IMP PUMPS GHN(D)basic II User manual

GHN(D)basic II, GHNM(D)basic II, SANbasic II
7430095 v. 5
SI Navodila za vgradnjo in uporabo
EN Installation and operating manual
DE Betriebs- und Montageanleitung
РУ Руководство по установке иэксплуатации
FRA Instructions pour l'installation et l'utilisation

2

3
SI: Skladnost izdelka z EU standardi :
•Direktiva o strojih (2006/42/EC).
Uporabljen standard: EN 809;
•Direktiva o nizki napetosti (2014/35/EU).
Uporabljen standard: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)
Uporabljen standard: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
EN: Compliance of the product with EU standards:
•Machinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809;
•Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Electromagnetic compatibility (2014/30/EU)
Standard used: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
DE: Übereinstimmung des Products mit den folgenden EU Richtlinien:
•Maschinenrichtlinie (2006/42/EG).
Normen, die verwendet wurden: EN 809;
•Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU).
Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•EMV-Richtlinie (2014/30/EU)
Normen, die verwendet wurden: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
Русский. Соответствие товара требованиям ЕС:
•Директива по машинному оборудованию (2006/42/EC).
Применяемый стандарт: EN 809.
•Низковольтное оборудование (2014/35/EU).
Применяемый стандарт: EN 60335-1; EN 60335-2-51.
•Электромагнитная совместимость (2014/30/EU).
Применяемый стандарт: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.
FR: Conformité du produit avec les normes européennes:
•Directive sur les machines (2006/42 / CE).
Standard utilisé: EN 809.
•Basse Tension (2014/35/EU).
Standard utilisé: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU).
Standard utilisé: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

4
Slovensko (SI) Navodila za vgradnjo in uporabo
VSEBINA
Vsebina ...............................................................................................................................................................................................4
1Splošne informacije ...................................................................................................................................................................5
1.1 Uporaba ............................................................................................................................................................................5
1.2 Označevanje črpalk ...........................................................................................................................................................5
1.3 Vzdrževanje, rezervni deli in razgradnja ...........................................................................................................................5
2Varnost.......................................................................................................................................................................................5
3Tehnične specifikacije ................................................................................................................................................................6
3.1 Standardi, zaščite in specifikacije......................................................................................................................................6
3.2 Pretočni medij...................................................................................................................................................................6
3.3 Temperatura in Vlažnost...................................................................................................................................................6
3.4 Električne specifikacije......................................................................................................................................................7
4Vgradnja črpalke ........................................................................................................................................................................8
4.1 Vgradnja v cevovod...........................................................................................................................................................8
4.2 Električni priklop ...............................................................................................................................................................9
5Nastavitev in delovanje............................................................................................................................................................10
5.1 Nastavitev hitrosti...........................................................................................................................................................10
5.2 vzdrževanje / servisiranje................................................................................................................................................11
6Pregled možnih napak in rešitev..............................................................................................................................................11
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Simboli uporabljeni v navodilih:
Varnostno opozorilo:
Neupoštevanje varnostnega opozorila, lahko povzroči telesne poškodbe ali naprave.
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo s črpalko.

5
1SPLOŠNE INFORMACIJE
1.1 UPORABA
Obtočne črpalke GHNbasic II so namenjene črpanju tekočin v sistemih centralnega ogrevanja, prezračevanja in klimatskih naprav.
Izvedene so kot enojni ali dvojni črpalni agregati z vgrajenim preklopnikom za nastavitev moči črpanja.
Na voljo sta dve izvedenki, GHN(D)basic II (trifazno napajanje) in GHNM(D)basic II (enofazno napajanje).
Obtočne črpalke SANbasic II so namenjene črpanju sanitarne vode. Izvedene so kot enojni črpalni agregati z vgrajenim
preklopnikom za nastavitev moči črpanja.
Na voljo sta dve izvedenki, SANbasic II (trifazno napajanje) in SANMbasic II (enofazno napajanje).
1.2 OZNAČEVANJE ČRPALK
1.3 VZDRŽEVANJE, REZERVNI DELI IN RAZGRADNJA
Črpalke v normalnih pogojih obratujejo več let brez vzdrževanja. Čas zagotavljanja rezervnih delov za ta izdelek je 3 leta od dneva
poteka garancije.
Ta izdelek in njegove dele je potrebno odstraniti na okolju prijazen način. Uporabite podjetja za odvoz odpadkov, če to ni mogoče
pa stopite v stik z najbližjim IMP Pumps servisom ali pooblaščenim serviserjem.
2VARNOST
Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno preberite ta navodila, ki so namenjena vam v pomoč pri montaži, uporabi in vzdrževanju,
ter upoštevajte varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v skladu z lokalnimi predpisi in standardi.
Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje samo primerno usposobljeno osebje.
Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov lahko povzroči poškodbe oseb in izdelkov, ter lahko pomeni izgubo pravice do
povrnitve škode. Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če je črpalka vzdrževana po navodilih proizvajalca in uporabljena
znotraj dovoljenega delovnega območja.

