IMP PUMPS CL Series, CV Series User manual

(E)CL,CLP
(E)CV,PV
7340115 v.1
SI Navodila za vgradnjo in uporabo
EN Installation and operating manual
РУ Рук в дств п устан вке и эксплуатации
HR Upute za ugradnju i uporabu
DE Betriebs- und Montageanleitung

2 7340115 v.1
SI: Skladnost izdelka z EU standardi :
• Direktiva o strojih (2006/42/ES).
Uporabljen standard: EN 809, EN 60204-1;
• Direktiva o nizki napetosti (2014/35/EU).
Uporabljen standard: EN 60335-1, EN 60335-2-51;
• Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU).
Uporabljen standard: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
• Direktiva o zahtevi za okoljsko primerno zasnovo izdelkov – vodne črpalke (2009/125/ES).
Uredba Komisije št.: 547/2012.
Minimalna učinkovitost (MEI) je naveden na tipski tablici;
• Direktiva o zahtevi za okoljsko primerno zasnovo izdelkov - elektromotorji (2009/125/ES).
Uredba Komisije št.: 640/2009.
Uporabljen standard: EN 60034-30;
• Direktiva o opremi in zaščitnih sistemih, ki bodo uporabljeni v potencialno eksplozivnih atmosferah ATEX
(2014/34/ES).
ATEX oznaka je naveden na tipski tablici (navodila za vgradnjo in uporabo ter izjava o skladnosti izdelka so
dodatno priloženi črpalki).
Uporabljen standard: EN 13463-1, EN 13463-5.
EN: Co pliance of the product with EU standards:
• Machinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809, EN 60204-1;
• Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1, EN 60335-2-51;
• Electromagnetic compatibility (2014/30/EU).
Standard used: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
• Ecodesign Directive - water pump (2009/125/EC).
Commission Regulation no.: 547/2012.
Minimum efficiency index (MEI) is stated on nameplate;
• Ecodesign Directive - electric motors (2009/125/EC).
Commission Regulation no.: 640/2009.
Standard used: EN 60034-30;
• ATEX Directive for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres (2014/34/EU).
ATEX mark is stated on product label (installation and operating instructions, declarations of conformity
are attached seperatly to the pump).
Used standards: EN 13463-1, EN 13463-5.
РУ: Соответствие товара требованиям ЕС:
• Директива п машинн му б руд ванию (2006/42/EC).
Применяемый стандарт: EN 809, EN 60204-1;
• Низк в льтн е б руд вание (2014/35/EU).
Применяемый стандарт: EN 60335-1, EN 60335-2-51;
• Электр магнитная с вместим сть (2014/30/EU).
Применяемый стандарт: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
• Директива п эк дизайну – в дян й нас с (2009/125/EC). Регламент к миссии №: 547/2012.
К эффициент минимальн й эффективн сти (MEI) указан на пасп ртн й табличке;
• Директива п эк дизайну – электр двигатели (2009/125/EC). Регламент к миссии №: 640/2009.
Применяемый стандарт: EN 60034-30;
• Директива ATEX на б руд вание и защитные системы, предназначенные для исп льз вания в
п тенциальн взрыв пасных атм сферах (2014/34/EU).
Маркир вка ATEX указана на этикетке изделия (инструкции п устан вке и эксплуатации,
сертификаты с тветствия прикреплены к нас су тдельн ). Применяемые стандарты: EN 13463-1,
EN 13463-5.

3 7340115 v.1
HR: Sukladnost proizvoda s EU standardi a :
• Direktiva o strojevima (2006/42/EC).
Korišten standard: EN 809, EN 60204-1;
• Direktiva o niskom naponu (2014/35/EU).
Korišten standard: EN 60335-1, EN 60335-2-51;
• Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU).
Korišten standard: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
• Eco design – direktiva (crpke za vodu) (2009/125/EC).
Uredba Komisije br.: 547/2012.
Razred energetske učinkovitosti (MEI) je naveden na tipskoj pločici;
• Eco design-direktiva (crpke za vodu) (2009/125/EC).
Uredba Komisije br.: 640/2009.
Korišten standard: EN 60034-30;
• Direktiva o opremi I zaštitnim sistemima u potencijalno eksplozivnoj okolini ATEX (2014/34/EU).
ATEX oznaka je na natpisnoj pločici (upute za ugradnju I uporabu te izjava o sukladnosti proizvoda su
dodatno priložene crpki)
Korišten standard: EN 13463-1, EN 13463-5.
DEU: Die Übereinsti ung des Produkts it den EU-Standards:
• Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN 809, EN 60204-1;
• Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU).
Norm, die verwendet wurde: EN 60335-1, EN 60335-2-51;
• Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU).
Norm, die verwendet wurde: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3;
• Ökodesign-Richtlinie – wasserpumpen (2009/125/EG).
Verordnung der Europäischen Kommission Nr.: 547/2012.
Mindesteffizienzindex (MEI) ist auf dem Produktetikett angegeben;
• Ökodesign-Richtlinie – elektromotoren (2009/125/EG).
Verordnung der Europäischen Kommission Nr.: 640/2009.
Norm, die verwendet wurde: EN 60034-30;
• ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
(2014/34/EG).
ATEX Markierung auf dem Produktetikett angegeben (Montage- und Betriebsanleitung,
Konformitätserklärungen werden separat an die Pumpe angeschlossen ist).
Norm, die verwendet wurde: EN 13463-1, EN 13463-5.

