Imetec ECO CYCLONIC User manual

Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Instrucciones de uso
Instruções de funcionamento
Kezelési utasítások
ASPIRAPOLVERE
VACUUM CLEANER
ASPIRADOR
ASPIRADOR
PORSZÍVÓ
IT pagina 1
GB page 7
ES página 13
PT página 19
HU oldal 25
IMETEC ECO CYCLONIC
MI000127.indb 1MI000127.indb 1 7/10/09 7:12:00 PM7/10/09 7:12:00 PM

[A]
14
10
13
16
9
17
1
2
5
3B
3
3A
6
15
15A
15D
15E
15F
20
[B1]
III III
[D2] [D3] [E1]
[E2] [F1] [F2]
[F3] [G1] [G2]
[G3] [G4] [G5]
[G6]
17A
2
17B 11
16
TYPE F4601
220-240V ~ 50Hz 1000 W
P
P
15D
15A
15B
15E
4A 18
18A 18D
18C
18B
4
19
7
8
11
12
8B
15B
15C
16
15E
15F
8A
15B
10
20
[C1] [D1]
3B
3A
2
1
4A
15E
15F
18C
4
MI000127.indb 2MI000127.indb 2 7/10/09 7:12:04 PM7/10/09 7:12:04 PM

1
ITISTRUZIONI PER L’USO DELL’ASPIRAPOLVERE A TRAINO
Gentile cliente,
IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e
l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del
cliente.
Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare
le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente manuale per l’intera durata
di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche l’intera documentazione.
INDICE Pagina Pagina
Avvertenze sulla sicurezza 1 Smaltimento 5
Istruzioni generali 2 Assistenza e garanzia 5
Istruzioni per l’uso 3 Guida illustrativa I-III
Manutenzione 4 Parti di ricambio, dati tecnici III
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
1. Dopo aver tolto il prodotto dalla sua confezione, assicurarsi che l’apparecchio sia integro e che non ci
siano segni visibili di danneggiamento dovuto al trasporto. Qualora si avessero dei dubbi, non utilizzare
l’apparecchio e portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato.
2. Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano
dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
3. Prima di procedere al collegamento dell’apparecchio, verificare che i dati tecnici riportati sulla targhetta
della potenza nominale siano compatibili con la rete di alimentazione elettrica. La targhetta è posizionata
in basso all’unità motore.
4. Non utilizzare adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Se la spina e la presa non sono compatibili,
chiedere ad un tecnico qualificato di sostituire la spina con un modello adatto.
5. Il presente apparecchio dev’essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero
come aspirapolvere. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso. In tal
caso, il produttore declina qualsiasi responsabilità.
6. Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare:
•ceneri accese, mozziconi di sigarette o simili;
•liquidi, come ad es. detergenti per tappeti;
•oggetti appuntiti o duri come ad es. chiodi, grosse schegge di vetro e
•polvere fine, come ad es. cemento o toner per stampanti.
•Polvere di toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.)
7. Non aspirare mai senza aver inserito o montato il sacchetto per la polvere, il contenitore o il filtro.
8. L’uso di apparecchi elettrici comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:
•non toccare mai l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
•per staccare la spina dalla presa, non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio.
•non esporre l’apparecchio ad elementi atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
•non lasciare che bambini o persone incapaci utilizzino l’apparecchio senza sorveglianza.
•scollegare sempre l’apparecchio quando è lasciato incustodito.
•non usare mai l’apparecchio con un timer esterno o un sistema di controllo remoto o dispositivi
simili.
9. Prima di procedere alla pulizia o alle operazioni di manutenzione dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete
di alimentazione staccando la spina.
MI000127.indb 1MI000127.indb 1 7/10/09 7:12:08 PM7/10/09 7:12:08 PM

2
IT
10. Se l’apparecchio si dovesse rompere e/o non funzionasse correttamente, spegnerlo e non manometterlo.
Se è necessaria una riparazione, portarlo presso un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato.
11. Tenere presente che un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell’uso iniziale. Tali odori sono innocui
e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere a una buona aerazione dell’ambiente.
12. Non tentare di sostituire il cavo di alimentazione. Se è danneggiato o necessita di riparazione, contattare
un Centro di Assistenza IMETEC autorizzato.
13. Se si dovesse decidere di non utilizzare più l’apparecchio, renderlo inoperante tagliando il cavo di
alimentazione dopo aver rimosso la spina dalla presa. Si raccomanda inoltre di rendere innocue tutte
le parti potenzialmente pericolose dell’apparecchio, in particolar modo per i bambini, i quali potrebbero
essere tentati dal volerci giocare.
14. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone con facoltà fisiche, sensoriali
o mentali parzialmente ridotte e, comunque, senza la conoscenza e l’esperienza specifica o senza la
sorveglianza o le istruzioni per l’uso fornite da una persona responsabile.
15. Non si deve permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.
16. Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non è
utilizzato.
17. Non tirare o sollevare mai l’aspirapolvere per il cavo.
18. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
19. Non puntate il tubo flessibile, il tubo o qualsiasi altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie
e non introducetelo in bocca quando è collegato all’aspirapolvere.
20. Utilizzate l’apparecchio sempre in combinazione con il filtro a spugna onde evitare di danneggiare il
motore e compromettere il funzionamento dell’aspirapolvere.
ISTRUZIONI GENERALI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI [Fig. A]
Consultare la figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le
figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso.
1 Impugnatura 16 Filtro di scarico
2 Dispositivo di regolazione manuale del flusso d’aria 17 Posizione di parcheggio
3 Tubo di aspirazione 17A – Orizzontale
3A – Tubo telescopico regolabile 17B – Verticale
3B – Pulsante di regolazione tubo telescopico 18 Accessori
4 Spazzola combinata tappeti/pavimenti 18A – Bocchetta per fessure
4A – Commutatore posizione spazzola 18B – Bocchetta per spolverare
5 Tubo flessibile di aspirazione 18C – Bocchetta per imbottiture
6 Pulsante di fissaggio del gancio 18D – Spazzola per parquet
7 Griglia del filtro di scarico 19 Porta-accessori sul tubo telescopico
8
9
Regolazione elettronica della potenza
Interruttore ON/OFF
20 Indicatore LED System Protection
Technology SPT
10 Pulsante per avvolgimento automatico del cavo
11 Maniglia del sistema raccolta polvere
12 Maniglia Spiegazione dei simboli nella figura [A]:
13 Attacco di aspirazione L’aspirapolvere non necessita
di sacchetti di carta sostituibili.
14 Cavo di rete con spina
15 Sistema di raccolta polvere
15A – Contenitore polvere
15B – Tasto apertura coperchio inferiore L’aspirapolvere è dotato
di tecnologia con filtro ciclone
per massime performance.
15C – Coperchio inferiore
15D – Filtro ciclone
15E – Filtro Hepa
15F – Filtro di spugna
MI000127.indb 2MI000127.indb 2 7/10/09 7:12:09 PM7/10/09 7:12:09 PM

