IMP PUMPS NMT MAX Series User manual

1
NMT(D) MAX (C)
Slovensko (SI) - Navodila za vgradnjo in uporabo
English (EN) - Installation and operating manual
Deutsch (DEU) - Installations -und Bedienungsanleitung
Italiano (IT) - Istruzioni per l'installazione e l'uso
Español (ES) - Manual de Instalación y Operación
Français (FR) - Notice de montage et d'utilisation
Hrvatski (HR) - Upute za ugradnju i uporabu
Čeština (CZE) - Instalační návod k montáži a obsluze
Srpski (RS) - Upustvo za instalaciju I upotrebu
Українська (UA) - Інструкція з монтажу та експлуатації
Русский (РУ) - Руководство по установке и эксплуатации
7340163 v.14

2
SI: Skladnost izdelka z EU standardi :
 Direktiva o strojih (2006/42/EC).
Uporabljen standard: EN 809;
 Direktiva o nizki napetosti (2014/35/EU).
Uporabljen standard: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
 Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)
Uporabljen standard: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
 Eco-design direktiva (2009/125/EC)
Uporabljen standard: EN 16297-1:2012;
 Črpalke: Uredba Komisije št. 641/2009.
Energijski učinkovitostni razred (EEI) je na napisni tablici.
Uporabljen standard: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
EN: Compliance of the product with EU standards:
 Machinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809;
 Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
 Electromagnetic compatibility (2014/30/EU)
Standard used: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
 Ecodesign Directive (2009/125/EC)
Standard used: EN 16297-1:2012;
 Circulators:Commission Regulation No. 641/2009.
For EEI see nameplate.
Standard used: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
DE: Konformität des Produkts mit EU‐Standards:
 Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Verwendete Norm: EN 809;
 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU).
Verwendete Norm: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
 Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (2014/30/EU)
Verwendete Norm: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
 Ökodesign-Richtlinie (2009/125/EG)
Verwendete Norm: EN 16297-1: 2012;
 Pumpen: Kommissionsverordnung Nr. 641/2009.
Die Energieeffizienzklasse (EEI) ist auf dem Leistungsschild angegeben.
Verwendete Norm: EN 16297-1: 2012; EN 16297-2: 2012;
IT: Conformità del prodotto alle norme UE:
 Direttiva macchine (2006/42/CE).
Norma utilizzata: EN 809 ;
 Bassa tensione (2014/35/UE).
Norma utilizzata: EN 60335-1; EN 60335-2-51 ;
 Compatibilità elettromagnetica (2014/30/UE)
Norma utilizzata: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2-2; EN 61000-3-3-3 ;
 Direttiva sulla progettazione ecocompatibile (2009/125/CE)
Norma utilizzata: EN 16297-1:2012 ;
 Circolatori: regolamento (CE) n. 641/2009 della Commissione.
Per l'EEI vedere la targa dati.
Norma utilizzata: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;

3
ES: Conformidad del producto con las normas de la UE:
 Directiva de Máquinas (2006/42/CE).
Norma utilizada: EN 809
 Directiva de Baja Tensión (2014/35/EU).
Norma utilizada: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
 Directiva de Compatibilidad electromagnética (2014/30/UE)
Norma utilizada: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
 Directiva sobre diseño ecológico (2009/125/CE)
Norma utilizada: EN 16297-1:2012;
 Bombas: Reglamento de la Comisión (CE) nº 641/2009.
La clase de eficiencia energética (EEI) se encuentra en la placa de identificación.
Norma utilizada: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
FR : Conformité du produit aux normes de l'UE:
 Directive Machines (2006/42/CE).
Norme utilisée : EN 809;
 Basse tension (2014/35/EU).
Norme utilisée : EN 60335-1 ; EN 60335-2-51;
 Compatibilité électromagnétique (2014/30/UE)
Norme utilisée : EN 55014-1 ; EN 55014-2 ; EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3;
 Directive sur l'écoconception (2009/125/CE)
Norme utilisée : EN 16297-1:2012;
 Circulateurs : Règlement (CE) n° 641/2009 de la Commission.
Pour EEI voir la plaque signalétique.
Norme utilisée : EN 16297-1:2012 ; EN 16297-2:2012;
HR: Sukladnost proizvoda s EU standardima
 Direktiva o strojevima (2006/42/EC)
Korišten standard; EN 809
 Direktiva o niskom naponu (2014/35/EU)
Korišten standard: EN 60335-1; EN 60335-2-51
 Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti (2014/30/EU)
Korišten standard: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
 Eco-design direktiva (2009/125/EC
Korišten standard: EN 16297-1: 2012;
 Crpke: Uredba Komisije br. 641/2009
Energetski razred učinkovitosti (EEI) nalazi se na natpisnoj pločici
Korišteni standard: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
CZ: Shoda produktu se standardy EU:
 Strojní zařízení (2006/42/EC).
Harmonizovaná norma: EN 809;
 Nízké napětí (2014/35/EU).
Harmonizovaná norma: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
 Elektromagnetická kompatibilita (2014/30/EU)
Harmonizovaná norma: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
 Směrnice o ekodesignu (2009/125/EC)
Harmonizovaná norma: EN 16297-1:2012;
 Oběhová čerpadla: Nařízení komise č. 641/2009.
Harmonizovaná norma: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012

