Imetec DUETTA I9701 User manual
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instruções para o uso
Navodila za uporabo
MI001399
SCOPA ELETTRICA CON MINIASPIRAPOLVERE MANUALE
ESCOVA ELÉTRICA COM MINI ASPIRADOR DE PÓ MANUAL
IT pagina 1
EN page 8
PT página 15
SK strana 36
SL stran 43
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
TYPE I9701
IMETEC DUETTA
I II III
DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DADOS TÉCNICOS / TECHNICKÉ
I9701
SCHEDA PRODOTTO / PRODUCT DATA SHEET / FICHA DO PRODUTO /
GUIDA ILLUSTRATIVA
ILLUSTRATIVE GUIDE
GUIA ILUSTRADO
KÉPES ÚTMUTATÓ
ILUSTROVANÝ SPRIEVODCA
SLIKOVNI VODNIK
[A]
8
9
8A
7
1
6
4
5
3
2A
2
2B
10
8
8B 8C 8D 8E
[B1]
[B4]
[C1]
[E1]
[E3]
[E2]
[D1] [D2]
[B5]
[B2] [B3]
10A 10B 10C 10D
8E
8A
8F
8F
8
9
8A
7
1
6
4
5
3
2A
2
2B
10
8
8B 8C 8D 8E
[B1]
[B4]
[C1]
[E1]
[E3]
[E2]
[D1] [D2]
[B5]
[B2] [B3]
10A 10B 10C 10D
8E
8A
8F
8F
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato
redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
a esse. Conservare il presente manuale insieme alla relativa guida
NOTA:s
INDICE
LEGENDA SIMBOLI PAG. 3
MONTAGGIO PAG. 3
ACCESSORI PAG. 4
IMPIEGO PAG. 4
SMALTIMENTO PAG. 7
DATI TECNICI III
servizio di assistenza autorizzato.
IT
1
corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici di
caricabatterie (se presente).
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso.
devono essere fatte dai bambini senza sorveglianza.
contenitore della polvere o il filtro.
la spina dalla presa di corrente.
un centro di assistenza tecnica autorizzato.
IT
pericoloso surriscaldamento.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Interruttore ON/OFF
Divieto Classe di protezione II
(Fig. A)
Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro
apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso
1. Impugnatura
Sistema di avvolgimento del cavo
3. Vite di fissaggio
4. Cavo di rete con spina
5. Pulsanti di sgancio miniaspirapolvere
manuale
6. Attacco di aspirazione
7. Spazzola multi superficie
8. MINIASPIRAPOLVERE manuale
8A Tasto sgancio vano polvere
8C Rete di protezione filtro
8D Filtro ciclonico
8E Filtro motore
8F Dati tecnici
9. Interruttore ON/OFF
10. Assieme accessori
10A Supporto porta accessori
MONTAGGIO
Allentare la vite di fissaggio (3) dell’impugnatura (1) ed estrarla.
Collegare l’impugnatura (1) al corpo dell’apparecchio, facendo attenzione a montarla
cacciavite.
Fissare il supporto porta accessori (10A) forzandolo leggermente sulla parte posteriore
IT
3
ACCESSORI
Il Suo apparecchio è dotato dei seguenti accessori:
Spazzola multisuperficie (7): La spazzola multisuperficie (7) è adatta per tutte le
superfici: ceramica, marmo, parquet e tappeti.
ASSIEME ACCESSORI (10):
Supporto Porta accessori (10A): permette di stivare gli accessori e applicarli al
corpo scopa.
termosifoni, zoccolature, avvolgibili.
IMPIEGO
IMPIEGO COME SCOPA ELETTRICA
Srotolare completamente il cavo di rete (4). A tal fine, ruotare verso il basso il gancio per
NOTA:
1.
iniziale.Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere a
2. .
Inserire la spina nella presa di corrente, impugnando il prodotto per prevenire eventuali
cadute dovute al caso in cui l’apparecchio non sia stato riposto in posizione spenta
OFF.
Per accendere o spegnere l’aspirapolvere, premere una volta l’interruttore ON/OFF
(9).
Dopo aver utilizzato l’apparecchio, spegnerlo per mezzo dell’interruttore ON/OFF
(9) e staccare la spina dalla presa di corrente.
