IMP PUMPS GHN(D)basic II User manual

GHN(D)basic II, GHNM(D)basic II, SANbasic II
7430095 v. 5
SI Navodila za vgradnjo in uporabo
EN Installation and operating manual
DE Betriebs- und Montageanleitung
РУ Руководство по установке иэксплуатации
FRA Instructions pour l'installation et l'utilisation

2

3
SI: Skladnost izdelka z EU standardi :
•Direktiva o strojih (2006/42/EC).
Uporabljen standard: EN 809;
•Direktiva o nizki napetosti (2014/35/EU).
Uporabljen standard: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)
Uporabljen standard: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
EN: Compliance of the product with EU standards:
•Machinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809;
•Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Electromagnetic compatibility (2014/30/EU)
Standard used: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
DE: Übereinstimmung des Products mit den folgenden EU Richtlinien:
•Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 809;
•Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU).
Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Normen, die verwendet wurden: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Русский. Соответствие товара требованиям ЕС:
•Директива по машинному оборудованию (2006/42/EC).
Применяемый стандарт: EN 809.
•Низковольтное оборудование (2014/35/EU).
Применяемый стандарт: EN 60335-1; EN 60335-2-51.
•Электромагнитная совместимость (2014/30/EU).
Применяемый стандарт: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
FR: Conformité du produit avec les normes européennes:
•Directive sur les machines (2006/42 / CE).
Standard utilisé: EN 809.
•Basse Tension (2014/35/EU).
Standard utilisé: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU).
Standard utilisé: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

4
Slovensko (SI) Navodila za vgradnjo in uporabo
VSEBINA
Vsebina ...............................................................................................................................................................................................4
1Splošne informacije ...................................................................................................................................................................5
1.1 Uporaba ............................................................................................................................................................................5
1.2 Označevanje črpalk ...........................................................................................................................................................5
1.3 Vzdrževanje, rezervni deli in razgradnja ...........................................................................................................................5
2Varnost.......................................................................................................................................................................................5
3Tehnične specifikacije ................................................................................................................................................................6
3.1 Standardi, zaščite in specifikacije......................................................................................................................................6
3.2 Pretočni medij...................................................................................................................................................................6
3.3 Temperatura in Vlažnost...................................................................................................................................................6
3.4 Električne specifikacije......................................................................................................................................................7
4Vgradnja črpalke ........................................................................................................................................................................8
4.1 Vgradnja v cevovod...........................................................................................................................................................8
4.2 Električni priklop ...............................................................................................................................................................9
5Nastavitev in delovanje............................................................................................................................................................10
5.1 Nastavitev hitrosti...........................................................................................................................................................10
5.2 vzdrževanje / servisiranje................................................................................................................................................11
6Pregled možnih napak in rešitev..............................................................................................................................................11
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Simboli uporabljeni v navodilih:
Varnostno opozorilo:
Neupoštevanje varnostnega opozorila, lahko povzroči telesne poškodbe ali naprave.
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo s črpalko.

5
1SPLOŠNE INFORMACIJE
1.1 UPORABA
Obtočne črpalke GHNbasic II so namenjene črpanju tekočin v sistemih centralnega ogrevanja, prezračevanja in klimatskih naprav.
Izvedene so kot enojni ali dvojni črpalni agregati z vgrajenim preklopnikom za nastavitev moči črpanja.
Na voljo sta dve izvedenki, GHN(D)basic II (trifazno napajanje) in GHNM(D)basic II (enofazno napajanje).
Obtočne črpalke SANbasic II so namenjene črpanju sanitarne vode. Izvedene so kot enojni črpalni agregati z vgrajenim
preklopnikom za nastavitev moči črpanja.
Na voljo sta dve izvedenki, SANbasic II (trifazno napajanje) in SANMbasic II (enofazno napajanje).
1.2 OZNAČEVANJE ČRPALK
1.3 VZDRŽEVANJE, REZERVNI DELI IN RAZGRADNJA
Črpalke v normalnih pogojih obratujejo več let brez vzdrževanja. Čas zagotavljanja rezervnih delov za ta izdelek je 3 leta od dneva
poteka garancije.
Ta izdelek in njegove dele je potrebno odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite podjetja za odvoz odpadkov, če to ni mogoče
pa stopite v stik z najbližjim IMP Pumps servisom ali pooblaščenim serviserjem.
2VARNOST
Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno preberite ta navodila, ki so namenjena vam v pomoč pri montaži, uporabi in vzdrževanju,
ter upoštevajte varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v skladu z lokalnimi predpisi in standardi.
Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje samo primerno usposobljeno osebje.
Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov lahko povzroči poškodbe oseb in izdelkov, ter lahko pomeni izgubo pravice do
povrnitve škode. Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če je črpalka vzdrževana po navodilih proizvajalca in uporabljena
znotraj dovoljenega delovnega območja.