4
RS:Usklađenost proizvoda sa EU standardima:
 Direktiva o mašinama (2006/42/EC).
Korišćen standard: EN 809;
 Direktiva o niskonaponskoj opremi (2014/35/EU).
Korišćen standard: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
 Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti (2014/30/EU)
Korišćen standard: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
 Direktiva o ekološkom dizajnu (2009/125/EC)
Korišćen standard: EN 16297-1:2012;
 Pumpe: Uredba Komisije br. 641/2009.
Klasa energetske efikasnosti (EEI) nalazi se na tipskoj pločici.
Korišćen standard: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012:
RU: соответствие товара требованиям ЕС
 Директива по машинному оборудованию (2006/42/EC). Применяемый стандарт: EN 809.
 Низковольтное оборудование (2014/35/EC).
Применяемый стандарт: EN 60335-1; EN 60335-2-51.
 Электромагнитная совместимость (2014/30/EC).
Применяемый стандарт: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
 Директива по экодизайну (2009/125/EC) Применяемый стандарт: EN 16297-1:2012.
 Циркуляционные насосы: регламент комиссии № 641/2009.
Индекс энергоэффективности (EEI) указан на заводской табличке.
Применяемый стандарт: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012

5
Slovensko (SI) Navodila za vgradnjo in uporabo
VSEBINA
1 Splošne informacije ................................................................................................................................ 6
1.1 Uporaba .................................................................................................................................................... 6
1.2 Označevanje črpalk ................................................................................................................................... 6
1.3 Vzdrževanje, rezervni deli in razgradnja .................................................................................................... 7
2 Varnost ................................................................................................................................................... 7
3 Tehnične specifikacije ............................................................................................................................. 7
3.1 Standardi, zaščite in specifikacije .............................................................................................................. 7
3.2 Pretočni medij ........................................................................................................................................... 8
3.3 Temperatura in vlažnost ............................................................................................................................ 8
3.4 Električne specifikacije .............................................................................................................................. 8
4 Vgradnja črpalke ................................................................................................................................... 11
4.1 Vgradnja v cevovod ................................................................................................................................. 11
4.2 Električni priklop ..................................................................................................................................... 12
4.3 Priklop el. vhodov, izhodov in komunikacije ............................................................................................ 12
5 Nastavitev in delovanje ........................................................................................................................ 13
5.1 Nadzor in funkcije ................................................................................................................................... 13
5.2 Delovanje ................................................................................................................................................ 19
6 Pregled možnih napak in rešitev .......................................................................................................... 21
Krivulje črpalk se nahajajo na strani 195.
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Simboli uporabljeni v navodilih:
Varnostno opozorilo:
Neupoštevanje varnostnega opozorila, lahko povzroči telesne poškodbe ali naprave.
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo s črpalko.

6
1 SPLOŠNE INFORMACIJE
1.1 UPORABA
Obtočne črpalke NMT (New Motor Technology) so namenjene črpanju tekočin v sistemih centralnega ogrevanja,
prezračevanja in klimatskih naprav. Izvedene so kot enojni ali dvojni črpalni agregat z vgrajeno elektroniko za
regulacijo moči črpanja. Črpalka neprekinjeno meri tlak in pretok, ter prilagaja vrtljaje izbranemu tlaku.
Na voljo sta dve izvedenki. Izvedenka NMT(D) MAX ima digitalni vhod za zagon in relejski izhod za javljanje napake.
Druga izvedenka, NMT(D) MAX C, ima vgrajen modul NMTC, ki omogoča daljinsko upravljanje in nadzor, preko
ETHERNETA, MODBUSa, analognih vhodov in izhodov, ter javljanje napak preko releja.
Z dokupom modula NMTC lahko NMT(D) MAX dobi vse opcije NMT(D) MAX C. NMTC modul ima podrobnejša navodila
razložena v ločenih navodilih, ki se nahajajo na spletni strani: »https://imp-pumps.com/documentation/«. Ali preko
QR kode:
Osnovni namen dvojne črpalke je nemoteno delovanje ob izpadu ene izmed črpalk. V skupnem hidravličnem ohišju
je preklopna loputa in dve črpalki, ki sta ločeno povezani v električno omrežje.
1.2 OZNAČEVANJE ČRPALK
NMT(D) (C) MAX 40/120 F250
NMT Družina črpalk
(D) Dvojni agregat
(C) Izvedenka z komunikacijo
MAX Ime modela
40 Nazivni premer cevi
120 Dobavna višina (v 0.1 m H
2
O)
F250 Vgradna dolžina s priprobničnim priklopom

7
1.3 VZDRŽEVANJE, REZERVNI DELI IN RAZGRADNJA
Črpalke v normalnih pogojih obratujejo več let brez vzdrževanja. Čas zagotavljanja rezervnih delov za ta izdelek je 3
leta od dneva poteka garancije. Ta izdelek in njegove dele je potrebno odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite
podjetja za odvoz odpadkov, če to ni mogoče pa stopite v stik z najbližjim pooblaščenim serviserjem.
2 VARNOST
Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno preberite ta navodila, ki so namenjena vam v pomoč pri montaži, uporabi
in vzdrževanju, ter upoštevajte varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v skladu z
lokalnimi predpisi in standardi. Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje samo primerno usposobljeno osebje.
Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov lahko povzroči poškodbe oseb in izdelkov, ter lahko pomeni izgubo
pravice do povrnitve škode. Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če je črpalka vzdrževana po navodilih
proizvajalca in uporabljena znotraj dovoljenega delovnega območja.
3 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
3.1 STANDARDI, ZAŠČITE IN SPECIFIKACIJE
Črpalke so narejene v skladu s sledečimi standardi in zaščitami:
Razred zaščite: Izolacijski razred: Motorna zaščita:
IP44 180 (H) Vgrajena termična zaščita
Vgradne specifikacije
Tip črpalke Dovoljeni tlaki Vgradne dolžine med prirobnicami[mm]
NMT(D) MAX (C) 32-120
Enotna hidravlika,
ki omogoča PN 6 in
PN 10
220
NMT(D) MAX (C) 40-40 220/250
NMT(D) MAX (C) 40-80 220/250
NMT(D) MAX (C) 40-120 220/250
NMT(D) MAX (C) 40-180 220/250
NMT(D) MAX (C) 50-40 280
NMT(D) MAX (C) 50-80 280
NMT(D) MAX (C) 50-120 280
NMT(D) MAX (C) 50-180 280
NMT(D) MAX (C) 65-40 340
NMT(D) MAX (C) 65-80 340
NMT(D) MAX (C) 65-120 340
NMT(D) MAX (C) 65-180 340
NMT(D) MAX (C) 80-40
Ločena hidravlika za
PN 6 in PN 10
360
NMT(D) MAX (C) 80-80 360
NMT(D) MAX (C) 80-120 360
NMT(D) MAX (C) 80-180 360
NMT(D) MAX (C) 100-40 450
NMT(D) MAX (C) 100-80 450
NMT(D) MAX (C) 100-120 450
NMT(D) MAX (C) 100-180 450

