IMP PUMPS NMT Mini PWM Series User manual

NMT Mini PWM xx/40,60,80
NMT Mini (PRO) ER xx/40,60,80
NMT Mini PRO WIFI xx/40,60,80
7340073 v2
Navodila za vgradnjo in uporabo
Installation and operating manual
SLO
EN

2
KAZALO
1Varnost ..................................................................................................................................................................3
2Opis........................................................................................................................................................................ 5
3Črpalke NMT MINI PWM .......................................................................................................................................5
3.1 Opis...............................................................................................................................................................5
3.2 Navadno delovanje črpalke ..........................................................................................................................5
3.3 PWM Vhod....................................................................................................................................................6
3.3.1 PWM Ogrevalni odziv...............................................................................................................................6
3.3.2 PWM Solarni odziv ...................................................................................................................................7
3.4 PWM Izhod ................................................................................................................................................... 7
3.5 Električni priklop...........................................................................................................................................8
4Črpalke NMT Mini (Pro) ER....................................................................................................................................9
4.1 Opis...............................................................................................................................................................9
4.2 Napetostni vhod ........................................................................................................................................... 9
4.3 Relejski izhod .............................................................................................................................................. 10
4.4 Električni priklop.........................................................................................................................................10
5Črpalke NMT Mini Pro WIFI.................................................................................................................................11
5.1 Opis.............................................................................................................................................................11
5.2 Načini delovanja Wi-Fi modula...................................................................................................................11
5.2.1 Način AP .................................................................................................................................................11
5.2.2 Način STA................................................................................................................................................12
5.2.3 Način Wifi OFF........................................................................................................................................12
5.3 Spletna stran...............................................................................................................................................13
5.4 XML podatki................................................................................................................................................14
5.5 Specifikacije Wi-Fi modula..........................................................................................................................14
Simboli uporabljeni v navodilih:
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo.

3
1VARNOST
•Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno
preberite ta navodila, ki so namenjena vam v
pomoč pri montaži, uporabi in vzdrževanju, ter
upoštevajte varnostne napotke.
•Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v
skladu z lokalnimi predpisi in standardi.
•Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje samo
primerno usposobljeno osebje.
•Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov
lahko povzroči poškodbe oseb in izdelkov, ter
lahko pomeni izgubo pravice do povrnitve škode.
•Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če
je črpalka vzdrževana po navodilih proizvajalca in
uporabljena znotraj dovoljenega delovnega
območja.
•Črpalka mora biti med montažo ali servisiranjem
odklopljena od vira električnega napajanja.
•Električna inštalacija mora vsebovati odklopno
stikalo, ki omogoča odklop vseh polov napajalnih
vodnikov priključnega kabla.

4
•Zaščitna priprava za ločitev vseh polov od
napajalnega omrežja mora biti vgrajena v
električni inštalaciji v skladu z nacionalnimi
inštalacijskimi predpisi.
•Aparat lahko uporabljajo otroci starejši od 8. leta
in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi in
mentalnimi sposobnostmi ter tisti s premalo
izkušnjami in znanja, le če imajo ustrezen nadzor
ali so bili o tem ustrezno poučeni glede varne
uporabe in razumevanja nevarnosti ob uporabi.
•Otroci se ne smejo igrati z črpalko ali njenimi
nastavitvami.

5
2OPIS
Ta navodila so namenjena kot dodatek črpalkam NMT Mini PWM xx/40,60,80, NMT Mini (Pro) ER xx/40,60,80 in
NMT Mini Pro WIFI xx/40,60,80. Ta navodila opisujejo funkcije, ki jih črpalkam dodajajo verzije PWM, ER in WIFI.
3ČRPALKE NMT MINI PWM
3.1 OPIS
Črpalke NMT Mini PWM xx/40,60,80 so opremljene z dodatnim modulom, ki omogoča krmiljenje črpalke in povratno
informacijo s PWM signalom v skladu s standardom IEC 60469-1. Na črpalki se s kratkim pritiskom tipke izbere enega
iz med dveh PWM profilov delovanja, ki se razlikujeta glede to v katerem sistemu se uporablja črpalka - solarni (PWM
S) in ogrevalni (PWM H) sistem ali pa med navadnim delovanjem črpalke, ki ne upošteva vhodnega PWM signala.
Trenutno aktiviran način delovanja označuje prikaz na črpalki (Normal, PWM S, PWM H).
3.2 NAVADNO DELOVANJE ČRPALKE
Črpalka lahko deluje v načinu proporcionalnega tlaka, konstantnega tlaka ali konstantne hitrosti. Med krivuljami in
načini se preklaplja s tipko. Vrednost PWM vhoda se ne upošteva.

