IMG STAGE LINE ATS-10HT User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
ATS-10HT Best.-Nr. 24.4310
HANDMIKROFON MIT EINGEBAUTEM
SENDER
HAND-HELD MICROPHONE WITH INTEGRATED TRANSMITTER
MICROPHONE MAIN AVEC ÉMETTEUR INTÉGRÉ
MICROFONO A MANO CON TRASMETTITORE INTEGRATO
863–865MHz

Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit
Ihrem neuen Gerät von „img Stage
Line“. Bitte lesen Sie diese Bedie-
nungsanleitung vor dem Gebrauch
gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your
new “img Stage Line” unit. Please
read these operating instructions
carefully prior to operating the unit
and keep them for later use.
The English text starts on page 6.
Avant toute utilisation ...
Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir à utiliser cet appareil “img
Stage Line”. Veuillez lire entièrement
cette notice d’utilisation avant la mise
en service et conservez-la pour une
consultation ultérieure.
La version française commence à la
page 8.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il
Vostro nuovo apparecchio “img Stage
Line”. Vi preghiamo di leggere atten-
tamente le presenti istruzioni prima
della messa in funzione e di conser-
varle per un uso futuro.
Il testo italiano comincia a pagina 10.
Alvorens u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw
nieuw toestel van “img Stage Line”.
Lees deze bedieningshandleiding
grondig door, alvorens het toestel in
gebruik te nemen, en bewaar ze voor
latere raadpleging.
De Nederlandse tekst begint op pa-
gina 12.
Przed Uruchomieniem ...
Życzymy zadowolenia z nowego
produktu “img Stage Line”. Prosimy
o uważne przeczytanie poniższej
instrukcji przed użyciem urządzenia.
Tekst polski zaczyna si na stronie 16.
2
D
A
CH
F
B
CH
NL
B
GB
I
PL
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
®
Antes de la utilización … ...
Le deseamos una buena utilización
para su nuevo aparato “img Stage
Line”. Por favor, lea este manual de
instrucciones detalladamente antes
de hacer funcionar la unidad y guár-
delo para una utilización posterior.
El texto en español empieza en la
página 14.
E

UM–3”AA”1.5V
UM–3”AA”1.5V
A
ATS-10HT
OFF
4
08
C
4
08
C
3
2
1
4
3
➀
UM–3”AA”1.5V
UM–3”AA”1.5V
5
➁
6
7

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie
sehen dann immer die beschriebenen Be-
dienelemente.
1 Übersicht der Bedienelemente
1LED-Statusanzeige
–im Normalbetrieb: grün
–bei geringer Akku-/Batterieladung: rot
2Ein-/Ausschalter
obere Position: Ein, untere Position: Aus
3Drehschalter zur Auswahl des Übertra-
gungskanals (16 Schalterstellungen)
4Schraubkappe für das Batteriefach (6)
5Kontakte zum Aufladen der eingesetzten
Akkus über die als Zubehör erhältliche
Ladestation ATS-10PS
6Batteriefach
7Einstellschlüssel für den Drehschalter (3)
2 Wichtige Hinweise für den
Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit
gekennzeichnet.
●Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es
vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi-
kalien oder Wasser.
●Setzen Sie immer zwei Akkus bzw. Batte-
rien des gleichen Typs ein.
●Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
(z.B. länger als eine Woche) die Akkus/
Batterien heraus. Sollten diese auslaufen,
bleibt das Mikrofon unbeschädigt.
●Wird das Mikrofon zweckentfremdet, nicht
richtig bedient oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus re-
sultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Mikrofon über-
nommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Handmikrofon mit Sender bildet in
Verbindung mit einem oder mehreren Emp-
fänger/n ATS-10R ein mobiles Funk-Übertra-
gungssystem für Sprache und Musik, das sich
z.B. für Gruppenführungen, mehrsprachige
Vorträge, audiogestütztes Lernen etc. einset-
zen lässt. Für die Funkübertragung stehen 16
Kanäle im Frequenzbereich 863–865MHz
zur Verfügung. (Zur Nutzung mehrerer Kanäle
gleichzeitig siehe den Hinweis in Kap. 5.)
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass sich das Funkmikrofon ATS-10HT in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägi-
gen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann im
Internet über die Homepage von MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com)
abgerufen werden.
Das Funkmikrofon ist für den Betrieb in
den EU- und EFTA-Staaten allgemein zuge-
lassen und anmelde- und gebührenfrei.
4 Stromversorgung
Das Mikrofon wird über die zwei mitgeliefer-
ten NiMH-Akkus gespeist. Als Zubehör ist
aus dem Programm von „img Stage Line“ die
Ladestation ATS-10PS zum bequemen und
schnellen Aufladen der Akkus erhältlich. An-
stelle der Akkus können auch zwei nicht wie-
deraufladbare 1,5-V-Batterien der Größe Mig-
non (AA) verwendet werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Werfen Sie verbrauchte Batterien/defekte Akkus
nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Ein-
zelhändler).
4
D
A
CH

1) Die Batteriefachkappe (4) abschrauben.
Den im Batteriefach (6) verstauten Ein-
stellschlüssel (7) herausnehmen.
2) Die Akkus bzw. Batterien, mit den Plus-
und Minusanschlüssen wie im Fach auf-
gedruckt, einsetzen.
3) Die Kappe wieder aufschrauben.
5 Inbetriebnahme
1) Mit dem Kanalwahlschalter (3) aus den 16
Übertragungskanälen den Kanal wählen,
auf dem gesendet werden soll: Den Schal-
ter mit dem Schlüssel (7) auf eine der 16
Schalterpositionen drehen.