3
IT
ISTRUZIONI PER L’USO
MONTAGGIO [Fig. B]
•Collegare il tubo flessibile di aspirazione (5) all’attacco di aspirazione (13) dell’apparecchio. Prestare
attenzione alla corretta posizione del dispositivo di arresto; lo scatto in sede indica il corretto fissaggio
[Fig. B1].
•Collegare l’impugnatura (1) del tubo flessibile al tubo di aspirazione (3). Regolare la lunghezza del
tubo telescopico regolabile premendo il pulsante di regolazione (3B) nella direzione della freccia ed
estraendo o ritraendo il tubo telescopico [Fig. C1].
•Selezionare la spazzola combinata (4) o l’accessorio adatto (18) alla superficie da pulire e collegare
l’elemento al tubo di aspirazione (3).
ACCESSORI
Spazzola combinata tappeti/pavimenti (4):
Regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento, servendosi del tasto commutatore (A)
[Fig. D1]:
•Tasto commutatore (4A) con il simbolo linea verso l’alto: per pavimenti duri
•Tasto commutatore (4A) con il simbolo della moquette verso l’alto: per tappeti e moquette
Il Suo apparecchio è dotato dei seguenti accessori:
Bocchetta per fessure (18A): Per pulire negli angoli e nelle fessure, ad es. termosifoni, zoccolature,
avvolgibili, marquise;
Bocchetta per spolverare (18B): Per pulire oggetti piccoli, apparecchi audio e televisivi, computer e
mobili;
Bocchetta per imbottiture (18C): Per pulire divani, poltrone, sedie imbottite e tende;
Spazzola per parquet (18D): Spazzola speciale per pulire i pavimenti in parquet.
Nota: Gli accessori possono essere collegati al tubo di aspirazione (3) oppure direttamente all’impugnatura.
Se non si utilizzano uno dei tre accessori, può essere conservato nel porta-accessori (19) attaccato al tubo
telescopico (3) [Fig. D2].
IMPIEGO [Fig. E]
Estrarre completamente il cavo di rete (14) al massimo fino alla marcatura rossa e inserire la spina nella
presa di corrente. La marcatura gialla sul cavo è situata prima dell’estremità del cavo con la marcatura
rossa.
Per accendere o spegnere l’aspirapolvere, premere una volta l’interruttore ON/OFF (9).
Con la regolazione elettronica della potenza (8) è possibile regolare la forza di aspirazione dell’apparecchio.
Premendo il tasto di attivazione in direzione del tasto di avvolgimento automatico del cavo (8B) la forza di
aspirazione diminuisce [Fig. E1]; premendo invece il tasto in direzione dell’interruttore on/off (8A) la forza di
aspirazione aumenta. Selezionare le seguenti impostazioni:
Potenza minima: Per tende, tessuti fini e delicati
Potenza media:Ideale per pulizie standard, per divani, poltrone, sedie imbottite, tappeti e moquette
Potenza massima: Per pavimenti lisci.
Quando accendete l’apparecchio, viene attivata l’ultima impostazione di potenza attivata.
La potenza di aspirazione può essere modificata anche mediante il dispositivo di regolazione manuale del
flusso d’aria (2) situato sull’impugnatura (1) [Fig. E2].
Chiuso: Aumenta la potenza di aspirazione
Aperto: Riduce la potenza di aspirazione
Aprire il dispositivo di regolazione del flusso d’aria per ridurre la potenza di aspirazione qualora sia stato
aspirato un oggetto che blocca l’apertura.
MI000127.indb 3MI000127.indb 3 7/10/09 7:12:09 PM7/10/09 7:12:09 PM