è possibile fissarla al cavo.
IMPIEGO COME MINIASPORAPOLVERE MANUALE
Srotolare completamente il cavo di rete (4). A tal fine, ruotare verso il basso il gancio
Staccare il miniaspirapolvere (8) dal corpo scopa premendo i pulsanti di sgancio (5)
[Fig. D1].
Inserirel’accessorioadatto(10) alla superficieda pulire e collegarlo alminiaspirapolvere
Premere l’interruttore ON/OFF (9) una volta per accendere l’aspirapolvere e iniziare
a pulire.
IT
4
Al termine del lavoro premere l’interruttore ON/OFF (9) per spegnerlo ed estrarre
la spina dalla presa di corrente.
Reinserire il miniaspirapolvere (8) sul copro scopa e premere l’impugnatura del
miniaspirapolvere finché lo scatto indicherà che è stato posizionato correttamente [Fig.
D1].
è possibile fissarla al cavo.
All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito.
SUPERFICIE.
A motore acceso, strofinare la parte inferiore della spazzola con la mano, per rimuovere i
resti di polvere e lanugine, che verranno aspirati direttamente.
Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando
attenzione alle figure della guida illustrativa.
Staccare il miniaspirapolvere (8) dal corpo scopa premendo i pulsanti di sgancio (5)
[Fig. D1].
Premere il pulsante di sgancio (8A) [Fig. E1] e smontare il contenitore della polvere
Estrarre il sistema filtrante 8C e 8D [Fig. E3] e svuotare il contenuto del contenitore
Separare la rete protezione filtro (8C) dal filtro ciclonico (8D) e pulirli scuotendo e
spazzolando via la polvere con cautela. A tale scopo utilizzare una spazzola morbida
al fine di evitare danneggiamenti.
Togliere il filtro motore (8E) e pulirlo.
Se necessario sciacquare le parti del sistema di raccolta polvere sotto l’acqua corrente.
Prima di rimontarli assicurarsi che siano completamente asciutti.
IT
5
Se la potenza di aspirazione non risultasse migliorata dopo la pulizia del vano raccogli
NOTA:
Sostituire il filtro se danneggiato o impossibile da pulire accuratamente.
decadere il diritto alla garanzia del produttore.
(8) avendo cura di inserirlo nelle apposite sedi inferiori e far scattare il pulsante di sgancio
(8A).
In caso di mancato utilizzo dell’apparecchio, staccare la spina dalla presa di corrente e
conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e protetto dalla polvere.
PROBLEMA
L’apparecchio non si accen-
de.
Controllare che la spina sia collegata all’alimentazione di
rete. Accertarsi di aver premuto l’interruttore ON/OFF (9).
L’apparecchio si spegne
durante l’utilizzo e non si
riaccende.
L’aspirapolvere è dotato di un termostato salvamotore
che interviene spegnendo l’apparecchio in caso di
surriscaldamento! (causato da ostruzione dei condotti di
aspirazione o dal sistema raccogli polvere intasato).In caso
d’intervento, spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore
ON/OFF (9) e lasciarlo raffreddare completamente per
alcune ore. Prima di riavviare l’apparecchio eliminare la
polvere o l’oggetto che ostruisce i condotti di aspirazione.
L’aspirapolvere non aspira
bene.
Il sistema di raccolta polvere è pieno: svuotare il vano
Il filtro è intasato: pulire o sostituire il filtro (8D).
Il filtro non è fissato in modo corretto: accertarsi che il filtro
(8D) sia montato in modo corretto.
IT
6
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio
garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001399
IT
7
VACUUM CLEANER INSTRUCTIONS
FOR USE
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you
will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance
with the European Standard EN 62079.
Instructions and warnings for safe use
NOTE:
INDEX
SAFETY WARNINGS PAGE 8
SYMBOLS PAGE 10
ig
ASSEMBLY PAGE 10
ACCESSORIES PAGE 11
USE PAGE 11
MAINTENANCE PAGE 12
STORING AND CARING FOR THE PRODUCT PAGE 13
TROUBLESHOOTING PAGE 13
DISPOSAL PAGE 14
ASSISTANCE AND WARRANTY PAGE 14
TECHNICAL DATA III
SAFETY WARNINGS
centre.
