Imetec M3505 User manual

ASPIRAPOLVERE
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso


ASPIRAPOLVERE
VACUUM CLEANER
ASPIRADORA
ASPIRADOR DE PÓ


pagina 1
page 10
página 19
página 28
 
strana 46
IT
EN
ES
PT
EL
CZ
TYPE M3505
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY



III
DATI TECNICI (13) / TECHNICAL DATA
(13) / DATOS TÉCNICOS (13) / DADOS

(13) / TECHNICKÉ ÚDAJE (13)
SCHEDA PRODOTTO / PRODUCT DATA SHEET / FICHA DEL PRODUCTO / FICHA

I II
GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA / GUIA

TYPE M3505
220-240 V 50 Hz 400 W
WW/YYÆManufacturing date code; it changes every production batch
789
10
11
12
16A
16B
16C
16D
21D21E21C21B21A
16E
13
14
15
17
18
19
20
21
[B1]
[E1] [F1]
[F2] [F3] [G1]
[G2] [G3] [G4]
17
2
PP
[C1]
[D1]
3B
2
1
4A
4
[B1]
[E1] [F1]
[F2] [F3] [G1]
[G2] [G3]
2
PP
[C1]
[D1]
3A
2
1
4A
4
9
16B
12
18
19
8
15
IT - Consumo indicativo annuo di energia (kWh per anno) basato su 50 attività di
pulizia. Il consumo effettivo annuo di energia dipende dalle modalità di utilizzo
dell’apparecchio. Test di consumo energetico effettuati in conformità al regolamento
UE 665/2013.Per la determinazione della classe di efficacia pulente per i pavimenti duri
è stato utilizzato l’accessorio 4 nella posizione pavimenti duri. Per la determinazione
della classe di efficacia pulente per i tappeti è stato utilizzato l’accessorio 4 sulla
posizione tappeti e moquette. EN - Indicative annual energy consumption (kWh per
year) based on 50 cleaning activities. The actual annual energy consumption depends
on how the appliance is used. Energy consumption test carried out in compliance with
standard EU 665/2013. Accessory 4 in position hard floors was used to determine
the cleaning efficiency class for hard floors. Accessory 4 was used to determine the
cleaning efficiency class for carpets, on the carpets and rugs setting. ES - Consumo
indicativo anual de energía (kWh por año) basado en 50 actividades de limpieza.
El consumo efectivo anual de energía depende de los modos de uso del aparato.
Pruebas de consumo energético efectuadas de conformidad con el reglamento UE
665/2013. Para la determinación de la clase de eficacia de limpieza para los suelos
duros, se ha usado el accesorio 4 en la posición suelos duros. Para la determinación
de la clase de eficacia de limpieza para las alfombras, se ha usado el accesorio 4
en la posición alfombras y moquetas. PT - Consumo de energia anual indicativo
(kWh por ano) baseado em 50 atividades de limpeza. O consumo anual real de
energia depende da modalidade de uso do aparelho. Testes de consumo de energia
realizados em conformidade com o regulamento UE 665/2013. Para determinar a
classe de eficiência de limpeza para pisos duros foi utilizado o acessório 4 a posição
pisos duros. Para determinar a classe de eficiência de limpeza para tapetes foi utilizado o acessório 4 na posição tapetes e


             







1
IT
INTRODUZIONE
Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto. Siamo sicuri che Lei
apprezzerà la sua qualità e affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo
piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per l’uso sono conformi alla norma
europea EN 82079.
ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un uso sicuro
dell’ apparecchio.
Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e in particolare note, avvertenze e istruzioni
sulla sicurezza, attenendosi a esse.Conservare il presente manuale
insieme alla relativa guida illustrativa, a scopo di consultazione
futura. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare
anche l’intera documentazione.
NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune parti risultassero
di difficile comprensione o se sorgessero dubbi, prima di utilizzare
il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima pagina.
NOTA: gli ipovedenti possono consultare la versione digitale di
queste istruzioni per l’uso sul sito www.tenactagroup.com
INDICE
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . pag. 1
Legenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3
Descrizione dell’apparecchio
e degli accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 3
Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 4
Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 6
Conservazione e cura del prodotto. . . . pag. 7
Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 8
Assistenza e garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9
Guida illustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
 Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione, assicurarsi che sia
integro e completo come mostrato nella guida illustrativa e privo di
danni da trasporto. In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e
rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato.