Beispiel: Bei der inAbbildung 1 gezeigten
Schalterposition ist Kanal 1 ein-
gestellt.
Den bzw. die Empfänger auf den gleichen
Kanal einstellen.
2) Zum Einschalten des Mikrofons den Schie-
beschalter (2) in die obere Position stellen
(„ON“ unter dem Schalter sichtbar).
Die LED (1) leuchtet im Normalbetrieb
grün. Wechselt Sie auf Rot, sind die Ak-
kus/Batterien fast erschöpft und müssen
aufgeladen bzw. ersetzt werden.
3) Den bzw. die Empfänger einschalten.
4) In das Mikrofon sprechen/singen.
Bei schlechtem oder gestörtem Empfang
überprüfen, ob
a auf einem anderen Übertragungskanal
der Empfang besser ist.
b die Akkus bzw. Batterien der Geräte
verbraucht sind (siehe LED-Statusan-
zeige am Gerät).
c der Abstand zwischen Mikrofon und
Empfänger zu groß ist.
d der Empfang durch Gegenstände in
der Übertragungsstrecke gestört ist.
5) Zum Ausschalten des Mikrofons den
Schiebeschalter in die untere Position stel-
len („OFF“ über dem Schalter sichtbar).
Hinweis für den Mehrkanal-Betrieb
(Betrieb mehrerer ATS-10-Systeme gleichzeitig)
Wenn mehrere, auf unterschiedlichen Kanä-
len sendende ATS-10-Systeme gleichzeitig
eingesetzt werden, kann es aufgrund der
geringen Frequenzabstände im Übertra-
gungsbereich 863–865MHz zu Störeinstrah-
lungen zwischen den Kanälen kommen. Um
Störungen auszuschließen, ist es daher emp-
fehlenswert, nicht mehr als zwei Übertra-
gungssysteme gleichzeitig zu betreiben. Bei
gleichzeitiger Verwendung mehrerer Syste-
me sollte der Abstand zwischen den einzel-
nen Systemen möglichst hoch sein.
6 Technische Daten
Typ: . . . . . . . . . . . . . . dynamisches Mikro-
fon mit integriertem
16-Kanal-PLL-Sen-
der für drahtlose
Audio-Übertragung
Richtcharakteristik: . . Niere
Funkfrequenzbereich: 863–865MHz
Sendeleistung: . . . . . ≤10mW
Reichweite: . . . . . . . . ca. 50m
Einsatztemperatur: . . 0–40°C
Stromversorgung: . . . über die zwei mitge-
lieferten 1,2-V-NiMH-
Akkus oder über
zwei 1,5-V-Batterien,
Größe Mignon (AA)
Abmessungen: . . . . . Ø 48mm x 245mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 230g
Änderungen vorbehalten.
5
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements described.
1 Operating Elements
1Status LED
– normal operation: green
– low batteries: red
2Power switch
upper position: ON, lower position: OFF
3Selector switch for the transmission
channel (16 positions)
4Screw cap for the battery compartment (6)
5Contacts for charging the inserted re-
chargeable batteries via the charging sta-
tion ATS-10PS available as an accessory
6Battery compartment
7Adjusting key for the selector switch (3)
2 Important Notes
The microphone corresponds to all required
directives of the EU and is therefore marked
with .
●The microphone is suitable for indoor use
only. Protect it against humidity and heat
(admissible ambient temperature range
0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use chemicals or water.
●Always insert two (rechargeable) batteries
of the same type.
●If the microphone is not used for a longer
period (e.g. for more than a week), it is
recommended to remove the (rechargea-
ble) batteries to prevent damage to the
microphone in case of battery leakage.
●No guarantee claims for the microphone
and no liability for any resulting personal
damage or material damage will be accept-
ed if the microphone is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not
correctly operated, or not repaired in an
expert way.
3 Applications
In combination with a receiver or several
receivers of the typeATS-10R, this hand-held
microphone with transmitter constitutes a
mobile wireless transmission system for
speech and music which can be used e.g. for
guided tours, multilingual lectures, audio-
supported learning, etc. For wireless trans-
mission, 16 channels in the frequency range
of 863– 865MHz are available. (For simulta-
neous use of several channels see the note
in chap. 5.)
3.1 Conformity and Approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL de-
clare that the wireless microphoneATS-10HT
is in accordance with the basic requirements
and the other relevant regulations of the
directive 1995/5/EC. The declaration of con-
formity can be found in the Internet via the
MONACOR INTERNATIONAL home page
(www.imgstageline.com).
The wireless microphone is licence-free
and generally approved for operation in EU
and EFTA countries.
4 Power Supply
The microphone is supplied with power via
the two supplied rechargeable NiMH batter-
ies. For fast and convenient charging of these
batteries, the charging station ATS-10PS
from the “img Stage Line” range is available
as an accessory. Instead of the rechargeable
batteries it is also possible to use two non-
rechargeable 1.5V batteries of size AA.
If the microphone is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Never throw exhausted batteries or defective re-
chargeable batteries into the household rubbish:
Always take them to a special waste disposal (e. g.
collecting container at your retailer).
6
GB

1) Unscrew the cap (4) of the battery com-
partment. Remove the adjusting key (7)
accommodated in the battery compart-
ment (6).
2) Insert the (rechargeable) batteries with
the positive and negative connections as
printed in the compartment.
3) Replace the cap and screw it on.
5 Operation
1) With the channel selector switch (3), se-
lect the channel for transmission from the
16 transmission channels: Use the key (7)
to set the switch to one of the 16 positions.