4
IT
Dopo aver utilizzato l’apparecchio, spegnerlo per mezzo dell’interruttore ON/OFF (9) e staccare la spina
dalla presa di corrente.
Premere il pulsante di avvolgimento automatico del cavo (10) per avvolgere il cavo elettrico [Fig. F1].
Durante l’avvolgimento del cavo, afferrare la spina per evitare i colpi di frusta del cavo.
Il tubo flessibile di aspirazione (5) può essere scollegato dall’apparecchio, prima di riporlo. A tal fine, premere
i tasti fissaggio tubo flessibile (6) e scollegare il tubo flessibile.
Il tubo di aspirazione (3) o la spazzola combinata (4) possono essere conservati agganciandoli all’apparecchio;
le relative figure nella guida illustrativa sono contrassegnate con il simbolo di parcheggio [Fig. F2, F3].
System Protection Technology:
Questo apparecchio è dotato di un particolare sistema elettronico in grado di monitorare il flusso d’aria
aspirata e proteggere il motore (SPT System Protection Technology). Nel caso in cui dovesse occorrere
un’ostruzione nella bocca d’aspirazione o il vano raccogli polvere fosse pieno, il SPT segnalerà il problema
dapprima con un lampeggio intermittente del LED (20) [Fig. D3]: spegnere l’apparecchio, rimuovere la
causa dell’ostruzione, svuotare il vano raccogli polvere e pulire i filtri.
Nel caso in cui non si fosse proceduto allo spegnimento e si sia proseguito nell’operazione di aspirazione,
Il LED diventerà rosso e dopo qualche secondo il SPT ridurrà al minimo la potenza aspirante. In questo
caso spegnere immediatamente l’apparecchio, rimuovere la causa dell’ostruzione, svuotare il vano raccogli
polvere e pulire i filtri.
MANUTENZIONE [Fig. G]
Prima di aprire l’apparecchio, spegnerlo e staccare la spina dalla presa di corrente! Prima di
riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte!
Pulizia dell’apparecchio:
All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito. Non utilizzare solventi o altri detergenti aggressivi
o abrasivi. In caso contrario, si rischia di danneggiare la superficie.
Pulizia della spazzola combinata (4):
A motore acceso, strofinare la spazzola con la mano, per rimuovere i resti di polvere e lanugine, che verranno
aspirati direttamente.
Pulizia del sistema di raccolta polvere (15):
Quando la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere si riduce o la spia del System Protection Technology
lampeggia o diventa rossa, rimuovere dall’apparecchio la polvere raccolta.
Nota:
Si consiglia vivamente di svuotare il contenitore per la polvere (15) e di pulire i filtri dopo ogni
utilizzo.
Se la potenza di aspirazione dell’aspirapolvere non risultasse migliorata dopo la pulizia del sistema di
raccolta polvere, è probabile che il filtro Hepa e il filtro di spugna dell’aspirapolvere siano molto sporchi. In
tal caso, sostituirli. A tal fine, procedere come indicato dal simbolo .
Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni e prestando attenzione alle figure della
guida illustrativa.
MI000127.indb 4MI000127.indb 4 7/10/09 7:12:09 PM7/10/09 7:12:09 PM

5
IT
Pulizia del contenitore per la polvere (15)
• Premere il tasto (6) e scollegare dall’apparecchio il tubo flessibile di aspirazione (5).
• Premere e poi sollevare la maniglia del sistema raccolta polvere (11) per rimuovere quest’ultimo
dall’apparecchio [Fig. G1].
• Premere il tasto apertura coperchio inferiore (15B) per aprire il coperchio inferiore (15C) e svuotare il
contenitore [Fig. G2].
Pulizia del filtro ciclone (15D)
• Rimuovere il sistema raccolta polvere dall’apparecchio [Fig. G1].
• Premere il tasto apertura coperchio inferiore (15B) per aprire il coperchio inferiore (15C).
• Ruotare in senso antiorario il filtro ciclone (15D) per staccarlo dal suo supporto. [Fig. G3].
• Se il filtro ciclone (15D) è ostruito dalla polvere lavarlo cautamente con acqua fredda. Fare attenzione a
non danneggiarlo e farlo asciugare completamente.
• Far asciugare il filtro per almeno 24 ore dopo il lavaggio.
• Per il montaggio collocare il filtro ciclone (15D) sul supporto in modo tale che il dente (freccia) sul lato
inferiore del filtro si collochi nell’intaglio del supporto del filtro.
• Ruotare quindi il filtro ciclone (15D) in senso orario fino a bloccare il cilindro in posizione.
• Chiudere il coperchio inferiore (15C).
Sostituzione del filtro Hepa (15E) e del filtro di spugna (15F)
• Rimuovere il sistema raccolta polvere dall’apparecchio [Fig. G1].
• Togliere il filtro Hepa (15E) dal contenitore [Fig. G4].
• Tirare il filtro di spugna (15F).
• Sostituire uno o entrambi i filtri con dei nuovi.
• Rimontare l’apparecchio e rimettere a posto la griglia del filtro di scarico (7) facendo scattare in posizione
l’interblocco.
• Inserire il sistema raccolta polvere prima di rimetterlo in funzione.
Nota: Un dispositivo di sicurezza non consente di inserire il sistema di raccolta povere nell’apparecchio se
il filtro Hepa è assente.
Sostituzione del filtro dell’aria di scarico (16)
• Premere sull’interblocco della griglia del filtro dell’aria di scarico (7) ed estrarlo [Fig. G5].
• Estrarre dall’apparecchio il filtro dell’aria di scarico.
• Sostituire il filtro dell’aria di scarico (16) con uno nuovo e reinserire il supporto nella sua sede.
Nota: A seconda dell’utilizzo del Suo apparecchio, il filtro dell’aria di scarico (16) deve venire sostituito una
volta all’anno.
MI000127.indb 5MI000127.indb 5 7/10/09 7:12:10 PM7/10/09 7:12:10 PM

6
IT
MI 000127
072009
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
SMALTIMENTO
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme
di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo
conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il
degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al
rivenditore dell’apparecchio.
ASSISTENZA E GARANZIA [Fig. G6]
Per le riparazioni o l’acquisto delle parti di ricambio rivolgersi al centro di assistenza clienti autorizzato
IMETEC (leggere il foglio relativo all’Assistenza Post-vendita in allegato).
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
IME0031_IT.indd 6IME0031_IT.indd 6 7/10/09 7:16:41 PM7/10/09 7:16:41 PM

