊÉËÉ»Ɣ
 ¾¿ÂºÈ»ÄÃËÉÊ¸»ÉËÆ»ÈÌ¿É»ºÊÅ»ÄÉËÈ»ʾ»ÏºÅÄÅÊÆ·ÏͿʾʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ɣ
 ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊÊÅ¸»ËÉ»º¸ÏÆ»ÅÆ»;Å·È»¿ÄÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»ÊÅ¾»·ÊÅÈÌËÂĻȷ¸Â»·ÄºËÄ·¸Â»ÊÅ
È»·¹ÊÊÅÅ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ
 ¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊÄÅÊ¸»ËÉ»º¸Ï¹¾¿ÂºÈ»Ä¿¼ʾ»¹ÅÄÊÈÅÂº»Ì¿¹»É¾·Ì»ÄÅÊ¸»»ÄÉ»Ê¸»¼ÅÈ»¾·Äº¸Ï·
EN

IT
ʽ
Æ·È»ÄÊÅÈ½Ë·Èº¿·ÄÅÈ¿¼ʾ»¹¾¿Âº¾·ÉÄÅÊ¸»»ÄÆÈÅÆ»ÈÂÏ¿ÄÉÊÈ˹ʻºÅÄ¾ÅÍÊÅËÉ»ʾ»º»Ì¿¹»É·¼»ÂÏƔ
Ʒ ƯÉË¿Ê·¸Â»¼ÅÈ¹¾¿ÂºÈ»ÄËĺ»Èʾ»·½»żʺƔ¾¿ÂºÈ»ÄËĺ»Èʾ»·½»żʺÃËÉÊÄÅÊ
ËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ºË»ÊÅʾ»¿È¿Ä·¸¿Â¿ÊÏÊÅÈ»·¹ÊÊÅÅ̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ
ƷÅ·¹Ê¿Ì·Ê»ʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂͿʾÍ»Ê¾·ÄºÉƔ
ƷÅÆËÂÂʾ»ÆÅÍ»È¹ÅȺÅÈʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿Êɻ¼ÊÅÈ»ÃÅÌ»ʾ»ÆÂ˽¼ÈÅÃʾ»ÉŹÁ»ÊƔ
Ʒ ÂÍ·ÏÉº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¼ÈÅÃʾ»÷¿ÄÉÉËÆÆÂÏ¸»¼ÅÈ»¹Â»·Ä¿Ä½ÅÈƻȼÅÈÿĽ÷¿ÄʻķĹ»
·Äº;»Äʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊ¿ÄËÉ»Ɣ
Ʒ ¼ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿¼¼·ËÂÊÏÅÈ÷¼ËĹʿÅÄÉƑÉͿʹ¾¿Êż¼·ÄººÅÄÅÊÊ·ÃÆ»ÈͿʾ¿ÊƔÄÏȻƷ¿ÈÉÃËÉÊÅÄÂÏ
¸»¹·ÈÈ¿»ºÅËÊ¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»Ɣ
Ʒ ¼ʾ»ÆÅÍ»È¹·¸Â»¿Éº·Ã·½»º¿ÊÃËÉÊ¸»ȻƷ¹»º¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»ƑÉÅ·ÉÊÅ
ÆȻ̻ÄÊ·ÂÂÈ¿ÉÁÉƔ
Ʒ ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊ¸»ËÉ»ºÉÅ»ÂÏͿʾʾ»ÊÏÆ»Éż¹ÅÄÊÈÅÂ¿Äº¿¹·Ê»ºÅÄʾ»·¸»ÂƔ
ƷÅÆ·¹»ʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊËĺ»Èʾ»Æ¿ÂÂÅÍÅÈ¸»ÊÍ»»Äʾ»ɾ»»ÊÉÅÈ¸»º¹ÅÌ»ÈÉ;»Äʾ»
·ÆÆ¿·Ä¹»¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ
Ʒ ¾»¹Áʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»żʻÄ¼ÅÈÉ¿½ÄÉżÍ»·È·ÄºÊ»·ÈƔ¼É˹¾É¿½ÄÉ·È»¼ÅËĺÅÈ¿¼ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¾·É
¸»»ÄËÉ»º¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƑ¹ÅÄÊ·¹Ê·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºÊ»¹¾Ä¿¹·ÂÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»¸»¼ÅÈ»¹ÅÄÊ¿Ä˿ĽÊÅËÉ»¿ÊƔ
Ʒ »ÅÆ»Ϳʾ·Æ·¹»Ã·Á»È·È»È»¹ÅÃûĺ»ºÄÅÊÊÅËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÂÂÄ¿½¾ÊÂÅĽƔ¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¹·Ä
¸»ËÉ»ºÊÅÍ·ÈÃʾ»¸»º¸ËÊÃËÉÊ¸»ÉͿʹ¾»ºż¼·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»º¼ÈÅÃʾ»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ¸»¼ÅÈ»
½Å¿Ä½ÊÅ¸»ºƔ
ƷÅËÉ»ÅÄ·Ä·ºÀËÉÊ·¸Â»¸»ºƓÅʾ»ÈÍ¿É»Ƒ̻ȿ¼Ïʾ·ÊÄÅÈʾ»¸Â·ÄÁ»ÊÅÈʾ»Í¿È»¹·ÄȻ÷¿Ä
¹·Ë½¾ÊÅÈ¸ÂŹÁ»ºƔ
ƷÅÊ˹Á¿ÄƔ
Ʒ ¾¿É·ÆÆ¿·Ä¹»¿ÉÄÅÊ¿Äʻĺ»º¼ÅÈûº¿¹·ÂËÉ»¿ÄÉ¿º»ż¾ÅÉÆ¿Ê·ÂÉƔ
ƷÅËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»¿¼¿Ê¿ÉÍ»ÊƔ
ƷÅËÉ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÊÅÁ»»Æ·Ä¿Ã·ÂÉÍ·ÈÃƔ
ƷDO NOT USE WHEN FOLDED OR IF CREASED.
ƷƔ
SYMBOLS
Protection class II ¿Ã»Èɻ»¹ÊÅÈ
Warning Stand-by
Èž¿¸¿Ê»º·¹Ê¿ÅÄÉ ¼¼ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ
»ÃƻȷÊËÈ»ɻ»¹ÊÅÈ On position

ƔƼƗƽ
 Ƙ
 ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÃËÉÊÅÄÂÏ¸»Æ·¹»º¸»ÊÍ»»Äʾ»÷ÊÊÈ»ÉÉ·Äºʾ»¼Â·Êɾ»»Ê·ÄºÄÅÊÅÄÊÅÆżÆ»ÈÉÅÄÉ¿Ä¸»ºƔ
Ʒ ·Ïʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Êº¿È»¹ÊÂÏÅÄʾ»÷ÊÊÈ»ÉÉͿʾʾ»É¿º»ÅÄ;¿¹¾ʾ»È»¿Éʾ»ÆÂ˽ƺʽƻ¼·¹¿Ä½ʾ»÷ÊÊÈ»ÉÉƔ
Ʒ ·Á»ÉËÈ»ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¿É·ÂÍ·ÏÉ·¿ºÅËÊÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
Ʒ ·Ïʾ»¼Â·Êɾ»»ÊÅÄʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê·Äºʾ»Ä¼¿Ä¿É¾·ϿĽʾ»¸»º·ÉËÉË·ÂͿʾ·ɾ»»Ê·Äº¸»º¹ÅÌ»ÈƔ
EN

IT
ʾ
USE
Ɣƺƻ
 Ƙ
 ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÃËÉÊÅÄÂÏ¸»ËÉ»ºͿʾʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊÉËÆÆ¿»ºƔ¾»Ȼ·ʿ̻Ãź»Â¿ÉÉÆ»¹¿¼¿»ºÅÄʾ»·¸»Â
É»ÍÄÅÄʾ»Æ·Ä»ÂƔ
Ʒ ÄÉ»ÈÊʾ»ÆÂ˽ƺʾƻ¿Äʾ»ÉŹÁ»ÊƺʽƻÊÅ¹ÅÄÄ»¹Êʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊÊÅʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊƔ
Ʒ ¾»ɷûÃËÉÊ¸»ºÅÄ»Ϳʾʾ»É»¹ÅĺÆÂ˽¿Äʾ»ºÅ˸»¸»ºÃź»ÂƔ
Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÂ˽ƺʾƻ¼ÈÅÃʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»ÆËɾ¸ËÊÊÅÄÉ·Êʾ»É¿º»Éżʾ»ÆÂ˽ƺʽƻƔ
Ɣƺƻ
 Ƙ
ÅÆ·¹»ʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿ÊËĺ»Èʾ»Æ¿ÂÂÅÍÅÈËĺ»Èʾ»ɾ»»ÊÉ;»Ä¿ÄËÉ»Ɣ
Ʒ Ϳʹ¾ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÅÄ¼ÈÅÃʾ»¸·¹Áżʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê¸ÏÉ»ÊʿĽʾ»ÉͿʹ¾ÊÅƺƻƺʸʺƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻƔ
Ʒ ƖƖʾ»Ê»¹¾ÄÅÂŽÏ·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÉ»ÊÉʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÊÅʾ»ÇË¿¹Á¾»·Ê¿Ä½É»ÊʿĽʽƔ ÅËÉ»ʾ»ʽ
ƖÊ»ÃƻȷÊËÈ»;»ÄÏÅË·È»¿Ä¸»ºƔ
Ʒ ¹Ê¿Ì·Ê»ʾ»ÇË¿¹ÁÆÈ»Ɩ¾»·Ê¼ËĹʿÅÄ;»Äʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¿É¿ÄÉʷĺƖ¸Ï¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¸ËÊÊÅÄ ƺʸʸƻËÄÊ¿ÂÄËø»ÈʽÅÄʾ»
Ê»ÃƻȷÊËÈ»º¿ÉÆ·Ïƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¿½¾ÊÉËÆÈ»ºƔ
Ʒ ¾»ÄËɿĽʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·ÊÄ¿½¾ÊÅÈ¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏƑɻ»¹Êʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»ƺʸÊÅʼƻ¸ÏÆÈ»ÉɿĽʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¸ËÊÊÅÄƺʸʸƻƺ¼¿½ËÈ»ƾƿƻËÄÊ¿Âʾ»
º»É¿È»ºÊ»ÃƻȷÊËÈ»¿½¾ÊÉËÆÅÄʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»º¿ÉÆ·Ïƺʿƻ¿ÄÅȷĽ»Ɣ
MEMORY FUNCTION
¼Ê»È¸»¿Ä½ËÉ»º¼ÅÈ·¼»ÍÿÄËÊ»ÉƑʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÍ¿ÂÂûÃÅÈ¿É»ʾ»·ÉÊÊ»ÃƻȷÊËÈ»ɻ»¹Ê»ºƔ
Ɩ
¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¿ÉÆÈÅÌ¿º»ºͿʾ·Ä·ËÊÅ÷ʿ¹ÉͿʹ¾Ɩż¼ÉÏÉÊ»ÃƔ¾»ʿûÈ¹·Ä¸»É»Ê¼ÈÅÃʸÊÅˀ¾ÅËÈÉƔ
Ʒ ƯÆÈ»ÉÉʾ»ʿûÈɻ»¹ÊÅÈ ƺʸʷƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻËÄÊ¿ÂʸÅÈˀ¾ÅËÈÉ¿½¾ÊËÆ½È»»ÄƺˀƻƔ
Ʒ ƖƖÅĹ»ʾ»É»Êʿû»Â·ÆÉ»ÉƑʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÍ¿ÂÂÉͿʹ¾Ɩż¼·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ·Äºʾ»ÉʷĺƖ¸Ïº¿ÉÆ·Ï ƺʸʹƻ
ƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ¿½¾ÊÉËÆ¸ÂË»Ɣ
DISCONNECTION
Ʒ »Â»¹Êʾ»ÉͿʹ¾Ɩż¼¼ËĹʿÅÄÅÄʾ»¸·¹Áżʾ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê ƺʸʺƻƺ¿½ËÈ»ƾƿƻ·Äºº¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»ÆÂ˽¼ÈÅÃʾ»ÉŹÁ»ÊƔ
CLEANING AND MAINTENANCE
¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»ͷɾ»ºƔ¾»¹Áʾ»ͷɾ¿Ä½ÉÏøÅÂÉÅÄʾ»·¸»Âżʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÊÅͷɾ¿Ê¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ
·É¾·Êʻʷ Ëø»ºÈÏ·Ê·Ê»ÃƻȷÊËÈ»ʾ·Ê¿É»ÉÉʾ·Äʻʷ
ÅÄÅÊ¸Â»·¹¾ Do not iron
Do not dry-clean
WASHING INSTRUCTIONS
Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Êʾ»Í¿È»¼ÈÅÃʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê¸»¼ÅÈ»ͷɾ¿Ä½·ÉɾÅÍÄ¿Ä¼¿½ƔƺƻƔ
Ʒ Ê¿É¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊÊÅû·ÉËÈ»ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¸»¼ÅÈ»ͷɾ¿Ä½¿Ê¿ÄÅȺ»ÈÊÅ̻ȿ¼Ïʾ·Êʾ»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉ·È»·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʾ»ɷû;¿Â»ºÈϿĽƔ
MACHINE WASHING
Ʒ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»÷¹¾¿Ä»ͷɾ»º·ÊʻʷËɿĽ·º»Â¿¹·Ê»ÆÈŽȷÃƔ
ƷÄÂÏʾ»½»ÄÊ»ÉÆ¿Ä¹Ï¹Â»¿ÉÊÅ¸»ËÉ»ºƔÅÆÈŽȷÃ·Ä»ÎÊÈ·ÉÆ¿Ä¹Ï¹Â»Ɣ
WASHING BY HAND
Ʒ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¹·Ä¸»ͷɾ»º¸Ï¾·Äº·Ê·÷οÃËÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»żʻʷƔ
ƷÉ»·¿ÇË¿ºÉÅ·Æ¼ÅÈº»Â¿¹·Ê»½·ÈûÄÊÉƺÈ»·ºʾ»ÆÈź˹ÊºÅÉ·½»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉƻƔ
DRYING
Ʒ »Êʾ»ºÈÏ»È·Ê·ÂÅÍÊ»ÃƻȷÊËÈ»Ɣ
Ʒ ·Ä½ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊͿʾÅËÊ·ÆÆÂϿĽÆ»½ÉÅÄʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÆ·ÈÊÉÉÅ·ÉÄÅÊÊÅº·Ã·½»ʾ»ÃƔ
EN