Example: In the switch position shown in
figure 1, channel 1 is adjusted.
Set the receiver(s) to the same channel.
2) To switch on the microphone, set the slid-
ing switch (2) to the upper position (“ON”
visible below the switch).
During normal operation, the LED (1)
will show green. If it changes to red, the (re-
chargeable) batteries are almost exhaust-
ed and must be charged or replaced.
3) Switch on the receiver(s).
4) Speak/sing into the microphone.
In case of poor or disturbed reception,
check if
a the reception can be improved by
using a different transmission channel.
b the (rechargeable) batteries of the
units are exhausted (see status LED
on the unit).
c the distance between the microphone
and the receiver is too long.
d the reception is disturbed by objects in
the transmission path.
5) To switch off the microphone, set the slid-
ing switch to the lower position (“OFF”
visible above the switch).
Note concerning multichannel operation
(Simultaneous operation of several ATS-10 sys-
tems)
If severalATS-10 systems transmitting on dif-
ferent channels are used at the same time,
interference between the channels may
result due to narrow frequency spacing in the
transmission range of 863–865MHz. To pre-
vent interference, it is therefore recommend-
ed not to operate more than two transmission
systems at the same time. In case of simulta-
neous operation of several systems, the dis-
tance between the individual systems should
be as long as possible.
6 Specifications
Type: . . . . . . . . . . . . . dynamic microphone
with integrated 16-
channel PLL trans-
mitter for wireless
audio transmission
Pick-up characteristic: cardioid
Radio frequency range: 863–865MHz
Transmitting power: . . ≤10mW
Range: . . . . . . . . . . . . approx. 50m
Ambient temperature: 0–40°C
Power supply: . . . . . . via the two supplied
1.2V rechargeable
NiMH batteries or via
two 1.5V batteries of
size AA
Dimensions: . . . . . . . Ø 48mm x 245mm
Weight: . . . . . . . . . . . 230g
Subject to technical modification.
7
GB
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière
à visualiser les éléments.
1 Eléments
1LED d’affichage d’état :
– mode normal : vert
– charge accumulateur/batterie trop fai-
ble : rouge
2Interrupteur marche/arrêt
position supérieure : marche,
position inférieure : arrêt
3Sélecteur rotatif du canal de transmission
(16 positions)
4Capot à visser pour le compartiment bat-
terie (6)
5Contacts pour charger les accumulateurs
insérés via la station de chargeATS-10PS,
disponible en option
6Compartiment batterie
7Clé de réglage pour le sélecteur (3)
2 Conseils importants d’utilisation
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union Européenne et porte
donc le symbole .
●Le microphone n’est conçu que pour une
utilisationenintérieur. Protégez-le del’humi-
dité et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duit chimique ou d’eau.
●Utilisez toujours deux accumulateurs ou
batteries de même type.
●En cas de non utilisation prolongée (p.ex.
supérieure à une semaine), retirez les ac-
cumulateurs/batteries, ils pourraient couler
et endommager le microphone.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels si le
microphone est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement utilisé ou réparé
par un technicien habilité ; en outre, la ga-
rantie deviendrait caduque.
3 Possibilités d’utilisation
Ce micro main avec émetteur constitue avec
un ou plusieurs récepteurs ATS-10R, un sys-
tème de transmission mobile sans fil pour le
discours et la musique ; il peut être utilisé p.ex.
pour des visites guidées, conférences multilin-
gues, apprentissage à assistance audio ….
Pour la transmission sans fil, 16 canaux, dans
la plage de fréquence 863–865MHz sont dis-
ponibles (voir le conseil du chap. 5 pour utiliser
simultanément plusieurs canaux).
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIO-
NAL déclare que le microphone sans fil ATS-
10HT se trouve en conformité avec les exi-
gences fondamentales et les réglementations
inhérentes à la directive 1995/5/CE. Le certi-
ficat de conformité peut être appelé via la
page d’accueil du site internet de MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com ou
www.monacor.com).
Le microphone sans fil est autorisé dans
l’Union Européenne et les pays de l’A.E.L.E
et ne nécessite pas de déclaration.
4 Alimentation
Le microphone est alimenté par deux accu-
mulateurs NiMH livrés. Vous trouverez dans
la gamme “img Stage Line” la station de
charge ATS-10PS pour une charge conforta-
ble et rapide des accumulateurs. Il est égale-
Lorsque le microphone est définitivement
retiré du marché, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proximité
pour contribuer à son élimination non pol-
luante.
Ne jetez pas les batteries usagées/accumulateurs
défectueux dans la poubelle domestique mais dépo-
sez-les dans un container spécifique ou reportez-les
à votre revendeur.
8
F
B
CH

ment possible, à la place des accumulateurs,
d’utiliser deux batteries 1,5V non rechargea-
bles de type R6.
1) Dévissez le couvercle du compartiment
batterie (4). Retirez la clé de réglage (7)
placée dans le compartiment batterie (6).
2) Insérez les accumulateurs ou batteries en
respectant les connexions plus et moins
comme indiqué dans le compartiment.
3) Replacez et revissez le couvercle.
5 Fonctionnement
1) Avec le sélecteur de canaux (3), sélec-
tionnez le canal parmi les 16 canaux de
transmission, sur lequel on doit émettre :
tournez le sélecteur avec la clé (7) sur une
des 16 positions du sélecteur.
Exemple : le canal 1 est réglé si l’inter-
rupteur est positionné comme
indiqué sur le dessin 1.
Réglez le ou les récepteurs sur le même
canal.
2) Pour allumer le microphone, mettez l’in-
terrupteur (2) sur la position supérieure
(“ON” sous l’interrupteur est visible).