8
3.2 PRETOČNI MEDIJ
Za normalno delovanje črpalke je potrebno zagotoviti medij, ki je čista voda ali mešanica čiste vode in sredstva proti
zamrzovanju, ki mora biti primerno za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu o kvaliteti vode
VDI 2035. Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih dodatkov, brez primesi mineralnih olj in trdih ali vlaknenih
delcev. Črpalke ne smemo uporabljati za črpanje gorljivih, eksplozivnih medijev ali v eksplozivni atmosferi. Črpalka je
zaradi magnetnega rotorja nagnjena k nabiranju magnetnih delcev na rotorju in posledično k abraziji ležajnih mest in
prekatne puše ali v skrajnem primeru blokadi rotorja. S konstrukcijskimi ukrepi je omenjena občutljivost zmanjšana
na minimum, kljub temu pa takšne okvare (obraba ležajnih mest, obraba puše, blokada rotorja) v nobenem primeru
niso predmet reklamacije. Za dodatno zmanjšanje občutljivosti črpalke na magnetit priporočamo uporabo filtra za
magnetit.
3.3 TEMPERATURA IN VLAŽNOST
Dovoljene temperature okolice in medija
Temperatura okolice
[°C]
Temperatura medija [°C] Relativna vlaga v okolju
min. maks.
Do 25 -10 110
<95 %
30 -10 100
35 -10 90
40 -10 80
3.4 ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE
NAPAJANJE
Električne lastnosti
Tip črpalke Priključna
napetost
Nazivna moč
[W]
Nazivni tok
[A]
Maksimalni
tok (I
maks
) [A] Zagon
NMT(D) MAX (C) 32-120
230 VAC ± 15 %,
47-63 Hz
Črpalke delujejo
tudi pri manjši
napetosti z
zmanjšano močjo
(P=I
maks
*U)
370 1.8 4.3
Vgrajeno
je vezje
za mehki
zagon iz
omrežja.
NMT(D) MAX (C) 40-40 110 1 4.3
NMT(D) MAX (C) 40-80 270 1.3 4.3
NMT(D) MAX (C) 40-120 480 2.3 4.3
NMT(D) MAX (C) 40-180 680 3.4 4.3
NMT(D) MAX (C) 50-40 160 1.3 4.3
NMT(D) MAX (C) 50-80 370 1.7 4.3
NMT(D) MAX (C) 50-120 560 2.5 4.3
NMT(D) MAX (C) 50-180 830 3.6 4.3
NMT(D) MAX (C) 65-40 230 1.1 4.3
NMT(D) MAX (C) 65-80 560 2.6 4.3
NMT(D) MAX (C) 65-120 810 3.5 4.3
NMT(D) MAX (C) 65-180 1550 7.4 8
NMT(D) MAX (C) 80-40 390 1.8 4.3
NMT(D) MAX (C) 80-80 800 3.5 4.3
NMT(D) MAX (C) 80-120 1400 6,2 8
NMT(D) MAX (C) 80-180 1550 7.4 8
NMT(D) MAX (C) 100-40 550 2.4 4.3
NMT(D) MAX (C) 100-80 1150 5 8
 Da se izognemo kondenziranju vode na črpalki, naj bo temperatura medija enaka ali višja od
temperature okolice.
 Obratovanje izven priporočenih pogojev lahko skrajša življenjsko dobo in izniči garancijo.