4 7340115 v.1
Slovensko (SI) Navodila za vgradnjo in uporabo
1 Splošne informacije ................................................................................................................................ 5
1.1 Uporaba ........................................................................................................................................................ 5
1.2 Označevanje črpalk ....................................................................................................................................... 5
1.3 Vzdrževanje, rezervni deli in razgradnja ....................................................................................................... 7
2 Varnost ................................................................................................................................................... 8
3 Tehnične specifikacije ............................................................................................................................ 8
3.1 Standardi, zaščite in specifikacije ................................................................................................................. 8
3.2 Pretočni medij ............................................................................................................................................ 10
3.3 Temperatura in vlažnost ............................................................................................................................. 10
3.4 Električne specifikacije................................................................................................................................ 11
4 Vgradnja črpalke .................................................................................................................................. 12
4.1 Ravnanje s črpalko ...................................................................................................................................... 12
4.2 Vgradnja v cevovod .................................................................................................................................... 12
4.3 Električni priklop ......................................................................................................................................... 14
5 Nastavitev in delovanje ........................................................................................................................ 15
5.1 Nadzor in funkcije ....................................................................................................................................... 15
6 Pregled možnih napak in rešitev .......................................................................................................... 15
7 Rezervni deli ......................................................................................................................................... 16
8 PRILOGE\APENDIX\ПРИЛОЖЕНИЕ\PRILOZI\ANHÄNGE ...................................................................... 88
Krivulje črpalk in garancijski list se nahajata na koncu navodil.
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Simboli uporabljeni v navodilih:
Varnostno opozorilo:
Neupoštevanje varnostnega opozorila, lahko povzroči telesne poškodbe ali naprave.
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo s črpalko.

5 7340115 v.1
1 SPLOŠNE INFORMACIJE
1.1 UPORABA
Obtočne linijske črpalke CL, CV so namenjene kroženju tekočin v sistemih centralnega ogrevanja, prezračevanja
in klimatskih naprav. Za optimalno delovanje je pomembno, da je delovna točka znotraj dopustnega območja
delovanja črpalke. Črpalke imajo suho tekoči rotor ter mehansko drsno tesnilo, kar omogoča enostavno
vzdrževanje.
Izvedba ECL, ECV ima prigrajen frekvenčni regulator, skupaj s tipalom tlačne diference kateri neprekinjeno meri
tlak ter prilagaja vrtljaje izbranemu tlaku. Za ECL, ECV so priložena dodatna navodila.
Vsa dokumentacija o izdelku je dosegljiva tudi na spletnem naslovu http://imp-pumps.com/dokumentacija/ ali
preko QR kode:
1.2 OZNAČEVANJE ČRPALK
CL/CLD 40 - 1(2,3) - 2 / 5,5
CL Družina črpalk
40 Nazivni premer cevi DN
1 Lastnost črpalke
2 Število polov elektromotorja
5,5 P2 moč elektro motorja

6 7340115 v.1
CL/CLD 40 - 90 . 1(2) – 2(4)
CL Družina črpalk
40 Nazivni premer cevi DN
90 Nazivna dobavna višina (v 0,1 m H
2
O)
1 Tip motorja
2 Število polov elektromotorja
CL 50-290/2
CL Družina črpalk
50 Nazivni premer cevi DN
290 Nazivna dobavna višina (v 0,1 m H
2
O)
2 Število polov elektromotorja
CV 32-4/60
CV Družina črpalk
32 Nazivni premer cevi DN
4 Število polov elektromotorja
60 Premer tekača