7
GBVACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS
Dear customer,
IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced that you will appreciate the
quality and reliability of this appliance, which was developed and manufactured with customer satisfaction
always in mind.
These operating instructions were created based on the European standard EN 62079.
IMPORTANT!
Instructions and information for safe use
Please read these instructions completely and in particular the safety instructions
before using your appliance and follow these instructions carefully. Keep these instructions and
the associated image section in a convenient location for reference over the entire service life of the
appliance and be sure to include it if you pass the appliance on to another user.
TABLE OF CONTENTS Page Page
Safety Instructions 6 Disposal 10
General Instructions 7 Service and Warranty 10
User Instructions 8 Image Section I-III
Maintenance 9 Spare parts, Technical data III
SAFETY INSTRUCTIONS
1. After unpacking, make sure that the appliance is intact with no visible signs of damage caused by
transport. Should you have any doubts, do not use the appliance and take it to an authorised IMETEC
Service Centre.
2. Packaging materials are not toys! Keep plastic bags away from babies and small children as they pose
a suffocation risk.
3. Before connecting the appliance, check that the rating plate specifications correspond to the electrical
mains supply. The plate is on the bottom of the appliance.
4. Do not use adaptors, power strips and/or extension cords. If the power plug does not match your socket,
have the socket replaced with a matching socket by a qualified technician.
5. This appliance may only be used as a vacuum cleaner according to the purposed for which it was
designed. Any other use is considered improper use and should be considered dangerous. In this case,
the liability of the manufacturer is voided.
6. Do not use the appliance for vacuuming the following:
•glowing ashes, cigarette remains or the like;
•liquids, such as liquid carpet cleaner;
•sharp or hard objects, such as nails or large glass shards; and
•fine dust, such as cement or printer toner.
•Toner dust (for laser printers, copying-machines, etc.)
7. Never operate the vacuum without an inserted dust bag, dust container or filter.
8. The use of any electric appliance implies the observance of some fundamental rules. Specifically:
•never touch the appliance with hands or feet that are wet or damp.
•do not tug the power cord or the appliance to pull the plug out of the socket.
•do not expose the appliance to the elements (rain, sun, etc.).
•do not let children or incapable persons use the appliance without supervision.
•always disconnect the appliance when left unattended.
•never use the appliance with an external timer or a remote control system or similar devices.
9. Before cleaning or servicing the appliance, disconnect it from the mains by removing the plug.
MI000127.indb 7MI000127.indb 7 7/10/09 7:12:10 PM7/10/09 7:12:10 PM

8
GB
10. Should the appliance break down and/or fail to work properly, turn it off and do not tamper with it. If it
needs repairing, take it to an authorised IMETEC Service Centre.
11. Please note that a new appliance may initially give off a certain odour. This is no cause for concern and
will go away after a short time. Ensure good ventilation of the room.
12. Do not attempt to replace the power cord. If it is damaged or needs replacing, contact an authorised
IMETEC Service Centre.
13. Should you decide not to use the appliance any more, make it inoperative by cutting the power cord
after removing the plug from the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of
the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it.
14. This appliance should not be used by children or persons with partially reduced physical, sensorial
or mental faculties, and in any case not without specific knowledge and experience, or without the
supervision or instructions for use provided by a responsible person.
15. Children must not be allowed to play with the appliance.
16. To avoid danger from overheating, we recommend to unwind completely and unplug the power cable
when the appliance is not operated.
17. Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.
18. Never dip the appliance in water or other liquids.
19. Do not point the flexible vacuum hose, the hose or any other accessory towards eyes or ears and do not
put them into your mouth when connected to the vacuum cleaner.
20. Always use the appliance together with the sponge filter to avoid damages to the motor unit and to the
vacuum cleaner.
GENERAL INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. A]
Please consult Figure [A] in the image section to check the equipment delivered with your appliance. All
figures can be found on the inside pages of the cover.
1 Hand grip 16 Exhaust filter
2 Manual airflow regulator 17 Park position
3 Vacuum tube 17A – Horizontal
3A – Adjustable telescoping tube 17B – Vertical
3B – Adjusting button for telescoping tube 18 Accessories
4 Combination brush for carpet/ bare floor 18A – Crevice nozzle
4A – Brush setting switch 18B – Dust nozzle
5 Flexible vacuum hose 18C – Upholstery tool
6 Hook button 18D – Parquet brush
7 Exhaust filter grille 19 Accessory holder on telescopic tube
8
9
Electronic power regulation
ON/OFF switch
20 SPT (System Protection Technology SPT)
LED Indicator
10 Automatic cord winding button
11 Dust collection system handle
12 Handle Explanation of Symbols in Figure [A]:
13 Vacuum connection Your appliance does not require
any replaceable paper dust bags.
14 Power cord with plug
15 Dust collection system
15A – Dust holder
15B – Bottom lid opening button This vacuum cleaner is equipped
with cyclone filter technology
for best performance.
15C – Bottom lid
15D – Cyclone filter
15E – Hepa filter
15F – Sponge filter
MI000127.indb 8MI000127.indb 8 7/10/09 7:12:11 PM7/10/09 7:12:11 PM