9
NMT(D) MAX (C) 100-120 1550 7.4 8
NMT(D) MAX (C) 100-180 1550 7.4 8
ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE VHODOV, IZHODOV IN KOMUNIKACIJE
Funkcije vhodov, izhodov in komunikacije so opisane v poglavju 5 Nastavitev in delovanje. Podrobnejše specikacije
uporabljenih protokolov so opisane v navodilih komunikaciji.
3.4.2.1 DIGITALNI VHOD (RUN, 0V)
Električne lastnosti
Maksimalna upornost sklenjene zanke 100 Ω
 Na kontakta ne priklapljamo zunanje napetosti!
3.4.2.2 ANALOGNI VHODI IN IZHODI (SET1,SET2,SET3,COM)
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Priključki se lahko obnašajo kot vhodi ali izhodi, odvisno od nastavitve. V črpalkah so na voljo trije priključki SET1,
SET2 in SET3.
Električne lastnosti
Vhodna napetost -1 – 32 VDC Ko je uporabljen kot vhod
Izhodna napetost 0 – 12 VDC Ko so uporabljeni kot izhod. 5 mA maks. obremenitve na posamezni
izhod.
Vhodna impedanca ~100 kΩ 0.5 mA dodatne obremenitve za večino konfiguracij.
Vhodni ponor tok 0 – 33 mA Skupni ponor na COM, če je nastavljen na izhod.
Galvanska izolacija Do omrežne napetosti 4 kV @ 1 s, 275 V trajno
3.4.2.3 RELEJSKI IZHOD
Električne lastnosti
Tip črpalke NMT(D) MAX C < 850 W NMT(D) MAX C > 850 W
Maksimalni dovoljeni tok 3 A 8 A
Dovoljena maks. izhodna napetost 250 VAC, 30 VDC 250 VAC, 30 VDC
Dovoljena maks. moč 300 VA 500 VA
3.4.2.4 ETHERNET
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Električne lastnosti
Ethernet
priključek
RJ-45, 10BASE-T, 10 Mbit/s povezava.
Način povezave in
storitve
-Web server (port 80)
-Nadgradnja programske opreme preko web vmesnika
-Modbusa RTU preko TCP/IP
Privzeti IP naslov 192.168.0.245 ( 192.168.0.246 za desno NMTD MAX C črpalko)
Ethernet vizualna
diagnostika
LED1 Počasi utripajoča, ko je modul prižgan, neprekinjeno prižgana ko je povezava
vzpostavljena.
LED2

10
3.4.2.5 MODBUS
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Modbus specifikacija
Protokol Modbus RTU
Modbus priključek Vzmetna sponka 2+1 pinov. Glej navodilo NMTC modula.
Modbus standard
prenosa RS-485
Modbus način priklopa Dva vodnika +
skupni vodnik
A, B in COM (skupni vodnik).Glej navodilo NMTC
modula.
Komunikacijski
oddajnik
Vgrajen, 1/8
standardne
obremenitve
Priključitev možna preko »passive tap« ali »daisy
chain«.
Maksimalna dolžina
povezave 1200 m Glej navodilo NMTC modula.
Naslov klienta 1-247 Privzeti je 245, nastavljiv preko Modbusa. Glej
navodilo NMTC modula.
Zaključitev povezave Ni prisotna
Zaključitev povezave ni vgrajena v NMTC modul. Za
krajše/počasnejše povezave se lahko zaključitev
izpusti. Zaključitev mora bit v drugih primerih na
obeh koncih povezave.
Podprte hitrosti
povezave
1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38400
baud
Nastavljivo preko Modbus registra [privzeti=19200].
Start bit 1 Nenastavljiv
Podatkovni biti 8 Nenastavljiv
Stop bit 1 or 2
1 stop bit je minimalen, 2 pa pri onemogočeni
pariteti. [privzeta=1].
Paritetni bit Sodi/lihi/brez [privzeti=Sod].
Modbus vizualna
diagnostika
LED2
Utripajoča rumena, ko so zaznani podatki na
povezavi. Lahko utripa v kombinaciji z/ali Ethernet
ACT funkcijo.
Maksimalno število
Modbus naprav
247
Omejeno s številom Modbus naslovi do 247. 1/8
obremenitve, omogoči 256 naprav.
Maksimalna velikost
podatkovnega Modbus
paketa
256 bajtov Vključno z naslovom (1) in CRC (2) bajta.
Izolacija Skupna masa (COM)
s SET1, SET2 in SET3. Modbus si deli skupno maso z ostalimi signali.
NAPAJANJE
Izhod je namenjen elementom napajanja avtomatike. Na voljo samo pri NMT(D) MAX C > 850 W.
Električne lastnosti
Maksimalni dovoljeni tok 100 mA
Izhodna napetost 24 V ± 20 %
Šum na izhodu < 1 V
 Napačna priključitev ali preobremenitev lahko povzroči zaustavitev ali poškodbe črpalke!

11
4 VGRADNJA ČRPALKE
4.1 VGRADNJA V CEVOVOD
Črpalka je med transportom zaščitena z dvojno škatlo. Črpalko je mogoče dvigniti iz škatle z ročajema v notranjosti
ali tako, da črpalko primete za hladilna rebra na zadnji strani električne omarice.
Črpalka je namenjena za vgradnjo na priključne prirobnice, pri čemer uporabite za to namenjene vijake. Priključni
kombinirani prirobnici sta narejeni tako, da lahko črpalko priključimo v cevovod z PN6 ali PN10 nominalnega tlaka.
Zaradi kombiniranih prirobnic je potrebno pri vgradnji uporabiti podložke na strani črpalke.
Za delovanje črpalke z minimalnimi vibracijami in šumi je potrebno črpalko vgraditi v ravnem delu cevovoda, dolžine
najmanj 5-10 D (D = nazivni premer cevi črpalke) od kolena, in tako, da je os črpalke vodoravna (sliki
1 ).
Želeno lego elektronike lahko dosežemo s sukanjem hidravličnega ohišja glede na motor črpalke (dovoljene lege na
sliki 2Error! Reference source not found., sliki 3). Črpalka je s štirimi vijaki pritrjena na hidravlično ohišje. Če jih
odvijemo, lahko spremenimo lego glave črpalke glede na hidravlično ohišje (slika 4). Pri ponovnem privitju
elektromotornega dela črpalke na hidravlično ohišje, je potrebno paziti na pravilno lego tesnila med črpalko in
hidravličnim ohišjem.
Okolica črpalke naj ne bo v direktnem stiku z bližnjimi predmeti, ter naj bo suha in osvetljena po potrebi. Tesnjenje
črpalke preprečuje vstop vode in prahu iz okolice, kot določa IP razred. Poskrbite, da je pokrov ustrezno nameščen in
uvodnice tesnijo. Črpalka bo dosegla najdaljšo življenjsko dobo pri sobni temperaturi okolice in zmerni temperaturi
medija. Dolgotrajno delovanje pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke. Staranje pospešujeta predvsem
visoka temperatura in visoka delovna moč.
 Nepravilna priključitev ali preobremenitev lahko črpalko izključi ali povzroči trajno škodo.
 Črpalke so težke, če je potrebno, si priskrbite pomoč,
 Črpalke ne smemo vgraditi v varnostne cevovode,
 Črpalko ne smete uporabiti kot držalo pri varjenju cevnega sistema, saj se lahko poškoduje!
 V kolikor tesnilo med elektro-motornim delom črpalke in hidravličnim ohišjem ne bo pravilno
nameščeno, črpalka ne bo tesna in obstaja nevarnost poškodb črpalke,
 Na stiku ohišja elektromotorja in hidravličnega ohišja se nahajajo odprtine za odvod
kondenza, ne smejo biti blokirane (ne smejo biti toplotno izolirane), ker to lahko moti hlajenje
motorja ali odvajanje kondenzirane vode (slika 1),
 Vroč medij predstavlja nevarnost opeklin. Tudi motor črpalke lahko doseže človeku nevarno
temperaturo.