EN
8
supervision.
container or filter.
service centre.
EN
9
SYMBOLS
Warning ON/OFF switch
Prohibited Protection class II
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES (Fig. A)
Refer to Figure [A] in the illustrative guide to verify your appliance equipment. All the figures
are on the cover pages of these instructions for use
1. Handle
Cable winding system
3. Fastening screw
4. Power cable with plug
5. Manual mini-vacuum release buttons
6. Suction inlet
7. Multi-surface brush
8. Manual MINI-VACUUM
8A Dust compartment release key
8C Protective filter mesh
8D Cyclone filter
8E Motor filter
8F Technical data
9. ON/OFF switch
10. Set of accessories
10A Accessory support
10C Crevice nozzle
10D Upholstery nozzle
ASSEMBLY
Loosen the fastening screw (3) of the handle (1) and remove it.
Attach the handle (1) to the body of the appliance, taking care to assemble it correctly
Secure the accessory support (10A) by pressing it gently into place on the back of the
EN
10
ACCESSORIES
The multi-surface brush (7) is suitable for all surfaces:
ceramic, marble, parquet and carpets.
SET OF ACCESSORIES (10):
Accessory Support (10A): to store the accessories and attach them to the body of
the stick.
Nozzle for crevices (10C): to clean corners and slots, such as radiators, skirting
boards and blinds.
Upholstery nozzle (10D): to clean sofas, armchairs, upholstered chairs and
curtains.
USE
USING IT AS A STICK VACUUM CLEANER
C1].
NOTE:
1.
2. .
Insert the plug into the socket, while holding the appliance by the handle to prevent it
from falling in the event that it was not stored in the OFF position.
Press the ON/OFF button (9) once to switch the vacuum cleaner on or off.
Switch the appliance off after use, by pressing the ON/OFF button (9) and disconnect
the plug from the socket.
plug, it is possible to secure it to the cable.
[Fig. C1].
Detach the mini-vacuum (8) from the body of the stick by pressing the release buttons
(5) [Fig. D1].
Attach the suitable accessory (10) for the surface requiring cleaning and connect it to
Press the ON/OFF switch (9) once to turn the vacuum cleaner on, and start cleaning.
When you have finished, press the ON/OFF switch (9) to turn it off and take the plug
EN
11
out of the power socket.
Put the mini-vacuum (8) back on the body of the stick vacuum and press the handle of
the mini-vacuum until the click tells you that it is correctly in place [Fig. D1].
plug, it is possible to secure it to the cable.
MAINTENANCE
appliance.
CLEANING THE APPLIANCE
When necessary, clean the appliance with a damp cloth.
DO NOT USE SOLVENTS OR OTHER AGGRESSIVE OR ABRASIVE
DETERGENTS. THIS CAN DAMAGE THE SURFACE.
With the motor ON, rub the lower part of the brush with your hand to remove the dust and
fluff, which will be drawn.
CLEANING THE DUST COLLECTION SYSTEM (8)
Clean the dust collection system following the instructions below and paying attention
to the figures in the illustrative guide.
Detach the mini-vacuum (8) from the body of the stick by pressing the release buttons
(5) [Fig. D1].
Take out filtering system 8C and 8D [Fig. E3] and empty out the contents of the dust
Separate the filter protection mesh (8C) from the cyclone filter (8D), and clean them
by carefully shaking and brushing away the dust.To do so, use a soft brush to prevent
any damage.
Take out the motor filter (8E) and clean it.
putting them back in place, make sure they are completely dry.
EN
NOTE:
and void.
on the mini-vacuum (8), being careful to hook it onto the bottom fitting and making the
release button click (8A).
STORING AND CARING FOR THE PRODUCT
When the appliance is not used, unplug it from the socket and store it in a dry and dust-free
place.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM SOLUTION
The appliance does not go
on.
Ensure that the plug is connected to the socket. Make
sure the ON/OFF button has been pressed (9).
The appliance switches off
during use and does not
switch back on again.
The vacuum cleaner is equipped with a protective
motor thermostat that shuts off the appliance in the
event of overheating! (caused by obstructing objects or
a clogged dust collection system). If triggered, switch
the appliance off by pressing the ON/OFF switch (9)
and let it cool down completely for a few hours. Remove
any dust or the obstructing object before restarting the
appliance.