7 7340115 v.1
1.3 VZDRŽEVANJE, REZERVNI DELI IN RAZGRADNJA
Vzdrževanje mora potekati redno glede na periodični plan pregledov. Črpalka mora obratovati mirno, brez
tresljajev, vseskozi napolnjena z medijem.
Čas zagotavljanja rezervnih delov za ta izdelek je 3 leta od dneva poteka garancije.
Ta izdelek in njegove dele je potrebno odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite podjetja za odvoz
odpadkov, če to ni mogoče pa stopite v stik z najbližjim IMP Pumps servisom ali pooblaščenim serviserjem.
1.3.1 SPLOŠNO VZDRŽEVANJE
• Ob poškodbi mehanskega tesnila je potrebno preprečiti, da medij ne prodre do elektromotorja, saj ga
lahko s tem trajno poškoduje. Ostala tesnila je potrebno kontrolirati in paziti na pojavljanje puščanja
na stikih. Ob iztrošenosti je potrebno tesnila zamenjati.
• Ob daljšem mirovanju črpalke je priporočljivo občasno vklapljanje črpalke tedensko po 5 minut, po
navodilih za prvi zagon.
• Pregled ležajev je pogostejši ob neugodnih pogojih delovanja črpalke, proizvajalec elektromotorjev
predvideva delovanje minimalno 20000 ur. Poseg v elektromotor mora izvršiti strokovnjak ali
pooblaščena servisna služba.
• Ob mehanskih poškodbah originalnih delov črpalke, je potrebno poklicati pooblaščeno servisno službo
ali vgraditi rezervne dele proizvajalca črpalke.
• Demontaža črpalke prav tako poteka po določenih pravilih:
o zapirni ventili na sesalni in tlačni strani morajo biti zaprti,
o izključeno mora biti električno napajanje,
o medij v sistemu mora biti ohlajen na temperaturo, ki ni nevarna za delo,
o odstraniti dodatne priključke pri črpalki,
o odviti vijake med ohišjem črpalke in konzolo ter ju ločiti,
o ob poškodbi ohišja črpalke odviti vijake na prirobnicah cevovodov in ločiti celotno črpalko iz
sistema,
o ob prevelikem korozivnem delovanju na stikih priključkov uporabimo proti-korozivna sredstva
za odstranjevanje rje.
1.3.2 DRSNO TESNILO
• Iztekanje vode med konzolo in drsnim tesnilom je znak, da ga je potrebno v celoti zamenjati. Ob
demontaži moramo paziti, da ne poškodujemo naležnih ploskev in sedežev, v katere je drsno tesnilo
vgrajeno. V kolikor pride do poškodb delov, ki so funkcijsko pomembni za tesnjenje drsnega tesnila, je
potrebno tudi te zamenjati z originalnimi deli proizvajalca,
• Pred ponovno vgradnjo drsnega tesnila je potrebno vse stične površine očistiti umazanije in nesnage,
• Potrebno je kontrolirati vgradne mere, kot tudi končne mere tesnila, soosnost, paralelnost med gredjo
in ohišjem. Obdelava gredi mora biti v mejah Ra ≤ 2.5 µm, konzola pa Ra ≤ 0.8 µm. Za risbo se obrnite
na proizvajalca črpalke,
• Vsi robovi, ploskve in površine delov, ki prihajajo v stik z drsnim tesnilom, morajo biti razigleni ali
zaobljeni (npr. 2/20 ° ali R1.5). Montaža mora potekati v čistoči in zelo previdno. Ravne površine ne
smejo biti nečiste in zamazane z mazivi ter temveč suhe,
• Vrstni red vgradnje ali demontaže drsnega tesnila prilagodite konstrukciji črpalke,
• Za zmanjšanje trenja pri montaži vso gumo, ki nalega na gred ali konzolo, namažite s silikonsko mastjo,

8 7340115 v.1
• Drsno tesnilo moramo potiskati vijačno na gred. Uporabljati se ne sme nobena prisila, ker obstaja
nevarnost plastične deformacije, razpok ali zloma keramičnega materiala. Pritiskamo lahko le na
robove okroglih delov. Po montaži vseh delov moramo preveriti, če se je tesnilo dobro prilagodilo,
• Predpisani materiali ne terjajo vzdrževanja, če vemo položaj prekrivanja. Pri toplem mediju je za
preprečevanje oblog na enojnem tesnjenju v stisnjenem stanju potrebna prisilna cirkulacija s črpalko,
kjer je tesnilo vgrajeno.
• Guma iz kavčuka ne sme priti v stik z mineralnimi olji in mazivi,
• Ohišje tesnila za notranjo uporabo mora biti skrbno odzračeno, drsno tesnilo mora biti
kompletno potopljeno v medij (ne sme biti suhi tek),
• Obvezno je potrebno zagotoviti minimalni pretok vode skozi črpalko zaradi hlajenja drsnega
tesnila.
2 VARNOST
Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno preberite ta navodila, ki so namenjena vam v pomoč pri montaži,
uporabi in vzdrževanju, ter upoštevajte varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v
skladu z lokalnimi predpisi in standardi. Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje samo primerno
usposobljeno osebje.
Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov lahko povzroči poškodbe oseb in izdelkov, ter lahko pomeni
izgubo pravice do povrnitve škode. Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če je črpalka vzdrževana po
navodilih proizvajalca in uporabljena znotraj dovoljenega delovnega območja.
• Črpalke se lahko nadgradi oz. predela le v dogovoru s proizvajalcem,
• Navodila se morajo vedno nahajati v neposredni bližini naprave,
• Med obratovanjem ni dovoljeno odstraniti nameščene zaščite gibljivih delov in zaščite delov
pod električno napetostjo.
3 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
3.1 STANDARDI, ZAŠČITE IN SPECIFIKACIJE
Črpalke so narejene v skladu s sledečimi standardi in zaščitami:
Razred zaščite:
IP55
Izolacijski razred:
F
Motorna zaščita:
Vgrajena termična zaščita TKO ali PTC.