IT
ʿ
ƷÅËÉ»ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊËÄÊ¿Â¿Ê¿É¹ÅÃÆ»ʻÂÏºÈÏƔ
HANGING THE ELECTRIC BLANKET TO DRY
Ʒ ¾»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÃËÉÊ¸»¾ËĽÊÅºÈÏ¿Äʾ»·ÆÆÈÅο÷ʻÅÈ¿½¿Ä·Âº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƔ¾»¸»ÉÊÈ»ÉËÂÊÉ·È»Ÿʷ¿Ä»º;»Ä¿Ê¿ÉÉÊ¿ÂÂº·ÃÆƑÆË¿Ľ·
Æ·Ä»Â·Ê·ʿû¼ÈÅÃÅÄ»»Äº·Äºʾ»Åʾ»ÈƔ¾¿É÷Ï¾·Ì»ÊÅ¸»Ȼƻ·Ê»º·ÄËø»ÈżʿûÉËÄÊ¿Âʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¿É¹ÅÃÆ»ʻÂÏºÈÏƔ
Ʒ ·Á»ÉËÈ»ʾ»Í¿È»É·È»ÄÅÊÁ¿ÄÁ»ºÅÈÊÍ¿ÉÊ»ºƔÊ¿É»·É¿»ÈÊÅ¹¾»¹Áʾ»Í¿È»É¸ÏÆ·¹¿Ä½ʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê·½·¿ÄÉÊʾ»¿½¾ÊƔ
Ʒ ¼ÆÈŸ»ÃÉ·È¿É»Ϳʾʾ»Í¿È»É·¼Ê»È¾·Ì¿Ä½¾ËĽʾ»»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»ÊÅÈ¿¼¿ÊºÅ»ÉÄÅÊÈ»ÊËÈÄÊÅ¿ÊÉÅÈ¿½¿Ä·ÂɿлƑÈ»ÊËÈÄ¿ÊÊÅ·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºûʻ¹
»ÈÌ¿¹»»ÄÊÈ»¼ÅÈ·É·¼»ÊÏ¹¾»¹ÁƔ
STORING THE ELECTRIC BLANKET
 Ƙ¾»ÄÏÅËÉÊÅÈ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»Ƒ»Ê¿Ê¹ÅÅÂºÅÍÄ¸»¼ÅÈ»¼Åº¿Ä½¿ÊƔ
 Ƙ
¾»ÄÏÅËÉÊÅÈ»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ƑºÅÆ·¹»ŸÀ»¹ÊÉÅÄÊÅÆż¿Ê;¿¹¾¹È»·É»¿Ê·ÄºƭÅÈº»¼ÅÈÃ¿ÊƔ
¾»¼·¸È¿¹÷ÏÊ·Á»ÅÄ·Ä·ÊËÈ·ÂÏ»ÂÂÅÍ¹ÅÂÅËÈÅÌ»ÈʿûƔ¾¿ÉºÅ»ÉÄÅÊ¹ÅÃÆÈÅÿɻʾ»É·¼»ÊÏ·ÄºƭÅÈƻȼÅÈ÷Ĺ»żʾ»ÆÈź˹Ê¿Ä
·ÄÏÍ·ÏƔ
REGULAR CHECKS
¾»¹Áʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»·Äºʾ»¼Â»Î¿¸Â»¹ÅȺżʻÄ¼ÅÈÉ¿½ÄÉżÍ»·È·ÄºÊ»·ÈƔ¾Å˺ʾ¿É¸»ÄÅÊ»ºÅÈ¿Äʾ»¹·É»ż÷¼ËĹʿÅÄƑÊ·Á»ʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÊÅ
·Ä·ËʾÅÈ¿É»º»¹¾Ä¿¹·Â»ÈÌ¿¹»»ÄÊÈ»ƔÅͻ̻ÈƑÍ»È»¹ÅÃûĺ¾·Ì¿Ä½ÏÅËÈ»Â»¹ÊÈ¿¹¸Â·ÄÁ»Ê¹¾»¹Á»º¸Ï·Ä·ËʾÅÈ¿É»ºûʻ¹»ÈÌ¿¹»
»ÄÊÈ»·Ê»·ÉÊÅĹ»»Ì»ÈÏʺÏ»·ÈÉƔ

¾»Æ·¹Á·½¿Ä½¿É÷º»ËÆżÈ»¹Ï¹Â·¸Â»÷ʻȿ·ÂƔ¿ÉÆÅÉ»ż¿Ê¿Ä¹ÅÃÆ¿·Ä¹»Ϳʾʾ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄÉʷĺ·ÈºÉƔ
¾»ÆÈź˹ÊÃËÉÊ¸»º¿ÉÆÅÉ»ºż·ÆÆÈÅÆÈ¿·Ê»ÂÏƑ¿Ä¹ÅÃÆ¿·Ä¹»ͿʾËÈÅÆ»·ÄÉʷĺ·ÈºʹʷʷʹƭˀʽƭƔ¾»È»¹Ï¹Â·¸Â»÷ʻȿ·ÂÉ¹ÅÄÊ·¿Ä»º
¿Äʾ»·ÆÆ¿·Ä¹»ÃËÉÊ¸»¹Å»¹Ê»ºÊÅÆȻ̻ÄÊ»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊ·ÂÆÅÂÂËÊ¿ÅÄƔÅÈ¼ËÈʾ»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄ¹ÅÄÊ·¹Êʾ»ÂŹ·ÂÍ·ÉÊ»·ËʾÅÈ¿ÊÏÅÈʾ»
·ÆÆ¿·Ä¹»Ȼʷ¿Â»ÈƔ
ASSISTANCE AND WARRANTY
ÅÈ»ÇË»ÉÊȻƷ¿ÈÉÅÈÆËȹ¾·É»ÉÆ·È»Æ·ÈÊÉƑÆ»·É»¹ÅÄÊ·¹ÊƠÉ·ËʾÅÈ¿É»º¹ËÉÊÅûÈÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊÈ»ÅÄʾ»Ëø»È¸»ÂÅÍÅÈÌ¿·ʾ»Í»¸É¿Ê»Ɣ
¾»·ÆÆ¿·Ä¹»¿É¹Å̻Ȼº¸Ïʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉÍ·ÈÈ·ÄÊÏƔÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÈ»·ºʾ»·ÊÊ·¹¾»ºÍ·ÈÈ·ÄÊÏɾ»»ÊƔ·¿ÂËÈ»ÊÅ¹ÅÃÆÂÏͿʾʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¼ÅÈ
ËÉ»·Äº÷¿ÄʻķĹ»ÆÈÅÌ¿º»º¿Äʾ¿É÷ÄË·ÂÍ¿ÂÂȻĺ»Èʾ»÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈƠÉÍ·ÈÈ·ÄÊÏÄËÂÂ·ÄºÌÅ¿ºƔ
EN
ÍÍÍƔ¿Ã»Ê»¹Ɣ¹ÅÃ
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
»ÂƔʺˀƔʷʺʼƔʽʿʿƔʸʸʸ·ÎʺˀƔʷʺʼƔʺʹʷƔʸʻˀ
ʷʷʷʷʼʷ
ʷʽʸʹƺƻ
ʸʸʸʻʺʹ

IT
ˀ

DEL CALIENTACAMAS
Estimado cliente:IMETEC le agradece por haber elegido este producto.Estamos convencidos de que valorará su
calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor.Este manual de instrucciones ha sido redactado
en conformidad con la norma europea EN 62079.

@
 ƙoƘ
 ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉÏ·ºÌ»ÈʻĹ¿·ÉÆ·È·ËÄËÉÅÉ»½ËÈÅƔ
 ÄÊ»É º» Ëʿ¿зÈ »Â ·Æ·È·ÊÅƑ »· ·Ê»ÄʷûÄÊ» ·É ¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»É Æ·È· »Â ËÉÅ Ï »Ä
¹ÅĹȻÊÅ·É·ºÌ»ÈʻĹ¿·ÉÆ·È··É»½ËÈ¿º·ºƑ·Ê»Ä¿óĺÅÉ»É¿»ÃÆÈ»·»Â·ÉƔÅÄÉ»ÈÌ»
»ÉÊ»÷ÄË·ÂƑ ÀËÄÊÅ ¹ÅÄ ·½Ëċ· ¿ÂËÉÊÈ·Ê¿Ì·ƑºËÈ·ÄÊ»Êź· · Ì¿º· ŋÊ¿Âº»Â ÆÈź˹ÊÅƑ
Æ·È·Æź»È¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÂÅ¹·º·Ì»ÐÇË»É»·Ä»¹»É·È¿ÅƔÄ¹·ÉÅº»¹»É¿ĤÄº»Â·Æ·È·ÊÅ
·ʻȹ»ÈÅÉƑ»ÄÊÈ»½Ë»ʷø¿óÄÊźÅÉÂÅÉºÅ¹ËûÄÊÅÉƔ
 ¿·Â»»È»ÉÊ»÷ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»ÉÆ·È·»ÂËÉÅ·Â½ËÄ·º»ÉËÉÆ·ÈÊ»ÉÈ»ÉËÂÊ·È·
º¿¼ċ¹¿Âº»»Äʻĺ»ÈÅÉ¿ÉËȽ¿»È·ÄºËº·ÉƑ·ÄÊ»Éº»ËÉ·È»ÂÆÈź˹ÊÅ¹ÅÄÊҹʻɻ¹ÅÄ
·»ÃÆȻɷ»Ä·º¿È»¹¹¿ĤÄ¿Äº¿¹·º·»Ä·ŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·Ɣ
X
 ÆÒ½Ɣ ˀ
X ÆÒ½Ɣ ʸʷ
o ÆÒ½Ɣ 11
USO ÆÒ½Ɣ 11
 ÆÒ½Ɣ 11
o ÆÒ½Ɣ 12
o ÆÒ½Ɣ 12
o ÆÒ½Ɣ 12
X ÆÒ½Ɣ 12
X 
DATOS TÉCNICOS I
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Ʒ »ÉÆËóÉº»¾·¸»ÈÉ·¹·ºÅ»Â·Æ·È·ÊÅº»Â»Ã¸·Â·À»Ƒ¹ÅÃÆÈË»¸»ÇË»»ÉÊóċÄÊ»½ÈÅ¹ÅļÅÈû·Âº¿¸ËÀÅÏ
ÇË»ÄÅ¾·Ï·É˼ȿºÅº·ĠÅÉºËÈ·ÄÊ»»ÂÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»ƔÄ¹·ÉÅº»ºËº·ƑÄÅËʿ¿¹»»Â·Æ·È·ÊÅÏÆĤĽ·É»»Ä
¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄ»ÂÉ»ÈÌ¿¹¿Åº»·É¿ÉʻĹ¿··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ ƙÅÉ÷ʻȿ·Â»Éº»Â»Ã¸·Â·À»ÄÅÉÅÄÀ˽˻ʻÉÆ·È·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉƘ·ÄʻĽ··¸ÅÂÉ·º»ÆÂÒÉÊ¿¹Å¼Ë»È·º»Â
·Â¹·Ä¹»º»ÂÅÉÄ¿ĠÅɃƙÈ¿»É½Åº»·É¼¿Î¿·Ƙ
Ʒ ÄÊ»É º» ¹ÅÄ»¹Ê·È »Â ·Æ·È·ÊÅƑ ¹ÅÄÊÈÅ» ÇË» ÂÅÉ º·ÊÅÉ º» · Ê»ÄÉ¿ĤÄ º» È»º ¿Äº¿¹·ºÅÉ
»Ä · Æ·¹· º» ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·¹¿ĤÄ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ä · ÂÅÉ º» · È»º »Âó¹ÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ɣ
·Æ·¹·º»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·¹¿ĤÄ»ÉÊÒ·Æ¿¹·º·»Ä»Â·Æ·È·ÊÅƔ
Ʒ ÂÆȻɻÄÊ»·Æ·È·ÊÅº»¸»É»Èº»ÉÊ¿Ä·ºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃÅ¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÆ·È·ËÉÅºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔ
Ë·ÂÇË¿»ÈÅÊÈÅËÉÅÉ»¹ÅÄÉ¿º»È·¿ÃÆÈÅÆ¿ÅÏÆÅÈÊ·ÄÊÅƻ¿½ÈÅÉÅƔ
ES