The vacuum cleaner does
not suction well.
The dust collection system is full: empty the dust
The filter is clogged: clean or replace the filter (8D).
The filter is not fastened correctly: make sure that the
filter (8D) is fitted correctly.
EN
13
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the
environmental protection standards.
The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent
environmental pollution. For further information contact the local waste authority or
the appliance retailer.
ASSISTANCE AND WARRANTY
To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC’s authorised customer
service centre on the Toll-Free Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer warranty. For details, read the attached
warranty sheet.
Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will
render the manufacturer’s warranty null and void.
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI001399
EN
14
MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO DO
ASPIRADOR DE PÓ
Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos
certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado
tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções
foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.
Instruções e avisos para um emprego seguro
NOTA: S
e ao ler este manual de instruções de uso algumas partes resultarem
ÍNDICE
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA PáG. 15
LEGENDA DOS SÍMBOLOS PáG. 17
ig
MONTAGEM PáG. 17
ACESSÓRIOS PáG. 18
EMPREGO PáG. 18
MANUTENÇÃO PáG. 19
CONSERVAÇÃO E CUIDADO COM O PRODUTO PáG. 20
PROBLEMAS E SOLUÇÕES PáG. 20
ELIMINAÇÃO PáG. 21
ASSISTÊNCIA E GARANTIA PáG. 21
DADOS TÉCNICOS III
AVISOS SOBRE A SEGURANÇA
e consultar o serviço de assistência autorizado.
PT
15
pessoas inexperientes se forem supervisionadas ou previamente instruídas
realizadas pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
NÃO utilizar o aspirador de pó para aspirar:
da poeira ou o filtro.
e descalços.
tomada de corrente.
risco.
PT
16
estiverem conectados ao aspirador de pó em funcionamento.
Usar sempre o aspirador de pó com o filtro de proteção do motor para evitar
danos ao motor e ao próprio aspirador.
Desenrolar totalmente o cabo de alimentação para evitar um perigoso
sobreaquecimento.
LEGENDA DOS SÍMBOLOS
Aviso Interruptor ON/OFF
Proibição Classe de proteção II
DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS
(Fig. A)
Consultar a figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho.
Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.
1. Empunhadura
Sistema de enrolamento do cabo
3.
4. Cabo de rede com ficha
5.
manual
6. Engate de aspiração
7.
8. MINI ASPIRADOR DE PÓ Manual
8C Rede de proteção do filtro
8E Filtro do motor
8F Dados técnicos
9. Interruptor ON/OFF
10.
MONTAGEM
Conecte a empunhadura (1) ao corpo do aparelho prestando atenção para montá-la
uma chave de fendas.
PT
17
ACESSÓRIOS
Escova multissuperfície (7):
CONJUNTO DE ACESSÓRIOS (10):
corpo da escova.
cadeiras com enchimento e cortinas;
EMPREGO
EMPREGO COMO ESCOVA ELÉTRICA
NOTA:
1.
período inicial de uso. Esses odores são inofensivos e desaparecem após um
breve período de tempo. Providenciar uma boa ventilação do ambiente.
2.
Insira a ficha na tomada elétrica, segurando o produto para prevenir eventuais quedas
provocadas por não ter colocado o aparelho na posição de desligamento OFF.
(9).
(9) e retire a
ficha da tomada elétrica.
EMPREGO COMO MINI ASPIRADOR DE PÓ MANUAL
Pressione o interruptor ON/OFF
PT
18
Table of contents
Languages:
Other Imetec Vacuum Cleaner manuals
Imetec
Imetec ECO EXTREME ANIMAL CARE M3503 User manual
Imetec
Imetec ECO User manual
Imetec
Imetec Piuma Force F6206 User manual
Imetec
Imetec I9702 User manual
Imetec
Imetec L1907 User manual
Imetec
Imetec ECO EXTREME ANIMAL CARE User manual
Imetec
Imetec P1501 User manual
Imetec
Imetec A7003 MAX POWER User manual
Imetec
Imetec M3505 User manual
Imetec
Imetec Q2403 User manual