9 7340115 v.1
Vgradne specifikacije
Tip črpalke
Dovoljeni tlaki
(tip prirobnice
EN 1092)
Vgradne dolžine ed prirobnica i
[ ]
CL 50-160(190,240,290)/2
PN16
340
CL 50-360(430)/2 340
CL 65-170(210,250,340,410)/2 360
CL 80-180(210,240)/2 360
CV 32-4(60,70,80) PN16 200
CV 32-2(60,70,80) 200
CL 40-60/4
PN16
340
CL 40-90/4 360
CL 40-110(140)/4 390
CL 50-50/4 340
CL 50-70(80)/4 380
CL 50-90(100,110.1,110.2,120.1,120.2,140.1,140.2)/4 425
CL 65-50/4 390
CL 65-70(90.1,90.2)/4 420
CL 65-120(150)/4 480
CL 80-40.1(40.2,60.1,60.2,60.3)/4 440
CL 80-80.1(80.2,90)/4 480
CL 80-100.1(100.2,110,120,140.1,140.2)/4 530
CL 100-90/4 520
CL 100-110(130.1,130.2,140.1,140.2)/4 560
CL 401-2 390
CL 402-2 360
CL 403-2 340
CL 501-2 425
CL 502-2 380
CL 503-2 340
CL 651-2 480
CL 652-2 420
CL 653-2 390
CL 801-2 529
CL 802-2 480
CL 803-2 440
Skica prirobnic PN16 glede na standard EN 1092-2:1997.

10 7340115 v.1
Zvočni tlak
Moč el. otorja Največji zvočni tlak črpalke pri 50 Hz [dB(A)]
[kW] 2 pol R.P.M. 3000 in
-1
4 pol R.P.M. 1500 in
-1
0,55 58 49
0,75 61 49
1,1 61 54
1,5 64 54
2,2 66 58
3,0 69 58
4,0 66 61
5,5 69 61
7,5 69 61
11,0 69 66
15,0 69 66
18,5 69 65
22,0 69 65
30,0 74 69
3.2 PRETOČNI MEDIJ
Za normalno delovanje črpalke je potrebno zagotoviti medij, ki je čista voda ali mešanica čiste vode in sredstva
proti zamrzovanju, ki mora biti primerno za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu o
kvaliteti vode VDI 2035. Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih dodatkov, brez primesi mineralnih olj in
trdih ali vlaknenih delcev. Standardne črpalke ne smemo uporabljati za črpanje gorljivih, eksplozivnih medijev
ali v eksplozivni atmosferi, razen v primeru, da je črpalka prirejena za eksplozijske medije EEx!
Standardno vgrajena drsna tesnila so primarno namenjena za vodo. Če voda vsebuje mineralna/sintetična olja
ali kemikalije ali če črpamo tekočine različne od vode, je potrebno temu primerno izbrati drsno tesnilo.
3.3 TEMPERATURA IN VLAŽNOST
Dovoljene te perature okolice in edija CL, CLP
Te peratura okolice
[°C]
Te peratura edija [°C] Relativna vlaga v okolju
in. aks.
do 40 -10 140 <95 %
Dovoljene te perature okolice in edija CV,CP
Te peratura okolice
[°C]
Te peratura edija [°C] Relativna vlaga v okolju
in. aks.
do 40 -10 110 <95 %
• Obratovanje izven priporočenih pogojev lahko skrajša življenjsko dobo in izniči garancijo,
• Temperatura ležajev (zunanja stran nosilca ležaja) ne sme presegati 90 °C,
• Črpalka bo dosegla najdaljšo življenjsko dobo pri sobni temperaturi okolice in zmerni
temperaturi medija.