12
4.2 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Električni priklop se izvede z priložnim konektorjem, ki ima priložena navodila(NMT(D) MAX (C) < 850W) ali na
konektor vgrajen v črpalko (NMT(D) MAX (C) > 850W) (slika 6).
Črpalka ima vgrajeno tokovno varovalko, temperaturno zaščito in osnovno zaščito pred prenapetostjo. Ne potrebuje
dodatnega termičnega zaščitnega stikala. Priključni vodniki naj zadoščajo za trajno obremenitev nazivne moči črpalke
in naj bodo primerno varovani. Nujna je uporaba ozemljitvenega vodnika, ki naj bo priključen prvi. Ozemljitev zadošča
le za varovanje črpalke. Cevovodi naj bodo ozemljeni ločeno.
4.3 PRIKLOP EL. VHODOV, IZHODOV IN KOMUNIKACIJE
DIGITALNI/ANALOGNI VHODI/IZHODI, RELEJSKI IZHOD, MODBUS (RS-485)
Električne lastnosti
Presek vodnika (CS) 0,33 – 2,08 mm
2
(14 – 22 AWG)
Kontaktna dolžina (SL) 7,5 – 8,5 mm
Podrobnejši opis je na voljo v navodilih komunikacijskega modula in na sliki 5 .
ETHERNET
Podrobnejši opis je na voljo v navodilih komunikacijskega modula.
MODBUS
Podrobnejši opis je na voljo v navodilih komunikacijskega modula
Oznaka Opis
L 230 VAC, dovod električne energije
N
PE Varnostna ozemljitev
FC Feritno jedro, za odpravo VF motenj. Skozenj so speljane priključne žice
PE, L, N. (element je priložen uvodnicam). Samo pri NMT(D) MAX (C) > 850W
 Priključitev črpalke mora izvesti usposobljena in kvalificirana oseba,
 Priključitev priključnega kabla ne sme potekati na način, da je v stiku z ohišjem aparata zaradi
previsokih temperatur na ohišju,
 Aparat lahko uporabljajo otroci starejši od 8. leta in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi
in mentalnimi sposobnostmi ter tisti s premalo izkušnjami in znanja, le če imajo ustrezen nadzor
ali so bili o tem ustrezno poučeni glede varne uporabe in razumevanja nevarnosti ob uporabi.
 Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
 Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

13
5 NASTAVITEV IN DELOVANJE
5.1 NADZOR IN FUNKCIJE
Vse črpalke imajo na voljo:
 Zaslon - nudi nam nastavitev in pregled nad načinom delovanja črpalke, vrednostmi in statusom črpalke
(prižgano/ ugasnjeno).
 Digitalni vhod RUN/0V - za zagon/zaustavitev črpalke.
 Relejski izhod - signalizira status črpalke.
Izvedenke NMT(D) MAX C z NMTC modulom imajo:
 10 stopnejsko preklopno stikalo - omogoča spreminjanje nastavitev relejskega izhoda in nastavitev odziva
analognih vhodov/izhodov, ter ponastavitvi komunikacijskega dela črpalke.
 Analogni vhodi - omogočajo nadzor nad črpalko (zagon, stop, maksimalna krivulja, minimalna krivulja, 0-10
V, 4-20 mA…).
 Analogni izhodi - omogočajo pregled nad črpalko (napake, obrati, delovanje, pretok, višina).
 Ethernet povezava - omogoča nadzor nad vsemi parametri in nastavitvami (vrednosti, analognimi vhodi in
izhodi, pregled napak…).
 Modbus povezava - omogoča nadzor nad vsemi parametri in nastavitvami (vrednosti, analognimi vhodi in
izhodi, pregled napak…).
Več signalov lahko vpliva na delovanje črpalke. Zaradi tega imajo različne možnosti nastavljanja črpalke različne
prioritete, ki so prikazane v spodnji tabeli. Če sta dve funkciji hkrati aktivni ima prednost tista, ki ima višjo prioriteto.
Prioriteta Kontrola preko zaslona in
ethernet nastavitve Zunanji signali1 Modbus kontrola
1 Stop (OFF)
2 Aktivni nočni režim2
3 Maks. vrtljaji (Hi)
4 Minimalna krivulja
5 Stop (RUN ni aktiven)
6 Maks. vrtljaji (Hi)3 Stop
7 Referenčna točka
8 Referenčna točka
9 Referenčna točka
Primeri:
 Stop(OFF) na zaslonu črpalke bo ustavil črpalko, ne glede na zunanje signale in referenčne točke.
 Če je zunanji start neaktiven, se črpalka preko Modbus komunikacije ne more zagnati, ampak se lahko nastavi na
maksimalne vrtljaje na zaslonu črpalke.
1 Vsi vhodi niso na voljo v vseh načinih delovanja.
2 Zunanji signali in Modbus stop signal postanejo aktivni v nočnem režimu. Zaradi možnosti zmede, odsvetujemo
možnost uporabe nočnega režima, ko uporabljamo zunanje signale za krmiljenje.
3 Ni na voljo ob Modbus komunikaciji.