6
3.3 PWM VHOD
PWM vhod lahko krmili tlak (črpalka nastavljena na proporcionalen tlak ali konstanten tlak) ali hitrost (črpalka
nastavljena na konstantno hitrost). S kratkim pritiskom tipke spreminjamo načine krmljenja črpalke in PWM profila.
Vhodno vrednost PWM signala se da spremljati preko indikatorjev, ki označujejo 3 krivulje. Utripajoča krivulja
označuje trenutno vrednost PWM signala.
3.3.1 PWM OGREVALNI ODZIV
Vhodni PWM signal –profil ogrevanja
Odziv črpalke
≤5 % ali brez signala
Maksimalna krivulja
> 5 % - ≤85 %
Krmiljena krivulja
> 85 % - ≤88 %
Minimalna krivulja
> 88 % - ≤93 %
Območje histereze
> 93 % - ≤100 %
Stanje pripravljenosti
PWM [%]
Hmax / nmax
Hmin / nmin
Off 585 88
H [m] /
n[RPM]
93
Hmin = 15% Hmax
nmin = 25% nmax

7
3.3.2 PWM SOLARNI ODZIV
Vhodni PWM signal –profil solar
Odziv črpalke
> 95 % - 100 %
Maksimalna krivulja
> 15 %- ≤95 %
Krmiljena krivulja
> 12 % - ≤15 %
Minimalna krivulja
> 7 % - ≤12 %
Območje histereze
≤7 % ali brez signala
Stanje pripravljenosti
PWM [%]
Hmax / nmax
Hmin / nmin
Off 7 12 15
H [m] /
n[RPM]
95
Hmin = 15% Hmax
nmin = 25% nmax
3.4 PWM IZHOD
PWM izhod, daje informacije o pretoku in napakah črpalke v skladu s spodnjo tabelo
Izhodni PWM
Opis
0 %
PWM izhod v kratkem stiku
2,5 %
Črpalka v stanju pripravljenosti
5 %
Črpalka deluje brez pretoka
5..75 %
Črpalka deluje, prikaz pretoka
75 %
Črpalka deluje z maksimalnim pretokom
80 %
Napaka na črpalki, zmogljivost črpalke je lahko zmanjšana
85 %
Napaka na črpalki, črpalka je še vedno operativna, vendar je lahko ustavljena
90 %
Napaka na črpalki, črpalka je ustavljena
95 %
Napaka na črpalki, črpalka je ustavljana, črpalka ima nepopravljivo napako in je ni
možno ponastavit
100%
PWM izhod ima odprte sponke ali črpalka ni prižgana

8
3.5 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Vodnik za PWM signal vodimo ob hidravličnem ohišju skozi manjši uvodnici na električni omarici. Vodnik mora biti
obstojen na temperaturi ≥ 85°C.
Tehnični podatki
PWM vhod
PWM izhod
PWM frekvenca
100 Hz -10000 Hz
75 Hz (±1 Hz)
Največja dovoljena napetost
+24 V
+24 V
Vhodna napetost za logično 1 ob Ih
> 2,8 V
0 –24 V
Vhodna napetost za logično 0 ob Ih
≤1,2 V
<1 V - 2 mA
Vhodni tok Ih
5 mA (4-7 mA)
<5 mA
PWM obseg delovanja
0 –100%
0 –100%
Polariteta signala
Fiksna
Fiksna
Dolžina vhodnega vodnika
< 1 m
< 1 m
Potrebna izolacija vhodnega vodnika
SELV
SELV
Presek vhodnega vodnika
≤ 0,25 mm2
≤ 0,25 mm2
Priključne sponke
PWM In
5
/
PWM Out
/
3
Common
4
4
PWM out (3)
PWM in (5)
PWM Common (4)
Pump
Controller
Vcc
Vcc
470Ω