6
3TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
3.1 STANDARDI, ZAŠČITE IN SPECIFIKACIJE
Črpalke so narejene v skladu s sledečimi standardi in zaščitami:
Razred zaščite:
IP44
Izolacijski razred:
200
Motorna zaščita:
Vgrajena termična zaščita (sponki B1 in B2)
Sistemski tlak:
1 MPa (10 bar)
3.2 PRETOČNI MEDIJ
Za normalno delovanje črpalke GHNbasic II je potrebno zagotoviti medij, ki je čista voda ali mešanica čiste vode in sredstva proti
zamrzovanju, ki mora biti primerno za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu o kvaliteti vode VDI 2035.
Dovoljena je uporaba mešanice vode in glikola s vsebnostjo glikola do 50 %. Pri mešanicah z glikolom je podatke o transportiranju
potrebno korigirati skladno z večjo viskoznostjo. Uporabljajte samo glikol, ki ima zaščito proti koroziji, upoštevajte navodila
proizvajalca.
Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih dodatkov, brez primesi mineralnih olj in trdih ali vlaknenih delcev. Črpalke ne
smemo uporabljati za črpanje gorljivih, eksplozivnih medijev ali v eksplozivni atmosferi.
Črpalka SANbasic II je predvidena izključno za prečrpavanje sanitarne vode.
Za uporabo ostalih medijev je potrebna odobritev IMP Pumps.
3.3 TEMPERATURA IN VLAŽNOST
Temperatura medija:
•GHNbasic II od -10 °C do +120 °C
•SANbasic II od +2 °C do +65 °C (kratkotrajno do +80°C za dezinfekcijo sistema)
Maksimalna temperatura okolice: +40 °C.
•Obratovanje izven priporočenih pogojev lahko skrajša življenjsko dobo in izniči garancijo.

7
3.4 ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE
Električne specifikacije se nahajajo na napisni tablici posameznega modela.
Slika 1:GHN basic II, SANbasic II in GHNDbasic II

8
4VGRADNJA ČRPALKE
4.1 VGRADNJA V CEVOVOD
Črpalka je med transportom zaščitena z dvojno škatlo. Črpalko je mogoče dvigniti iz škatle z ročajema v notranjosti ali, da črpalko
primete za hladilna rebra na zadnji strani električne omarice.
Črpalka je namenjena za vgradnjo na priključne prirobnice, pri čemer uporabite za to namenjene vijake. Priključni kombinirani
prirobnici sta narejeni, da lahko črpalko priključimo v cevovod z PN6 ali PN10 nominalnega tlaka. Zaradi kombiniranih prirobnic je
potrebno pri vgradnji uporabiti podložke na strani črpalke.
Za delovanje črpalke z minimalnimi vibracijami in šumi, je potrebno črpalko vgraditi v cevovod tako, da je os črpalke 1-1 vodoravna
(slika 2). V ravnem delu cevovoda dolžine najmanj 5-10 x D (D = nazivni premer cevi črpalke) od kolena.
Želeno lego elektronike lahko dosežemo s sukanjem hidravličnega ohišja glede na motor črpalke (dovoljene lege na sliki 2). Črpalka
je s štirimi vijaki pritrjena na hidravlično ohišje. Če jih odvijemo, lahko spremenimo lego glave črpalke glede na hidravlično ohišje.
Pri ponovnem privitju elektromotornega dela črpalke na hidravlično ohišje, je potrebno paziti na pravilno lego tesnila med črpalko
in hidravličnim ohišjem.
Okolica črpalke naj ne bo v direktnem stiku z bližnjimi predmeti, ter naj bo suha in osvetljena po potrebi. Tesnjenje črpalke
preprečuje vstop vode in prahu iz okolice, kot določa IP razred. Poskrbite, da je pokrov ustrezno nameščen in uvodnice tesnijo.
Črpalka bo dosegla najdaljšo življenjsko dobo pri sobni temperaturi okolice in zmerni temperaturi medija. Dolgotrajno delovanje
pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke. Staranje pospešujeta predvsem visoka temperatura in visoka delovna moč.
•Nepravilna priključitev ali preobremenitev lahko črpalko izključi ali povzroči trajno škodo.
•Črpalke so težke, če je potrebno, si priskrbite pomoč.
•Črpalke ne smemo vgraditi v varnostne cevovode.
•Črpalko ne smete uporabiti kot držalo pri varjenju cevnega sistema, saj se lahko poškoduje!
•V kolikor tesnilo med elektro-motornim delom črpalke in hidravličnim ohišjem ne bo pravilno nameščeno,
črpalka ne bo tesna in obstaja nevarnost poškodb črpalke.
•Na stiku ohišja elektromotorja in hidravličnega ohišja se nahajajo odprtine za odvod kondenza, ne smejo
biti blokirane (ne smejo biti toplotno izolirane), ker to lahko moti hlajenje motorja
ali odvajanje
kondenzirane vode (slika 1 – POZ. 15).
•Vroč medij predstavlja nevarnost opeklin. Tudi motor črpalke lahko doseže človeku nevarno temperaturo.
Slika 2: Pravilne lege vgradnje črpalke

