IMG STAGE LINE DM-800 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Dynamisches Mikrofon
Dynamic Microphone
DM-800
Bestell-Nr. • Order No . 23.6320
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
DeutschEnglish
Dynamisches Mikrofon
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das dynamische Mikrofon DM-800 mit Nie-
rencharakteristik eignet sich für den univer-
sellen Einsatz. Zum Lieferumfang gehören ein
Mikrofonhalter und ein 3m langes Anschluss-
kabel.
2 Wichtige Hinweise
für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
•
Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbe-
reich ein und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0– 40°C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che-
mikalien oder Wasser.
Dynamic Microphone
These instructions are intended for users with-
out any specific technical knowledge. Please
read the instructions carefully prior to opera-
tion and keep them for later reference.
1 Applications
The dynamic cardioid microphone DM-800 is
suited for universal applications. It is supplied
with a microphone holder and a 3m connec-
tion cable.
2 Important Notes
The microphone corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with .
•
The microphone is suitable for indoor use
only. Protect it against dripping water and
splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range:
0– 40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the microphone
and no liability for any resulting personal
•
Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder nicht fachgerecht repa-
riert, kann keine Haftung für daraus resul-
tierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Mikrofon übernom-
men werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über-
geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recy-
clingbetrieb.
3 Inbetriebnahme
1) Den Mikrofonhalter auf ein Mikrofonsta-
tiv mit 15,9-mm-Gewinde (5⁄8”) schrauben
und das Mikrofon in den Halter schieben.
2) Das Mikrofon über das Kabel mit dem
Mikrofoneingang eines Audiogerätes (z.B.
Mischpult, Aufnahmegerät, Verstärker)
verbinden. Das Mikrofon und das An-
schlusskabel sind symmetrisch ausgelegt,
der Klinkenstecker jedoch asymmetrisch
(siehe Abb.1). Soll das Mikrofon an einem
symmetrischen Eingang betrieben werden,
ein symmetrisch beschaltetes Kabel mit
XLR-Anschlüssen (z.B. aus der MEC-Serie)
verwenden.
damage or material damage will be accept-
ed if the microphone is used for other pur-
poses than originally intended, if it is not
correctly connected, or if it is not repaired
in an expert way.
If the microphone is to be put out
of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a disposal
which is not harmful to the environ-
ment.
3 Operation
1) Screw the microphone holder onto a micro-
phone stand with 15.9mm (5⁄8”) thread.
Then place the microphone into the holder.
2) Use the cable to connect the microphone
to the microphone input of an audio unit
(e.g. mixer, recorder, amplifier). The micro-
phone and the connection cable are bal-
anced, but the 6.3mm plug is unbalanced
(see fig. 1). To operate the microphone at a
balanced input, use a balanced cable with
XLR connectors (e.g. from the MEC series).
3) To switch on the microphone, slide the
switch upwards.
3) Zum Einschalten des Mikrofons den Schal-
ter nach oben schieben.
4) Zur Vermeidung von Rückkopplungspfei-
fen darauf achten, dass das Mikrofon nicht
zu nah an den Lautsprecher gehalten oder
auf ihn gerichtet wird und die Lautstärke
nicht zu hoch eingestellt ist. Wenn erfor-
derlich, die Lautstärke für das Mikrofon am
Verstärker oder Mischpult reduzieren.
4 Technische Daten
Wandlertyp: . . . . . . . . dynamisch
Richtcharakteristik: . . . Niere
Frequenzbereich:. . . . . 80 –12 000 Hz
Max. Schalldruck: . . . . 125 dB
Empfindlichkeit: . . . . . 2,5 mV/Pa bei 1kHz
Impedanz:. . . . . . . . . . 600 Ω
Gehäuse: . . . . . . . . . . Kunststoff
Anschluss:. . . . . . . . . . XLR, symmetrisch
Kontaktbelegung:. . . 1 = Schirm
2 = Signal +
3 = Signal −
Anschlusskabel: . . . . 3m mit 2-poligem
6,3-mm-Klinkenstecker
Abmessungen: . . . . . . ⌀56 mm × 170mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . 350 g
Änderungen vorbehalten.