9
4ČRPALKE NMT MINI (PRO) ER
4.1 OPIS
Črpalke NMT Mini (Pro) ER xx/40,60,80 so opremljene z dodatnim modulom, ki omogoča krmiljenje črpalke z
napetostnim signalom od 0 do 10 V ter relejskim izhodom, ki daje povratne informacije o delovanju črpalke.
4.2 NAPETOSTNI VHOD
Napetostni signal lahko krmili tlak (črpalka nastavljena na proporcionalen tlak ali konstanten tlak) ali hitrost (črpalka
nastavljena na konstantno hitrost). Če črpalka deluje v Auto načinu potem bo vhodni signal črpalko prižgal ali ugasnil.
Kontrola preko krmilnega signala deluje, če je na vhodu upornost <5 kΩ(priključeni vodniki). Če je upornost na
vhodu > 50 kΩ(ni priključenih vodnikov), črpalka deluje kot navadna črpalka.
Vhodno vrednost ER signala se da spremljati preko indikatorjev, ki označujejo 3 krivulje.
Glede na vhodni napetostni signal ima črpalka dani odziv:
Vhodni napetostni signal
Odziv črpalke
> 9,5 V
Maksimalna krivulja
> 3 V - <9,5 V
Krmiljena krivulja
> 1,7 -<3 V
Minimalna krivulja
> 1,2 V–<1,7 V
Območje histereze
≤1,2V ali brez signala
Stanje pripravljenosti
Brez vodnikov
Navadno delovanje
U[V]
Hmax / nmax
Hmin / nmin
Off 1.2 1.7 3
H [m] /
n[RPM]
9.5
Hmin = 15% Hmax
nmin = 25% nmax

10
4.3 RELEJSKI IZHOD
Relejski izhod sporoča napako na črpalki. Na voljo sta priključni sponki C in NO.
Rele (1-2)
Status
Sklenjen
Črpalka normalno obratuje ali je v stanju
pripravljenosti
Razklenjen
Črpalka v okvari ali brez napajalne napetosti
4.4 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Vodnika za analogni signal in relejski izhod vodimo vsakega skozi svojo uvodnico na električni omarici. Vodnika mora
biti obstojen na temperaturi ≥ 85°C.
Tehnični podatki za analogni signal
Maksimalna vhodna napetost
24 V AC/DC
Polariteta signala
Poljubna
Potrebna izolacija vhodnega vodnika
SELV
Presek vhodnega vodnika
≤ 0,25 mm2
Priključne sponke
+
3
-
5
Tehnični podatki za rele
Maksimalni dovoljeni tok
3 A
Dovoljena maksimalna izhodna napetost
250 VAC, 30 VDC
Dovoljena maksimalna moč
300 VA
Priključne sponke
C
2
NO
1

11
5ČRPALKE NMT MINI PRO WIFI
5.1 OPIS
Črpalke NMT Mini Pro WIFI xx/40,60,80 so opremljene z dodatnim modulom, ki omogoča črpalki Wi-Fi povezavo. Ta
je možna v dveh načinih. V AP (Access Point) načinu modul ustvari svoje omrežje. Preko tega omrežja se nato
uporabnik s svojo napravo (pametni telefon, tablica, PC,..) direktno poveže na črpalko. Drugi način je STA način, v
katerem se modul poveže v že obstoječe Wi-Fi omrežje. Uporabnik s povezavo na to omrežje posredno dostopa do
črpalke.
Na modulu deluje HTTP strežnik, ki uporabniku postreže s spletno stranjo. Le ta omogoča pregledovanje in
nastavljanje delovanja črpalke.
5.2 NAČINI DELOVANJA WI-FI MODULA
5.2.1 NAČIN AP
Modul na črpalki ustvari omrežje »NMTmini–xxxxx«, kjer je xxxxx unikatna koda modula. Z geslom »administrator«
se povežemo na omrežje. HTTP spletni strežnik je v AP načinu dosegljiv na IP naslovu »192.168.0.245«ali na
»http://nmtmini-xxxxx/«. IP naslova se v tem načinu ne da spremenit.
AP način vklopimo ko z daljšim pritiskom na gumb (približno 5s) črpalko NMT Mini ustavimo. Ko jo s ponovnim
pritiskom na gumb zaženemo, se za 15 min vklopi AP način.
AP STA