2
IT
ATTENZIONE! Rimuovere dall’apparecchio eventuali materiali di
comunicazione quali etichette, cartellini ecc., prima dell’utilizzo.
ATTENZIONE! Rischio di soffocamento.
l bambini non devono giocare con la confezione. Tenere il
sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini.
 Questo apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per
cui è stato progettato, ovvero come aspirapolvere per uso domestico.
Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme all’uso previsto e
pertanto pericoloso.
ATTENZIONE! L’uso improprio dell’apparecchio può causare
lesioni.
 Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, controllare che
la tensione e la frequenza riportati sui dati tecnici dell’apparecchio
corrispondano a quelli della rete di alimentazione disponibile. I dati
tecnici si trovano sull’apparecchio e sull’ alimentatore se presente
(vedi guida illustrativa).
 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli
ad esso inerenti. l bambini non devono giocare con l’apparecchio. La
puliziae lamanutenzione destinataadessereeffettuatadall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o
nudi.
NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
staccare la spina dalla presa di corrente.
 NON tirare o sollevare l’apparecchio per il cavo di alimentazione.
 NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti
atmosferici (pioggia, sole, ecc.) o temperature estreme.
 Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.
 Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della
pulizia o manutenzione e in caso di non utilizzo dell’apparecchio.


IT
 In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione
rivolgersisolamente ad uncentrodi assistenzatecnica autorizzato.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo
da prevenire ogni rischio.
 Questo apparecchio NON deve venire a contatto con acqua, altri
liquidi, spray o vapori. Per le attività di pulizia e manutenzione fare
riferimento esclusivamente all’apposito paragrafo di questo manuale.
 Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla
confezione esterna.
 Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che costituiscono
parte integrante dell’apparecchio.
 NON aspirare senza aver inserito il sacchetto raccoglipolvere, il
contenitore della polvere o il filtro.
 NON puntare il tubo di aspirazione flessibile, il tubo o qualsiasi
altro accessorio in direzione degli occhi o delle orecchie e non
metterli in bocca quando sono collegati all’aspirapolvere in funzione.
 NON usare l’apparecchio senza il filtro protettivo del motore per
evitare danni al motore stesso e all’aspirapolvere.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza Divieto
Nota Interruttore ON/OFF
Pulsante per avvolgimento
automatico del cavo Pavimenti duri
Tappeti e moquette Tasto di sgancio del sistema
di raccolta polvere
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI
Fare riferimento alla Figura nella GUIDA ILLUSTRATIVA per controllare il contenuto della confezione.
Tutte le figure si trovano nelle pagine interne. Per le caratteristiche dell’apparecchio fare riferimento
alla confezione esterna.

4
IT
1. Impugnatura
2. Dispositivo di regolazione manuale del flusso d’aria
 Tubo telescopico di aspirazione


4. spazzola combinata tappeti/pavimenti duri
4A. Commutatore posizione spazzola
5. Tubo flessibile di aspirazione
6. Pulsanti di blocco del tubo flessibile di aspirazione
 Regolatore elettronico della potenza
8. Interruttore ON/OFF
9. Tasto di sgancio del sistema di raccolta polvere
10. Maniglia di trasporto
11. Attacco di aspirazione
12. Innesto per posizione di parcheggio verticale
 Dati tecnici
14. Cavo di alimentazione
15. Pulsante avvolgimento automatico del cavo
16. Sistema di raccolta polvere
16A. Coperchio superiore

16C. Interblocco di sicurezza
16D. Filtro HEPA premotore
16E. Contenitore polvere
 Innesto per posizione di parcheggio orizzontale
18. Filtro di scarico
19. Griglia del filtro di scarico
20. Tasto di sgancio/blocco della griglia del filtro di
scarico
21. Accessori



21D. Spazzola per parquet
21E. Miniturbospazzola Animal care (Solo per Art.

MONTAGGIO
 
ruotando la base fino a sentire lo scatto in sede dei pulsanti di blocco del tubo flessibile di

 
 Regolare la lunghezza del tubo telescopico premendo il pulsante di regolazione del tubo


 

ACCESSORI
Spazzola combinata tappeti/pavimenti duri (4)
Regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento, servendosi del tasto
          
ceramici e similari a posizione tappeti e moquette.
Il Suo apparecchio è dotato dei seguenti accessori:
Bocchetta per fessure (21A): Per pulire negli angoli e nelle fessure, ad es. termosifoni,
zoccolature, avvolgibili, marquise.
Bocchetta multiuso (21B): Per pulire divani, poltrone, sedie imbottite e tende.
Bocchetta per spolverare (21C): Per pulire oggetti piccoli, apparecchi audio e televisivi,
computer e mobili.
Spazzola per parquet (21D): Spazzola speciale per pulire i pavimenti in parquet.
Mini Turbospazzola Animal Care (21E - Solo per Art. 8631): Specifica per rimuovere
facilmente peli di animali da ogni superficie. Adatta alle seguenti superfici: divani, imbottiti,
ceramica, marmo, moquette e tappeti senza frange.