6
3TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
3.1 STANDARDI, ZAŠČITE IN SPECIFIKACIJE
Črpalke so narejene v skladu s sledečimi standardi in zaščitami:
Razred zaščite:
IP44
Izolacijski razred:
200
Motorna zaščita:
Vgrajena termična zaščita (sponki B1 in B2)
Sistemski tlak:
1 MPa (10 bar)
3.2 PRETOČNI MEDIJ
Za normalno delovanje črpalke GHNbasic II je potrebno zagotoviti medij, ki je čista voda ali mešanica čiste vode in sredstva proti
zamrzovanju, ki mora biti primerno za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu o kvaliteti vode VDI 2035.
Dovoljena je uporaba mešanice vode in glikola s vsebnostjo glikola do 50 %. Pri mešanicah z glikolom je podatke o transportiranju
potrebno korigirati skladno z večjo viskoznostjo. Uporabljajte samo glikol, ki ima zaščito proti koroziji, upoštevajte navodila
proizvajalca.
Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih dodatkov, brez primesi mineralnih olj in trdih ali vlaknenih delcev. Črpalke ne
smemo uporabljati za črpanje gorljivih, eksplozivnih medijev ali v eksplozivni atmosferi.
Črpalka SANbasic II je predvidena izključno za prečrpavanje sanitarne vode.
Za uporabo ostalih medijev je potrebna odobritev IMP Pumps.
3.3 TEMPERATURA IN VLAŽNOST
Temperatura medija:
•GHNbasic II od -10 °C do +120 °C
•SANbasic II od +2 °C do +65 °C (kratkotrajno do +80°C za dezinfekcijo sistema)
Maksimalna temperatura okolice: +40 °C.
•Obratovanje izven priporočenih pogojev lahko skrajša življenjsko dobo in izniči garancijo.

7
3.4 ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE
Električne specifikacije se nahajajo na napisni tablici posameznega modela.
Slika 1:GHN basic II, SANbasic II in GHNDbasic II