4) To prevent acoustic feedback, never po-
sition the microphone too close to the
speaker or towards the speaker and make
sure that the volume is not too high. If nec-
essary, reduce the volume for the micro-
phone on the amplifier or mixer.
4 Specifications
Transducer type: . . . . . dynamic
Polar pattern: . . . . . . . cardioid
Frequency range: . . . . 80 –12 000 Hz
Max. SPL: . . . . . . . . . . 125dB
Sensitivity:. . . . . . . . . . 2.5mV/Pa at 1 kHz
Impedance:. . . . . . . . . 600 Ω
Body: . . . . . . . . . . . . . plastic
Connection: . . . . . . . . XLR, balanced
Pin configuration: . . . 1 = shield
2 = signal +
3 = signal −
Connection cable: . . 3m cable with 2-pole
6.3mm plug
Dimensions: . . . . . . . . ⌀56 mm × 170mm
Weight: . . . . . . . . . . . 350g
Subject to technical modification.
1 2
3
12
3
on
off

➀
Beschaltung
Circuit diagram
➁
Frequenzgang
Frequency response
DM-2100

3
FrançaisItaliano
Microfono dinamico
Queste istruzioni sono rivolte a utenti senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
Il microfono dinamico DM-800 con caratteri-
stica a cardioide è adatto per impieghi univer-
sali. Sono in dotazione un porta microfono e
un cavo di collegamento di 3m.
2 Avvertenze importanti per l’uso
Il microfono è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Usare il microfono solo all’interno e proteg-
gerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa
fra0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbi-
do, asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamento
sbagliato o di riparazione non a regola d’ar-
te del microfono, non si assume nessuna
Microphone dynamique
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil-
lez lire la notice avant le fonctionnement et
conservez-la pour pouvoir, si besoin, vous y
reporter ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Le microphone dynamique DM-800, car-
dioïde, est adapté pour une utilisation univer-
selle. Il est livré avec un support micro et un
cordon de branchement de 3m.
2 Conseils importants d’utilisation
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
•
Le microphone n’est conçu que pour une
utilisation en intérieur. Protégez-le de tout
type de projections d’eau, des éclabous-
sures, d’une humidité élevée de l’air et de
la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0– 40°C).
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de pro-
duits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels résul-
responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si as-
sume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare il microfono
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un‘istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Messa in funzione
1) Avvitare il porta microfono su uno stativo
per microfono con filettatura 15,9mm (5⁄8”)
e inserire il microfono nel suo supporto.
2) Collegare il microfono con l’ingresso di un
apparecchio audio (p.es. mixer, registrato-
re, amplificatore) usando il cavo in dotazio-
ne. Il microfono e il cavo di collegamento
sono con contatti bilanciati, il jack tuttavia
è sbilanciato (vedi fig. 1). Se il microfono
deve essere usato con un ingresso bilan-
ciato, occorre usare un cavo bilanciato con
contatti XLR (p.es. della serie MEC).
3) Per accendere il microfono spostare in alto
l’interruttore.
4) Per evitare il fischio del feedback fare atten-
zione che il microfono non si trovi troppo
tants si le microphone est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu, s’il
n’est pas correctement branché ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque le micro est définitivement
retiré du marché, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À T RIER
3 Fonctionnement
1) Vissez le support micro sur un pied micro
doté d’un filetage 15,9mm (5⁄8”) et placez
le microphone dans le support.
2) Reliez le microphone à l’entrée micro
d’un appareil audio (par exemple table de
mixage, enregistreur, amplificateur) via le
cordon de branchement. Le microphone
et le cordon de branchement sont symé-
triques, la fiche jack 6,35 est asymétrique
(voir schéma 1). Si le microphone doit fonc-
tionner sur une entrée symétrique, utilisez
un cordon symétrique avec fiches XLR (par
exemple de la série MEC).
vicino all’altoparlante, che non sia orienta-
to verso l’altoparlante e che il volume non
sia troppo alto. Se necessario, sull’amplifi-
catore o sul mixer ridurre il volume per il
microfono.