La LED (1) brille en vert pour un fonc-
tionnement normal. Si elle devient rouge,
les accumulateurs (batteries) sont pres-
que épuisés et doivent être rechargés ou
remplacés.
3) Allumez le ou les récepteurs.
4) Parlez/chantez dans le microphone.
En cas de mauvaise réception ou de
réception perturbée, vérifiez si :
a) La réception est meilleure sur un autre
canal de transmission.
b) Les accumulateurs (batteries) des
appareils sont usagés (voir état de la
LED sur l’appareil).
c) La distance entre le microphone et le
récepteur est trop grande.
d) La réception est perturbée par des
objets se trouvant dans la zone de
transmission.
5) Pour éteindre le microphone, mettez l’in-
terrupteur sur la position inférieure (“OFF”
au-dessus de l’interrupteur est visible).
Conseil pour un fonctionnement multi-
canaux
(Fonctionnement de plusieurs systèmes ATS-10
simultanément)
Si plusieurs systèmes ATS-10 émettant sur
des canaux différents sont utilisés simultané-
ment sur plusieurs canaux, on peut avoir des
interférences entre les canaux à cause des
faibles écarts de fréquences dans la plage
863–865MHz. Pour éviter les inférences, il
est recommandé de ne pas faire fonctionner
plus de deux systèmes de transmission à la
fois. Pour une utilisation simultanée de plu-
sieurs systèmes, la distance entre chaque
système doit être la plus grande possible.
6 Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . .microphone dynami-
que avec émetteur
PLL 16 canaux inté-
gré pour transmis-
sion audio sans fil
Caractéristiques : . . . cardioïde
Bande de fréquences : 863–865MHz
Puissance émission : ≤10mW
Portée : . . . . . . . . . . . 50m environ
Température fonc. : . . 0–40°C
Alimentation : . . . . . . par deux accumula-
teurs 1,2V NiMH li-
vrés ou par deux bat-
teries 1,5V, type R6
Dimensions : . . . . . . . Ø 48mm x 245mm
Poids : . . . . . . . . . . . . 230g
Tout droit de modification réservé.
9
F
B
CH
Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi
di comando descritti.
1 Elementi di comando
1LED di stato
– funzionamento normale: verde
– livello basso delle batterie: rosso
2Interruttore on/off
posizione superiore: ON,
posizione inferiore: OFF
3Selettore per il canale di trasmissione
(16 posizioni)
4Cappuccio a vite per il vano batterie (6)
5Contatti per caricare le batterie ricaricabili
per mezzo della stazione di carica ATS-
10PS disponibile come accessorio
6Vano batterie
7Chiave per regolare il selettore (3)
2 Note importanti per l’uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive
richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .
●Il microfono è adatto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’umidità e
dal calore (temperatura d’impiego ammes-
sa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbi-
do, asciutto; non impiegare in nessun caso
prodotti chimici o acqua.
●Inserire sempre due batterie (ricaricabili o
non) dello stesso tipo.
●Se il microfono non viene utilizzato per un
tempo prolungato (p.es. oltre una settima-
na) conviene togliere le batterie; in tal caso,
perdendo, non danneggiano il microfono.
●Nel caso d’uso improprio, d’impiego scor-
retto o di riparazione non a regola d’arte
del microfono, non si assume nessuna re-
sponsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si
assume nessuna garanzia per il microfono.
3 Possibilità d’impiego
In combinazione con uno o più ricevitoriATS-
10R, questo microfono a mano con trasmetti-
tore costituisce un sistema mobile di tra-
smissione senza fili per lingua parlata e per
musica che può essere impiegato p.es. per
la guida di gruppi, per conferenze in più lin-
gue, per lo studio con supporto audio ecc.
Per la trasmissione senza fili sono disponibili
17 canali nelle frequenze 863–865MHz.
(Per sfruttare più canali contemporaneamen-
te vedi la nota nel cap. 5.)
3.1 Conformità e omologazione
Con la presente, MONACOR INTERNATIO-
NALdichiara che il radiomicrofonoATS-10HT
è conforme ai requisiti di base e alle relative
norme della direttiva 1995/5/CE. La dichia-
razione di conformità può essere scaricata
in Internet dalla homepage di MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com).
Il radiomicrofono è omologato per il fun-
zionamento negli stati UE e EFTA e non
richiede registrazione e tasse.
4 Alimentazione
Il microfono viene alimentato da due batterie
ricaricabili al NiMH in dotazione. Nel pro-
gramma di “img Stage Line” è disponibile
come accessorio la stazione di carica ATS-
10PS per una ricarica rapida e comoda delle
Se si desidera eliminare microfono definiti-
vamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Non gettare le batterie scariche o difettose nelle
immondizie di casa bensì negli appositi contenitori
(p.es. presso il vostro rivenditore).
10
I

batterie. Al posto delle batterie ricaricabili si
possono usare anche due batterie normali di
1,5V tipo stilo (AA).
1) Svitare il cappuccio del vano batterie (4).
Togliere la chiave di regolazione (7) siste-
mata nel vano batterie (6).
2) Inserire le batterie rispettando i poli posi-
tivo e negativo come stampato nel vano
stesso.
3) Riavvitare il cappuccio.
5 Messa in funzione
1) Con il selettore dei canali (3) scegliere il
canale fra i 16 canali disponibili che deve
servire per la trasmissione: girare il selet-
tore con l’apposita chiave (7) in una delle
16 posizioni.
Esempio: Nella posizione di fig. 1 è stato
scelto il canale 1.