8
4VGRADNJA ČRPALKE
4.1 VGRADNJA V CEVOVOD
Črpalka je med transportom zaščitena z dvojno škatlo. Črpalko je mogoče dvigniti iz škatle z ročajema v notranjosti ali, da črpalko
primete za hladilna rebra na zadnji strani električne omarice.
Črpalka je namenjena za vgradnjo na priključne prirobnice, pri čemer uporabite za to namenjene vijake. Priključni kombinirani
prirobnici sta narejeni, da lahko črpalko priključimo v cevovod z PN6 ali PN10 nominalnega tlaka. Zaradi kombiniranih prirobnic je
potrebno pri vgradnji uporabiti podložke na strani črpalke.
Za delovanje črpalke z minimalnimi vibracijami in šumi, je potrebno črpalko vgraditi v cevovod tako, da je os črpalke 1-1 vodoravna
(slika 2). V ravnem delu cevovoda dolžine najmanj 5-10 x D (D = nazivni premer cevi črpalke) od kolena.
Želeno lego elektronike lahko dosežemo s sukanjem hidravličnega ohišja glede na motor črpalke (dovoljene lege na sliki 2). Črpalka
je s štirimi vijaki pritrjena na hidravlično ohišje. Če jih odvijemo, lahko spremenimo lego glave črpalke glede na hidravlično ohišje.
Pri ponovnem privitju elektromotornega dela črpalke na hidravlično ohišje, je potrebno paziti na pravilno lego tesnila med črpalko
in hidravličnim ohišjem.
Okolica črpalke naj ne bo v direktnem stiku z bližnjimi predmeti, ter naj bo suha in osvetljena po potrebi. Tesnjenje črpalke
preprečuje vstop vode in prahu iz okolice, kot določa IP razred. Poskrbite, da je pokrov ustrezno nameščen in uvodnice tesnijo.
Črpalka bo dosegla najdaljšo življenjsko dobo pri sobni temperaturi okolice in zmerni temperaturi medija. Dolgotrajno delovanje
pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke. Staranje pospešujeta predvsem visoka temperatura in visoka delovna moč.
•Nepravilna priključitev ali preobremenitev lahko črpalko izključi ali povzroči trajno škodo.
•Črpalke so težke, če je potrebno, si priskrbite pomoč.
•Črpalke ne smemo vgraditi v varnostne cevovode.
•Črpalko ne smete uporabiti kot držalo pri varjenju cevnega sistema, saj se lahko poškoduje!
•V kolikor tesnilo med elektro-motornim delom črpalke in hidravličnim ohišjem ne bo pravilno nameščeno,
črpalka ne bo tesna in obstaja nevarnost poškodb črpalke.
•Na stiku ohišja elektromotorja in hidravličnega ohišja se nahajajo odprtine za odvod kondenza, ne smejo
biti blokirane (ne smejo biti toplotno izolirane), ker to lahko moti hlajenje motorja
ali odvajanje
kondenzirane vode (slika 1 – POZ. 15).
•Vroč medij predstavlja nevarnost opeklin. Tudi motor črpalke lahko doseže človeku nevarno temperaturo.
Slika 2: Pravilne lege vgradnje črpalke

9
4.2 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Črpalke GHN basic II, GHNDbasic II in SANbasic II imajo vgrajen trifazni elektromotor, ki ga priključimo na izmenično napetost
3~400 V, 50 Hz. Črpalke tipa GHNMbasic II, GHNMDbasic II in SANbasic II imajo vgrajen enofazni elektromotor 1x230 V, 50 Hz.
V navitju motorja se nahaja bimetalno stikalo. Na osnovi stanja bimetalnega stikala lahko zunanji nadzorni sistem izklopi
črpalko, če se ta preveč segreje.
Zaščitna priprava za ločitev vseh polov od napajalnega omrežja mora biti vgrajena v električni inštalaciji v skladu z nacionalnimi
inštalacijskimi predpisi. Primerna zaščitna priprava je motorsko zaščitno stikalo Iskra MIS MS 25, Schrack ALEA ali podobni.
Priključni vodnik se priklopi preko uvodnice M20 (slika 1 - POZ.7).
Priključni vodniki naj zadoščajo za trajno obremenitev nazivne moči črpalke in naj bodo primerno varovani. Nujna je uporaba
ozemljitvenega vodnika, ki naj bo priključen prvi. Ozemljitev zadošča le za varovanje črpalke. Cevovodi naj bodo ozemljeni ločeno.
Električno vezavo črpalk je potrebno izvesti po vezalni shemi (slika 3), ki je prikazana na spodnji strani električne omarice. Pred
tem se odvijači zgornji pokrov (slika 1 - POZ. 2). Po standardu IEC 60446 naj bodo vodniki za pravilno smer delovanja črpalka
sledeči:
L1: rjava B1: bimetalna zaščita
L2: črna B2: bimetalna zaščita
L3: siva GND: rumeno-zelena
Slika 3: Električna shema
•Priključitev črpalke mora izvesti usposobljena in kvalificirana oseba.
•Priključitev priključnega kabla ne sme potekati na način, da je v stiku z ohišjem aparata zaradi previsokih
temperatur na ohišju.
•Aparat lahko uporabljajo otroci starejši od 8. leta in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
mentalnimi sposobnostmi ter tisti s premalo izkušnjami in znanja, le če imajo ustrezen nadzor ali so bili o tem
ustrezno poučeni glede varne uporabe in razumevanja nevarnosti ob uporabi.
•Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
•Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