9
GB
USER INSTRUCTIONS
ASSEMBLY [Fig. B]
•Connect the flexible vacuum hose (5) with the vacuum connection (13) of the appliance. Make certain
that the snapping mechanism is positioned correctly; the hose has been installed correctly if it snaps
into place [Fig. B1].
•Now connect the hand grip (1) of the vacuum hose to the vacuum tube (3). Set the length of the
adjustable telescopic hose by pressing the adjusting button (3B) in the direction indicated by the arrow
and pulling the telescoping tube out or pushing it in [Fig. C1].
•Now select the combination brush (4) or the suitable accessory (18) for the surface to be cleaned and
attach it to the vacuum tube (3).
ACCESSORIES
Combination brush for carpet / bare floor (4):
Set the combination brush to the floor type with the selector switch (4) [Fig. D1]:
•Selector switch (4A) with line symbol up: for bare floors
•Selector switch (4A) with carpet symbol up: for rugs and carpet
Your appliance is equipped with the following accessories:
Crevice nozzle (18A): Cleaning of corners and crevices, e.g. for radiators, moulding, roller shutters,
awnings;
Dust nozzle (18B): Cleaning of small objects, audio and video equipment, computers and furniture;
Upholstery tool (18C): Cleaning of sofas, armchairs, upholstered chairs and curtains;
Parquet brush (18D): Special brush for cleaning of parquet floors.
Note: The accessories can be connected to the vacuum tube (3) or directly to the hand grip. If one of the
three accessories is not in use, it can be stored in the accessory holder (19) attached to the telescopic hose
(3) [Fig. D2].
USE [Fig. E]
Pull out the power cord (14) completely, but no farther than the red marking, and insert the plug into the
power socket. The yellow cord marking is located before the end of the cord with the red marking.
Press the ON/OFF switch (9) once to switch the appliance on or off.
With the electronic power regulation (8), you can adjust the suction power of the appliance. Pushing the
power button toward the automatic cord winding button (8B) decreases the suction power [Fig. E1]; while
pushing the power button toward the on/off switch (8A) increases the suction power. Select the following
settings:
Minimum: For curtains, delicate and fine fabrics
Medium:Perfect for general cleaning, sofas, armchairs, padded chairs, rugs and carpets
Maximum: For smooth floors.
When you turn the appliance on, the last operated power setting is activated.
The suction power can also be changed with the manual airflow regulator (2) on the hand grip (1) [Fig. E2].
Closed: Increases the suction power
Open: Reduces the suction power
Open this regulator to reduce the suction power if an object was sucked up and is blocking the opening.
MI000127.indb 9MI000127.indb 9 7/10/09 7:12:11 PM7/10/09 7:12:11 PM

10
GB
After finishing your work, switch off the appliance by pressing the ON/OFF switch (9) and pull the power plug
out of the socket.
Press the automatic cord winding button (10) to wind up the power cord [Fig. F1]. Hold the plug firmly during
the automatic winding to prevent it from whipping around.
The vacuum hose (5) can be disconnected from the appliance for storage. To do this, select the flexible
vacuum hose locking buttons (6) and disconnect the flexible vacuum hose.
The vacuum tube (3) or the combination brush (4) can be hung on the appliance for storage; the corresponding
figures in the image section are marked with the parking symbol [Fig. F2, F3].
System Protection Technology:
This appliance features a specific electronic system which monitors the suction air flow and protects the
motor (SPT System Protection Technology). In the event of clogging in the suction inlet or if the dust collection
housing is full, the SPT LED (20) [Fig. D3] first will blink to indicate such problem: turn the appliance off,
remove the object which is causing the clogging, empty the dust collection housing and clean the filters.
If you don’t turn the appliance off and keep operating the suction feature, the LED indicator will switch to
red and after few seconds the SPT will decrease the suction power to the minimum. In this event, turn
the appliance off immediately, remove the object which is causing the clogging, empty the dust collection
housing and clean the filters.
MAINTENANCE [Fig. G]
Before opening the appliance, switch it off and pull the power plug from the socket! Before using the
appliance again, make certain that all parts cleaned with liquid are completely dry!
Cleaning the appliance:
Clean the appliance as needed with a damp cloth. Do not use solvents or other aggressive or sharp-edged
cleaning aids. These could damage the surface.
Cleaning the combination brush (4):
With the motor switched on, run your hand over the brush to loosen clinging dust and lint. These are then
directly vacuumed up.
Cleaning the dust collection system (15):
When the vacuum cleaner suction power is decreased or the System Protection Technology light blinks or
switches to red, remove the collected dust from the appliance.
Note:
It is strongly recommended that the dust container (15) is emptied and the filters cleaned after every
use.
If the power of your vacuum does not improve after cleaning the dust collection system, this could result from
the Hepa filter and sponge filter in the appliance being very dirty. In this case, the filters must be replaced.
Do as shown in the figures marked with the symbol .
Clean the dust collection system as described below and take note of the figures in the image section.
MI000127.indb 10MI000127.indb 10 7/10/09 7:12:11 PM7/10/09 7:12:11 PM

11
GB
Cleaning the dust container (15)
• Select the button (6) and disconnect the suction flexible hose (5) from the appliance.
• Push and lift the dust collection system handle (11) to remove it from the appliance [Fig. G1].
• Push the bottom lid opening button (15B) to open the bottom lid (15C) and empty the holder
[Fig. G2].
Cleaning the cyclone filter (15D)
• Remove the dust collection system of the appliance [Fig. G1].
• Push the bottom lid opening button (15B) to open the bottom lid (15C).
• Turn the cyclone filter (15D) anti-clockwise to release it from the support [Fig. G3].
• If the cyclone filter (15D) is clogged up due to dust, wash it carefully in cold water. Be careful not to
damage the filter and allow it to dry completely.
• Allow the filter to dry for at least 24 hours after wet cleaning.
• For installation, insert the cyclone filter (15D) on the holder so that the filter lower side cog (arrow) is
placed in the engraving of the filter holder.
• Then turn the cyclone filter (15D) clockwise until the cylinder is into place.
• Close the bottom lid (15C).
Replacing the Hepa filter (15E) and the sponge filter (15F)
• Remove the dust collection system of the appliance [Fig. G1].
• Pull the Hepa filter (15E) out of the holder [Fig. G4].
• Pull the sponge filter (15F).
• Replace either one or both of them with a new filter.
• Reassemble the appliance and put the exhaust filter grille (7) back in place and allow the catch to snap
into place.
• Insert the dust collection system before operating it again.
Note: If there is no Hepa filter, a security device prevents the dust collection system to be inserted inside
the appliance.
Replacing the exhaust air filter (16)
• Press on the catch of the exhaust air filter grille (7) and take the filter out [Fig. G5].
• Remove the exhaust air filter from the appliance.
• Replace the exhaust air filter (16) with a new one and put its holder back into place.
Note: Depending on the use of your appliance, the exhaust air filter (16) must be replaced annually.
MI000127.indb 11MI000127.indb 11 7/10/09 7:12:11 PM7/10/09 7:12:11 PM