12
Vse naprave, povezane na omrežje črpalke, so preko internetne strani opozorjene minuto pred izklopom AP načina.
AP način je mogoče podaljšati za nadaljnjih 15 min s postopkom vklopa AP načina.
Ponastavitev zaklepa, iskanje omrežji in povezovanje črpalke v novo omrežje ter vklop načina STA so možni le v AP
načinu.
5.2.2 NAČIN STA
V tem načinu je modul neprestana povezan oziroma se poskuša povezati (ko na primer omrežja ni v dosegu) na
nastavljeno obstoječe omrežje. Način STA je trajen, kar pomeni da modul ostaja v njem, dokler uporabnik ne preklopi
na način Wifi OFF.
STA način se vklopi, ko smo povezani na črpalko v načinu AP, na podstrani Network z gumbom »STA«črpalko
povežemo v shranjeno omrežje s shranjenimi nastavitvami.
Sprememba omrežja ali nastavitev povezave se opravi na podstrani Network, ko v načinu AP pritisnemo gumb
»Scan«. Med najdenimi omrežji izberemo željeno omrežje, vpišemo geslo, izberemo nastavitve in pritisnemo gumb
»Try connection«. Črpalka bo 15s preverjala povezavo in, v kolikor bo povezava uspešna, shranila podatke omrežja.
S pritiskom na gumb STA nato črpalko trajno povežemo v omrežje.
IP naslov črpalke na omrežju:
•Z vklopljeno opcijo DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol - protokol za avtomatično konfiguriranje
gostov na omrežju) se tako IP naslov, kot tudi drugi ključni parametri (Mask, Gateway) nastavijo
avtomatično. V kolikor ne vemo IP naslova črpalke v omrežju, jo lahko iščemo po njenem DHCP imenu (
DHCP Hostname ). Sodobni usmerniki omogočajo iskanje prek brskalnika z vpisom »http://nmtmini-xxxxx/«,
kjer je »NMTmini-xxxxx« ime omrežja, ko je modul v AP načinu.
•Z izklopljeno opcijo DHCP - uporabnik mora sam vpisati vse parametre omrežja.
5.2.3 NAČIN WIFI OFF
V tem načinu je Wi-Fi modul ugasnjen, medtem ko črpalka deluje normalno. Ta način je trajen, kar pomeni da modul
ostaja v njem, dokler uporabnik ne preklopi na način STA.
Ta način se spremeni, ko smo povezani na črpalko v načinu AP, na podstrani Network pritisnemo gumb »Wifi OFF«.
Nasvet:
Pametne naprave izbirajo povezave, ki jih vodijo do interneta. Zato, pred povezavo pametne
naprave s črpalko, ugasnite mobilne podatke in onemogočite avtomatično povezovanje na Wi-Fi
omrežja v bližini.