Impostare lo stesso canale sul ricevitore/
sui ricevitori.
2) Per accendere il microfono spostare l’in-
terruttore (2) in posizione superiore (si
vede “ON” sotto l’interruttore)).
Il LED (1) è verde durante il funziona-
mento normale. Se diventa rosso, signi-
fica che le batterie sono quasi scariche e
che devono essere sostituite o ricaricate.
3) Accendere il ricevitore/i ricevitori.
4) Parlare/cantare nel microfono.
Nel caso di ricezione cattiva o disturbata
controllare se
a con un altro canale di trasmissione la
ricezione migliora
b le batterie degli apparecchi sono scari-
che (vedi il LED di stato sull’appa-
recchio)
c la distanza fra trasmettitore e ricevitore
è troppo grande
d la ricezione è disturbata da oggetti che
si trovano sulla via di trasmissione
5) Per spegnere il microfono spostare l’inter-
ruttore in posizione inferiore (si vede
“OFF” sopra l’interruttore).
Note per il funzionamento a più canali
(uso contemporaneo di diversi sistemi ATS-10)
Se si usano contemporaneamente diversi
sistemi ATS-10 che trasmettono su canali
differenti, è possibile che per via delle limi-
tate distanze fra le frequenze nel campo
863–865MHz si creino delle interferenze
fra i canali. Per escludere tali disturbi è consi-
gliabile usare contemporaneamente non più
di due sistemi di trasmissione. Nel caso di
uso contemporaneo di più sistemi, la distan-
za fra i singoli sistemi dovrebbe essere la più
grande possibile.
6 Dati tecnici
Tipo: . . . . . . . . . . . . . microfono dinamico
con trasmettitore PLL
a 16 canali integrato
per la trasmissione
audio senza fili
Caratteristica
direzionale: . . . . . . . . cardioide
Banda di freq. radio: . 863–865MHz
Potenza
di trasmissione: . . . . ≤10mW
Portata: . . . . . . . . . . . ca. 50m
Temp. d’esercizio: . . . 0–40°C
Alimentazione: . . . . . tramite le due batterie
ricaricabili 1,2V al
NiMH in dotazione op-
pure tramite 2 batterie
1,5V, tipo stilo (AA)
Dimensioni: . . . . . . . . Ø 48mm x 245mm
Peso: . . . . . . . . . . . . 230g
Con riserva di modifiche tecniche.
11
I
La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u
steeds een overzicht hebt van de bedien-
ingselementen.
1 Overzicht van bedieningselementen
1LED-statusweergave
– in normale werking: groen
– wanneer de accu’s/batterijen bijna leeg
zijn: rood
2POWER-schakelaar
bovenste stand: Aan, onderste stand: Uit
3Draaischakelaar voor selectie van het
transmissiekanaal (16 schakelaarinstel-
lingen)
4Schroefbare kap voor het batterijvak (6)
5Contacten om de aangebrachte accu’s op
te laden via het als toebehoren verkrijg-
bare laadstation ATS-10PS
6Batterijvak
7Instelsleutel voor de draaischakelaar (3)
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
De microfoon is in overeenstemming met alle
vereiste EU-Richtlijnen en is daarom geken-
merkt met .
●De microfoon is enkel geschikt voor ge-
bruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge
vochtigheid (toegestaan omgevingstempe-
ratuurbereik: 0–40°C).
●Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen chemicaliën of
water.
●Vervang steeds beide accu’s resp. batte-
rijen door exemplaren van hetzelfde type.
●Indien u het toestel voor een langere peri-
ode (b.v. langer dan een week) niet ge-
bruikt, dient u de accu’s/batterijen eruit te
nemen. Zo blijft de microfoon onbeschadigd
bij eventueel uitlopen van de batterijen.
●In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-
bruik, foutieve bediening of van herstelling
door een niet-gekwalificeerd persoon ver-
valt de garantie en de verantwoordelijkheid
voor hieruit resulterende materiële of licha-
melijke schade.
3 Toepassingen
Deze handmicrofoon vormt in combinatie met
een of meerdere ontvangers ATS-10R een
mobiel radiotransmissiesysteem voor spraak
en muziek, dat bijvoorbeeld voor groepsrond-
leidingen of voordrachten in verschillende ta-
len kan worden gebruikt. Voor de radiotrans-
missie staan er 16 kanalen in het frequentie-
bereik 863–865MHz ter beschikking. (Voor
het gebruik van meerdere kanalen tegelijk
raadpleegt u de aanwijzingen in hoofdstuk 5.)
3.1 Conformiteit en goedkeuring
Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIO-
NALdat de radiomicrofoonATS-10HTin over-
eenstemming is met de basisvereisten en de
overige geldende bepalingen van de richtlijn
1995/5/EG. De conformiteitsverklaring kan
op het internet via de website van MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com)
worden gedownload.
Het gebruik van de radiomicrofoon is al-
gemeen toegelaten in de Lidstaten van de
EU en de EFTA, en is vrij van registratie en
van taksen.
4 Voedingsspanning
De microfoon wordt via de twee meegelever-
de NiMH-accu’s gevoed.Als toebehoren is uit
het gamma van “img Stage Line” het laad-
stationATS-10PS verkrijgbaar om accu’s een-
voudig en snel op te laden. In de plaats van
Wanneer de microfoon definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg hem dan voor
milieuvriendelijke verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
Geef lege of defecte batterijen resp. accu’s niet met
het gewone huisvuil mee, maar verwijder ze als KGA
(bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde
elektrozaak).
12
NL
B

de accu’s kunt u ook twee niet oplaadbare
mignon-batterijen van 1,5V (AA) gebruiken.