12
GB
MI 000127
072009
DISPOSAL
The product packaging consists of recyclable materials. Dispose of these in an environmentally
appropriate manner.
In accordance with EU directive 2002/96/EC, the appliance must be disposed of properly at the
end of its service life. This involves the recycling of valuable substances contained within the
appliance and reduces the impact on the environment. For more information, contact your local
disposal company or the store where you purchased the appliance.
SERVICE AND WARRANTY [Fig. G6]
If repairs are required or for purchasing replacement parts contact a customer service centre authorised by
IMETEC (see enclosed After Sales Service sheet).
A manufacturer warranty is provided for the appliance. Details can be found on the enclosed warranty
sheet.
MI000127.indb 12MI000127.indb 12 7/10/09 7:12:11 PM7/10/09 7:12:11 PM

13
ESINSTRUCCIONES DE USO DEL ASPIRADOR
Estimado cliente:
IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad
y fiabilidad de este aparato, que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacción del
cliente.
Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079.
¡IMPORTANTE!
Instrucciones e información para el uso seguro
Lea por completo estas instrucciones, especialmente las instrucciones de seguridad
antes de usar el aparato y siga atentamente estas instrucciones. Guarde estas instrucciones y la
guía ilustrada correspondiente en una ubicación conveniente para su referencia durante toda la vida
útil del aspirador y asegúrese de incluirlas si transfiere el aparato a otro usuario.
TABLA DE CONTENIDO Página Página
Instrucciones de seguridad 11 Eliminación 15
Instrucciones generales 12 Servicio y garantía 15
Instrucciones para el usuario 13 Guía ilustrada I-III
Mantenimiento 14 Repuestos, datos técnicos III
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
1. Luego de desempacar, verifique que el aparato esté intacto sin signos visibles de daños por el transporte.
Si tiene alguna duda, no utilice el aparato y llévelo a un Centro de Servicio IMETEC autorizado.
2. Los materiales de empacado no son juguetes. Mantenga las bolsas plásticas fuera del alcance de
bebés y párvulos, ya que pueden causar asfixia.
3. Antes de conectar el aparato, verifique que la indicación de la placa de especificaciones concuerde con
la energía eléctrica suministrada. La placa está en la base del aparato.
4. No use adaptadores, enchufes múltiples ni cables de extensión. Si la clavija de alimentación no coincide
con su toma de corriente, haga que un técnico calificado reemplace la toma de corriente por una que
coincida.
5. Este aparato sólo se debe usar como aspirador a de acuerdo con el fin para el que fue diseñado.
Cualquier otro uso es considerado inadecuado y debe ser considerado peligroso. En este caso, se
anula la responsabilidad del fabricante.
6. No use el aparato para aspirar lo siguiente:
•cenizas encendidas, restos de cigarrillos o cosas similares;
•líquidos, como limpiador líquido para alfombras;
•objetos filosos o duros, como clavos o fragmentos grandes de vidrio;
•polvo fino como cemento o tóner de impresora.
•tóner en polvo (para impresoras láser, copiadoras, etc.)
7. Nunca haga funcionar el aspirador sin un contenedor de polvo insertado ni sin el filtro.
8. El uso de cualquier aparato eléctrico implica observar algunas normas fundamentales. En particular:
•nunca toque el aparato con las manos o pies húmedos o mojados.
•no tire del cable o del aparato para sacar la clavija del enchufe.
•no exponga el aparato a los elementos (lluvia, sol, etc.).
•no permita que los niños o personas no capaces utilicen el aparato sin supervisión.
•siempre desconecte el aparato al dejar de utilizarlo.
•nunca use el aparato con un temporizador externo o sistema de mando a distancia o dispositivos
similares.
9. Antes de limpiar o dar servicio al aparato, desenchúfelo de la corriente.
MI000127.indb 13MI000127.indb 13 7/10/09 7:12:12 PM7/10/09 7:12:12 PM