10
5NASTAVITEV IN DELOVANJE
5.1 NASTAVITEV HITROSTI
Vsaka črpalka je zmožna pokrivati področja tri hidravlične karakteristike. Da bi to dosegla ima vgrajen elektromotor s tremi
različnimi števili vrtljajev. Za preklapljanje hitrosti je potrebno odviti zgornji pokrov (slika 1 - POZ. 2). Za doseganje izbrane
karakteristike oziroma hitrosti ima črpalka vgrajen preklopnik v notranjosti električne omarice, s katerim preklapljamo
hitrosti. Po menjavi hitrosti je obvezno nazaj pritrditi pokrov električne omarice.
POZOR!
Za menjavo hitrosti je nujno potrebno
izklopiti električno napajanje črpalke!
POZOR!
Menjava hitrosti je dovoljena le
tehnično usposobljeni osebi!
Slika 4: Preklopno stikalo.
Slika 5: Elektronika brez preklopnega
stikala.
Slika 6: 1. hitrost.
Slika 7: 2. hitrost.
Slika 8: 3. hitrost.

11
Slika 9: Grafi z različnimi hitrostmi
5.2 VZDRŽEVANJE / SERVISIRANJE
Pred vzdrževalnimi deli ali servisiranjem črpalke jo je potrebno odklopiti iz električnega omrežja. Zagotoviti
je potrebno da nepooblaščena oseba ne more izvršiti nekontroliranega ponovnega priklopa.
Pri visokih temperatura vode in tlakih v sistemih pustiti da se črpalka predhodno ohladi. Nevarnost opeklin!
Črpalke so izvedene tako, da pod normalnimi pogoji obratujejo več let brez vzdrževanja. V primeru daljše prekinitve
obratovanja je mogoče, da črpalka zablokira.
Deblokiramo jo po sledečem postopku:
Izključimo črpalko, zapremo ventile na tlačni in sesalni strani črpalke, odvijemo vijak za odzračevanje in z izvijačem (slika 1 -
POZ. 5), ki ga vstavimo v zarezo na gredi, sučemo gred toliko časa, da popustijo sile trenja. Nato privijemo vijak za odzračevanje.
Aparat ni namenjen uporabi osebam (upoštevajoč tudi otroke) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi
ali s pomankanjem izkušenj oz. znanjem razen, če so pod nadzorom ali poučeni glede uporabe, s strani osebe odgovorne za
njihovo varnost. Otroci morajo biti pod nadzorom, da bi preprečili njihovo igro z napravo.
Ob naročanju rezervnih delov je potrebno navesti vse podatke z napisne tablice črpalke.
OPOMBA: ČRPALKO ODZRAČUJ IN ZAGANJAJ, KO JE VKLOPLJENA NA HITROST .
6PREGLED MOŽNIH NAPAK IN REŠITEV
Napačna smer rotacije gredi črpalke
- V primeru napačne smer rotacije gredi črpalke, se zamenja dve žici na priklopu elektronike.
Zaščita pred previsoko temperature motorja
- Elektronika ima vgrajeno sponko za detektiranje previsoke temperature z bimetalom v motorju označeno z B1 in B2
(slika 3). Za pravilno uporabo bimetala, je potrebno električno zvezati z zunanjo nadzorno napravo.
V primeru previsoke temperature, ko bimetal razklene, je na sponki neskončna upornost.