11 7340115 v.1
3.4 ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE
3.4.1 TOK, NAPETOST IN MOČ
Standardni tipi črpalk CL, CV imajo vgrajene 2 polne ali 4 polne elektromotorje različnih proizvajalcev. Največji
dovoljen tok obremenitve elektromotorja je označen na tablici elektromotorja.
Električne lastnosti 2 pol
R.P.M. 3000 in
-1
Tip črpalke Nazivna
oč [kW]
Tip črpalke Nazivna oč
[kW]
Tip črpalke Nazivna oč
[kW]
CV 32-2/60
0,25
CL 50-160/2 1,1 CL 401-2 5,5
CV 32-2/70 CL 50-190/2 1,5 CL 402-2 4,0
CV-32-2/80 CL 50-240/2 2,2 CL 403-2 3,0
CL 50-290/2 3,0 CL 501-2 11,0
CL 50-360/2 4,0 CL 502-2 5,5
CL 50-430/2 5,5 CL 503-2 3,0
CL 65-170/2 2,2 CL 651-2 15,0
CL 65-210/2 3,0 CL 652-2 7,5
CL 65-250/2 4,0 CL 653-2 5,5
CL 65-340/2 5,5 CL 801-2 22,0
CL 65-410/2 7,5 CL 802-2 18,5
CL 80-180/2 3,0 CL 803-2 7,5
CL 80-210/2 4,0
CL 80-240/2 5,5
Električne lastnosti 4 pol
R.P.M. 1500 in
-1
Tip črpalke Nazivna oč
[kW]
Tip črpalke Nazivna oč
[kW]
Tip črpalke Nazivna oč
[kW]
CV 32-4/60
0,12
CL 65-50/4 0,55 CL 80-100.2/4 2,2
CV 32-4/70 CL 65-70/4 0,75 CL 80-110/4 2,2
CV 32-4/80 CL 65-90.1/4 0,75 CL 80-120/4 2,2
CL 40-60/4 0,55 CL 65-90.2/4 1,1 CL 80-140.1/4 2,2
CL 40-90/4 0,55 CL 65-120/4 1,5 CL 80-140.2/4 3,0
CL 40-110/4 0,75 CL 65-150/4 2,2 CL 100-90/4 3,0
CL 40-140/4 1,1 CL 80-40.1/4 0,55 CL 100-110/4 2,2
CL 50-50/4 0,55 CL 80-40.2/4 0,75 CL 100-130.1/4 2,2
CL 50-70/4 0,55 CL 80-60.1/4 0,75 CL 100-130.2/4 3,0
CL 50-80/4 1,1 CL 80-60.2/4 1,1 CL 100-140.1/4 3,0
CL 50-90/4 0,55 CL 80-60.3/4 1,5 CL 100-140.2/4 4,0
CL 50-100/4 0,75 CL 80-80.1/4 1,5
CL 50-110.1/4 0,75 CL 80-80.2/4 2,2
CL 50-110.2/4 1,1 CL 80-90/4 2,2
CL 50-120.1/4 0,75 CL 80-100.1/4 1,5
CL 50-120.2/4 1,1
CL 50-140.1/4 1,1
CL 50-140.2/4 1,5

12 7340115 v.1
4 VGRADNJA ČRPALKE
4.1 RAVNANJE S ČRPALKO
Črpalka je dobavljena v zaščitni kartonski embalaži, privijačena na leseno dno, katero je prirejeno za transport z
viličarjem. Leseno dno je vedno večje od velikosti črpalke, tako je preprečena poškodba zaradi transporta.
Transportiranje črpalke mora potekati strokovno in sicer tako, da deli črpalke niso nikoli izpostavljeni
neenakomernim obremenitvam.
Skladiščenje naj poteka v suhem prostoru, kjer ni večje vlage. Ob zunanjem skladiščenju se mora črpalko hraniti
v vodno nepropustno embalažo, kjer izpostavljeni deli ne morejo priti v stik z vodo. Posebno zaščito moramo
posvetiti ležajem in sosednim delom, varovati se mora pred vlago, umazanijo in mehanskimi poškodbami.
Črpalke z dvižnimi ušesi je potrebno dvigati s pomočjo najlonskih jermen, slika 2. Črpalke brez dvižnih ušes je
potrebno dvigati s pomočjo najlonskih jermen ter povezovalnega traka, ki preprečuje zdrs jermen, slika 1.
Slika 1 Slika 2
• Dvigovanje samo z pomočjo ušes za dviganje nameščenih na elektromotorju je prepovedano
zaradi možnosti trajnih poškodb črpalke. Na ta način je dovoljeno dvigati samo sestav črpalke
brez hidravličnega ohišja!
4.2 VGRADNJA V CEVOVOD
Črpalka je namenjena vgradnji na priključne prirobnice, pri čemer uporabite vse, za to namenjene vijake.
Priključni prirobnici sta narejeni tako, da lahko črpalko priključimo v cevovod z PN16 nominalnega tlaka. V
primeru kombiniranih prirobnic za nominalni tlak PN6 ali PN10 je nujno potrebno pri vgradnji uporabiti
podložke na strani črpalke.
Pri projektiranju je potrebno paziti na pravilen izbor nazivnih premerov cevovoda kot tudi na prehode iz
manjših na večje premere cevi, kjer koti ne smejo presegati 8°, ob večjih delovnih pritiskih pa 5°. Predvideti je
potrebno zaporne ventile pred in za črpalko ter vgradnjo proti povratnega ventila. Predvideti je potrebno dvig
sesalne cevi proti črpalki, kar onemogoča nastajanje zračnega žepa. Prav tako moramo preprečiti nastajanje

