IMP PUMPS NMT SMART User manual

NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG
MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO
SLO
GB
D
FRA INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
7340048 v.9
I
+57 8387(=$8325$%8
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɉɈɍɋɌȺɇɈȼɄȿɂɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
586
$6(1186-$.b<77g2+-(
),1
NMT SMART
NMTC module

Compliance of
the product with
EU standards
EU directive Harmonized standard
Machinery 2006/42/EC EN 809
Low Voltage 2014/35/EUEN 60335-1
EN 60335-2-51
Electromagnetic
compatibility (EMC)
2014/30/EU
EN 55014-1; EN 55014-2
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Ecodesign Directive
(2009/125/EC)
Circulators:
Commission Regulation No.
641/2009.
EN 16297-1:2012
and
EN 16297-2:2012
Pump type EEI
NMT(D) SMART (C) xx/120-xxx ((,±3DUW
NMT(D) SMART (C) xx/100-xxx ((,±3DUW
NMT(D) SMART (C) xx/80-xxx ((,±3DUW
NMT(D) SMART (C) xx/60-xxx ((,±3DUW
NMT(D) SMART (C) xx/40-xxx ((,±3DUW

-3-
6/2
Vsebina
1. Uporaba 4
 3UHWRþQLPHGLM 
 0RQWDåD 
 (OHNWULþQLSULNORSþUSDONH 
 1DVWDYLWHYLQGHORYDQMHþUSDONH 
 3RJOHGQDQDG]RUQRSORãþR 
 9NORSLQL]NORSþUSDONH 
 )XQNFLMHWLSN 
 1DVWDYOMDQMHUHåLPRYLQSDUDPHWURYþUSDONH 
 2SLVGHORYDQMDUHåLPRYþUSDONH 
 1DVWDYLWHYþUSDONHQDWRYDUQLãNHQDVWDYLWYH 
 'YRMQHþUSDONH107'60$57& 
 7HKQLþQLSRGDWNL 
 3UHJOHGPRåQLKQDSDNLQUHãLWHY 
NMTC modul
Vsebina
1. Splošno 12
2. Uporaba 12
 (OHNWULþQLSULNORS 
 7HKQLþQLSRGDWNL 
Varnostno opozorilo:
7RQDSUDYRODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLVWDUHMãLRGOHWLQRVHEH]]PDQMãDQLPL
¿]LþQLPLþXWQLPLDOLGXãHYQLPLVSRVREQRVWPLDOLSRPDQMNDQMHPL]NXãHQMR]]QDQ-
MHPþHVRSRGQDG]RURPDOLSRXþHQLJOHGHXSRUDEHQDSUDYHQDYDUHQQDþLQLQ
UD]XPHMRQHYDUQRVWL
2WURFLQDMVHQHLJUDMR]QDSUDYR
9]GUåHYDQMHLQþLãþHQMHQHVPHMRL]YDMDWLRWURFLEUH]QDG]RUD