1) Schroef de kap van het batterijvak (4) los.
Neem de opgeborgen instelsleutel (7) uit
het batterijvak (6).
2) Breng de accu’s resp. batterijen aan met
de positieve en negatieve aansluitingen
zoals in het vakje voorgedrukt.
3) Plaats de kap terug en schroef ze vast.
5 Ingebruikneming
1) Selecteer met de kanaalkeuzeschakelaar
(3) uit de 16 transmissiekanalen een ka-
naal waarop moet worden verzonden:
Draai de schakelaar met de sleutel (7) in
een van de 16 schakelaarstanden.
Voorbeeld: Bij de schakelaarstand (zie
fig. 1) is kanaal 1 ingesteld.
Steldeontvanger(s) inophetzelfde kanaal.
2) Om de microfoon in te schakelen, plaats u
de schuifschakelaar (2) in de bovenste
stand (onder de schakelaar wordt “ON”
zichtbaar).
De LED (1) licht tijdens normale werk-
ing groen op. Wanneer de LED naar rood
schakelt, dan zijn de accu’s/batterijen
bijna leeg en moeten ze worden geladen
resp. vervangen.
3) Schakel de ontvanger(s) in.
4) Spreek/zing in de microfoon.
Bij slechte of gestoorde ontvangst, contro-
leert u of
a de ontvangst op een ander transmis-
siekanaal beter is.
b de accu’s resp. batterijen van de appa-
raten leeg zijn (zie LED-statusbericht
op het apparaat).
c de afstand tussen microfoon en ont-
vanger te groot is.
d de ontvangst door voorwerpen in de
transmissielijn verstoord is.
5) Om de microfoon uit te schakelen, plaatst
u de schuifschakelaar in de onderste stand
(boven de schakelaar wordt “OFF” zicht-
baar).
Aanwijzing voor het gebruik van meerdere
kanalen
(Gebruik van meerdere ATS-10-systemen tegelijk)
Wanneer u tegelijk meerdere ATS-10-syste-
men gebruikt, die op verschillende kanalen
uitzenden, kunnen er door de geringe fre-
quentieafstanden in het transmissiebereik
863–865MHz interfererende stralingen ont-
staan tussen de kanalen. Om storingen uit te
sluiten, is het daarom aanbevolen niet meer
dan twee transmissiesystemen tegelijk te
gebruiken. Indien u meerdere systemen
tegelijk gebruikt, moet de afstand tussen de
afzonderlijke systemen zo groot mogelijk zijn.
6 Technische gegevens
Type: . . . . . . . . . . . . . dynamische micro-
foon met geïntegreer-
de 16-kanaals PLL-
zender voor draad-
loze audiotransmissie
Richtingskarakteristiek: nier
Radiofrequentiebereik: 863–865MHz
Zendvermogen: . . . . . ≤10mW
Reikwijdte: . . . . . . . . . ca. 50m
Omgevingstemp.: . . . 0–40°C
Voedingsspanning: . . via twee meegele-
verde NiMH-accu’s
van 1,2V of via
twee Mignon-batte-
rijen (AA) van 1,5V
Afmetingen: . . . . . . . . Ø 48mm x 245mm
Gewicht: . . . . . . . . . . 230g
Wijzigingen voorbehouden.
13
NL
B
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden, ook bij wijze van uitzondering, is niet toegestaan.

Por favor, abra la página 3 de este manual
de manera que pueda visualizar los ele-
mentos operativos descritos.
1 Elementos operativos
1Estado del LED
–funcionamiento normal: verde
–pilas bajas: rojo
2Interruptor de encendido y apagado
hacia arriba: ON, hacia abajo: OFF
3Interruptor del selector para el canal de
transmisión (16 posiciones)
4Tapa atornillada para el compartimento
de las pilas (6)
5Contactos para cargar las pilas recarga-
bles insertadas mediante el cargador
ATS-10PS disponible como accesorio
6Compartimento de la pilas
7Llave de ajuste para el interruptor del
selector (3)
2 Notas importantes para el uso
El micrófono corresponde a todas las Direc-
tivas requeridas de la UE y por ello está mar-
cado con .
●El micrófono sólo está indicado para su
uso en interior. Protéjalo de la humedad y
del calor (temperatura ambiente admisible:
0–40°C).
●Para limpiar use sólo un paño seco y sua-
ve, no utilice productos químicos o agua.
●Introduzca siempre dos pilas (recargables)
del mismo tipo.
●Si no se usa el micrófono durante un largo
periodo de tiempo (p.ej. durante más de
una semana) es recomendable sacar las
pilas (recargables) para prevenir daños al
micrófono en caso de escape de las pilas.
●No se asumirá ninguna garantía para el
micrófono ni se aceptará responsabilidad
alguna en caso de daños personales o ma-
teriales producidos si el micrófono se usa
con fines distintos a aquel para el que fue
fabricado, si no se utiliza correctamente, o
si no es reparado de manera experta.
3 Usos
Combinado con un receptor o varios recepto-
res del tipo ATS-10R, este micrófono de
mano con transmisor constituye un sistema
de transmisión sin hilos móvil para habla y
música que puede ser usado, por ejemplo
para visitas guiadas, conferencias multi-
lingües, aprendizaje con soporte audio, etc.
Para la transmisión sin hilos, están disponi-
bles 16 canales en la gama de frecuencia de
863–865MHz. (Para uso simultáneo con va-
rios canales vea la nota en el capítulo 5.)