14
ES
10. Si el aparato se avería o deja de funcionar correctamente, apáguelo y no lo manipule. Si necesita
reparación, llévelo a un Centro de servicio IMETEC autorizado.
11. Tenga en cuenta que un aparato nuevo puede despedir inicialmente cierto olor. Esto no es causa de
preocupación y dejará de ocurrir a la brevedad. Verifique que la habitación esté bien ventilada.
12. No intente reemplazar el cable de alimentación. Si está dañado o necesita reemplazarse, póngase en
contacto con un Centro de Servicio IMETEC autorizado.
13. Si decide no volver a usar el aparato, inutilícelo cortando el cable de alimentación después de
desenchufarlo de la corriente. También recomendamos quitar o resguardar todas las partes
potencialmente peligrosas del aparato, particularmente para los niños que podrían querer jugar con
él.
14. Este aparato no debe ser usado por niños o personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
parcialmente reducidas, o sin el conocimiento específico y la experiencia necesarias, o sin la vigilancia
o instrucciones de uso provistas por una persona responsable.
15. No debe permitirse a los niños jugar con el aparato.
16. Para evitar el riesgo de recalentamiento, recomendamos desenrollar y desenchufar el cable de
alimentación cuando no se utiliza el aparato.
17. Nunca tire o levante el aspirador por el cable.
18. Nunca moje o sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
19. No apunte el tubo flexible de aspiración, la manguera, ni ningún otro accesorio hacia los ojos u oídos y
no se los ponga en la boca cuando estén conectados al aspirador.
20. Use siempre el aparato con el filtro de esponja para evitar daños al motor y al aspirador.
INSTRUCCIONES GENERALES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS [Fig. A]
Consulte la Figura [A] en la sección de imagen para revisar el equipo entregado con su aparato. Todas las
figuras se pueden encontrar en las páginas interiores de la tapa.
1 Empuñadura 16 Filtro de salida
2 Regulador manual del flujo de aire 17 Posición de guardado
3 Tubo de aspiración 17A – Horizontal
3A – Tubo telescópico ajustable 17B – Vertical
3B – Botón de ajuste para tubo telescópico 18 Accesorios
4 Cepillo de combinación para alfombra/suelo 18A – Boquilla para hendiduras
4A – Conmutador de posición cepillo 18B – Boquilla para el polvo
5 Tubo de aspiración flexible 18C – Accesorio para tapicería
6 Botones del gancho 18D – Cepillo para parqué
7 Rejilla de salida de aire 19 Receptáculo para accesorios sobre el tubo
telescópico
8 Regulación electrónica de potencia
9
10
Botón de encendido/apagado (ON/OFF)
Botón de enrollamiento automático del cable
20 Indicador LED SPT (System Protection
Technology)
11 Asa del sistema de recogida de polvo
12 Empuñadura
13 Conexión de aspiración Explicación de los símbolos en la Figura [A]:
14 Cable de alimentación con clavija Su aparato no necesita bolsas de
papel reemplazables.
15 Sistema de recogida de polvo bolsas
15A – Contenedor de polvo
15B – Botón para abrir la tapa inferior
15C – Tapa inferior Este aspirador está equipado con la
tecnología de filtro ciclón para mejor
rendimiento.
15D – Filtro ciclón
15E – Filtro Hepa
15F – Filtro de esponja
MI000127.indb 14MI000127.indb 14 7/10/09 7:12:12 PM7/10/09 7:12:12 PM

15
ES
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
MONTAJE [Fig. B]
•Conecte el tubo de aspiración flexible (5) a la conexión de aspiración (13) del aparato. Asegúrese de
que el mecanismo de traba esté en la posición correcta; el tubo se ha instalado correctamente si se
traba en su lugar [Fig. B1].
•Conecte ahora la empuñadura (1) de la manguera al tubo de aspiración (3). Ajuste la longitud del tubo
telescópico pulsando el botón de ajuste (3B) en la dirección indicada por la flecha y extrayendo o
introduciendo el tubo telescópico [Fig. C1].
•Seleccione ahora el cepillo de combinación (4) o el accesorio apropiado (18) para la superficie a limpiar
y aplíquelo al tubo de aspiración (3).
ACCESORIOS
Cepillo de combinación para alfombra/suelo (4):
Ajuste el cepillo de combinación al tipo de suelo con el conmutador (4) [Fig. D1]:
•Conmutador selector (4A) con símbolo de línea hacia arriba: para suelos
•Conmutador selector (4A) con símbolo de alfombra hacia arriba: para tapetes y alfombras
Su aparato está equipado con los siguientes accesorios:
Boquilla para hendiduras (18A): Limpieza de esquinas y hendiduras, como para radiadores, molduras,
persianas enrollables, toldos;
Boquilla para el polvo (18B): Limpieza de objetos pequeños, equipos de audio y vídeo, ordenadores
y mobiliario;
Accesorio para tapicería (18C): Limpieza de sofás, sillones, sillas tapizadas y cortinas;
Cepillo para parqué (18D): Cepillo especial para la limpieza de suelos de parqué.
Nota: Los accesorios pueden conectarse al tubo de aspiración (3) o directamente a la empuñadura. Si uno
de los tres accesorios no está en uso, puede guardarse en el receptáculo para accesorios (19) fijado al tubo
telescópico (3) [Fig. D2].
USO [Fig. E]
Saque el cable de alimentación (14) completamente, pero no más allá de la marca roja, e inserte la clavija
en el enchufe. La marca amarilla está antes de la marca roja que indica el extremo del cable.
Pulse el botón ON/OFF (9) una vez para apagar o encender el equipo.
Con la regulación electrónica de potencia (8), usted puede ajustar individualmente el poder de aspiración
del aparato. Mover el botón de encendido hacia el botón de enrollamiento automático del cable (8B), reduce
el poder de aspiración [Fig. E1]; mientras que moverlo hacia el interruptor on/off (8A) aumenta el poder de
aspiración. Seleccione los ajustes siguientes:
Mínimo: Para cortinas, telas finas y delicadas
Medio:Perfecto para limpieza general, sofás, butacas, sillas tapizadas, alfombras y moquetas
Máximo: Para suelos lisos.
Al encender el aparato, se activa con la última potencia seleccionada.
El poder de aspiración también puede ser modificado con el regulador manual del flujo de aire (2) en la
empuñadura (1) [Fig. E2].
Cerrado: Aumenta el poder de aspiración
Abierto: Reduce el poder de aspiración
Abra este regulador para reducir el poder de aspiración si un objeto aspirado está bloqueando la abertura.
MI000127.indb 15MI000127.indb 15 7/10/09 7:12:13 PM7/10/09 7:12:13 PM