12
English (EN) Installation and operating manual
CONTENT
1General information .................................................................................................................................................................13
1.1 Uses.................................................................................................................................................................................13
1.2 Pump labeling .................................................................................................................................................................13
1.3 Pump maintenance, spare parts and decommissioning .................................................................................................13
2Safety .......................................................................................................................................................................................13
3Tehnical specifications .............................................................................................................................................................14
3.1 Standards and protections..............................................................................................................................................14
3.2 Pump medium.................................................................................................................................................................14
3.3 Temperatures and ambient humidity .............................................................................................................................14
3.4 Electrical specifications ...................................................................................................................................................15
4Pump installation.....................................................................................................................................................................15
4.1 Installation into pipe lines...............................................................................................................................................15
4.2 Electrical installation .......................................................................................................................................................16
5Setup and operation ................................................................................................................................................................17
5.1 Control and functions .....................................................................................................................................................17
5.2maintainance / service....................................................................................................................................................18
6errors and troubleshooting......................................................................................................................................................19
Guarantee ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………48
Subject to alterations!
Symbols used in this manual:
Warning:
Safety precautions which, if ignored could cause personal injury or machinery damage
Notes:
Tips that could ease pump handling.

13
1GENERAL INFORMATION
1.1 USES
Circulation pumps GHNbasic II are designed for pumping fluids in central heating, ventilation, and air conditioning systems. They
are available as single or twin pump units with a built-in switch for adjusting the pumping power.
There are two versions available: GHN(D)basic II (three-phase power supply) and GHNM(D)basic II (single-phase power supply).
SANbasic II circulation pumps are designed for pumping sanitary water. They are available as single pump units with a built-in
switch for adjusting the pumping power.
There are two versions available: SANbasic II (three-phase power supply) and SANMbasic II (single-phase power supply).
1.2 PUMP LABELING
1.3 PUMP MAINTENANCE, SPARE PARTS AND DECOMMISSIONING
Pumps are designed to operate without maintenance for several years. Spare parts will be available for at least 3 years from the
warranty period expiration.
This product and its components must be disposed of in an environmentally friendly manner. Use waste collection services, if
this is not possible, contact the nearest IMP Pumps Service or authorized repairers.
2SAFETY
These instructions should be studied carefully before installing or operating the pump. They are meant to help you with
installation, use and maintenance and to increase your safety. Installation should only be performed with regards to local
standards and directives. Only qualified personnel should maintain and service these products.
Failure in following these instructions can cause damage to the user or product and can void warranty. Safety functions are only
guaranteed if the pump is installed, used and maintained as described in this manual.

14
3TEHNICAL SPECIFICATIONS
3.1 STANDARDS AND PROTECTIONS
Pumps are made in according to the following standards and protections:
Protection class:
IP44
Insulation class:
200
Motor protection:
Thermal - built in (contact B1 and B2)
Nominal pressure:
1 MPa (10 bar)
3.2 PUMP MEDIUM
For the proper operation of GHNbasic II pumps, it is necessary to ensure a medium that is clean water or a mixture of clean
water and antifreeze agent suitable for the central heating system. The water must comply with the water quality standard VDI
2035.
The use of a water-glycol mixture with a glycol content of up to 50% is allowed. When using glycol mixtures, the data on
transportation should be adjusted according to the higher viscosity. Only use glycol that has corrosion protection and follow the
manufacturer's instructions.
The medium must be free from aggressive or explosive additives, mineral oil impurities, and solid or fibrous particles. The
pumps must not be used for pumping flammable or explosive media or in an explosive atmosphere.
The SANbasic II pump is designed exclusively for pumping sanitary water.
For the use of other media, approval from IMP Pumps is required.
3.3 TEMPERATURES AND AMBIENT HUMIDITY
Media temperature:
•GHNbasic II from -10 °C to +120 °C
•SANbasic II from +2 °C to +65 °C (short-term up to +80 °C for system disinfection)
Maximum ambient temperature +40 °C.
•
Operation outside recommended conditions may shorten pump lifetime and void the warranty.