IT
10
Ʒ ÉÊ» ·Æ·È·ÊÅ ÄÅ º»¸» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É ƺ¿Ä¹ÂËϻĺÅ Ä¿ĠÅÉƻ ¹ÅÄ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ
É»ÄÉÅÈ¿·Â»É Å ûÄʷ»É È»ºË¹¿º·ÉƑ Å ¼·ÂÊ· º» »Îƻȿ»Ä¹¿· Ï ¹ÅÄŹ¿Ã¿»ÄÊÅƑ É·ÂÌÅ ÇË» ¾·Ï·Ä É¿ºÅ
¿ÄÉÊÈË¿º·ÉÅÉËÆ»ÈÌ¿É·º·É»Ä»ÂËÉÅº»Â·Æ·È·ÊÅÆÅÈËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·È»ÉÆÅÄÉ·¸Â»º»ÉËÉ»½ËÈ¿º·ºƔ
 ¿½¿Â»·ÂÅÉÄ¿ĠÅÉÆ·È··É»½ËÈ·ÈÉ»º»ÇË»ÄÅÀË»½Ë»Ä¹ÅÄ»Â·Æ·È·ÊÅƔ
 Â·Æ·È·ÊÅ ÄÅº»¸» É»È ËÉ·ºÅÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É ¿ÄÉ»ÄÉ¿¸Â»É·Â ¹·ÂÅÈ ÅÃËÏ ÌËÂĻȷ¸Â»ÉƑÇË» ÄÅÉ»·Ä
¹·Æ·¹»Éº»È»·¹¹¿ÅÄ·È·ÄÊ»»ÂÉŸȻ¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅƔ
 ÉÊ»·Æ·È·ÊÅÄÅº»¸»É»ÈËʿ¿зºÅÆÅÈÄ¿ĠÅÉÉ¿ÂÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉº»÷ĺÅÄÅ¾·ÄÉ¿ºÅÈ»½Ë·ºÅÉ
ÆȻ̿·Ã»ÄÊ» ÆÅÈ ËÄÅ º» ÉËÉ Æ·ºÈ»É Å ÆÅÈ ËÄ ¹Ë¿º·ºÅÈƑ Å ¸¿»Ä É¿ »Â Ä¿ĠÅ ÄÅ ¾· É¿ºÅ ¿ÄÉÊÈË¿ºÅ
·º»¹Ë·º·Ã»ÄÊ»ÉŸȻ¹ĤÃÅËÉ·È»ÉÊÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉº»¼ÅÈ÷É»½ËÈ·Ɣ
Ʒ Ư·ÆÊÅÆ·È·Ä¿ĠÅÉûÄÅÈ»Éº»ʺ·ĠÅÉƔÅÉÄ¿ĠÅÉûÄÅÈ»Éº»ʺ·ĠÅÉÄÅº»¸»Ä
ËÉ·È»Â·Æ·È·ÊÅ·¹·ËÉ·º»ÉË¿Ä¹·Æ·¹¿º·ºº»È»·¹¹¿ĤÄ·ÂÉŸȻ¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅƔ
Ʒ·¹¹¿ÅÄ»»Â÷ĺÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·¹ÅÄ·É÷ÄÅÉÃÅÀ·º·ÉƔ
ƷÊ¿È»º»Â¹·¸Â»º»·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄÅº»Â·Æ·È·ÊÅÿÉÃÅƑÆ·È·º»É»Ä¹¾Ë¼·ÈÂÅº»·ÊÅ÷º»¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»Ɣ
Ʒ »É»Ä¹¾Ë¼»»Â·Æ·È·ÊÅº»··Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»»̷È·¹·¸ÅÅƻȷ¹¿ÅÄ»Éº»¿ÃÆ¿»Ð·Å
÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅƑÅÉ¿ÄÅÌ··Ëʿ¿зÈÉ»Ɣ
Ʒ Ä¹·ÉÅº»·Ì»Èċ·ÅÆÈŸ»÷Éº»¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅº»Â·Æ·È·ÊÅƑ·Æҽ˻ÂÅÏÄÅÂÅ÷ĿÆË»¿Äº»¸¿º·Ã»ÄÊ»Ɣ
¿»ÉÄ»¹»É·È¿ÅȻƷȷÈÂÅƑº¿ÈċÀ·É»ŋÄ¿¹·Ã»ÄÊ»·ËÄ¹»ÄÊÈÅº»·É¿ÉʻĹ¿·Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ ¿ »Â ¹·¸Â» º» ·Â¿Ã»ÄÊ·¹¿ĤÄ »ÉÊÒ º·Ġ·ºÅƑ ¾Ò½·ÂÅ ÉËÉÊ¿ÊË¿È »Ä ËÄ »ÄÊÈÅ º» É¿ÉʻĹ¿· ó¹Ä¿¹Å
·ËÊÅȿзºÅƑÆ·È·ÆȻ̻ĿÈ¹Ë·ÂÇË¿»ÈÈ¿»É½ÅƔ
Ʒ Â·Æ·È·ÊÅº»¸»É»ÈËÉ·ºÅÉÅÂÅ¹ÅÄÂÅÉÊ¿ÆÅÉº»÷ĺÅ¿Äº¿¹·ºÅÉ»Ä·»Ê¿Ç˻ʷº»ÂÿÉÃÅƔ
Ʒ¹ÅÂÅÇË»»Â÷ĺÅº»¸·ÀÅº»··ÂÞ·º·Å»ÄÊÈ»·ÉÉÒ¸·Ä·ÉËÅÊÈ·É÷ÄÊ·É¹Ë·ÄºÅ»Â·Æ·È·ÊÅ
»ÉÊÒ¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
Ʒ ηÿĻ ¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ» »Â ·Æ·È·ÊÅ Æ·È· º»Ê»¹Ê·È »Ì»ÄÊ˷»É É¿½ÄÅÉ º» º»É½·ÉÊ» Å º»Ê»È¿ÅÈÅƔ ¿
º»Ê»¹Ê·»ÉÊÅÉÉ¿½ÄÅÉƑÅÉ¿»Â·Æ·È·ÊÅ¾·É¿ºÅ÷ÂËʿ¿зºÅƑº¿ÈċÀ·É»·ËÄ¹»ÄÊÈÅº»·É¿ÉʻĹ¿·Êó¹Ä¿¹·
·ËÊÅȿзºÅ·ÄÊ»Éº»ÌÅÂÌ»È·Ëʿ¿зÈÂÅƔ
Ʒ » È»¹Åÿ»Äº· ÇË» ÂÅÉ ÆÅÈÊ·ºÅÈ»É º» ÷ȹ·Æ·ÉÅÉ ÄÅ ËÉ»Ä »Â ·Æ·È·ÊÅ ºËÈ·ÄÊ» Êź· · ÄŹ¾»Ɣ Â
·Æ·È·ÊÅÉ»ÆË»º»ËÉ·ÈÆ·È·¹·Â»ÄÊ·È·¹·Ã·ƑÆ»ÈÅ¾·ÏÇË»·Æ·½·ÈÂÅÏº»É¹ÅÄ»¹Ê·ÈÂÅº»·¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»
»Âó¹ÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»·¹ÅÉÊ·ÈÉ»Ɣ
ƷËÉ·ÈÉŸȻËÄ·¹·Ã·È»½Ë·¸Â»Ɠ»Ä¹·ÉÅ¹ÅÄÊÈ·È¿ÅƑ¹ÅÄÊÈÅ»ÇË»·÷ÄÊ·Å»Â¹·¸Â»ÄÅÉ»
»ÄÈ»º»ÄÅÉ»¸ÂÅÇË»»ÄƔ
ƷºÅ¸Â·ÈƔ
Ʒ ÉÊ»·Æ·È·ÊÅÄÅ¾·É¿ºÅº¿É»Ġ·ºÅÆ·È·ËÉÅÃ󺿹Å»ÄÂÅÉ¾ÅÉƿʷ»ÉƔ
ƷËʿ¿зÈÉ¿»ÉÊÒÃÅÀ·ºÅƔ
ƷËʿ¿зÈ»Â·Æ·È·ÊÅÆ·È·¹·Â»ÄÊ·È·Ä¿Ã·Â»ÉƔ
ƷNO UTILIZAR SI ESTÁ DOBLADO O ARRUGADO.
ƷNO INTRODUZCA AGUJAS O ALFILERES.
X
Clase de protección II Selector temporizador
Advertencia Stand by
Èž¿¸¿¹¿ĤÄ Posición de apagado
Selector de temperatura Posición de encendido
ES