4 Dati tecnici
Tipo di trasduttore: . . . dinamico
Caratteristica: . . . . . . . cardioide
Gamma di frequenze: . 80 –12 000 Hz
Pressione
sonora max.:. . . . . . . . 125 dB
Sensibilità: . . . . . . . . . 2,5 mV/Pa con 1kHz
Impedenza:. . . . . . . . . 600 Ω
Corpo: . . . . . . . . . . . . plastica
Contatti:. . . . . . . . . . . XLR, bilanciati
Piedinatura: . . . . . . . 1 = schermo
2 = segnale +
3 = segnale −
Cavo di collegamento: 3m con jack 6,3 mm
a 2 poli
Dimensioni:. . . . . . . . . ⌀56 mm × 170 mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . 350 g
Con riserva di modifiche tecniche.
3) Pour allumer le microphone, poussez l’in-
terrupteur vers le haut.
4) Pour éviter tout effet de larsen, assu-
rez-vous que le microphone n’est pas tenu
trop près d’une enceinte, n’est pas dirigé
vers elle et que le volume n’est pas réglé
trop fort. Si besoin, diminuez le volume
pour le microphone sur l’amplificateur ou
la table de mixage.
4 Caractéristiques techniques
Type transducteur : . . . dynamique
Directivité : . . . . . . . . . cardioïde
Bande passante :. . . . . 80 – 12000 Hz
Pression sonore max. :. 125dB
Sensibilité : . . . . . . . . . 2,5 mV/Pa à 1kHz
Impédance : . . . . . . . . 600 Ω
Corps : . . . . . . . . . . . . plastique
Branchement : . . . . . . XLR, symétrique
Configuration
contacts : . . . . . . . . . 1 = blindage
2 = signal +
3 = signal −
Cordon
branchement : . . . . . cordon 3m avec fiches
jack 6,35, 2 pôles
Dimensions : . . . . . . . . ⌀56mm × 170 mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . 350 g
Tout droit de modification réservé.
1 2
3
12
3
on
off

➀
Schéma électrique
Schema elettrico
➁
Réponse en fréquence
Risposta in frequenza

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1482.99.02.04.2017
EspañolPolski
Micrófono Dinámico
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios
sin ningún conocimiento técnico específico.
Lea atentamente estas instrucciones antes de
funcionamiento y guárdelas para usos poste-
riores.
1 Aplicaciones
El micrófono dinámico cardioide DM-800 está
adecuado para todo tipo de aplicaciones. Se
entrega con un soporte de micrófono y un
cable de conexión de 3m.
2 Notas Importantes
El micrófono cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está marca-
do con el símbolo .
•
El micrófono está adecuado sólo para utili-
zarlo en interiores. Protéjalo de goteos y sal-
picaduras, elevada humedad del aire y calor
(temperatura ambiente admisible: 0–40 ºC).
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro-
ductos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabi-
lidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si el micrófono se utiliza
para otros fines diferentes a los original-
Mikrofon dynamiczny
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt-
kowników nie posiadających doświadczenia oraz
wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użyt-
kowania prosimy o zapoznanie się z instrukcją i
zachowanie jej do wglądu.
1 Zastosowanie
Mikrofon dynamiczny o charakterystyce kar-
dioidalnej DM-800 przeznaczony jest do
uniwersalnych zastosowań. W komplecie z
mikrofonem dostarczany jest uchwyt do mon-
tażu na statywie oraz 3m kabel połączeniowy.
2 Środki bezpieczeństwa
Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm
UE dzięki temu został oznaczony symbolem .
•
Mikrofon przeznaczony jest tylko do zasto-
sowań wewnętrznych. Należy chronić go
przez wodą, dużą wilgotnością oraz wyso-
kimi temperaturami (dopuszczalny zakres
0– 40°C).
•
Do czyszczenia należy używać suchej i
miękkiej ściereczki, nie używać wody ani
środków chemicznych.
•
Producent i dostawca nie ponoszą odpowie-
dzialności za powstałe szkody: uszkodzenia
mente concebidos, si no se conecta ade-
cuadamente o no se repara por expertos.
Si va a poner el micrófono definitiva-
mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.
3 Funcionamiento
1) Enrosque el soporte de micrófono en un pie
de micrófono con rosca de 15,9mm (5⁄8”).
Luego coloque el micrófono en el soporte.