-4-
6/2
1. Uporaba
ýUSDONH10760$57VRQDPHQMHQH]DSULVLOQLREWRNPHGLMDYVLVWHPLK]D
FHQWUDOQRRJUHYDQMHýUSDONDQHSUHNLQMHQRPHULWODNLQSUHWRNWHUSULODJDMD
YUWOMDMHL]EUDQHPXWODNX
.3rHWoþQL mHdLM
=DQRUPDOQRGHORYDQMHþUSDONHMHSRWUHEQR]DJRWRYLWLPHGLMNLMHþLVWDYRGD
DOLPHãDQLFDþLVWHYRGHLQVUHGVWYDSURWL]PU]RYDQMXNLPRUDELWLSULPHUQR
]DVLVWHPFHQWUDOQHJDRJUHYDQMD9RGDPRUDXVWUH]DWLVWDQGDUGXRNYDOLWHWL
YRGH NRW QSU 9',  0HGLM PRUD ELWL EUH] DJUHVLYQLK DOL HNVSOR]LYQLK
GRGDWNRYEUH]SULPHVLPLQHUDOQLKROMLQWUGLKDOLYODNQHQLKGHOFHYýUSDONHQH
VPHPRXSRUDEOMDWL]DþUSDQMHJRUOMLYLKHNVSOR]LYQLKPHGLMHYLQYHNVSOR]LYQL
atmosferi.
'RYROMHQHWHPSHUDWXUHRNROLFHLQPHGLMD
Temperatura
okolice [°C]
7HPSHUDWXUDPHGLMD
min. [°C] maks. [°C]
0 do 25 2 110
30 2 100
35 2 90
40 2 80
2EUDWRYDQMH L]YHQ SULSRURþHQLK SRJRMHY ODKNR VNUDMãD åLYOMHQMVNR GRER LQ
L]QLþLJDUDQFLMR
. MoQWaåa
ýUSDOND PRUD ELWL YJUDMHQD WDNR GD MH RV HOHNWURPRWRUMD Y YRGRUDYQHP
SRORåDMXJOHMVOLNR'RYROMHQHLQSUHSRYHGDQHOHJHVRSULND]DQHYVOLNDK
3XãþLFDQDKLGUDYOLþQHPGHOXR]QDþXMHVPHUSUHWRNDPHGLMD
9NROLNRUQLGRYROMSURVWRUD]DHOHNWULþQRSULNOMXþLWHYMHGRYROMHQR]DVXNDWL
HOHNWURPRWRUQLGHOWDNR GDMH HOHNWULþQLSULNOMXþHN YYRGRUDYQHP SRORåDMX
3RORåDM HOHNWULþQHJD SULNOMXþND QDYSLþQR QDG HOHNWURPRWRUQLP GHORP
þUSDONHQLGRYROMHQJOHMVOLNRF3UHG]DVXNRPPRUDPR]DSUHWL]DSRUQD
YHQWLODQD WODþQLLQ VHVDOQLVWUDQL þUSDONHLQ RGYLWLYLMDNHVOLND=DVXN
HOHNWURPRWRUQHJDGHODL]YHGHPRNDNRUMHSULND]DQRYQDVOLNDKDDOLE

-5-
6/2
3UHG ]DJRQRP þUSDONH MH SRWUHEQR þUSDONR QDSROQLWL ] PHGLMHP LQ VLVWHP
SRSROQRPD RG]UDþLWL =D SUDYLOQR GHORYDQMH PRUD ELWL ]DJRWRYOMHQ WODN
QD VHVDOQL VWUDQL þUSDONH ýUSDOND QLPD YLMDND ]D RG]UDþHYDQMH NHU VH
VDPRGHMQRRG]UDþLNRVHRG]UDþLVLVWHP=UDNYþUSDONLSRY]URþDKUXS7D
SRNUDWNHPþDVXL]JLQHLQþUSDONDGHOXMHQRUPDOQR
POZOR !
 0DNVLPDOQLWODNYVLVWHPXMH03DEDU
 ýUSDONDPRUDELWLYHGQR]DOLWDVþUSDQLPPHGLMHP
 2KLãMHHOHNWURPRWRUMDþUSDONHLQRGSUWLQHVOGHWDMO$PHGKLGUDYOLþQLP
RKLãMHPLQRKLãMHPHOHNWURPRWRUMDQHVPHMRELWLWRSORWQRL]ROLUDQLNHUEL
L]RODFLMD SUHSUHþHYDOD KODMHQMH LQ RGYDMDQMH NRQGHQ]D L] SRJRQVNHJD
GHODþUSDONH
 0HGREUDWRYDQMHPVHþUSDONDVHJUHYDDOLMRVHJUHYDþUSDQLPHGLM]DWR
VHMHQHVPHPRGRWLNDWLQHYDUQRVWRSHNOLQ'RYROMHQRGHORYQRREPRþMH
þUSDONHMHGH¿QLUDQR]GLDJUDPRPYWHKQDYRGLOLK
.(lHNWrLþQL prLNlop þrpalNH
3ULNOMXþLWHYþUSDONHPRUDRSUDYLWLVWURNRYQRXVSRVREOMHQDRVHED
3ULNORSQDHOHNWULþQRRPUHåMHMHL]YHGHQVSULORåHQLPNRQHNWRUMHPNDWHUHJD
PRQWDåDQDSULNOMXþQLNDEHOMHSULND]DQDQDVOLNLNLMHSULORåHQDNRQHNWRUMX
(OHNWULþQLSULNOMXþHNþUSDONHQDRPUHåMHa9+]PRUDELWLL]YHGHQ]
XVWUH]QLPSULNOMXþQLPNDEORPHQDNRYUHGQRSULNOMXþQHPXNDEOX*PPð
+55)3ULSULNORSXþUSDONHMHWUHEDXSRãWHYDWL
 SULSUDYD]DORþLWHYYVHKSRORYRGQDSDMDOQHJDRPUHåMDPRUDELWLYJUDMHQD
YHOHNWULþQLLQãWDODFLMLYVNODGX]QDFLRQDOQLPLLQãWDODFLMVNLPLSUHGSLVL
 SULNOMXþLWHYSULNOMXþQHYUYLNDEODQHVPHSRWHNDWLQDQDþLQGDMHYVWLNX
]RKLãMHPDSDUDWD]DUDGLSUHYLVRNLKWHPSHUDWXUQDRKLãMX