IT
11
o
oƔƼƗƽ
 ƙoƘ
 ÅÉ¿¹¿ÅÄ»»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÉĤÂÅ»ÄÊÈ»»Â¹Å¹¾ĤÄÏ·ÆȿûȷÉÒ¸·Ä·ÏÄÅÉŸȻ·ÉÆ»ÈÉÅÄ·ÉÇË»É»»Ä¹Ë»ÄÊÈ·Ä
»Ä·¹·Ã·Ɣ
Ʒ ÎÊ¿»Äº·»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·Éº¿È»¹Ê·Ã»ÄÊ»ÉŸȻ»Â¹Å¹¾ĤÄ¹ÅÄ»Â·ºÅº»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʽƻº¿È¿½¿ºÅ¾·¹¿·»ÂÿÉÃÅƔ
Ʒ É»½ŋȻɻº»ÇË»»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É»ÉÊóÉ¿»ÃÆÈ»¸¿»Ä»Îʻĺ¿ºÅƔ
Ʒ ÅÂÅÇË»·ÆȿûȷÉÒ¸·Ä·ÉŸȻ»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉƑ»ÄÊÅĹ»ÉÊ»ÈÿĻº»¾·¹»È·¹·Ã·ÄÅÈ÷ÂûÄÊ»¹ÅÄ·ÅÊÈ·ÉÒ¸·Ä·Ï·÷ÄÊ·Ɣ
USO
oooƔƺƻ
 ƙoƘ
 Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÆË»º»Ëʿ¿зÈÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÄ»Â÷ĺÅÉËÿĿÉÊÈ·ºÅƔÂÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅÃź»ÂÅ»ÉÊÒ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·ºÅ»Ä
·»Ê¿Ç˻ʷ¹ÅÉ¿º·»Ä·÷ÄÊ·Ɣ
Ʒ ÄÊÈźËй··ÊÅ÷º»Â÷ĺÅƺʾƻ»Ä»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʽƻÆ·È·¹ÅÄ»¹Ê·È»Â÷ĺÅº»È»½Ë·¹¿ĤÄº»·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉƔ
Ʒ ·È·»ÂÃź»ÂÅ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿·Â»ÉÄ»¹»É·È¿ÅȻƻʿÈ·Åƻȷ¹¿ĤÄʷø¿óÄÆ·È··É»½Ëĺ·ÊÅ÷Ɣ
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê»·ÊÅ÷ƺʾƻº»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÆȻɿÅķĺÅ·ÉƷ·Ĺ·Éº»ÉËÀ»¹¿ĤÄ·ÂÅÉ·ºÅÉº»Â»Ä¹¾Ë¼»ƺʽƻƔ
oƔƺƻ
 ƙoƘ
ÆÅĽ·»Â÷ĺÅº»¸·ÀÅº»··ÂÞ·º·Åº»¸·ÀÅº»·É÷ÄÊ·Éÿ»ÄÊÈ·ÉÉ»»ÉÊóËɷĺÅƔ
Ʒ Ĺ¿»Äº·ÉË¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É¹ÅÂŹ·ÄºÅ»Â¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈ»Ä·ÆÅÉ¿¹¿ĤÄº»»Ä¹»Äº¿ºÅƺƻƺʸʺƻº»Éº»·Æ·ÈÊ»Êȷɻȷº»Â¹ÅÄÊÈÅÂƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ Ɩ·Ê»¹ÄÅÂŽċ·¹Åļ¿½ËÈ··ËÊÅÃÒÊ¿¹·ûÄÊ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·»Ä»Â¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅʽƔ NO
ËÉ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʽÿ»ÄÊÈ·ÉÉ»»ÉÊÒ»Ä·¹·Ã·Ɣ
Ʒ ¿»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É»ÉÊÒ»ÄÉʷĺ¸ÏƑÆ·È··¹Ê¿Ì·È»ÂÆÈ»¹·Â»Äʷÿ»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅƑÆȻɿÅÄ»»Â¸ÅÊĤÄº»Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʸʸƻ¾·ÉÊ·ÇË»»ÂÄŋûÈÅʽ
»Ä·Æ·Äʷ·º»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʿƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻÉ»¿ÂËÿĻ¹ÅÄÂËÐÈÅÀ·Ɣ
Ʒ ·È·»ÂËÉÅÄŹÊËÈÄÅÅ¹ÅÄÉÊ·ÄÊ»Ƒɻ»¹¹¿ÅÄ»·¹Åļ¿½ËÈ·¹¿ĤÄº»É»·º·º»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʸƖʼƑÆȻɿÅķĺÅ»Â¸ÅÊĤÄº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʸʸƻƺ¼¿½ËÈ·
ƾƿƻ¾·ÉÊ·ÇË»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É»·º·É»»Ä¹¿»Äº·»Ä·Æ·Äʷ·º»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʿƻ¹ÅÄÂËÐÄ·È·ÄÀ·Ɣ
o
»ÉÆËóÉº»ÆŹÅÉÿÄËÊÅÉº»ËÉÅƑ»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉûÃÅȿз·ŋÂʿ÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ɻ»¹¹¿ÅÄ·º·Ɣ
o
Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É»ÉÊÒ»ÇË¿Æ·ºÅ¹ÅÄËÄÉ¿Éʻ÷º»·Æ·½·ºÅ·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƔ»ÆË»º»¹Åļ¿½ËÈ·È»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ»ÄÊÈ»ʸ¾ÅÈ·Åˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ ƖÆȻɿÅÄ»»Âɻ»¹ÊÅÈº»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ ƺʸʷƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻ¾·ÉÊ·ÇË»É»¿ÂËÿĻ¹ÅÄÂËÐ̻Ⱥ»ƺˀƻʸ¾ÅÈ·Åˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ Ɩ¹Ë·ÄºÅ»ÂÊ»ÃÆÅȿзºÅÈ»½··Â¼¿Ä·ÂƑ»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÉ»·Æ·½··ËÊÅÃÒÊ¿¹·Ã»ÄÊ»Ï·Æ·Äʷ·Éʷĺ¸Ï ƺʸʹƻƺ¿½ËÈ·
ƾƿƻÉ»¿ÂËÿķ¹ÅÄÂËÐ·ÐËÂƔ
o
Ʒ Seleccione la posición de apagado en la parte trasera del mando ƺʸʺƻƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑÏº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â»Ä¹¾Ë¼»º»·ÊÅ÷º»¹ÅÈÈ¿»ÄÊ»Ɣ

Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÉ»ÆË»º»·̷ÈƔ·È··̷È¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»ÄÊ»Ƒ¹ÅÄÊÈÅ»·»Ê¿Ç˻ʷ¹ÅÄÂÅÉÉċøÅÂÅÉº»·̷ºÅº»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉƔ
·Ì·È·ʻʷƔ »¹·ºÅ¹ÅÄʷøÅÈÈÅÊ·Ê¿ÌÅ·¸·À·
Ê»ÃƻȷÊËÈ·¿Ä¼»È¿ÅÈ·ʻʷ Å·̷È»ÄÉ»¹ÅƔ
Å¸Â·ÄÇË»·È ÅÆ·Ĺ¾·È

Ʒ ÄÊ»Éº»·̷ÈƑº»É¹ÅÄ»¹Ê»»Â¹·¸Â»º»Â÷ĺÅÊóÈÿ¹ÅƑ¹ÅÃÅÉ»ÃË»ÉÊÈ·»Ä·¼¿½ƔƺƻƔ
Ʒ ÄÊ»Éº»·̷È»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É »É¼Ëĺ·Ã»ÄÊ·Â ûº¿ÈÂÅÏ¹ÅÄÊÈÅ·ÈÇË»ÉËÉº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉÉ»·Ä·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»·ÉÿÉ÷É »Ä¼·É»º»
É»¹·ºÅƔ
LAVADO EN LAVADORA
ƷÂ¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÉ»ÆË»º»·̷È»Ä·̷ºÅÈ··ʻʷ¹ÅÄËÄÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƔ
ƷÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»»ÂÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅÆ·È··¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ºÅÈ·ƔÈ»·Â¿¹»ËÄ¹¿¹ÂÅº»
ES

IT
12
¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·ºÅ·º¿¹¿ÅÄ·ÂƔ
LAVADO A MANO
ƷÂ¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÉ»ÆË»º»·̷È·÷ÄÅ·ËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÃÒο÷º»ʻʷƔ
Ʒʿ¿¹»ËÄº»Ê»È½»ÄÊ»ÂċÇË¿ºÅÆ·È·ÆȻĺ·Éº»Â¿¹·º·Éƺ»··É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éº»ÂÆÈź˹ÊÅÆ·È·ŸʻĻÈ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄÉŸȻ·ºÅÉ¿ÉÇË»¾·ÏÇË»ËÉ·ÈƻƔ
SECADO
Ʒ óÇË»ÂÅ»ÄÉ»¹·ºÅÈ·¹ÅÄËÄÆÈŽȷ÷¸·ÀÅƔ
Ʒ ¿»Äº·»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÉ¿Ä¹ÅÂŹ·ÈÆ¿ÄзÉ»Ä·ÉÆ·ÈÊ»É»Âó¹ÊÈ¿¹·ÉÆ·È·»Ì¿Ê·Èº·Ġ·ÈÂÅƔ
ƷËʿ¿¹»»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É·ÄÊ»Éº»ÇË»É»É»ÇË»¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»Ɣ
o
Ʒ Ä¼·É»º»É»¹·ºÅ¾·ÏÇË»»Îʻĺ»È»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÊȷʷĺÅº»·Â¹·ÄзÈ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ÉËº¿Ã»ÄÉ¿ĤÄÅÈ¿½¿Ä·ÂƔÅÉûÀÅÈ»ÉÈ»ÉËÂÊ·ºÅÉ
É»Ÿʿ»Ä»Ä¹Ë·ÄºÅ·ŋÄ»ÉÊÒ¾ŋûºÅƑ»ÉʿȷĺÅº»ËÄ»ÎÊÈ»ÃÅ·ʻȷÂ·ÂÅÊÈÅÏʿȷĺÅº»ËÄ·¸·Äº···Ì»ÐƔźÈċ·É»ÈÄ»¹»É·È¿ÅȻƻʿÈ»ÉÊ»
ÆÈŹ»º¿Ã¿»ÄÊÅÃÒÉº»ËÄ·Ì»Ð¾·ÉÊ·ÇË»»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É»ÉÊóƻȼ»¹Ê·Ã»ÄÊ»É»¹ÅƔ
Ʒ ηÿĻ»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÆ·È·¹ÅÃÆÈŸ·ÈÇË»ÂÅÉ¹·¸Â»ÉÄÅ»ÉÊóÄºÅ¸Â·ºÅÉÅÊÅȹ¿ºÅÉƔÉÃÒÉ¼Ò¹¿Â¿ÄÉÆ»¹¹¿ÅÄ·ÈÂÅÉ¹·¸Â»Éº»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É
·¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƔ
Ʒ ¿ÉËȽ»ÄÆÈŸ»÷É¹ÅÄÂÅÉ¹·¸Â»Éº»ÉÆËóÉº»»ÉÊ¿È·È»Â¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·ÉÅÉ¿óÉÊ»ÄÅÊÅ÷ÉË¼ÅÈ÷Ïº¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉÅÈ¿½¿Ä·Â»ÉƑ»ÄÊÈó½Ë»ÂÅ·ËÄ
»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ·È·ËÄ¹ÅÄÊÈÅÂº»É»½ËÈ¿º·ºƔ
o
 ƙoƘ˷ĺÅÉ»Ê»Èÿķº»ËÉ·ÈƑº»À»ÇË»É»»Ä¼Èċ»·ÄÊ»Éº»ºÅ¸Â·ÈÂÅƔ
 ƙoƘ
Æ¿»½Ë»ÏƭÅº»¼ÅÈû»Â·Æ·È·ÊÅƑ¹ÅÂŹÒĺÅ»»Ä¹¿Ã·ŸÀ»ÊÅÉ¹Ë·ÄºÅÉ»Ê»Èÿķº»ËÉ·ÈÏÉ»½Ë·Èº·Ɣ
ÅÄ »Â Æ·ÉÅ º»ÂÊ¿»ÃÆÅ »Â Ê»À¿ºÅ ÆźÈċ· »ÉÊ·È ÉËÀ»ÊÅ ·ËÄ ·Ã·È¿Â·ÿ»ÄÊÅ Ä·ÊËÈ·ÂƔ ÉÊ» ¼»ÄĤûÄÅ ÄÅ Æ»ÈÀ˺¿¹·ÉË É»½ËÈ¿º·º Ä¿ ÉËÉ
Ȼĺ¿Ã¿»ÄÊÅÉƔ
o
ηÿĻ¼È»¹Ë»ÄʻûÄÊ»»Â·Æ·È·ÊÅÏ»Â¹·¸Â»¼Â»Î¿¸Â»Æ·È·¹ÅÃÆÈŸ·ÈÉ¿»Î¿ÉÊ»ÄÉ¿½ÄÅÉº»º»É½·ÉÊ»Åº»Ê»È¿ÅÈÅƔÄÊ»»ÉÊÅÉÉ¿½ÄÅÉÅ»Ä¹·ÉÅº»
÷Â¼ËĹ¿Åķÿ»ÄÊÅƑ»̻»Â·Æ·È·ÊÅ·ËÄÅº»ÂÅÉ»ÄÊÈÅÉº»É¿ÉʻĹ¿·ó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅÉÆÅÈƔ»¹Åûĺ·ÃÅÉ¾·¹»È¹ÅÄÊÈÅ·ÈÉË
¹·Â¿»ÄÊ·¹·Ã·É·ËÄ»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Ƒ·ÂûÄÅÉËÄ·Ì»Ð¹·º·ʺ·ĠÅÉƔ
o
Â»Ã¸·Â·À»º»ÂÆÈź˹ÊÅ»ÉÊÒ¾»¹¾Å¹ÅÄ÷ʻȿ·Â»ÉÈ»¹¿¹Â·¸Â»ÉƔ¿ÃċÄ»ÂÅ¹ÅļÅÈû··ÉÄÅÈ÷Éº»ÆÈÅÊ»¹¹¿ĤÄ·Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ
Â·Æ·È·ÊÅ¼Ë»È·º»ËÉÅº»¸»»Â¿Ã¿Ä·ÈÉ»»Ä¹ÅļÅÈÿº·º¹ÅÄ·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»·ʹʷʷʹƭˀʽƭƔÅÉ÷ʻȿ·Â»ÉÈ»¹¿¹Â·¸Â»ÉÆȻɻÄÊ»É
»Ä »Â ·Æ·È·ÊÅ É» È»¹ËƻȷÄ · ¼¿Ä º» »Ì¿Ê·È · º»½È·º·¹¿ĤÄ ·Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ ·È· ÷ÏÅÈ ¿Ä¼ÅÈ÷¹¿ĤÄƑ º¿ÈċÀ·É» · · »ÄÊ¿º·º ÂŹ·Â º»
Êȷʷÿ»ÄÊÅÏ»Â¿Ã¿Ä·¹¿ĤÄº»ȻɿºËÅÉÅ·ÂȻ̻ĺ»ºÅÈº»Â·Æ·È·ÊÅƔ
X
·È··ÉȻƷȷ¹¿ÅÄ»ÉÅ·¹ÅÃÆÈ·º»ÂÅÉÈ»ÆË»ÉÊÅÉƑÆĤĽ·É»»Ä¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÄ»ÂÉ»ÈÌ¿¹¿Å·ËÊÅȿзºÅº»·É¿ÉʻĹ¿··Â¹Â¿»ÄÊ»Ƒ·÷ĺÅ
·ÂŋûÈÅ¿Äº¿¹·ºÅº»¸·ÀÅÅ·¹¹»º¿»ÄºÅ·ÂÉ¿Ê¿ÅÍ»¸ƔÂ·Æ·È·ÊÅ»ÉÊÒ¹Ë¸¿»ÈÊÅÆÅÈ·½·È·ÄÊċ·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»ƔÅÄÉËÂÊ»·¾ÅÀ·º»½·È·ÄÊċ··ºÀËÄÊ·
Æ·È·¹ÅÄŹ»ÈÂÅÉº»Ê·Â»ÉƔÂ¿Ä¹ËÃÆ¿ÿ»ÄÊÅº»·É¿ÄÉÊÈ˹¹¿ÅÄ»Éº»»ÉÊ»÷ÄË·ÂÆ·È·»ÂËÉÅƑ¹Ë¿º·ºÅÏ÷ÄʻĿÿ»ÄÊÅº»ÂÆÈź˹ÊÅƑ¹ÅÃÆÅÈÊ··
ÆóȺ¿º·º»·½·È·ÄÊċ·º»Â¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ
ES
ÍÍÍƔ¿Ã»Ê»¹Ɣ¹ÅÃ
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
»ÂƔʺˀƔʷʺʼƔʽʿʿƔʸʸʸ·ÎʺˀƔʷʺʼƔʺʹʷƔʸʻˀ
ʷʷʷʷʼʷ
ʷʽʸʹƺƻ
ʸʸʸʻʺʹ