13 7340115 v.1
mehanskih napetosti na črpalki in cevovodih, kar lahko dosežemo z vgradnjo nosilcev, podpornikov in
kompenzatorjev. Montaža mora biti izvedena v skladu s projektom in priporočili proizvajalca.
Pravilna lega črpalke je prikazana na sliki 3 in 4, napačna pa na sliki 5.
Slika 3 Slika 4 Slika 5
Vgradnja črpalke v horizontalen ali vodoraven cevovod je dovoljen samo za črpalke z motorji do 11 kW,
vključno z 11 kW in več pa je dovoljena samo v horizontalen cevovod, pri katerem je motor postavljen
vertikalno. Smer pretoka medija je označena na hidravličnem ohišju črpalke. Za delovanje črpalke z
minimalnimi vibracijami in šumi, je potrebno črpalko vgraditi v cevovod tako, da je os črpalke 1-1 vodoravna, v
ravnem delu cevovoda dolžine najmanj 5-10 D (D = nazivni premer cevi črpalke) od kolena.
Okolica črpalke naj bo suha in osvetljena po potrebi, prostor pa naj bo zaščiten pred zamrznitvijo ter naj
omogoča dobro prezračevanje zaradi hlajenja elektromotorja in frekvenčnega pretvornika. Tesnjenje črpalke
preprečuje vstop vode in prahu iz okolice, kot določa IP razred. Poskrbite, da je pokrov priključne omarice
vedno nameščen in uvodnice tesne.
Pred montažo sesalnega cevovoda s črpalko je potrebno narediti vse varnostne ukrepe, da nečistoče in ostali
ostanki trdih delcev ne pridejo v črpalko in jo poškodujejo. Zato je potrebno pred tem cevovod očistiti in
izpihati ali pa namestiti zaščitni filter pred črpalko, ki bo preprečeval dostop škodljivih delcev do funkcionalno
pomembnih delov črpalke.
• Nepravilna priključitev ali preobremenitev lahko črpalko izključi ali povzroči trajno škodo,
• Dolgotrajno delovanje pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke. Staranje
pospešujeta predvsem visoka temperatura in visoka delovna moč.
• Obvezna je uporaba osebne zaščitne opreme, delovno okolje mora biti v skladu s Pravili o
varnosti iz zdravju pri delu,
• Črpalke so težke, če je potrebno, si priskrbite pomoč,
• Črpalke ne smemo vgraditi v varnostne cevovode,
• Črpalko ne smete uporabiti kot držalo pri varjenju cevnega sistema, saj se lahko
poškoduje,
• Pri polnitvi sistema z medijem moramo zagotoviti, da sta sesalni cevovod in črpalka
napolnjeni z medijem in odzračena. Določeni tipi črpalk imajo odzračevalni vijak, kateri
mora biti obrnjen navzgor, da bi zagotovili pravilno odzračevanje.
• V odprtih sistemih, kjer je medij pod nivojem črpalke, je potrebno pred njo vgraditi proti
povratni ventil. Medij napolnimo skozi polnilne odprtine tako da so črpalka ter sesalni
cevovod pred in za proti povratnim ventilom napolnjeni.
• V kolikor tesnilo med elektro-motornim delom črpalke in hidravličnim ohišjem ne bo