14
ZASLON
Z zaslonom se nastavlja in pregleduje različne načine delovanja, parametre, črpalko izklopimo/vklopimo ter
pregledujemo napake. Za opise načinov delovanja črpalke si poglejte poglavje 5.2 Delovanje.
1. Stolpčni prikaz parametrov
2. Številčni prikaz vrednosti
3. Prikaz enote trenutno izbranega parametra
4. Prikaz trenutno izbranega načina delovanja
5. Nočni način delovanja
6. tipka
7. tipka
8. tipka
5.1.1.1 FUNKCIJE TIPK
Tipka
Kratek pritisk:
 Prehajanje med parametri navzdol, ko ne spreminjamo vrednosti parametrov,
 Prehajanje med režimi navzdol, ko imamo vključeno izbiranje režimov,
 Spreminjanje vrednosti navzdol, ko nastavljamo vrednosti parametrov.
Dolgi pritisk:
 3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom , vključimo nočni režim,
 3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom , zaklenemo upravljenje črpalke,
 5 sekund ugasnemo črpalko,
 5 sekund skupaj z dolgim pritiskom tipk in ponastavi črpalko na tovarniške nastavitve.
Tipka
Kratek pritisk:
 Potrdimo trenutno nastavljeno vrednost parametra in način delovanja.
Dolgi pritisk:
 3 sekunde sprožimo prehajanje med režimi,
 3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom , zaklenemo upravljenje črpalke,
 5 sekund skupaj z dolgim pritiskom tipk in ponastavi črpalko na tovarniške nastavitve.

15
Tipka
Kratek pritisk:
 Prehajanje med parametri navzgor, ko ne spreminjamo parametrov,
 Prehajanje med režimi navzgor, ko imamo vključeno izbiranje režimov,
 Spreminjanje vrednosti navzgor, ko nastavljamo vrednosti parametrov.
Dolgi pritisk:
 3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom , vključimo nočni režim,
 5 sekund skupaj z dolgim pritiskom tipk in ponastavi črpalko na tovarniške nastavitve.
5.1.1.2 VKLOP IN IZKLOP
Ko črpalko prvič priklopimo na omrežje, začne ta obratovati z tovarniškimi nastavitvami avtomatskega načina.
Ob nadaljnjih vklopih bo črpalka začela obratovati z zadnjimi nastavitvami, ki so bile nastavljene ob njenem izklopu.
Za izklop črpalke držimo pritisnjeno tipko za 5 sekund, dokler se na zaslonu ne izpišejo znaki OFF. Ko je črpalka
ugasnjena, je na njenem številčnem prikazu prikazan znak OFF.
Za ponovni vklop črpalke pritisnemo tipko za kratek čas.
5.1.1.3 NASTAVLJANJE NAČINOV DELOVANJA IN PARAMETROV ČRPALKE
Če hočemo spremeniti način delovanja črpalke držimo tipko 3 sekunde in nato s ali tipko izberemo način
delovanja v katerem hočemo, da črpalka deluje. Izbiro nato potrdimo z tipko . Po potrditvi režima se bo avtomatsko
sprožila tudi izbira parametra (razen avtomatski način), ki ga lahko nastavljamo pri izbranem načinu delovanja (glej
posamezni način). Parametru nastavimo vrednost s in tipko ter jo potrdimo s tipko , ali pa potrdimo privzeto
nastavitev. Med delovanjem črpalke v določenem načinu lahko pregledujemo vrednosti parametrov s in tipko.
Parameter, ki ga lahko v načinu nastavljamo (glej posamezni način), izberemo s tipko ter mu nastavimo vrednost s
in tipko. Nastavljeno vrednost potrdimo z tipko .
5.1.1.4 ZAKLEP UPRAVLJANJA ČRPALKE
Če želimo zakleniti ali odkleniti upravljanje črpalke, držimo tipke in 3 sekunde. Ko je zaklenjeno upravljanje
črpalke, uporabnik ne more nastavljati parametrov in načinov delovanja črpalke. Ko je črpalka zaklenjena je možen
vklop in izklop črpalke, pregledovanje parametrov črpalke, ter ponastavitev na tovarniške nastavitve, ki tudi odklene
upravljanje črpalke.