15
3.4 ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Electrical specifications are written on the nameplate of the product.
Figure 1 GHNbasic II (SANbasic II) and GHNDbasic II
4PUMP INSTALLATION
4.1 INSTALLATION INTO PIPE LINES
Pump is protected with a double box during transport. It can be lifted from the box with internal handles or by lifting it by the
heat sink.
Pumps are designed to be built in connecting flanges, using all screws. The connecting combined flanges are designed so the
pump can be installed in PN6 or PN10 nominal pressure pipelines. Because of the combined flange design, washers must be used
on the pump side, when installing the pump.
For a pump to operate with minimal vibrations and noise it should be installed into pipe lines with its 1-1 axis in horizontal position,
as showed in figure 2. Pipes should be without curves for at least 5-10 x D (D = rated pipe diameter) from the flanges.
Desired head orientation can be achieved by rotating the pump head (allowed positions shown in figure 1). Pump head is mounted
to hydraulic casting with four screws. By unscrewing those, the pump head can then be turned.
Ambient around the pump should be dry and illuminated as appropriate and the pump should not be in direct contact with any
objects. Pump seals prevents dust and particles from entering as prescribed by IP class. Make sure that the distribution box cover
is mounted and that the cable glands are tightened and are sealing.
Figure 2 Correct positions of the pump

16
Pump will provide the longest lifetime with ambient at room temperature and moderate medium temperature. Prolonged
operation at elevated temperatures could increase wear. Aging is accelerated by high power and high temperatures.
•Misconnection or overload could cause pump shutdown or even permanent damage.
•Pumps might be heavy. Provide yourself help if needed,
•Pump must not be used in the safety pipelines,
•Pump should not be used as a holder during welding!
•
When reassembling, care should be taken to ensure seal fit. Failing that, water could cause
damage to pumps internal parts,
•Drains between pump motor housing and hydraulic housing must be left free (should not be
thermally insulated), as it could interfere with cooling and condense drainage,
•Hot medium can cause burns! The motor can also reach temperatures that could cause injury.
4.2 ELECTRICAL INSTALLATION
GHN basic II, GHND basic II and SANbasic II pumps are provided with built-in, three phase electric motor, to be connected with
A.C. mains of 3~400 V, 50 Hz. GHNMbasic II, GHNMDbasic II and SANbasic II type pumps have built-in, single phase electric
motor 1x230 V, 50 Hz.
There is a bimetallic switch located inside the motor winding. Based on the state of the bimetallic switch, the external
monitoring system can shut off the pump if it becomes too hot.
The protective device for disconnecting all poles from the power supply network must be installed in the electrical installation in
accordance with national installation regulations.
The motor protection switches Iskra MIS MS 25, Schrack ALEA or similar switches are appropriate fuses.
The connecting wire has to be connected over a cable entry M20 (Fig. 1 - POS. 7).
Connection leads should be capable of carrying rated power and should be properly fused. Ground lead connection is essential
for safety. It should be connected first. Grounding is only meant for pump safety. Pipes should be grounded separately.
Electrical connections of the pump must be carried out in accordance with the wiring diagram (Fig. 3), attached on the bottom
of motor cover. Before doing that unwind the upper cover (Fig. 1 - POS. 2). By the standard IEC 60446 it is recommended to use
the following electrical wiring order:
L1: brown B1: thermal protection
L2: black B2: thermal protection
L3: gray GND: green with yellow stripe
•Connection of the pump must be carried out by qualified personnel,
•Connection of the connecting cable must be done in a manner that ensures it is never in contact with the
casing of the device, due to the high temperatures of the casing,
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved,
•Children shall not play with the appliance,
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