IT
13
;v
DO COBERTOR ELÉTRICO
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade
deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente.O presente manual de instruções foi redigido em
conformidade com a norma europeia EN 62079.
;v
;&
 ;&Ƙ
Instruções e avisos para um emprego seguro.
 ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾ÅƑ»È·Ê»ÄʷûÄÊ»·É¿ÄÉÊÈËîī»ÉÆ·È·ÅËÉÅƑ»ÃÆ·ÈÊ¿¹Ë·È
ÅÉ ·Ì¿ÉÅÉ ÉŸȻ · É»½ËÈ·Äî·Ƒ » È»ÉÆ»¿ÊÒƖÂÅÉƔ ÅÄÉ»ÈÌ·È Å ÆȻɻÄÊ» ÷ÄË·ÂƑ
ÀËÄʷûÄÊ» ¹ÅÃ Å ½Ë¿· ¿ÂËÉÊÈ·Ê¿ÌÅƑ ÆÅÈ Êź· · ºËÈ·îÙÅ º» Ì¿º· ºÅ·Æ·È»Â¾Å Æ·È·
¼¿ÄÉº»¹ÅÄÉËÂÊ·ƔÅ¹·ÉÅº»¹»º»ÈÅ·Æ·È»Â¾Å·ʻȹ»¿ÈÅÉƑ»ÄÊÈ»½·ÈʷøóÃÊź··
ºÅ¹ËûÄÊ·îÙÅƔ »·Å»È»ÉÊ»÷ÄË·Âº»¿ÄÉÊÈËîī»Éº»ËÉÅ·Â½Ë÷ÉÆ·ÈÊ»É
È»ÉËÂÊ·È»Ãº¿¼ċ¹»¿Éº»»Äʻĺ»ÈƑÅËÄÅ¹·ÉÅº»ÉËȽ¿È»ÃºŋÌ¿º·ÉƑ·ÄÊ»Éº»Ëʿ¿зÈÅ
ÆÈźËÊÅ¹ÅÄÊ·¹Ê·È·»ÃÆȻɷÀËÄÊÅÑÃÅÈ·º·¿Äº¿¹·º·Ä·ŋÂʿ÷ÆÒ½¿Ä·Ɣ
X
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA ÆÒ½Ɣ 13
X ÆÒ½Ɣ 14
;& ÆÒ½Ɣ ʸʼ
USO ÆÒ½Ɣ ʸʼ
;& ÆÒ½Ɣ ʸʼ
;&@ ÆÒ½Ɣ ʸʽ
o ÆÒ½Ɣ ʸʽ
;& ÆÒ½Ɣ ʸʽ
ASSISTÊNCIA E GARANTIA ÆÒ½Ɣ ʸʽ
GUIA ILUSTRADO I
DADOS TÉCNICOS I
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
Ʒ ÆĤÉ ȻʿȷÈ Å ·Æ·È»Â¾Å º· ÉË· »Ã¸·Â·½»ÃƑ ¹ÅÄÊÈÅ·È · ¿ÄÊ»½È¿º·º» ºÅ ¼ÅÈÄ»¹¿Ã»ÄÊÅƑ Ä· ¸·É» ºÅ
º»É»Ä¾ÅƑ»̻ȿ¼¿¹·È·»Ì»ÄÊË·ÂÆȻɻÄî·º»º·ÄÅÉ¿ÃÆËÊÒÌ»¿É·ÅÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ»ƔÅ¹·ÉÅº»ºŋÌ¿º·ÄÙÅ
Ëʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾Å»¹ÅÄÉËÂÊ·ÈÅÉ»ÈÌ¿îÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ ÷ʻȿ·Âº·»Ã¸·Â·½»ÃÄÙÅóËÃ¸È¿ÄÇË»ºÅÆ·È·¹È¿·Äî·ÉƘ·ÄÊ»ÈÅ¿ÄÌĤÂ˹ÈÅÆÂÒÉÊ¿¹ÅÂÅĽ»ºÅ
·Â¹·Ä¹»º·É¹È¿·Äî·Éƒƻȿ½Åº»·É¼¿Î¿·Ƙ
Ʒ ÄÊ»É º» ¿½·È Å ·Æ·È»Â¾Å ¹ÅÄÊÈÅ·È ÇË» ÅÉ º·ºÅÉ º· Ê»ÄÉÙÅ º» È»º» È»¼»È¿ºÅÉ
Ä· Æ·¹· º» ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·îÙÅ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ·Ã ÑÇ˻»É º· È»º» »ÂóÊÈ¿¹· º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂƔ
Æ·¹·º»¿º»ÄÊ¿¼¿¹·îÙÅ»Ä¹ÅÄÊÈ·ƖÉ»ÄÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
Ʒ ÆȻɻÄÊ»·Æ·È»Â¾Åº»Ì»É»ÈËʿ¿зºÅ»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»Æ·È··¼¿Ä·Â¿º·º»Æ·È··ÇË·Â¼Å¿ÆÈÅÀ»Ê·ºÅƑ
ÅËÉ»À·Ƒ¹ÅÃÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È·ËÉÅºÅÃóÉÊ¿¹ÅƔË·ÂÇË»ÈÅËÊÈÅ»ÃÆÈ»½ÅÉ»ÈÒ¹ÅÄÉ¿º»È·ºÅÄÙÅ
¹ÅļÅÈû»ƑÆÅÈÊ·ÄÊÅƑƻȿ½ÅÉÅƔ
Ʒ  ·Æ·È»Â¾Å ÄÙÅ º»Ì» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÉÉÅ·É ƺ¿Ä¹ÂËÉ¿Ì» ¹È¿·Äî·Éƻ ¹ÅÃ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ


IT
14
É»ÄÉÅÈ¿·¿ÉÅËûÄÊ·¿ÉÈ»ºËпº·ÉƑÅË¹ÅÃÆÅ˹·»ÎƻȿôĹ¿·»¹Åľ»¹¿Ã»ÄÊÅÉŸȻÅËÉÅºÅ·Æ·È»Â¾ÅƑ
É»ÄÙÅ¼ÅÈ»Ãº»Ì¿º·Ã»ÄÊ»ÉËÆ»ÈÌ¿É¿ÅÄ·º·ÉÅË¿ÄÉÊÈËċº·ÉÆÅÈËÃÈ»ÉÆÅÄÉÒÌ»Âƻ·É»½ËÈ·Äî·º»ÉÊ·É
mesmas pessoas.
 É¹È¿·Äî·Éº»Ì»ÃÉ»ÈÌ¿½¿·º·ÉÆ·È·ÇË»ÄÙÅ¸È¿ÄÇË»Ã¹ÅÃÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
 ÙÅËʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾Å¹ÅÃÆ»ÉÉÅ·É¿ÄÉ»ÄÉċÌ»¿ÉÅËÃË¿ÊÅÌËÂÄ»ÈÒÌ»¿É·Å¹·ÂÅÈƑÇË»ÉÙÅ¿Ä¹·Æ·Ð»Éº»
È»·½¿È·ÅÉŸȻ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅƔ
 ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÄÙÅº»Ì»É»ÈËʿ¿зºÅÆÅÈ¹È¿·Äî·ÉÉ»ÅÉº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉº»¹Å÷ĺÅÄÙÅʿ̻ȻÃÉ¿ºÅ
È»½Ë·ºÅÉÆȻ̿·Ã»ÄÊ»ÆÅÈËÃºÅÉÆ·¿ÉÅËÆÅÈËÃÈ»ÉÆÅÄÉÒÌ»ÂƑÅË·¿Äº·ƑÉ»·¹È¿·Äî·ÄÙÅÊ¿Ì»ÈÉ¿ºÅ
·º»ÇË·º·Ã»ÄÊ»¿ÄÉÊÈËċº·ÉŸȻ¹ÅÃÅËÉ·Èº»ÃźÅÉ»½ËÈÅ»ÉÊ»Éº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉƔ
Ʒ AƯ&·º»ÇË·ºÅÆ·È·¹È¿·Äî·ÉûÄÅÈ»Éº»ʺ·ÄÅÉƔÉ¹È¿·Äî·ÉûÄÅÈ»Éº»ʺ
·ÄÅÉÄÙÅº»Ì»ÃËÉ·ÈÅ·Æ·È»Â¾ÅÆÅÈÄÙÅɻȻÃ¹·Æ·Ð»Éº»È»·½¿È·ÅÉŸȻ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅƔ
Ʒ&·¹¿ÅÄ·ÈÅ¹Å÷ĺÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·¹ÅÃ·ÉÃÙÅÉÞ·º·ÉƔ
Ʒ&ÆËηÈÅ¹·¸Åº»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅÅËÅÆÈĤÆÈ¿Å·Æ·È»Â¾ÅÆ·È·º»É¿½·È·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
Ʒ »Ê¿È·ÈÉ»ÃÆÈ»·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÂóÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»»¼»ÊË·È·¿ÃƻзÅË·÷ÄËÊ»ÄîÙÅ
»Ç˷ĺÅÄÙÅÉ»»ÉÊÒ·Ëʿ¿зÈÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
Ʒ Å ¹·ÉÅ º» ·Ì·È¿· ÅË º» ÷Ë ¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ ºÅ ·Æ·È»Â¾Å ¹·¸» ·Æ·½ÒƖÂÅ É»Ã Å Ì¿Å·ÈƔ ·È· Ë÷
»Ì»ÄÊË·ÂȻƷȷîÙÅº¿È¿½¿ÈƖÉ»»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»·Å¹»ÄÊÈÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƔ
Ʒ »Å¹·¸Åº»·Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ»ÉÊ¿Ì»Èº·Ä¿¼¿¹·ºÅº»Ì»É»ÈÉ˸ÉÊ¿ÊËċºÅÀËÄÊÅ·ËÃ¹»ÄÊÈÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·
Êó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅƑº»ÃźÅ·ÆȻ̻ĿÈÇË·ÂÇË»ÈȿɹÅƔ
Ʒ ·Æ·È»Â¾Åº»Ì»É»ÈËÉ·ºÅÉÅûÄÊ»¹ÅÃÅÉÊ¿ÆÅÉº»¹Å÷ĺÅ¿Äº¿¹·ºÅÉÄ·»Ê¿Ç˻ʷºÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
Ʒ&ÆÅÉ¿¹¿ÅÄ·ÈÅ¹Å÷ĺÅ»Ã¸·¿ÎÅºÅÊÈ·Ì»ÉÉ»¿ÈÅƑ»ÄÊÈ»ÅÉ»ÄîĤ¿ÉÅË¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÉÇ˷ĺÅÅ
·Æ·È»Â¾Å»ÉÊ¿Ì»È¹ÅÄ»¹Ê·ºÅƔ
Ʒ ηÿķÈ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»Å·Æ·È»Â¾ÅÆ·È·ÂŹ·Â¿Ð·È»Ì»ÄÊË·¿ÉÉ¿Ä·¿Éº»º»É½·ÉÊ»ÅËº»Ê»È¿ÅÈ·îÙÅƔ»
¼ÅÈ»Ã»Ä¹ÅÄÊÈ·ºÅÉ»ÉÊ»ÉÉ¿Ä·¿ÉƑÅËÉ»Å·Æ·È»Â¾Å¼Å¿ËÉ·ºÅº»ÃźÅ¿ÃÆÈĤÆÈ¿ÅƑ¹ÅÄÊ·¹Ê·ÈËÃ¹»ÄÊÈÅ
º»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ËÊÅȿзºÅ·ÄÊ»Éº»ÇË·ÂÇË»ÈËÉÅËÂʻȿÅÈƔ
Ʒ ¹ÅÄɻ¾·ƖÉ»ÇË»ÅÉÆÅÈÊ·ºÅÈ»Éº»÷ȹ·ƖÆ·ÉÉÅÄÙÅËʿ¿лÃÅ·Æ·È»Â¾ÅÆÅÈÊź··ÄÅ¿Ê»Ɣ·Æ·È»Â¾Å
Æź»É»ÈËʿ¿зºÅÆ·È·ÆÈóƖ·ÇË»¹»È·¹·Ã·÷Éº»Ì»É»Èº»É¿½·ºÅ»º»É¹ÅÄ»¹Ê·ºÅº··Â¿Ã»ÄÊ·îÙÅ
»ÂóÊÈ¿¹··ÄÊ»Éº»º»¿Ê·ÈƖÉ»Ɣ
Ʒ&ËÉÒƖÂÅÄË÷¹·Ã·È»½ËÂÒÌ»ÂƓ·ÉÅ¹ÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·ÉÉ»½ËÈ·ÈƖÉ»º»ÇË»Ä»Ã·¹Å¸»ÈÊ·Ä»ÃÅ¹·¸Å
¼¿ÇË»ÃÆÈ»ÉÅÉÅË¸ÂÅÇË»·ºÅÉƔ
Ʒ&ºÅ¸È·ÈƔ
Ʒ ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÄÙÅó·ÆÈÅÆÈ¿·ºÅÆ·È·ËÉÅÃ󺿹ÅÄÅÉ¾ÅÉÆ¿Ê·¿ÉƔ
Ʒ&Ëʿ¿ÐÒƖÂÅÉ»»ÉÊ¿Ì»ÈÞ·ºÅƔ
Ʒ&ËÉ·ÈÅ·Æ·È»Â¾ÅÆ·È··ÇË»¹»ÈÅÉ·Ä¿Ã·¿ÉƔ
Ʒ&Ɣ
Ʒ&Ɣ
X
Classe de proteção II Seletor do temporizador
Advertência Stand by
Proibição Posição para desligar
Seletor de temperatura Posição para ligar