-6-
6/2
. NaVWaYLWHY LQ dHloYaQMH þrpalNH
.1. PoJlHd Qa Qad]orQo ploãþo
 6WROSLþQLSULND]YUHGQRVWL
 âWHYLOþQLSULND]YUHGQRVWL
3 Prikaz enote trenutno izbranega parametra
 3ULND]WUHQXWQRL]EUDQHJDUHåLPD
5tipka
6tipka
7tipka
.. 9Nlop LQ L]Nlop þrpalNH
.RþUSDONRSUYLþSULNORSLPRQDRPUHåMH]DþQHWDREUDWRYDWL]WRYDUQLãNLPL
QDVWDYLWYDPLDYWRPDWVNHJDUHåLPD
2EQDGDOMQMLKYNORSLKERþUSDOND]DþHODREUDWRYDWL]]DGQMLPLQDVWDYLWYDPL
NLVRELOHQDVWDYOMHQHREQMHQHPL]NORSX
=DL]NORSþUSDONHGUåLPRSULWLVQMHQRWLSNR VHNXQGGRNOHUVHQD]DVORQX
QH SULNDåH ]QDN 2)) .R MH þUSDOND XJDVQMHQD MH QD QMHQHP ãWHYLOþQHP
prikazu prikazan znak OFF.
=DSRQRYQLYNORSþUSDONHSULWLVQHPR]DNUDWHNþDV tipko.
.. )uQNFLMH WLpN
tipka
Kratek pritisk:
 SUHKDMDQMHPHGSDUDPHWULQDY]GRONRQHVSUHPLQMDPRYUHGQRVWLSDUDPHWURY
 SUHKDMDQMHPHGUHåLPLQDY]GRONRLPDPRYNOMXþHQRL]ELUDQMHUHåLPRY
 VSUHPLQMDQMHYUHGQRVWLQDY]GRONRQDVWDYOMDPRYUHGQRVWLSDUDPHWURY
Dolg pritisk:
 VHNXQGHYNRPELQDFLMRV WLSNRYNOMXþLPRQRþQLUHåLP
 VHNXQGXJDVQHPRþUSDONR
 VHNXQGYNRPELQDFLMLVSULWLVNRP in WLSNHQDVWDYLPRþUSDONRQD
tovarniške nastavitve.