13
5.3 SPLETNA STRAN
HTTP strežnik na Wi-Fi modulu streže spletno stran s podstranmi:
•Overview - splošni pregled trenutnih nastavitev in vrednosti parametrov:
oNa levi strani imamo izpisan način delovanja Wi-Fi modula.
oNa desni strani so v tabeli izpisani:
▪delovni režim črpalke,
▪trenutne in nastavljene:
•moč,
•višina,
•pretok in
•vrtljaji.
▪Trenutne napake,
▪stanje nočnega načina,
▪temperaturi motorja in hladilnika,
▪in število vklopov črpalke.
oV nogi strani, ki je prisotna na vseh podstraneh, imamo številko modula, verzijo programske
opreme na modulu in način delovanja modula (v AP načinu se odšteva preostali čas).
•Pump - nastavljanje režimov in parametrov delovanja:
oMožni režimi:
▪Izklop (ang. OFF)
▪Avtomatski tlak (ang. Auto pressure)
▪Proporcionalen tlak (ang. Proportional pressure)
▪Konstanten tlak (ang. Constant pressure)
▪Konstantni obrati (ang. Constant speed)
oS pritiskom na gumb »Save«črpalka sprejme in shrani nastavljeno.
•Network - nastavitve Wi-Fi modula:
oIzbira stalnega stanja (ang. Permanent modes):
▪Z gumbom »Wifi OFF«ugasnemo Wi-Fi modul.
▪Z gumbom »STA«črpalko povežemo v shranjeno omrežje.
oZa iskanje omrežij pritisnemo gumb »Scan«.
oPo iskanju omrežji, izberemo željeno omrežje, nastavimo parametre omrežja in z gumbom
»Try connection«preizkusimo omrežje. Če je povezava uspešna se nam omrežje shrani in črpalko
lahko trajno povežemo vanj z gumbom »STA«.
oZaklep nastavitev: ( Lock settings: ) - Omogoča zaklep vseh nastavitev modula z uporabniškim
geslom. Ko so nastavitve zaklenjene, lahko uporabnik le pregleduje spletno stran brez gesla. Za
spremembo nastavitev črpalke, nastavitev Wi-Fi modula, brisanje zgodovine napak in posodobitev
programa na modulu pa je potreben vpis gesla. Zaklep ne preprečuje nastavljanja črpalke direktno
preko gumba na zaslonu. S ponastavitvijo zaklepa, ki je možna le v AP načinu (gumb
»Factory Reset«), se pobrišejo tudi omrežne nastavitve modula!
•Log - shranjena zgodovina napak:
oPrikazan je seznam preteklih in trenutnih napak.
oZ gumbom »Clear history«pobrišemo shranjene napake.
•More - podstran namenjena posodobitvi programa na Wi-Fi modulu:
oS pritiskom na gumb »Browse«izberemo datoteko .ota.
oZ gumbom »Upload & reboot«se datotek shrani in preveri na Wi-Fi modulu, ter na novo zažene.

14
5.4 XML PODATKI
Trenutni podatki, v obliki XMLja (Extensible Markup Language - označevalni jezik, ki je na spletu splošno uporabljen
za podajanje podatkov.), so dosegljivi na »/pump.xml«.
5.5 SPECIFIKACIJE WI-FI MODULA
Tovarniško je Wi-Fi modul nastavljen v načinu Wifi OFF.
Tehnični podatki WIFI modula
Wi-Fi frekvenčno območje
2,4 GHz
IEEE standard AP načina
IEEE802.11 b/g
IEEE standard STA načina
IEEE802.11 b/g/n
Varnostni protokol
WPA2
Omrežni protokoli
TCP/IP (IPv4), HTTP (port 80), DHCP
IP naslov (AP način)
192.168.0.245
SSID (AP način)
NMTmini-xxxxx*
Omrežno geslo (AP način)
administrator
DHCP ime (DHCP Hostname)
NMTmini-xxxxx*
*»xxxxx« je unikatna koda Wi-Fi modula

15
TABLE OF CONTENTS
1Safety...................................................................................................................................................................16
2Description .......................................................................................................................................................... 18
3NMT Mini PWM pumps.......................................................................................................................................18
3.1 Desctription ................................................................................................................................................ 18
3.2 Normal pump operation.............................................................................................................................18
3.3 PWM input..................................................................................................................................................19
3.3.1 PWM Heating profile..............................................................................................................................19
3.3.2 PWM solar profile ..................................................................................................................................20
3.4 PWM Output...............................................................................................................................................20
3.5 Electrical connection .................................................................................................................................. 21
4NMT Mini (Pro) ER PUMPS ..................................................................................................................................22
4.1 Description.................................................................................................................................................. 22
4.2 Analog input ...............................................................................................................................................22
4.3 Relay output ............................................................................................................................................... 23
4.4 Electrical connection .................................................................................................................................. 23
5NMT Mini Pro WIFI pumps ..................................................................................................................................24
5.1 Description.................................................................................................................................................. 24
5.2 Wifi module modes ....................................................................................................................................24
5.2.1 AP mode.................................................................................................................................................24
5.2.2 STA mode ............................................................................................................................................... 25
5.2.3 Wifi OFF mode........................................................................................................................................25
5.3 Web page.................................................................................................................................................... 26
5.4 XML data.....................................................................................................................................................27
5.5 Wi-Fi module specification .........................................................................................................................27
Symbols used in this manual:
Notes:
Tips that could ease handling.