IT
15
;&
;&@ƔƼƗƽ
 ;&Ƙ
 ÅÉ¿¹¿ÅÄ·ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÉÅûÄÊ»»ÄÊÈ»Å¹Å¹¾ÙÅ»ÅÆȿû¿ÈÅ»ÄîÅÂ»ÄÙÅÉŸȻ·ÉÆ»ÉÉÅ·ÉÄ·¹·Ã·Ɣ
Ʒ ÅÂŹ·ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Åº¿È»Ê·Ã»ÄÊ»ÉŸȻÅ¹Å¹¾ÙÅƑ¹ÅÃÅ·ºÅÄÅÇË·ÂÂŹ·Â¿Ð·ƖÉ»·¼¿¹¾·ƺʽƻÌÅÂÊ·ºÅÆ·È·»ÉÊ»ŋÂÊ¿ÃÅƔ
Ʒ »ÈÊ¿¼¿¹·ÈƖÉ»º»ÇË»Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊ»À·É»ÃÆÈ»¸»Ã»Éʻĺ¿ºÅƔ
Ʒ Éʻĺ»ÈÅÆȿû¿ÈÅ»ÄîÅÂÉŸȻÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÆȻƷȷÈÄÅÈ÷ÂûÄÊ»·¹·Ã·Ƒ¹ÅÃ»ÄîÅÂ»¹Å¸»ÈÊ·Ɣ
USO
&;&;&Ɣƺƻ
 ;&Ƙ
 ¹Å¸»ÈÊÅÈ »ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»ÈËʿ¿зºÅ »Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¹ÅÃ Å¹Å÷ĺÅ¼ÅÈÄ»¹¿ºÅº» ÉóÈ¿»Ɣ  È»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅÃź»ÂÅ »ÉÊÒ
»ÉÆ»¹¿¼¿¹·ºÅÄ·»Ê¿Ç˻ʷ¹ÅÉÊËÈ·º·ÄÅÊ»¹¿ºÅƔ
Ʒ ÄɻȿÈ·ÊÅ÷º·ºÅ¹Å÷ĺÅƺʾƻÄ·¼¿¹¾·ƺʽƻÆ·È·¹ÅÄ»¹Ê·ÈÅ¹Å÷ĺÅº»È»½Ë·îÙÅº·Ê»ÃƻȷÊËÈ··Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƔ
Ʒ ·È·Å¹Å¸»ÈÊÅÈº»¹·É·ÂƑóÄ»¹»ÉÉÒÈ¿ÅȻƻʿÈ·ÅƻȷîÙÅûÉÃÅÆ·È··É»½Ëĺ·ÊÅ÷º·Ɣ
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê·È·ÊÅ÷º·ƺʾƻºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å¹ÅÃË÷ÆÈ»ÉÉÙÅÄ·É·Â·Ì·Ä¹·Éº»ȻʻÄîÙÅÄ·É·ʻȷ¿Éº·¼¿¹¾·ƺʽƻƔ
@Ɣƺƻ
 ;&Ƙ
&¹ÅÂŹ·ÈÅ¹Å÷ĺÅ»Ã¸·¿ÎÅºÅÊÈ·Ì»ÉÉ»¿ÈÅÅË»Ã¸·¿ÎÅº·É¹Å¸»ÈÊ·ÉºËÈ·ÄÊ»ÅËÉÅƔ
Ʒ ¿½·ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƑÄ·Æ·ÈÊ»ÊÈ·É»¿È·ºÅ¹ÅÄÊÈÅÂÅƑ»¹ÅÂŹ·ÈÅ¿ÄÊ»ÈÈËÆÊÅÈÄ·ÆÅÉ¿îÙÅº»·¹»Äº¿Ã»ÄÊÅƺƻƑƺʸʺƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƔ
Ʒ @ƖƖÊ»¹ÄÅÂŽ¿·¹Åļ¿½ËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÄÅ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅʽƔ NÃO
Ëʿ¿зÈ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ʽº»@ƖÉ»»ÉÊ¿Ì»ÈÄ·¹·Ã·Ɣ
Ʒ »Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊ¿Ì»È»ÃÉʷĺ¸ÏƑÆ·È··Ê¿Ì·ÈÅÆÈóƖ·ÇË»¹¿Ã»ÄÊÅÈÒÆ¿ºÅƑÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ÈÅ¸ÅÊÙÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ· ƺʸʸƻ·ÊóÇË»ÅÄŋûÈÅ
ƺʽƻƑÄÅ»¹ÈÙº·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʿƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»ÉÊ»À·¿ÂËÿķºÅ¹ÅÃÂËÐÌ»Èû¾·Ɣ
Ʒ ·È··Ëʿ¿зîÙÅÄÅÊËÈÄ·Ƒɻ»¹¿ÅÄ·ÈÅ·ÀËÉÊ»º»É»À·ºÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·Ƒº»ʸ·ʼƑÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅÅ¸ÅÊÙÅº»Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʸʸƻƑƺ¼¿½ËÈ·ƾƿƻƑ·Êó
ÇË»·Ê»ÃƻȷÊËÈ·º»É»À·º··¹»Äº·ÄÅ»¹ÈÙº·Ê»ÃƻȷÊËÈ·ƺʿƻ¹ÅÃÂËÐ·ȷÄÀ·Ɣ
;&o
ÆĤÉ·Â½ËÄÉÿÄËÊÅÉº»ËÉÅƑÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅûÃÅȿзÈÒ·ŋÂʿ÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ɻ»¹¿ÅÄ·º·Ɣ
;&
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊÒ»ÇË¿Æ·ºÅ¹ÅÃËÃÉ¿Éʻ÷º»Æ·È·½»Ã·ËÊÅÃÒÊ¿¹ÅƔ@ÆÅÉÉċÌ»ÂÆÈŽȷ÷ÈÅÊ»ÃÆÅȿзºÅÈº»ʸ·ˀ¾ÅÈ·ÉƔ
Ʒ ƖÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ÈÅÈ»ÉÆ»¹Ê¿ÌÅɻ»ÊÅÈ ƺʸʷƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ·ÊóÇË»ʸ¾ÅÈ·ÅËˀ¿ÂËÿĻÃƖÉ»º»̻Ⱥ»ƺˀƻƔ
Ʒ ƖÅ ¼¿Ä·ÂºÅÊ»ÃÆÅȿзºÅÈƑÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Åº»É¿½·ÈÒ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»»Å»¹ÈÙ ƺʸʹƻƑ ƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑÉ»ÈÒ
¿ÂËÿķºÅ¹ÅÃÂËÐ·ÐËÂƔ
&
Ʒ Selecionar a posição de desligamento na parte traseira do comando ƺʸʺƻƑƺ¿½ËÈ·ƾƿƻƑ»È»ÃÅÌ»È·¼¿¹¾·º·ÊÅ÷º·º»¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
;&
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Åó·ÌÒÌ»ÂƔ»È¿¼¿¹·È·Æ·¹·ºÅÉÉċøÅÂÅÉº»·̷½»ÃÂŹ·Â¿Ð·º·ÄÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È··ÌÒƖÂÅ¹ÅÈȻʷûÄÊ»Ɣ
·Ì·È·ʻʷƔ Secagem no tambor rotativo com
Ê»ÃƻȷÊËÈ·¸·¿Î·Ƒ¿Ä¼»È¿ÅÈ·ʻʷ Não lavar a seco
ÙÅ·ÂÌ»À·È Não passar
;v
Ʒ »É¹ÅÄ»¹Ê·ÈÅ¹·¸ÅºÅ¹Å÷ĺÅÊóÈÿ¹ÅƑ¹ÅÃÅ¿ÂËÉÊÈ·ºÅÄ·¼¿½ƔƺƻƑ·ÄÊ»Éº»»¼»ÊË·È··̷½»ÃƔ
Ʒ ÄÊ»Éº»·̷ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅƑó¼Ëĺ·Ã»ÄÊ·ÂûºċƖÂÅ»̻ȿ¼¿¹·ÈÉ»·Éº¿Ã»ÄÉī»ÉÉÙÅ·ÉûÉ÷ÉÄ·¼·É»º»É»¹·½»ÃƔ
LAVAGEM À MÁQUINA
Ʒ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»È·̷ºÅÑÃÒÇË¿Ä··ʻʷ¹ÅÃËÃÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅƔ
ƷÉ·È»Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ»ÅÆÈŽȷ÷º»Â¿¹·ºÅÆ·È··¹»ÄÊÈċ¼Ë½·Ɣ&»¼»ÊË·ÈËÃ¹¿¹ÂÅº»