5
IT
NOTA: NON utilizzare la Mini Turbospazzola Animal Care sugli animali.
NON utilizzare la Mini Turbospazzola Animal Care su tappeti a frange, pellicce di
animali, e moquette con pelo di lunghezza superiore a 15mm. Non tenere ferma
la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione.
ATTENZIONE! Parti rotanti in movimento. Pericolo di
intrappolamento.
NOTA: Gli accessori possono essere collegati al tubo telescopico di
aspirazione (3) oppure direttamente all’impugnatura (1).
UTILIZZO

la spina nella presa di corrente. La marcatura gialla sul cavo è situata prima dell’estremità del
cavo indicata con la marcatura rossa.
ATTENZIONE! NON utilizzare questo apparecchio se vi sono
segni di danni visibili.
ATTENZIONE! NON utilizzare questo apparecchio per
aspirare:
 ceneri accese, mozziconi di sigarette o simili;
 liquidi, come ad es. detergenti per tappeti;
 oggetti appuntiti o duri come ad es. chiodi, grosse schegge di
vetro;
 polvere fine, come ad es. cemento;
 polveri da toner (per stampanti laser, copiatrici, ecc.).
ATTENZIONE! NON tirare il cavo di alimentazione oltre la
marcatura rossa per non danneggiare l’apparecchio.
ATTENZIONE! Svolgere il cavo di alimentazione
completamente,per evitare unpericoloso surriscaldamento.
NOTA: Un apparecchio nuovo può sviluppare odori nell’uso iniziale. Tali odori
sono innocui e scompaiono dopo breve tempo. Provvedere ad una buona
aerazione dell’ambiente.
 
 
Minima: per tende, tessuti fini e delicati.
Media: per pulizie standard, divani, poltrone, sedie imbottite, tappeti e moquette.

6
IT Massima: per pavimenti lisci.
 La potenza di aspirazione può essere modificata anche mediante il dispositivo di

Chiuso: Aumenta la potenza di aspirazione.
Aperto: Riduce la potenza di aspirazione.
 

            

Durante l’avvolgimento del cavo, afferrare la spina per evitare i colpi di frusta del cavo.
ATTENZIONE! l’aspirapolvere è dotato di un termostato salvamotore
che interviene in caso di surriscaldamento (causato da ostruzione
della bocca di aspirazione, filtri…). In caso di intervento, spegnere
l’apparecchio premendo l’interruttore ON/OFF (8) e lasciarlo raffreddare
completamente per alcune ore. Prima di riavviare l’apparecchio
verificare se la polvere ha ostruito i filtri o la bocca di aspirazione.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!Disinseriresemprelaspinadall’alimentazione
elettrica prima della pulizia o manutenzione.
ATTENZIONE! Verificare periodicamente che i filtri e la
bocca di aspirazione non siano ostruiti.
ATTENZIONE! NON utilizzare solventi o altri detergenti
aggressivi o abrasivi per non danneggiere le superfici.
ATTENZIONE! Svuotare il contenitore della polvere e pulire
i filtri dopo ogni utilizzo per non danneggiare il prodotto.
ATTENZIONE! Far asciugare completamente i filtri dopo
il lavaggio per un tempo non inferiore a 24 ore prima di
rimontarli.
ATTENZIONE! Prima di riutilizzare l’apparecchio, assicurarsi
che tutte le parti pulite siano completamente asciutte.
PULIZIA DELL’APPARECCHIO
All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito.

A motore acceso, strofinare la spazzola con la mano, per rimuovere i resti di polvere e
lanugine, che verranno aspirati direttamente.


IT
PULIZIA DEL SISTEMA DI RACCOLTA POLVERE (16)
 Pulire il sistema di raccolta polvere in base alle seguenti istruzioni prestando attenzione
alle figure della guida illustrativa.
               

PULIZIA DEL CONTENITORE POLVERE (16E)
 

 

 Svuotare il contenitore.
             
           

 
blocco posizione.
PULIZIA O SOSTITUZIONE DEL FILTRO HEPA PREMOTORE (16D)
 

 
 
di non danneggiarlo.
 
 

 
il blocco posizione.
PULIZIA O SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI SCARICO (16)
 

 
 
danneggiarlo.
 
 
 
 
CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO







8
IT PROBLEMI E SOLUZIONI
PROBLEMA SOLUZIONE
L’apparecchio non si
accende.
 
di corrente.
 
L’apparecchio si spegne
durante l’utilizzo e non si
riaccende.
 
spegnendo l’apparecchio in caso di surriscaldamento! (causato da
ostruzione dei condotti di aspirazione o dal sistema raccogli polvere

 In caso d’intervento, premere l’interruttore ON/OFF, staccare il cavo
  
completamente l’aspirapolvere.
 Prima di riavviare l’apparecchio eliminare la polvere o l’oggetto che
ostruisce i condotti di aspirazione.
L’aspirapolvere non aspira
bene.
 Regolatore di potenza al minimo, alzare la potenza di aspirazione.
 
 I filtri sono intasati: pulire o sostituire i filtri.
Il sistema raccogli polvere
non si chiude correttamente.
 

 
corretto montaggio.
L’aspirapolvere nei primi
utilizzi genera odori
 Tali odori sono innocui e scompaiono dopo breve tempo.Provvedere
a una buona aerazione dell’ambiente.
La spazzola rimane troppo
attaccata a terra mentre si
aspira
 Diminuire la forza aspirante agendo sul regolatore elettronico della
         

SMALTIMENTO

alla normativa di tutela ambientale.
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma

dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di
prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm.L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto
dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