16
1SAFETY
•Read the instructions before installing and starting-
up the pump. They are meant to help you with
installation, use and maintenance and to increase
your safety.
•Installation shall only be performed according to
local standards and directives.
•Only qualified personnel should maintain and
service these products.
•Nonconformity with the instructions and the
standard scan cause damage and injury to products
and persons and can make guaranty void.
•Safety features of the pump are ensured only if the
pump is maintained according to the instructions
of the manufacturer and used within the permitted
working conditions.
•The pump should be disconnected from the source
of electric energy during installation and servicing.
•The installation shall include mains switch that
provides disconnection from the supply mains
having a contact separation in all poles.

17
•A motor protective switch for disconnection of all
phases from supply grid which is in accordance
with applicable local standards and regulations
shall be installed in the electrical installation.
•This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
•Children shall not to play with the appliance, the
maximum flow rate or total head.

18
2DESCRIPTION
These instructions are intended as a supplement to NMT Mini PWM xx/40,60,80, NMT Mini (Pro) ER xx/40,60,80 and
NMT Mini Pro WIFI xx/40,60,80 pumps. This guide describes extra functions, which are added to pumps in versions
PWM, ER and WIFI.
3NMT MINI PWM PUMPS
3.1 DESCTRIPTION
NMT Mini PWM xx/40,60,80 pumps are equipped with an additional module, which enables control and feedback of
the pump with the PWM signal according to IEC 60468-1. Pumps can switch between two PWM profiles of operation,
which vary depending on the system in which the pump is used –solar (PWM S) or heating (PWM H) systems and
one normal mode, which ignores the PWM input. The switch is done with a short button press. The current mode of
operations is indicated on the pump (Normal, PWM S, PWM H).
3.2 NORMAL PUMP OPERATION
In this mode the pump can operate in three speeds of three modes –proportional pressure, constant pressure or
constant speed. Switching between them is done with the button. The PWM value is ignored in this mode.

19
3.3 PWM INPUT
The PWM signal can control pump pressure (depending if pump is set to proportional or constant pressure) or speed
(pump set to constant speed). Switching between pump control modes and PWM profiles is done with short button
press.
PWM signal value can be viewed on the pump 3 speed indicator. The blink light shows PWM signal value.
3.3.1 PWM HEATING PROFILE
PWM Input –heating profile
Pump response
≤5 % or no signal
Maximum curve
> 5 % - ≤85 %
Variable curve
> 85 % - ≤88 %
Minimum curve
> 88 % - ≤93 %
Hysteresis area
> 93 % - ≤100 %
Standby
PWM [%]
Hmax / nmax
Hmin / nmin
Off 585 88
H [m] /
n[RPM]
93
Hmin = 15% Hmax
nmin = 25% nmax

20
3.3.2 PWM SOLAR PROFILE
PWM input –solar profile
Pump response
> 95 % - 100 %
Maximum curve
> 15 %- ≤95 %
Variable curve
> 12 % - ≤15 %
Minimum curve
> 7 % - ≤12 %
Hysteresis area
≤7 % or no signal
Standby
PWM [%]
Hmax / nmax
Hmin / nmin
Off 7 12 15
H [m] /
n[RPM]
95
Hmin = 15% Hmax
nmin = 25% nmax
3.4 PWM OUTPUT
PWM output signals flow and error information from the pump according to the bottom table.
PWM-out
Status
0 %
PWM output interface in short circuit
2,5 %
Pump in standby and ready
5 %
Normal operation, no flow
5..75 %
Normal operation, flow indication
75 %
Normal operation, maximum nominal flow
80 %
Error is present, performance might be reduced
85 %
Error is present, pump is still functional, but might be stopped
90 %
Error is present, pump is stopped
95 %
Error is present, pump is stopped, permanent failure, will not restart
100%
PWM output interface is open circuit or pump is not powered