14 7340115 v.1
pravilno nameščeno, črpalka ne bo tesna in obstaja nevarnost poškodb črpalke,
• Na ohišju elektromotorja so odrtine za odvod kondenza, te morajo ostati proste (ne smejo
biti toplotno izolirane), ker to lahko moti hlajenje motorja ali odvajanje kondenzirane
vode.
• Vroč medij predstavlja nevarnost opeklin. Tudi motor črpalke lahko doseže človeku
nevarno temperaturo!
• Prilagojeno črpalko za eksplozijsko nevarne prostore je dovoljeno vgraditi v eksplozijsko
nevarnem področju II vendar je potrebno črpalko obvezno dodatno zavarovati pred suhim
tekom. To se lahko izvrši npr. z nadzorom diferenčnega tlaka črpalke ali nazivnega toka
motorja. Črpalko se lahko uporabi samo za črpanje mešanice vode in glikola. Uporaba topil
ni dovoljena, ker lahko poškodujejo tesnila!
4.3 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Pred ostranitvijo pokrova priključne omarice je potrebno izklopiti omrežno napetost. Priključni vodniki naj
zadoščajo za trajno obremenitev nazivne moči črpalke in naj bodo primerno varovani. Nujna je uporaba
ozemljitvenega vodnika, ki naj bo priključen prvi. Ozemljitev zadošča le za varovanje črpalke. Cevovodi naj bodo
ozemljeni ločen. Nato se priklopi se žice napetosti L1, L2, L3. Priključitev na električno omrežje je potrebno
narediti v skladu z napisno tablico na elektromotorju, za oblika vezave elektro motorja Δ / Y glej sliko 6.
Pri priklopu L1, L2, L3 je potrebno uskladiti smer vrtenja elektromotorja z vrtenjem črpalke, ki je označena na
zaščiti hlajenja elektromotorja.
Slika 6
Obvezna je uporaba motorsko zaščitnega
stikala, ki mora biti nastavljen na I
maks
elektromotorja. Motorji imajo lahko
vgrajene termistorje (PTC) ali bimetalno
stikalo (TKO), kar se lahko preveri na
tablici elektromotorja ali pri proizvajalcu
črpalke.
Oznaka Opis
L1
Dovod električne energije L2
L3
PE Varnostna ozemljitev
• Priključitev črpalke mora izvesti usposobljena in kvalificirana oseba.
• Priključitev priključnega kabla ne sme potekati na način, da je v stiku z ohišjem aparata
zaradi previsokih temperatur na ohišju.
• Priključitev mora biti izvedena z uvodnicami, zaščite IP68.
• Uvodnica in vodnik morata ustrezati temperaturnem območju od – 10 °C do + 80 °C,
vodnik je lahko tudi za višje temperature.

15 7340115 v.1
5 NASTAVITEV IN DELOVANJE
5.1 NADZOR IN FUNKCIJE
Črpalke CL, CV deluje s konstantnimi vrtljaji na maksimalni krivulji, brez dodatnih možnosti nastavitev.
Črpalke CL, CV s frekvenčnim pretvornikom (ECL, ECV) pa je možno upravljati v skladu z možnostmi priloženega
frekvenčnega pretvornika, ter senzorjev.
6 PREGLED MOŽNIH NAPAK IN REŠITEV
Napaka Vzrok
1. Tesnilo na gredi ne
tesni.
Poškodba drsnega tesnila.
Višina gredi ni pravilno nastavljena.
2. Glasno delovanje
črpalke.
Poškodovani ležaji elektromotorja.
Kavitacija črpalke.
Tekač se dotika hidravličnega ohišja.
Tujek v črpalki.
3. Elektromotor se vrti v
napačno smer.
Nepravilna priključitev elektromotorja.
4. Elektromotor deluje
vendar črpalka ne daje
višine.
Črpalka ni odzračena.
Nepravilna inštalacija črpalke, zračni žep v sesalnem delu cevovoda.
Sesalni ali tlačni del črpalke je zamašen zaradi nesnage.
Zaprt sesalni ali tlačni ventil.
Zmašen filter pred črpalko.
Zapirni sesalni (tlačni) ali proti povratni ventil je poškodovan.
5. Črpalka ne deluje,
elektromotor se vrti v
nasprotno smer.
Proti povratni ventil ne tesni.
6. Elektromotor pri
vklopu ne deluje.
Ni napetosti do elektromotorja.
Poškodovan elektromotor.
Vklopi se zaščita elektromotorja.
Izklopljene (pregorene) varovalke.
7. Vklop stikala zaščite
elektromotorja.
Črpalka je mehansko blokirana.
Poškodovana termična varovalka elektromotorja.
Poškodovan elektromotor.
Nepravilno izbrana krivulja črpalke, glede na delovno točko.
Nepravilno nastavljena zaščita motorja glede na karakteristiko elektromotorja.
Preveliko nihanje napetosti omrežja.
• Prepovedano je delovanje črpalke brez pretoka, torej pri zaprtih zaporih ventilih, saj to
povzroča povišanje temperature medija, posledično razvoj pare, kar lahko povzroči okvaro
črpalke. Zagotoviti moramo minimalno 10 % stalnega pretoka skozi črpalko, za izbrano delovno
točko. To lahko zagotovimo z montažo obvoda ali obtoka do npr. posode na tlačni strani
črpalke,
• Aparat ni namenjen uporabi otrokom, osebam z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi
sposobnostmi, pomanjkanjem izkušenj oz. znanjem, razen, če so pod nadzorom ali poučeni
glede uporabe s strani osebe, odgovorne za njihovo varnost,
• Otroci morajo biti pod nadzorom, da jim preprečimo igranje z napravo.