IT
ʸʽ
¹»ÄÊÈ¿¼Ë½·îÙÅÉËÆ»ûÄÊ·ÈƔ
&
Ʒ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆź»É»È·̷ºÅÑÃÙÅ»ÃË÷Ê»ÃƻȷÊËÈ·ÃÒο÷º»ʻʷƔ
Ʒʿ¿зÈËÃº»Ê»È½»ÄÊ»ÂċÇË¿ºÅÆ·È·ÈÅËÆ·Éº»Â¿¹·º·ÉƺÆ·È··ºÅÉ·½»ÃƑ»È·É¿Äº¿¹·îī»ÉºÅÆÈźËÊÅƻƔ
SECAGEM
Ʒ »¹·È»ÃÉ»¹·ºÅÈ·º»ÈÅËÆ·É·ÀËÉÊ·º·ÄÅÄċÌ»Â¸·¿ÎÅƔ
Ʒ Éʻĺ»ÈÉ»Ã¹ÅÂŹ·ÈÃË¿Ê·ÉÃÅ·Éº»ÈÅËÆ·ÉÄ·ÉÆ·ÈÊ»É»ÂóÊÈ¿¹·ÉºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È·»Ì¿Ê·Èº·ÄÅÉƔ
Ʒ&Ëʿ¿зÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÄÇË·ÄÊÅÄÙÅ»ÉÊ¿Ì»Èƻȼ»¿Ê·Ã»ÄÊ»É»¹ÅƔ
COMO ESTENDER O COBERTOR ELÉTRICO
Ʒ ·¼·É»º» É»¹·½»ÃƑÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å º»Ì»É»È »Éʻĺ¿ºÅº»ÃźÅ ÇË» ÷Äʻľ· ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»·ûÉ÷ º¿Ã»ÄÉÙÅ ÅÈ¿½¿Ä·ÂƔÉ
È»ÉËÂÊ·ºÅÉû¾ÅÈ»ÉÉÙÅŸʿºÅÉ»ÄÇË·ÄÊÅ»ÉÊ¿Ì»È·¿Äº·¾ŋÿºÅƑ·Ê˷ĺÅº»Ë÷»ÎÊȻÿº·º»·ʻȷÂÑÅËÊÈ·ƑÆËηĺÅË÷¼·¿Î·º»¹·º·Ì»ÐƔ
ź»É»ÈÄ»¹»ÉÉÒÈ¿ÅȻƻʿÈ»ÉÊ»ÆÈŹ»º¿Ã»ÄÊÅ·Â½Ë÷É̻лÉ·ÊóÇË»Å¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»ÉÊ»À·ƻȼ»¿Ê·Ã»ÄÊ»É»¹ÅƔ
Ʒ ηÿķÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÆ·È··ÉÉ»½ËÈ·ÈƖÉ»º»ÇË»ÅÉ¹·¸ÅÉÄÙÅ»ÉÊ»À·ÃºÅ¸È·ºÅÉÅË»ÄÈÅ·ºÅÉƔ@÷¿É¼Ò¹¿Â¿ÄÉÆ»¹¿ÅÄ·ÈÅÉ¹·¸ÅÉºÅ
¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹Å»Ã¹ÅÄÊÈ·ÂËÐƔ
Ʒ Ã¹·ÉÅº»ÆÈŸ»÷É¹ÅÃÅÉ¹·¸ÅÉº»ÆÅ¿Éº»¿½·ÈÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÅËÉ»»ÉÊ»ŋÂÊ¿ÃÅÄÙÅÈ»ÊÅ÷È·¼ÅÈ÷»·Éº¿Ã»ÄÉī»ÉÅÈ¿½¿Ä·¿ÉƑ
È»ÉÊ¿ÊËċƖÂÅ»ÃËÃ¹»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ·È·ËÃ¹ÅÄÊÈÅÂÅº»É»½ËÈ·Äî·Ɣ
;&@
 ;&ƘÅÈ»¹Å¾»ÈÅ·Æ·È»Â¾ÅƑº»¿Î·ÈÇË»·ÈÈ»¼»î··ÄÊ»Éº»ºÅ¸ÈÒƖÂÅƔ
 ;&Ƙ
ÙÅÆÈźËпÈÆÈ»½·É»ÅËº»¼ÅÈ÷ÈÅ·Æ·È»Â¾Å¹ÅÂŹ·ÄºÅƖÅÉŸŸÀ»ÊÅÉÇ˷ĺÅ¼ÅÈÈ»¹Å¾¿ºÅƔ
Ê»¹¿ºÅÆź»ÉżȻÈËÃÆÈŹ»ÉÉÅÄ·ÊËÈ·Âº»·Ã·È»Â»¹¿Ã»ÄÊÅ¹ÅÃÅº»¹ÅÈÈ»ÈºÅÊ»ÃÆÅƔÉÊ»¼»ÄĤûÄÅÄÙÅ¹ÅÃÆÈÅûʻƑº»ÃźÅ
·Â½ËÃƑ·É»½ËÈ·Äî·»ÅËȻĺ¿Ã»ÄÊÅÉºÅÆÈĤÆÈ¿ÅÆÈźËÊÅƔ
o
ηÿķÈ¼È»ÇË»ÄʻûÄÊ»Å·Æ·È»Â¾Å»Å¹·¸Å¼Â»ÎċÌ»ÂÆ·È·̻ȿ¼¿¹·ÈÉ»»Î¿ÉÊ»ÃÉ¿Ä·¿Éº»º»É½·ÉÊ»ÅËº»Ê»È¿ÅÈ·îÙÅƔ·ÆȻɻÄî·º»ÉÊ»ÉÉ¿Ä·¿ÉÅË
»Ã¹·ÉÅº»÷Ë¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅƑ»̷ÈÅ·Æ·È»Â¾Å»ÃËÃºÅÉ»ÄÊÈÅÉº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·ó¹Ä¿¹··ËÊÅȿзºÅÉº·Ɣ¹ÅÄɻ¾·ÃÅÉÉÅ¿¹¿Ê·ÈÅ
¹ÅÄÊÈÅÂÅºÅ¹Å¸»ÈÊÅÈ»ÂóÊÈ¿¹ÅÄËÃ»ÄÊÈÅ·ËÊÅȿзºÅûʻ¹Æ»ÂÅûÄÅÉË÷Ì»Ð·¹·º·ʺ·ÄÅÉƔ
;&
»Ã¸·Â·½»ÃºÅÆÈźËÊÅó¹ÅÄÉÊ¿ÊËċº·ÆÅÈ÷ʻȿ·¿ÉÈ»¹¿¹ÂÒÌ»¿ÉƔ¿ÿÄÒƖ·»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»¹ÅÃ·ÉÄÅÈ÷Éº»ÊËʻ··Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ
·Æ·È»Â¾Å¿ÄËʿ¿зºÅº»Ì»É»È»Â¿Ã¿Ä·ºÅ»Ã¹ÅļÅÈÿº·º»¹ÅÃ·ÄÅÈ÷»ËÈÅÆ»¿·ʹʷʷʹƭˀʽƭƔÉ÷ʻȿ·¿ÉÈ»¹¿¹ÂÒÌ»¿É¹ÅÄÊ¿ºÅÉ
ÄÅ·Æ·È»Â¾ÅÉÙÅÈ»¹ËƻȷºÅÉÆ·È·»Ì¿Ê·È·º»½È·º·îÙÅ·Ã¸¿»ÄÊ·ÂƔ·È·ËÂʻȿÅÈ»É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ»ÄÊÈ·È»Ã¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÃ·»ÄÊ¿º·º»
ÂŹ·Âº»¹ÅÃÆ»ÊôĹ¿·ÅË¹ÅÃÅȻ̻ĺ»ºÅÈºÅ·Æ·È»Â¾ÅƔ
ASSISTÊNCIA E GARANTIA
·È·»Ì»ÄÊË·¿ÉȻƷȷîī»ÉÅË·ÇË¿É¿îÙÅº»Æ»î·Éº»È»ÆÅÉ¿îÙÅƑ»ÄÊÈ·È»Ã¹ÅÄÊ·¹ÊÅ¹ÅÃÅÉ»ÈÌ¿îÅº»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿··ÅÉ¹Â¿»ÄÊ»ÉƑËʿ¿зĺÅ
ÅÄŋûÈÅ·¸·¿ÎÅ¿Äº¿¹·ºÅÅË¹ÅÄÉËÂʷĺÅÅÄÅÉÉÅÉċÊ¿ÅÄ·¿ÄÊ»ÈÄ»ÊƔ·Æ·È»Â¾Åó¹Å¸»ÈÊÅƻ·½·È·ÄÊ¿·ºÅ¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ·È·ÅÉº»Ê·Â¾»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È
·¼Å¾·º»½·È·ÄÊ¿··Ä»Î·º·Ɣ¿ÄŸɻÈÌÓĹ¿·º·É¿ÄÉÊÈËîī»É¹ÅÄÊ¿º·ÉÄ»ÉÊ»÷ÄË·ÂÆ·È·ÅËÉÅƑ¹Ë¿º·ºÅ»÷ÄËÊ»ÄîÙÅºÅÆÈźËÊÅ¼·Ð»Ãº»¹Â¿Ä·È
Åº¿È»¿ÊÅÑ½·È·ÄÊ¿·ºÅ¼·¸È¿¹·ÄÊ»Ɣ

ÍÍÍƔ¿Ã»Ê»¹Ɣ¹ÅÃ
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
»ÂƔʺˀƔʷʺʼƔʽʿʿƔʸʸʸ·ÎʺˀƔʷʺʼƔʺʹʷƔʸʻˀ
ʷʷʷʷʼʷ
ʷʽʸʹƺƻ
ʸʸʸʻʺʹ

IT
ʸʾ
ƠƠ
DU SURMATELAS CHAUFFANT
Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit.Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil,
conçu et fabriqué afin de satisfaire le client.Le présent manuel d’instructions a été rédigé conformément à la norme européenne EN 62079.