16
RELEJSKI IZHOD
Spreminjanje nastavitve je možno v črpalkah NMT(D) MAX C.
Aktiviran rele Deaktiviran rele
DIGITALNI VHOD (RUN,0V)
Vhoda RUN in 0V Opis funkcije
Sklenjen Črpalka črpa.
Razklenjen Črpalka se ustavi in je v pripravljenosti.
ANALOGNI VHODI IN IZHODI (SET1, SET2, SET3)
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Na črpalki so na voljo trije analogni vhodi in izhodi, ki imajo lahko različne funkcije. Nastavi se jih preko spletnega
vmesnika (stran »pump«) ali modbus vmesnika.
Vhod/Izhod Funkcija Opis funkcije
SET1 Run [Privzeto‐Način 1] Vklop/izklop črpalke. Privzeto aktivirano z povezavo s SET3.
SET2 Max/Min [Privzeto‐Način
1]
Nastavi črpalko na maksimalne nastavitve, ko je aktiven SET1.
Nastavi črpalko na minimalne nastavitve, ko ni aktiven SET1.
SET3 FB [Privzeto‐Način 1] 10V napetostni izhod, preko katerega aktiviramo SET1 in SET2 s
sklenjeno povezavo.
Nastavitev Opis funkcije
Napaka Rele je v aktivnem stanju le, ko ima črpalka napajanje in je v napaki.
Pripravljenost
[Privzeto]
Rele je v aktivnem stanju, ko ima črpalka napajanje in ni v napaki. Rele se deaktivira,
ko se pojavi napaka.
Črpanje Rele je v aktivnem stanju, ko ima črpalka napajanje, ni v napaki in črpa. Rele se
deaktivira, ko se pojavi napaka ali ko je črpalka v pripravljenosti.
Brez funkcije Rele je stalno deaktiviran.
Stalno vključen Rele je stalno v aktivnem stanju.

17
10 STOPENJSKO PREKLOPNO STIKALO
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Na črpalki je rotacijsko stikalo za izbiro načina delovanja modula. Lahko ga zavrtimo z ploščatim izvijačem, tako da
puščico usmerimo na želeno vrednost.
Vrednost stikala se prebere ob vklopu črpalke! Podrobnejša navodila o delovanja načinov so na voljo v navodilih za
komunikacijski del.
Izbrana
vrednost Funkcija Opis
0 Prosta
konfiguracija Funkcije terminala lahko nastavimo preko spletnega vmesnika.
1 Način 1
SET1 = RUN vhod
SET2 = MAX vhod
SET3 = FB (10.5 V) izhod, uporablja se lahko za napajanje RUN in MAX vhoda.
Zunanje napetosti se lahko tudi uporabljajo.
RS-485 = Modbus komunikacija.
2 Način 2
SET1 = RUN vhod
SET2 = SPEED vhod
SET3 = FB (10.5 V) izhod, uporablja se lahko za napajanje RUN in MAX vhodov.
Zunanji 5-24 V vir se lahko tudi uporablja.
RS-485 = Modbus komunikacija
3..5 Rezervirani Rezervirano za bodoče načine, na želje strank.
6
Pokaže
nastavitev
relejska izhoda
LED1 in LED2 pokažeta nastavitev relejskega izhoda.
7
Spremeni
nastavitev
relejskega izhoda
Spremeni nastavitev relejskega izhoda. Izhod se spremeni, ko se črpalka
odklopi in priklopi na električno omrežje v zaporedju 0->1, 1->2, 2->0.
LED1 in LED2 pokažeta nastavitev relejskega izhoda.
8
Ponastavitev
dvojčka na
tovarniške
nastavitve
Enako kot način 9, z izjemo da je IP naslov modula nastavljen na:
192.168.0.246
IP naslov dvojčka pa je 192.168.0.245
9 Tovarniška
ponastavitev
Ta način ponastavi NMTC modul na privzete tovarniške nastavitve. Modul se
bo ponastavil, ko se črpalko odklopi in priklopi iz električnega omrežja.
Opomba:
 Izključite vse povezave na SET1, SET2 in SET3, ko uporabljate ta način,
da preprečite poškodbe krmilnika. Na SET1, SET2, SET3 bo izhodna
testna napetost 10 V, 7 V in 5 V. Port RS-485 je aktivno voden. Rele
bo preklapljal stanja. To se uporablja za namene testiranja vezja.
 Izključite tudi vse ostale povezave na modul, da preprečite poškodbe
krmilnikov.

18
ETHERNET
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Črpalka ima vgrajen spletni strežnik, preko katerega lahko dostopamo do črpalke direktno ali preko ethernet omrežja.
Privzeti naslov preko katerega se dostopa do črpalke je »nmtpump/« ali 192.168.0.245/
Spletni strežnik uporablja HTML in XML omogoča pregledovanje in nastavljaje
 Način delovanja črpalke,
 Parametri črpalke (moč, obrati, tlačna višina, pretok),
 Nastavitve relejskega izhoda,
 Nastavitve zunanje kontrole,
 Trenutna in prejšnja napaka, statistike črpalke (poraba moči in ostalo).
MODBUS
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C.
Črpalka ima vgrajen modbus klient, preko katerega lahko dostopamo do črpalke preko komunikacijskega standarda
RS 485.
Preko modbusa je možno pregledovat in nastavljat:
 Način delovanja črpalke,
 Parametri črpalke (moč, obrati, tlačna višina, pretok),
 Nastavitve relejskega izhoda,
 Nastavitve zunanje kontrole,
 Trenutna in prejšnja napaka, statistike črpalke (poraba moči in ostalo).
NASTAVITEV ČRPALKE NA TOVARNIŠKE NASTAVITVE
Za povrnitev tovarniških nastavitev črpalke je potrebno hkrati držati pritisnjene vse tri tipke 5 sekund. Črpalka se tako
nastavi na avtomatski način delovanja, izbriše nastavljene vrednosti višine in vrtljajev in odklene upravljanje črpalke
(če je bila zakljenjena).
Za povrnitev tovarniških nastavitev komunikacijskega dela črpalke je potrebno:
1. Črpalko ugasniti iz napajanja,
2. 10 stopenjsko preklopno stikalo nastaviti na številko 9
4
(8, če hočemo nastaviti levi dvojček),
3. Črpalko prižgati in ponovno ugasniti,
4. 10 stopenjsko preklopno stikalo nastaviti na številko 1,
5. Črpalko prižgati.
Komunikacijski del črpalke se tako nastavi na tovarniške nastavitve.
4
To nastavi črpalko tudi na desnega dvojčka.