3.1 Conformidad y aprobación
Con la presente, MONACOR INTERNATIO-
NAL declara que el micrófono inalámbrico
ATS-10HT es acorde a los requisitos básicos
y a las demás regulaciones pertinentes de
la Directiva 1995/5/EC. La declaración de
conformidad se puede encontrar en Internet
mediante la página web de MONACOR
INTERNATIONAL (www.imgstageline.com).
El micrófono inalámbrico está libre de
licencia y está aprobado de manera general
para el funcionamiento en la UE y en los
países de la AELC.
4 Alimentación
El micrófono está alimentado con suministro
eléctrico mediante las dos pilas NiMH recar-
gables entregadas. Para la carga rápida y
adecuada de estas pilas, el cargador ATS-
10PS de la gama ”img Stage Line” está dis-
Si el micrófono es retirado del funciona-
miento definitivamente, llévelo a un centro
de reciclaje para su eliminación no conta-
minante para el medio ambiente.
No tire nunca las pilas gastadas o las pilas recarga-
bles defectuosas a la basura doméstica: Llévelas
siempre a un eliminador de residuos especial (por
ejemplo en el container de recogida en su proveedor).
14
E

ponible como accesorio. En vez de las pilas
recargables también es posible usar dos
pilas no-recargables de 1,5V de tipo AA.
1) Desatornille la tapa (4) del compartimento
delaspilas. Saquela llavedeajuste (7)alo-
jada en el compartimento de las pilas (6).
2) Inserte las pilas recargables con conexio-
nes negativas y positivas como está dibu-
jado en el compartimento.
3) Vuelva a colocar la tapa y atorníllela.
5 Funcionamiento
1) Con el interruptor selector de canales (3),
seleccione el canal para la transmisión
de los 16 canales de transmisión: Use la
llave (7) para poner el interruptor en una
de las 16 posiciones.
Ejemplo: En la posición del interruptor
mostrada en el dibujo 1, se ha
ajustado el canal 1.
Ponga el receptor (receptores) en el mis-
mo canal.
2) Para encender el micrófono, ponga el
interruptor deslizante (2) en la posición
superior (se ve “ON” bajo el interruptor).
Durante el funcionamiento normal, el
LED (1) se verá en verde. Si cambia a rojo,
las pilas (recargables) están casi gastadas
y deben ser cargadas o remplazadas.
3) Encienda el receptor (receptores).
4) Hable/cante en el micrófono.
En caso de recepción débil o interrum-
pida, compruebe si:
a la recepción puede ser mejorada usan-
do un canal de transmisión diferente.
b las pilas (recargables) de las unidades
están gastadas (vea el estado del LED
en la unidad).
c la distancia entre el micrófono y el
receptor es demasiado grande.
d la recepción es interrumpida por obje-
tos en el recorrido de transmisión.
5) Para apagar el micrófono, ponga el inter-
ruptor deslizante en la posición inferior
(se ve “OFF” encima del interruptor).
Nota concerniente al funcionamiento multi-
canal
(Funcionamiento simultáneo de varios sistemas
ATS-10)
Si varios sistemas ATS-10 que transmiten en
diferentes canales se usan al mismo tiempo,
pueden darse interferencias entre los cana-
les debidas a los pequeños espaciamientos
de frecuencias en la gama de transmisión
863–865MHz. Para prevenir interferencias,
está por lo tanto recomendado no utilizar
más de dos sistemas de transmisión al
mismo tiempo. En caso de funcionamiento
simultáneo de varios sistemas, la distancia
entre los sistemas individuales debería ser lo
más grande posible.
6 Características técnicas
Tipo: . . . . . . . . . micrófono dinámico con
un transmisor PLL de 16
canales integrado para la
transmisión audio sin hilos
Característica
direccional: . . . . cardioide
Gama de
frecuencia radio: 863–865MHz
Potencia de
transmisión: . . . . ≤10mW
Alcance: . . . . . . 50m aprox.
Temp. ambiente: 0–40°C
Alimentación: . . . mediante las dos pilas re-
cargables de 1,2V NiMH
o mediante dos pilas de
1,5V del tipo AA
Dimensiones: . . Ø 48mm x 245mm
Peso: . . . . . . . . . 230g
Sujeto a modificaciones técnicas.
15
E
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć na stronie 3. Dzięki
temu możliwe będzie obserwowanie
opisywanych elementów.
1 Elementy terujące
1Dioda LED
– normalny tryb pracy: kolor zielony
– baterie rozładowane: kolor czerwony
2Włącznik zasilania
przełącznik pozycja górna: O włączony,
pozycja dolna: OFF wyłączony
3Przełącznik kanałów transmisji (16 pozy-
cji)
4akrętka osłaniająca komorę baterii (6).
5Gniazda do ładowania akumulatorów
przy pomocy ładowarki ATS-10PS do-
stępnej osobno
6Komora baterii
7Klucz do przełącznika kanałów (3)
2 Bezpieczeństwo użytkowania
Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw obo-
wiązujących w Unii Europejskiej, posiada
więc oznakowanie .
●Mikrofon jest przeznaczony tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie należy
chronić przed silnymi wibracjami, wilgocią i
wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres
temperatury to 0– 40 °C).
●Do czyszczenia używać tylko suchej,
miękkiej ściereczki. ie stosować wody
ani środków czyszczących.
●Zawsze umieszczać w urządzeniu dwie ba-
terie (akumulatorowe) tego samego typu.
●Jeżeli mikrofon nie jest używany przez dłu-
ższy okres czasu (np. dłużej niż tydzień),
zaleca się usunięcie z niego baterii w celu
uniknięcia uszkodzeń spowodowanych
ewentualnym wyciekiem elektrolitu.