9
4.2 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Črpalke GHN basic II, GHNDbasic II in SANbasic II imajo vgrajen trifazni elektromotor, ki ga priključimo na izmenično napetost
3~400 V, 50 Hz. Črpalke tipa GHNMbasic II, GHNMDbasic II in SANbasic II imajo vgrajen enofazni elektromotor 1x230 V, 50 Hz.
V navitju motorja se nahaja bimetalno stikalo. Na osnovi stanja bimetalnega stikala lahko zunanji nadzorni sistem izklopi
črpalko, če se ta preveč segreje.
Zaščitna priprava za ločitev vseh polov od napajalnega omrežja mora biti vgrajena v električni inštalaciji v skladu z nacionalnimi
inštalacijskimi predpisi. Primerna zaščitna priprava je motorsko zaščitno stikalo Iskra MIS MS 25, Schrack ALEA ali podobni.
Priključni vodnik se priklopi preko uvodnice M20 (slika 1 - POZ.7).
Priključni vodniki naj zadoščajo za trajno obremenitev nazivne moči črpalke in naj bodo primerno varovani. Nujna je uporaba
ozemljitvenega vodnika, ki naj bo priključen prvi. Ozemljitev zadošča le za varovanje črpalke. Cevovodi naj bodo ozemljeni ločeno.
Električno vezavo črpalk je potrebno izvesti po vezalni shemi (slika 3), ki je prikazana na spodnji strani električne omarice. Pred
tem se odvijači zgornji pokrov (slika 1 - POZ. 2). Po standardu IEC 60446 naj bodo vodniki za pravilno smer delovanja črpalka
sledeči:
L1: rjava B1: bimetalna zaščita
L2: črna B2: bimetalna zaščita
L3: siva GND: rumeno-zelena
Slika 3: Električna shema
•Priključitev črpalke mora izvesti usposobljena in kvalificirana oseba.
•Priključitev priključnega kabla ne sme potekati na način, da je v stiku z ohišjem aparata zaradi previsokih
temperatur na ohišju.
•Aparat lahko uporabljajo otroci starejši od 8. leta in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
mentalnimi sposobnostmi ter tisti s premalo izkušnjami in znanja, le če imajo ustrezen nadzor ali so bili o tem
ustrezno poučeni glede varne uporabe in razumevanja nevarnosti ob uporabi.
•Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
•Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

10
5NASTAVITEV IN DELOVANJE
5.1 NASTAVITEV HITROSTI
Vsaka črpalka je zmožna pokrivati področja tri hidravlične karakteristike. Da bi to dosegla ima vgrajen elektromotor s tremi
različnimi števili vrtljajev. Za preklapljanje hitrosti je potrebno odviti zgornji pokrov (slika 1 - POZ. 2). Za doseganje izbrane
karakteristike oziroma hitrosti ima črpalka vgrajen preklopnik v notranjosti električne omarice, s katerim preklapljamo
hitrosti. Po menjavi hitrosti je obvezno nazaj pritrditi pokrov električne omarice.
POZOR!
Za menjavo hitrosti je nujno potrebno
izklopiti električno napajanje črpalke!
POZOR!
Menjava hitrosti je dovoljena le
tehnično usposobljeni osebi!
Slika 4: Preklopno stikalo.
Slika 5: Elektronika brez preklopnega
stikala.
Slika 6: 1. hitrost.
Slika 7: 2. hitrost.
Slika 8: 3. hitrost.