19
5.2 DELOVANJE
Črpalka lahko deluje v 5 različnih načinih. Nastavimo jo na najbolj primeren način v odvisnosti od sistema v katerem
črpalka deluje.
Načini delovanje črpalke:
 Avtomatski način (tovarniška nastavitev),
 Proporcionalni tlak,
 Konstantni tlak,
 Konstantni obrati-hitrost,
 Kombiniran način (Na voljo samo v črpalkah NMT(D) MAX C).
Avtomatski način
V avtomatskem režimu črpalka samodejno nastavlja tlak pri katerem deluje, glede na stanje hidravličnega
sistema. S tem črpalka sama najde najbolj optimalno točko delovanja.
Ta režim delovanja se priporoča za uporabo v večini sistemov.
Parametrov ne moremo nastavljati, lahko jih le pregledujemo.
Proporcionalni tlak
Črpalka vzdržuje tlak, ki je odvisen od trenutnega pretoka. Tlak je enak
nastavljenemu tlaku (Hset na risbi) pri maksimalni moči, pri pretoku 0 pa je enak
HQ % (privzeti HQ % je 50%)nastavljenega tlaka. Vmes se tlak spreminja linearno
v odvisnosti od pretoka.
V reguliranem načinu lahko črpalki nastavljamo le tlak (Hset na risbi). Ostale
parametre se lahko pregleduje.
Konstantni tlak
Črpalka vzdržuje trenutno nastavljen tlak (Hset na risbi) od pretoka 0 do
maksimalne moči, kjer se prične tlak zniževati.
Pri konstantnem tlaku, črpalki lahko nastavljamo le tlak (Hset na risbi), katerega bo
črpalka vzdrževala. Ostale parametre se lahko pregledujeme.
Konstantni obrati‐hitrost
Črpalka deluje pri trenutno nastavljenih vrtljajih (RPMset na risbi).
Pri konstantnih vrtljajih črpalki lahko nastavljamo le vrtljaje pri katerih bo obratovala.
Ostale parametre se lahko pregledujeme.
Kombiniran način
V temu načinu delovanja je možno črpalko nastaviti več nastavitev hkrati. Možno je
nastaviti omejitev vrtljajev, višine in naklon QH krivlje črpalke. V temu načinu delovanja ne sveti nobeden indikator
načina delovanja.
Nočni režim
Ko črpalka deluje v nočnem režimu, avtomatsko preklaplja med trenutno izbrano delovno krivuljo v režimu in
nočno krivuljo. Preklop je odvisen od temperature medija v sistemu.
Ko je nočni režim pripravljen na delovanje, njegova ikona sveti in črpalka deluje v izbrani delovni krivulji režima. Ko
črpalka zazna padec temperature medija za 15-20°C (približno v času dveh ur), ikona prične utripati in črpalka preklopi
na nočno krivuljo. Ko se temperatura medija ponovno dvigne, ikona preneha utripati in črpalka preide nazaj na
delovno krivuljo v izbranem delovnem režimu.
Nočni režim lahko deluje le v kombinaciji z zgoraj opisanimi režimi in ni samostojni režim delovanja.
Max.
Min.
Hset
H
Q
Max.
RPMset

20
DELOVANJE DVOJNIH ČRPALK
Črpalke imajo dvojno hidravlično ohišje z vgrajeno nepovratno loputo, ki se samodejno obrača glede na tok medija,
ter dva ločena motorja.
NMT(D) MAX nimajo tovarniško izvedene krmilne logike, ki bi zagotavljala stalno delovanje vsaj ene črpalke - krmilno
logiko mora izvesti kupec/uporabnik sam. Priporočljivo je, da krmilna logika izmenjuje črpalki pri delovanju tudi na
časovni interval ≤ 24h.
NMT(D) MAX C imajo medsebojno komunikacijo preko ethernet kabla in omogočajo:
- Izmenično delovanje[tovarniško nastavljeni način] – Ena črpalka deluje medtem ko druga miruje. Črpalki
samodejno izmenjata delovanje na vsakih 24 ur ali ko pride na eni črpalki do napake.
- Rezervno delovanje - Ena črpalka stalno deluje, med tem ko druga stalno miruje. Ob napaki na delujoči
črpalki se bo samodejno vklopila mirujoča črpalka. Ta način se vklopi tako, da črpalko ki hočemo da miruje,
ugasnemo da pridržimo tipko za 5 sekund .
- Vzporedno delovanje – obe črpalki delujeta istočasno z istimi nastavitvami konstantnega tlaka. To delovanje
se uporablja v primerih, kjer je zahteva po večjih pretokih, katerih enojna črpalka ne more doseči. Ko prva
črpalka pride do svoje omejitve, se vklopi druga črpalka in zagotovi potrebno moč, da dosežemo večji pretok.
Ta način se vključi, na obeh črpalkah, ko nastavimo enako nastavitev konstantnega tlaka. Pri tej uporabi, ne
priporočamo uporabe nočnega režima delovanja črpalke.