16
ES
Al terminar el trabajo, apague el aparato pulsando nuevamente el interruptor ON/OFF (9) y saque la clavija
de la toma de corriente.
Pulse el botón de enrollamiento automático del cable (10) para enrollar el cable de alimentación [Fig. F1].
Sostenga la clavija durante el enrollado automático para evitar que dé latigazos.
El tubo de aspiración (5) puede ser desmontado del aparato para guardarlo. Para hacerlo, pulse los botones
de sujeción del tubo de aspiración flexible (6) y desmóntelo.
El tubo de aspiración (3) o el cepillo de combinación (4) pueden colgarse del aparato para guardarlos; estas
figuras están marcadas en la guía ilustrada con el símbolo de aparcamiento [Fig. F2, F3].
System Protection Technology:
Este aparato tiene un sistema electrónico específico que monitoriza el flujo de aire de succión y protege el
motor (SPT System Protection Technology). Si se obstruye la toma de succión o si el contenedor de polvo
está lleno, el LED SPT (20) [Fig. D3] empezará a parpadear para indicar el problema: apague el aparato,
retire el objeto que es causa la obstrucción, vacíe el contenedor de polvo y limpie los filtros.
Si usted no apaga el aparato y sigue aspirando, el indicador LED pasará a rojo y después de algunos
segundos el SPT reducirá el poder de aspiración al mínimo. Si esto ocurre, apague el aparato de inmediato,
retire el objeto causante de la obstrucción, vacíe el contenedor de polvo y limpie los filtros.
MANTENIMIENTO [Fig. G]
Antes de abrir el aparato, apagarlo y desconectar la clavija del enchufe. Antes de usar nuevamente
el aparato, asegúrese de que todas las piezas limpiadas con líquido estén completamente secas.
Limpieza del aparato:
Limpie el aparato con un paño húmedo según sea necesario. No use solventes ni otros elementos de
limpieza agresivos o con bordes filosos. Esto puede dañar la superficie.
Limpieza del cepillo de combinación (4):
Con el motor encendido, pase la mano sobre el cepillo para aflojar el polvo y la pelusa acumulados. Estos
irán siendo absorbidos directamente.
Limpieza del sistema de recogida de polvo (15):
Cuando el poder de aspiración del aparato disminuye o el indicador de System Protection Technology
parpadea o se pone rojo, retire el polvo recogido del aparato.
Nota:
Se recomienda encarecidamente que se vacíe el contenedor de polvo (15) después de cada uso.
Si la potencia no aumenta después de limpiar el sistema de recogida de polvo, esto podría deberse a que
el filtro Hepa y el filtro de esponja se encuentren muy sucios. En ese caso, deberán reemplazarse los filtros.
Haga como se indica en las figuras marcadas con el símbolo .
Limpie el sistema de recogida de polvo como se describe a continuación y preste atención a las figuras en
la guía ilustrada.
MI000127.indb 16MI000127.indb 16 7/10/09 7:12:13 PM7/10/09 7:12:13 PM

17
ES
Limpieza del contenedor para el polvo (15)
• Seleccione el botón (6) y desconecte la manguera de succión flexible (5) del aparato.
• Pulse y levante el asa del sistema de recogida de polvo (11) para eliminarlo del aparato [Fig. G1].
• Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (15B) para abrir la tapa inferior (15C) y vaciar el receptáculo
[Fig. G2].
Limpieza del filtro ciclón (15D)
• Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato [Fig. G1].
• Pulse el botón de apertura de la tapa inferior (15B) para abrir la tapa inferior (15C).
• Gire el filtro ciclón (15D) en sentido antihorario para soltarlo del soporte [Fig. G3].
• Si el filtro ciclón (15D) está obstruido por el polvo, lávelo cuidadosamente con agua. Tenga cuidado de
no dañar el filtro y déjelo secarse completamente.
• Deje que el filtro se seque por al menos 24 horas después de haberlo lavado.
• Para instalarlo, inserte el filtro ciclón (15D) en el soporte de manera que el diente inferior (flecha) se
ubique en la marca del soporte del filtro.
• Gire el filtro ciclón (15D) en sentido horario hasta que el cilindro esté en su lugar.
• Cierre la tapa inferior (15C).
Reemplazo del Filtro Hepa (15E) y el filtro de esponja (15F)
• Extraiga el sistema de recogida de polvo del aparato [Fig. G1].
• Tire del filtro Hepa (15E) hacia fuera del receptáculo [Fig. G4].
• Tire del filtro de esponja (15F).
• Reemplace uno de los dos o ambos con un filtro nuevo.
• Vuelva a montar el aparato y ponga la rejilla de salida (7) en su lugar haciendo que el pestillo se fije en
su lugar.
• Coloque el sistema de recogida de polvo antes de volver a hacer funcionar el aparato.
Nota: Si no hay filtro Hepa, un dispositivo de seguridad evita que el sistema de recogida de polvo se inserte
dentro del aparato.
Reemplazo del filtro de la salida de aire (16)
• Presione el pestillo de la rejilla del filtro de salida de aire (7) y extraiga el filtro [Fig. G5].
• Extraiga el filtro de salida de aire del aparato.
• Reemplace el filtro de salida de aire (16) con uno nuevo y repóngalo en su lugar.
Nota: Según el uso de su aparato, el filtro de la salida de aire (16) deberá ser reemplazado anualmente.
MI000127.indb 17MI000127.indb 17 7/10/09 7:12:13 PM7/10/09 7:12:13 PM

18
ES
ELIMINACIÓN
El paquete del producto consiste de materiales reciclables. Elíminelos de manera ambientalmente
responsable.
De acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC, el aparato debe ser eliminado apropiadamente
al final de su vida útil. Esto involucra reciclar las sustancias valiosas contenidas dentro del
aparato y reduce el impacto sobre el medio ambiente. Para obtener más información,
comuníquese con su compañía de desechos local o con la tienda donde compró el aparato.
SERVICIO Y GARANTÍA [Fig. G6]
Si fueran necesarias reparaciones o para adquirir piezas de repuesto, póngase en contacto con un centro
de servicio al cliente autorizado por IMETEC (véase la hoja adjunta sobre el Servicio postventa).
Se proporciona una garantía del fabricante para el aparato. Los detalles se pueden encontrar en la hoja de
garantía adjunta.
MI 000127
072009
MI000127.indb 18MI000127.indb 18 7/10/09 7:12:14 PM7/10/09 7:12:14 PM