CONSERVER EN VUE DE FUTURES
UTILISATIONS
ATTENTION !
 ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ»ÊÿɻÉ»Ä½·Èº»ÆÅËÈËÄ»Ëʿ¿ɷʿÅÄÉŌÈ»Ɣ
 Ì·ÄÊºƠËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ̻˿»Ð¿Ȼ·ÊÊ»Äʿ̻ûÄÊ»É¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉºƠËʿ¿ɷʿÅÄ»ÊƑ
»ÄÆ·ÈÊ¿¹Ë¿»ÈƑ»É·Ì»ÈÊ¿ÉɻûÄÊÉ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ·Éó¹ËÈ¿Êó»Ê»ÉÈ»ÉÆ»¹Ê»ÈƔÅÄÉ»ÈÌ»Ð
¹»÷ÄË»Â·¿ÄÉ¿ÇË»»½Ë¿º»¿ÂÂËÉÊÈóÉƠÏÈ·ÆÆÅÈÊ·ÄÊƑÆÅËÈÊÅËÊ»·ºËÈó»º»Ì¿»º»
ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑÑ º»É ¼¿ÄÉº»¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄƔÄ ¹·É º» ¹»ÉÉ¿ÅÄº» ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â ÑËÄÊ¿»ÈÉƑ
̻˿»ÐÂË¿¼ÅËÈÄ¿Èó½·Â»Ã»ÄÊÊÅËÊ»·ºÅ¹ËûÄÊ·Ê¿ÅÄƔ
 ¿ ÂÅÈÉ º» · »¹ÊËÈ» º» ¹» Ãź» ºƠ»ÃÆÂÅ¿ ¹»ÈÊ·¿Ä»É Æ·ÈÊ¿»É ÉÅÄÊ º¿¼¼¿¹¿Â»É Ñ
¹ÅÃÆȻĺȻ ÅË »Ä ¹·É º» ºÅËÊ»ÉƑ ·Ì·ÄÊ ºƠËʿ¿ɻÈ ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ ̻˿»Ð ¹ÅÄÊ·¹Ê»È
ÂƠ»ÄÊÈ»ÆÈ¿É»ÑÂƠ·ºÈ»ÉÉ»¿Äº¿ÇËó»ÉËÈ·º»ÈÄ¿òÈ»Æ·½»Ɣ
INDEX
CONSIGNES DE SECURITÉ page 17
LÉGENDE DES SYMBOLES page ʸʿ
@ page ʸˀ
UTILISATION page ʸˀ
NETTOYAGE ET ENTRETIEN page ʸˀ
CONSERVATION DU SURMATELAS CHAUFFANT page ʹʷ
@@ page ʹʷ
ÉLIMINATION page 2ʷ
ASSISTANCE ET GARANTIE page ʹʷ
GUIDE ILLUSTRÉ I
DONNÉES TECHNIQUES I
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ʒ ÆÈòÉ ·ÌÅ¿È ÉÅÈÊ¿ ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â º» ÂƠ»Ã¸·Â·½»Ƒ ÌóÈ¿¼¿»È ÂƠ¿ÄÊó½È¿Êó º» · ÷ȹ¾·Äº¿É» »Ä É» Èó¼óÈ·ÄÊ ·Ë
ɹ¾ó÷Ƒ·¿ÄÉ¿ÇË»ÂƠóÌ»ÄÊ˻»ÆÈóɻĹ»º»ºó½ÓÊÉºËÉ·ËÊÈ·ÄÉÆÅÈÊƔÄ¹·Éº»ºÅËÊ»ƑÄ»Æ·ÉËʿ¿ɻÈ
ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â»Ê¹ÅÄÊ·¹Ê»È»É»ÈÌ¿¹»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»·½ÈóóƔ
Ʒ »÷ÊóÈ¿»ÂºƠ»Ã¸·Â·½»ÄƠ»ÉÊÆ·ÉËÄÀÅË»ÊÆÅËÈ»É»Ä¼·ÄÊÉƘ»Ä¿È»É·¹Æ·ÉÊ¿ÇË»¾ÅÈÉº»ÆÅÈÊó»º»É
»Ä¼·ÄÊÉƒÈ¿ÉÇË»ºƠóÊÅ˼¼»Ã»ÄÊƘ
Ʒ Ì·ÄÊ º» ¸È·Ä¹¾»È ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑ ÌóÈ¿¼¿»È ÇË» »É ¹·È·¹ÊóÈ¿ÉÊ¿ÇË»É º» Ê»ÄÉ¿ÅÄ ºË ÈóÉ»·ËƑ ¿Äº¿ÇËó»É
ÉËÈ · Æ·ÇË» ºƠ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄƑ ¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ»ÄÊ Ñ ¹»Â»É ºË ÈóÉ»·Ë ó»¹ÊÈ¿ÇË» º¿ÉÆÅÄ¿¸Â»Ɣ
·Æ·ÇË»ºƠ¿º»ÄÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ»ÊÈÅËÌ»ÉËÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
Ʒ »ÆÈóÉ»ÄÊ·ÆÆ·È»¿ÂºÅ¿ÊôÊÈ»»Î¹ÂËɿ̻ûÄÊËʿ¿Éó¹ÅÃûÉËÈ÷ʻ·É¹¾·Ë¼¼·ÄÊÑËÉ·½»ºÅûÉÊ¿ÇË»Ɣ
ÅËÊ»·ËÊÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄ»ÉÊ¹ÅÄÉ¿ºóÈó»¹ÅÃûÄÅÄ¹ÅļÅÈû»ÊºÅĹº·Ä½»È»ËÉ»Ɣ
FR

IT
ʸʿ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¿Â ÄƠ»ÉÊ Æ·É ÆÈóÌË ÆÅËÈ ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È º»É Æ»ÈÉÅÄÄ»É ƺÏ ¹ÅÃÆÈ¿É »É »Ä¼·ÄÊÉƻ ·Ï·ÄÊ º»É
¹·Æ·¹¿ÊóÉ ƾÏÉ¿ÇË»ÉƑ É»ÄÉÅÈ¿»Â»É ÅË ûÄʷ»É ÈóºË¿Ê»ÉƑ ÅË ·Ï·ÄÊ ËÄ ÷ÄÇË» ºƠ»ÎÆóÈ¿»Ä¹» ÅË º»
¹ÅÄÄ·¿ÉɷĹ»ƑÑÃÅ¿ÄÉÇËƠ»Â»ÉÄ»ÆË¿ÉÉ»ÄÊ¸óÄ󼿹¿»ÈƑÆ·ÈÂƠ¿ÄÊ»ÈÃ󺿷¿È»ºƠËÄ»Æ»ÈÉÅÄÄ»È»ÉÆÅÄÉ·¸Â»
º»»ËÈÉó¹ËÈ¿ÊóƑºƠËÄ»ÉËÈÌ»¿Â·Ĺ»ÅËºƠ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊÂƠËʿ¿ɷʿÅÄº»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
 »É»Ä¼·ÄÊÉºÅ¿Ì»ÄÊôÊÈ»ÉËÈÌ»¿ÂÂóÉÆÅËÈÉƠ·ÉÉËÈ»ÈÇËƠ¿ÂÉÄ»ÀÅË»ÄÊÆ·É·Ì»¹ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ
 »Æ·ÉËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·Ì»¹º»ÉÆ»ÈÉÅÄÄ»É¿ÄÉ»ÄÉ¿¸Â»ÉÑ·¹¾·Â»ËÈÅËÊÈòÉÌËÂÄóÈ·¸Â»ÉÇË¿ÉÅÄÊ
¿Ä¹·Æ·¸Â»Éº»È󷽿ÈÑ·ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
 »Ê ·ÆÆ·È»¿Â Ä» ºÅ¿Ê Æ·É ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È »É »Ä¼·ÄÊÉ É¿ »É º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É º» ¹ÅÃ÷ĺ» ÄƠÅÄÊ Æ·É óÊó
ÆÈó·Â·¸Â»Ã»ÄÊÈó½ÂóÉÆ·ÈËÄÆ·È»ÄÊÅËÆ·ÈËÄ»Æ»ÈÉÅÄÄ»»Ä¹¾·È½»º»»ËÈÉËÈÌ»¿Â·Ĺ»ÅËÉ¿ÂƠ»Ä¼·ÄÊ
ÄƠ·Æ·ÉóÊó¹ÅÈÈ»¹Ê»Ã»ÄÊ¿ÄÉÊÈË¿ÊÉËÈ·÷ĿòÈ»ºƠËʿ¿ɻÈ¹»Éº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿¼É»ÄÊÅËÊ»Éó¹ËÈ¿ÊóƔ
Ʒ Ư·º·ÆÊó·ËÎ»Ä¼·ÄÊÉº»ÃÅ¿ÄÉº»ʺ·ÄÉƔ»É»Ä¼·ÄÊÉº»ÃÅ¿ÄÉº»ʺ·ÄÉÄ»
ºÅ¿Ì»ÄÊÆ·ÉËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÑ¹·ËÉ»º»»ËÈ¿Ä¹·Æ·¹¿ÊóÑÈ󷽿È»Ä¹·Éº»ÉËȹ¾·Ë¼¼»Ɣ
Ʒ·¹Ê¿ÅÄÄ»È·¹ÅÃ÷ĺ»º»·Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ»·Ì»¹»É÷¿ÄÉÃÅË¿ÂÂó»ÉƔ
ƷÊ¿È»È»¹Ó¸Â»ºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄÅËÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆÅËÈºó¸È·Ä¹¾»È·¼¿¹¾»º»·ÆÈ¿É»ó»¹ÊÈ¿ÇË»Ɣ
Ʒ ó¸È·Ä¹¾»ÈÊÅËÀÅËÈÉ·¼¿¹¾»º»ÂƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·ÄÊº»Ä»ÊÊÅÏ»ÈÅËºƠ»¼¼»¹ÊË»ÈÂƠ»ÄÊȻʿ»Ä
º»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÅËÉƠ¿ÂÄƠ»ÉÊÆ·ÉËʿ¿ÉóƔ
Ʒ Ä¹·Éº»Æ·ÄÄ»ÅËº»÷ËÌ·¿É¼ÅĹʿÅÄĻûÄÊº»ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƑÂƠóÊ»¿ÄºÈ»»ÊÄ»Æ·É»¼·ÂÉ¿¼¿»ÈƔÅËÈÊÅËÊ»
ÈóÆ·È·Ê¿ÅÄƑÉƠ·ºÈ»ÉÉ»ÈËÄ¿Ç˻ûÄÊÑËÄ¹»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»·½ÈóóƔ
Ʒ ¿»¹ÅȺÅÄºƠ·Â¿Ã»ÄÊ·Ê¿ÅÄ»ÉÊ»ÄºÅÃ÷½óƑ¿ÂºÅ¿ÊôÊÈ»È»ÃÆ·¹óÆ·ÈËÄ¹»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»
·½ÈóóƑº»¼·îÅÄÑóÌ¿Ê»ÈÊÅËÊÈ¿ÉÇË»Ɣ
Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¿ÂºÅ¿ÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóËÄ¿Ç˻ûÄÊ·Ì»¹»ÉÊÏÆ»Éº»¹ÅÃ÷ĺ»É¿Äº¿ÇËóÉÉËÈÉÅÄóÊ¿ÇË»ÊÊ»Ɣ
ƷÆ·¹»È·¹ÅÃ÷ĺ»ÉÅËÉ»¹ÅËÉÉ¿ÄÅËÉÅËÉ»ÉºÈ·ÆÉÅË»É¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÉÇ˷ĺÂƠ·ÆÆ·È»¿Â
»ÉÊ¸È·Ä¹¾óƔ
Ʒ ηÿĻÈ¼ÈóÇË»ÃûÄÊÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·¼¿Äº»Ȼ»̻ÈºƠóÌ»ÄÊË»ÂÉÉ¿½Ä»ÉºƠËÉËÈ»ÅËº»ºóÊóÈ¿ÅÈ·Ê¿ÅÄƔ¿º»
Ê»ÂÉÉ¿½Ä»ÉÉÅÄÊ¹ÅÄÉÊ·ÊóÉÅËÉ¿ÂƠ·ÆÆ·È»¿Â·óÊó÷ÂËʿ¿ÉóƑ¹ÅÄÊ·¹Ê»ÈËÄ¹»ÄÊÈ»ºƠ·ÉÉ¿ÉʷĹ»Ê»¹¾Ä¿ÇË»
·ËÊÅÈ¿Éó·Ì·ÄÊÊÅËÊ»·ËÊÈ»Ëʿ¿ɷʿÅÄƔ
Ʒ Â»ÉÊ È»¹ÅÃ÷ĺó ·ËÎÆ»ÈÉÅÄÄ»ÉÆÅÈÊ»ËÉ»Éº» Æ·¹»Ã·Á»ÈÉº» Ä»Æ·ÉËʿ¿ɻÈ ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÊÅËÊ»·
ÄË¿ÊƔƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆ»ËÊôÊÈ»Ëʿ¿ÉóÆÅËÈÈ󹾷˼¼»È»¿ÊƑ÷¿ÉºÅ¿ÊôÊÈ»óÊ»¿ÄÊ»Êºó¸È·Ä¹¾óºËÈóÉ»·Ë
ó»¹ÊÈ¿ÇË»·Ì·ÄÊº»É»¹Å˹¾»ÈƔ
ƷËʿ¿ɻÈÉËÈËÄ¿ÊÈó½Â·¸Â»Ɠº·ÄÉ»¹·É¹ÅÄÊÈ·¿È»ƑÌóÈ¿¼¿»ÈÇË»·¹ÅËÌ»ÈÊËÈ»ÅË»¹Ó¸Â»Ä»
ÆË¿ÉÉ»Æ·ÉÈ»ÉÊ»È·¹¹ÈŹ¾óƺ»ƻÅË¸ÂÅÇËóƺ»ƻƔ
Ʒ¸ÅȺ»ÈƔ
Ʒ »Ê·ÆÆ·È»¿ÂÄƠ»ÉÊÆ·É¹ÅÄîËÆÅËÈÂƠËÉ·½»Ã󺿹·Âº·ÄÉ»É¾ĥÆ¿Ê·ËÎƔ
ƷÂƠËʿ¿ɻÈÉƠ¿Â»ÉÊÃÅË¿ÂÂóƔ
ƷËʿ¿ɻÈÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂÆÅËÈÈ󹾷˼¼»Èº»É·Ä¿Ã·ËÎƔ
Ʒ@@Ɣ
Ʒ@Ɣ
LÉGENDE DES SYMBOLES
Classe de protection II ó»¹Ê»ËÈʿûÈ
¿É»»Ä½·Èº» Stand by
Interdiction Position arrêt
ó»¹Ê»ËÈº»Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» ÅÉ¿Ê¿ÅÄ÷ȹ¾»
FR