17
Figure 3: Electrical scheme
5SETUP AND OPERATION
5.1 CONTROL AND FUNCTIONS
Each pump is able to cover the areas of three hydraulic characteristics. To achieve this, it has an inbuilt electric motor with three
different speeds. For achieving the selected characteristics or speeds , the pump has a speed selector (Fig. 5). To change
the speed, the upper cover has to be removed (Fig. 1 - POS. 2), then replace the speed selector to the desired speed.
ATTENTION!
It is necessary to unplug the pump from
the electrical source to change the
speeds!
ATTENTION!
Only qualified person is allowed to
change the speeds!
Fig 4: Speed selector.
Fig 5: Electronics without speed selector

18
Fig 6: 1. speed.
Fig 7: 2. speed.
Fig 8: 3. speed.
Fig 9: Characteristics of the pump at different speeds
5.2 MAINTAINANCE / SERVICE
Before any work is started, check that the pump is isolated from the power supply and cannot be energized.
The user of the unit should prevent any unauthorized person from uncontrolled recoupling of the pump.
In case of high water temperatures and pressures in the system allow the pump to cool. Danger of burns!
The pumps are high-quality products. For that reason they can operate in normal conditions several years without
maintenance.
If a pump did not operate for a longer period of time, it can be blocked when attempting to start it.
To deblock the pump proceed as follows:
Switch off the pump, close the valve on both pressure and suction sides of the pump, unscrew the vent for deaeration,
place the screwdriver (Fig. 1 - POS. 5) in the notch on the shaft and twist as longer as friction forces allow. Then screw
the vent for deaereation.
The unit is not intended for children, adults with physical, mental or emotional impairments, as well as unskilled people,
unless under close supervision.
Never leave children unattended near the unit.
While ordering spare parts please provide all particulars indicated on the pump rating plates.

19
NOTE: DEAERATE AND START UP THE PUMP ONLY WHEN THE CONNECTOR IS SWITCHED TO SPEED .
6ERRORS AND TROUBLESHOOTING
Wrong direction of rotation:
- Interchange two voltage phases.
Overheated pump motor:
- GHNbasic II (SANbasic II) has a thermal protection, which is optionally connected to external controlling device. If pins
B1 and B2 (Fig. 3) are not in short circuit, then pump motor is overheated and needs to be cooled down. If the error
occurs in spite of moderate temperature of the media, service is needed.

20
Deutsch (DE) Betriebs- und Montageanleitung
INHALT
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN...............................................................................................................................................21
1.1. Verwendungszweck ........................................................................................................................................................21
1.2. Kennzeichnung................................................................................................................................................................21
1.3. Wartung, Ersatzteile und Recycling ................................................................................................................................21
2. SICHERHEIT ..............................................................................................................................................................................22
3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ...............................................................................................................................................22
3.1. Normen, Schutz und Spezifikationen..............................................................................................................................22
3.2. Fördermedien .................................................................................................................................................................22
3.3. Temperatur und Feuchtigkeit .........................................................................................................................................23
3.4. Elektrische Spezifikationen .............................................................................................................................................23
4. MONTAGE DER PUMPE............................................................................................................................................................24
4.1. Einbau in die Rohrleitung................................................................................................................................................24
4.2. Netzanschluss..................................................................................................................................................................25
5. EINSTELLUNG UND FUNKTION.................................................................................................................................................27
5.1. Geschwindigkeitseinstellung...........................................................................................................................................27
5.2. Wartung / Instandhaltung...............................................................................................................................................28
6. ÜBERBLICK VON MÖGLICHEN STöRUNGEN UND DESSEN BEHEBUNGEN ...............................................................................29
Garantieschein …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………50
Wir behalten uns das Recht vor Änderungen vorzunehmen.
Symbole die in den Anleitungen verwendet werden:
Sicherheitshinweise:
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefährdung für Personen als auch für die Pumpe zur
Folge haben.
Ratschlag:
Ratschläge, die ihnen die Arbeit mit der Pumpe erleichtern können.