16 7340115 v.1
7 REZERVNI DELI
Tip črpalke
CL 50-160(190,240,290)/2
CL 50-360(430)/2
CL 65-170(210,250,340,410)/2
CL 80-180(210,240)/2
Št. rezervnega dela Količina/črpalko Naziv
1. 1 Elektromotor
2. 1 Hidravlično ohišje z
vstopnim obročem
2.1. 1 Hidravlično ohišje
2.2. 1 Vstopni obroč hidravličnega
ohišja
3. 1 Konzola z prekatn osteno z
vstopnim obročem
3.1. 1 Konzola z prekatn osteno
3.2. 1 Vstopni obroč konzole
4. 1 Natična gred
5. 1 Tekač
6. 2 Zaščitna pločevina
7. 2 Zapirni čep R1/4
8. 1 Napisna tablica ALU
9. 1 Napisna tablica, tipska
nalepka
10. 4 Matica konzole
11. 1 Matica tekača
12. 1 Podložka vzmetna tekača
13. 1 Podložka ravna tekača
14. 6 Vijak hidravličnega ohišja
15. 4 Vijak konzole
16. 4 Vijak zaščitne pločevine
17. 2 Navojni zatič gredi
18. 2 Navojni zatič R1/8
19. 1 Moznik gredi
20. 1 Mehansko drsno tesnilo
21. 1 Tesnilo hidravličnega ohišja
22. 1 Odzračevalni ventil
23. 4 Zakovica napisne tablice

17 7340115 v.1
Tip črpalke
CV 32-2/60(70,80)
CV 32-4/60(70,80)
Št. rezervnega dela
Količina/črpalko Naziv
1. 1 Elektromotor
2. 4 Vijak konzole
3. 1 Konzola
4. 1 Prekatna stena
5. 1 Mehansko drsno tesnilo
6. 1 Tesnilo hidravličnega ohišja
7. 1 Tekač
8. 1 Hidravlično ohišje

18 7340115 v.1
Tip črpalke
CL 40-60/4
CL 40-90/4
CL 40-110(140)/4
CL 50-50/4
CL 50-70(80)/4
CL 50-90(100,110.1,110.2,120.1,120.2,
140.1,140.2)/4
CL 65-50/4
CL 65-70(90.1,90.2)/4
CL 65-120(150)/4
CL 80-40.1(40.2,60.1,60.2,60.3)/4
CL 80-80.1(80.2,90)/4
CL 80-100.1(100.2,110,120,140.1,
140.2)/4
CL 100-90/4
Št. rezervnega dela Količina/črpalko Naziv
1. 1 Hidravlično ohišje
2. 1 Matica tekača
3. 1 Tekač
4. 1 Tesnilo hidravičnega ohišje
5. 1 Mehansko drsno tesnilo
6. 1 Konzola s prekatno steno
7. 2 Zaščitna pločevina
8. 1 Gred
9. 1 Objemka gredi
10
.
1 Elektro motor

19 7340115 v.1
Tip črpalke
CL 401-2
CL 402-2
CL 403-2
CL 501-2
CL 502-2
CL 503-2
CL 651-2
CL 652-2
CL 653-2
CL 801-2
CL 802-2
CL 803-2
Št. rezervnega dela Količina/črpalko Naziv
1. 1 Hidravlično ohišje
2. 1 Matica tekača
3. 1 Tekač
4. 1 Tesnilo hidravičnega ohišje
5. 1 Mehansko drsno tesnilo
6. 1
1
Konzola
Prekatna stena
7. 2 Zaščitna pločevina
8. 1 Gred
9. 1 Objemka gredi
10
.
1 Elektro motor

20 7340115 v.1
English (EN) Installation and operating manual
1 General information ............................................................................................................................. 21
1.1 Uses ............................................................................................................................................................ 21
1.2 Pump labeling ............................................................................................................................................. 21
1.3 Pump maintenance, spare parts and decommissioning ............................................................................. 23
2 Safety ................................................................................................................................................... 24
3 Technical specifications ....................................................................................................................... 24
3.1 Standards and protections ......................................................................................................................... 24
3.2 Pump medium ............................................................................................................................................ 26
3.3 Temperatures and ambient humidity ......................................................................................................... 26
3.4 Electrical specifications ............................................................................................................................... 27
4 Pump installation ................................................................................................................................. 28
4.1 Pump manipulation .................................................................................................................................... 28
4.2 installation into pipeline ............................................................................................................................. 28
4.3 Electrical installation................................................................................................................................... 30
5 Setup and operation ............................................................................................................................ 31
5.1 Control and functions ................................................................................................................................. 31
6 Review of possible errors and solutions .............................................................................................. 31
7 Spare parts ........................................................................................................................................... 32
8 PRILOGE\APENDIX\ПРИЛОЖЕНИЕ\PRILOZI\ANHÄNGE ...................................................................... 88
Pump curves and guarantee list are at the end of these instructions.
Subject to alterations!
Symbols used in this manual:
Warning:
Safety precautions which, if ignored could cause personal injury or machinery damage
Notes:
Tips that could ease pump handling.