●Producent ani dostawca nie ponosi
odpowiedzialności za wynikłe szkody
materialne, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z przeznaczeniem, zostało
zainstalowane lub obsługiwane niepo-
prawnie lub poddawane nieautoryzo-
wanym na-prawom.
3 Zastosowanie
W połączeniu z jednym lub kilkoma odbio-
rnikami typu ATS-10R, mikrofon z nadajni-
kiem tworzą przenośny, bezprzewodowy
system do transmisji głosu i muzyki, który
może być wykorzystywany, np.: przez prze-
wodników wycieczek, podczas konferencji
wielojęzycznych, nauki języków wspoma-
ganych systemami audio, etc. Dostępnych
jest szesnaście kanałów w zakresie 863–
865MHz. (Dla równoczesnego wykorzysta-
nia kilku kanałów patrz rozdział 5.)
3.1 Normy i zezwolenia
iniejszym firma MO ACOR I TER A-
TIO AL oświadcza, że mikrofon bezprze-
wodowy ATS-10HT spełnia wymogi dyre-
ktywy 1995/5/EC i pozostaje w zgodzie
z zawartymi w niej przepisami. Deklarację
zgodności można znaleźć na stronie inter-
netowej firmy MO ACOR I TER ATIO AL
(www.imgstageline.com).
Mikrofon bezprzewodowy nie wymaga
zezwolenia i został dopuszczony do użyt-
kowania w krajach należących do Unii Euro-
pejskiej oraz Europejskiego Stowarzyszenia
Wolnego Handlu (EFTA).
4 Zasilanie
Mikrofon jest zasilany przez dwie baterie
akumulatorowe typu iMH. Do ładowania
tych baterii należy używać stacji ładującej
ATS-10PS dostępnej w ofercie “img Stage
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostało uty-
lizowane bez szkody dla środowiska
Zużyte baterie nie powinny być wyrzucane razem ze
zwykłymi odpadkami Zużyte baterie należy wyrzucać
do pojemników specjalnie do tego przeznaczonych
16
PL

Line”. Zamiast baterii akumulatorowych
można używać dwóch nieładowalnych bate-
rii 1,5V typu AA.
1) Odkręć nakrętkę osłony komory baterii
(4). Wyjmij klucz do przełącznika kanałów
(7) znajdujący się w komorze baterii (6).
2) Włóż baterie akumulatorowe we właściwe
miejsca z uwzględnieniem ich bieguno-
wości.
3) Ponownie nałożyć nakrętkę osłony baterii.
5 Obsługa
1) Za pomocą przełącznika kanałów (3),
wybierz jeden z 16 kanałów transmisji: Za
pomocą klucza (7) ustaw przełącznik na
jedną z 16 pozycji.
Przykład: a rysunku 1, wybrany jest
kanał 1.
Ustaw odbiornik(i) na ten sam kanał.
2) Aby włączyć mikrofon z zestawu, ustaw
suwak (2) w górnej pozycji.
Podczas normalnego trybu pracy
doda LED (1) świeci się na zielono. Jeżeli
dioda zmieni kolor na czerwony, oznacza
to, że baterie są rozładowane i muszą
zostać naładowane lub wymienione.
3) Włącz podłączone odbiorniki.
4) Ustawić odpowiedni poziom głośności
transmitowanego sygnału.
W przypadku słabego, lub zakłóconego
odbioru sygnału należy sprawdzić czy:
a odbiór może być polepszony przy
użyciu innych kanałów transmisji.
b baterie nie są rozładowane (dioda
wskaźnika naładowania świeci się
ciągle w kolorze czerwonym).
c odległość pomiędzy nadajnikiem, a
odbiornikiem jest zbyt duża.
d odbiór jest zakłócany przez obiekty
znajdujące się na ścieżce transmisji.
5) Aby wyłączyć mikrofon, ustaw suwak w
pozycji dolnej OFF.
Uwaga dotyczące pracy wielokanałowej
(Równoczesna praca kilku systemów AT -10)
W przypadku pracy kilku systemów transmisji
ATS-10 w różnych kanałach istnieje możli-
wość nakładania się sygnałów pomiędzy
kanałami spowodowana wąską separacją
kanałów w zakresie 863–865MHz. Aby uni-
knąć nakładania się sygnałów nie zaleca się
korzystania z więcej niż dwóch systemów
jednocześnie. Jeżeli jednocześnie pracuje
większa liczba systemów, należy ustawić
maksymalną możliwą separację kanałów.
6 Dane techniczne
Typ: . . . . . . . . . . . . . . . mikrofon dynamiczny
ze zintegrowanym
16-kanałowym nada-
jnikiem PLL bezprze-
wodowej transmisji
audio
Charakterystyka
zbiorcza: . . . . . . . . . . . kardioidalna
Zakres częstotliwości
nadawania: . . . . . . . . . 863– 865 MHz
Moc nadajnika: . . . . . ≤10 mW
Zasięg: . . . . . . . . . . . . około 50 m
Dopuszczalna
temperatura pracy: . . 0 –40 °C
Zasilanie: . . . . . . . . . . za pomocą dwóch
dołączonych baterii
1,2V iMH, lub za
pomocą dwóch
baterii 1,5V typ AA
Wymiary: . . . . . . . . . . Ø 48 mm x 245 mm
Ciężar: . . . . . . . . . . . . 230 g
Może ulec zmianie.
17
PL
Instrukcje obsługi są chronione prawem Copyright for MONACOR®IN ERNA IONALGmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części dla osobistych finansowych korzyści jest zabronione.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0392.99.03.04.2007
®