2) Utilice el cable para conectar el micrófono
a la entrada de micrófono de un aparato
de audio (p.ej. mezclador, grabador, ampli-
ficador). El micrófono y el cable de cone-
xión son simétricos, pero el conector jack
6,3mm es asimétrico (ver fig. 1). Para uti-
lizar el micrófono en una salida simétrica,
utilice un cable simétrico con conexiones
XLR (p.ej. de la gama MEC).
3) Para conectar el micrófono, deslice el inter-
ruptor hacia arriba.
4) Para prevenir el feedback acústico, no
coloque nunca el micrófono demasiado
cerca del altavoz o mirando hacia el alta-
voz y asegúrese de que el volumen no es
sprzętu bądź obrażenia użytkownika, je-
żeli urządzenie było używane niezgodnie z
przeznaczeniem, niepoprawnie zainstalo-
wane, podłączone lub poddane nieautory-
zowanej naprawie.
Jeśli mikrofon nie będzie już więcej
używany, wskazane jest przekazanie
go do miejsca utylizacji odpadów,
aby został zniszczony bez szkody dla
środowiska.
3 Obsługa
1) Nakręcić dołączony uchwyt mikrofonowy
do statywu poprzez gwint 15,9mm (5⁄8”).
Umieścić mikrofon w uchwycie.
2) Za pomocą dołączonego kabla, podłączyć
mikrofon do wejścia mikrofonowego w
urządzeniu audio (np. mikserze, rejestra-
torze, wzmacniaczu). Mikrofon oraz kabel
połączeniowy są symetryczne, natomiast
wtyk 6,3mm jest niesymetryczny (patrz
rys.1). Aby podłączyć mikrofon do wejścia
symetrycznego, zastosować symetryczny
kabel ze złączami XLR (np. z serii MEC).
3) Przesunąć przełącznik w górę, aby włączyć
mikrofon.
demasiado alto. Si es necesario, reduzca el
volumen para el micrófono en el amplifica-
dor o mezclador.
4 Especificaciones
Tipo de transductor: . . Dinámico
Patrón polar:. . . . . . . . Cardioide
Rango de frecuencias:. 80 –12 000 Hz
SPL máx.: . . . . . . . . . . 125 dB
Sensibilidad: . . . . . . . . 2,5 mV/Pa a 1kHz
Impedancia: . . . . . . . . 600 Ω
Cuerpo: . . . . . . . . . . . Plástico
Conexión:. . . . . . . . . . XLR, simétrica
Configuración
de pines: . . . . . . . . . 1 = blindaje
2 = señal +
3 = señal −
Cable de conexión:. . Cable de 3m con co-
nector jack 6,3mm de
2 polos
Dimensiones: . . . . . . . ⌀56 mm × 170mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . 350 g
Sujeto a modificaciones técnicas.
4) Aby uniknąć sprzężenia akustycznego, nie
należy umieszczać mikrofonu zbyt blisko
głośnika ani kierować mikrofonu w jego
stronę. W przypadku wystąpienia sprzęże-
nia, zmniejszyć głośność lub zredukować
poziom sygnału z mikrofonu na mikserze
lub we wzmacniaczu.
4 Specyfikacja
Typ przetwornika: . . . . dynamiczny
Charakterystyka: . . . . . kardioida
Pasmo przenoszenia:. . 80 –12 000 Hz
Max SPL:. . . . . . . . . . . 125 dB
Czułość: . . . . . . . . . . . 2,5 mV/Pa przy 1kHz
Impedancja: . . . . . . . . 600 Ω
Obudowa: . . . . . . . . . tworzywo sztuczne
Złącze: . . . . . . . . . . . . XLR, symetryczne
Konfiguracja pinów: . 1 = ekran
2 = sygnał +
3 = sygnał −
Kabel połączeniowy:. 3 m kabel z 2-polowym
wtykiem 6,3mm
Wymiary: . . . . . . . . . . ⌀56 mm × 170mm
Waga:. . . . . . . . . . . . . 350 g
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
1 2
3
12
3
on
off

➀
Diagrama de circuitos
Charakterystyka
➁
Respuesta de frecuencia
Pasmo przenoszenia