-7-
6/2
tipka
Kratek pritisk:
 SRWUGLPRWUHQXWQRQDVWDYOMHQRYUHGQRVWWDNRUHåLPDNRWSDUDPHWUD
Dolg pritisk:
 VHNXQGHVSURåLPRSUHKDMDQMHPHGUHåLPL
 VHNXQGYNRPELQDFLML]GROJLPSULWLVNRP in WLSNRQDVWDYLPRþUSDONR
na tovarniške nastavitve.
tipka
Kratek pritisk:
 3UHKDMDQMHPHGSDUDPHWULQDY]JRUNRQHVSUHPLQMDPRL]EUDQHYUHGQRVWL
SDUDPHWURY
 3UHKDMDQMHPHGUHåLPLQDY]JRUNRLPDPRYNOMXþHQRL]ELUDQMHUHåLPRY
 6SUHPLQMDQMHYUHGQRVWLQDY]JRUNRQDVWDYOMDPRYUHGQRVWLSDUDPHWURY
Dolg pritisk:
 VHNXQGHYNRPELQDFLMRV WLSNRYNOMXþLPRQRþQLUHåLP
 VHNXQGYNRPELQDFLML]SULWLVNRP in WLSNHQDVWDYLPRþUSDONRQD
tovarniške nastavitve.
.. NaVWaYlMaQMH rHåLmoYLQ paramHWroYþrpalNH
=DQDVWDYOMDQMHUHåLPRYUD]HQQRþQHJDUHåLPDGUåLPR WLSNRVHNXQGH
nato s ali WLSNRL]EHUHPRUHåLPYNDWHUHPKRþHPRGDþUSDONDGHOXMH
Izbiro nato potrdimo z tipko.
3RSRWUGLWYLUHåLPDVHERDYWRPDWVNRVSURåLODWXGLL]ELUDSDUDPHWUDUD]HQ
DYWRPDWVNL UHåLP NL JD ODKNR QDVWDYOMDPR SUL L]EUDQHP UHåLPX JOHM
SRVDPH]QLUHåLP3DUDPHWUXSRSRWUHELQDVWDYLPRYUHGQRVWV in WLSNR
nato nastavitev potrdimo z  WLSNR 9 SULPHUX GD QH åHOLPR QDVWDYOMDWL
SDUDPHWUDVDPRSULWLVQHPR tipko.
=D YNORS LQ L]NORS QRþQHJD UHåLPD MH SRWUHEQR KNUDWL GUåDWL WLSNL in
SULWLVQMHQLVHNXQGH
=QRWUDMUHåLPRY ODKNRSUHJOHGXMHPR YUHGQRVWL SDUDPHWURYV in tipko.
3DUDPHWHU NL JD ODKNR Y UHåLPX QDVWDYOMDPR JOHM SRVDPH]QL UHåLP
izberemo s tipko ter mu nastavimo vrednosti s in WLSNR1DVWDYOMHQR
vrednost potrdimo z tipko.

-8-
6/2
.. OpLV dHloYaQMa rHåLmoYþrpalNH
ýUSDOND ODKNR GHOXMH ]  UD]OLþQLPL UHåLPL GHORYDQMD V NDWHULPL ODKNR
QDVWDYLPRþUSDONRQDQDMEROMSULPHUHQQDþLQGHORYDQMD]DSRVDPH]QLVLVWHP
YNDWHUHPGHOXMH
5HåLPLGHORYDQMDVR
 $YWRPDWVNLUHåLPWRYDUQLãNDQDVWDYLWHY
 3URSRUFLRQDOQLWODN
 .RQVWDQWQLWODN
 .RQVWDQWQLYUWOMDML
9VDNHJDRGWHKUHåLPRYMHPRJRþHNRPELQLUDWLVNXSDM]QRþQLPUHåLPRPGHORYDQMD
AAYWomaWVNL rHåLm WoYarQLãNa QaVWaYLWHY
9DYWRPDWVNHPUHåLPXþUSDONDVDPRGHMQRQDVWDYOMDWODNSULNDWHUHPGHOXMH
JOHGHQDVWDQMHKLGUDYOLþQHJDVLVWHPD6WHPþUSDONDVDPDQDMGHQDMEROM
RSWLPDOQRWRþNRGHORYDQMD
7DUHåLPGHORYDQMDVHSULSRURþD]DXSRUDERYYHþLQLVLVWHPRY
3DUDPHWURYQHPRUHPRQDVWDYOMDWLODKNRMLKOHSUHJOHGXMHPR
ProporFLoQalQL WlaN
ýUSDONDY]GUåXMHWODNNLMHRGYLVHQRGWUHQXWQHJDSUHWRND
-
Maks.
H
-
Q
Hset
2
Q
Proporcionalni tlak
+H
set
7ODN MH HQDN QDVWDYOMHQHPX WODNX +VHW QD ULVEL SUL
PDNVLPDOQL PRþL SUL SUHWRNX  SD MH HQDN 
QDVWDYOMHQHJDWODND 9PHVVH WODNVSUHPLQMD OLQHDUQR Y
odvisnosti od pretoka.
9UHJXOLUDQHPQDþLQXþUSDONLQDVWDYOMDPROHWODN+VHWQD
ULVEL2VWDOHSDUDPHWUHODKNROHSUHJOHGXMHPR
.oQVWaQWQL WlaN
ýUSDONDY]GUåXMHWUHQXWQRQDVWDYOMHQWODN+VHWQDULVEL
Maks.
+
H
Q
H set
Konstantni tlak
-
RG SUHWRND  GR PDNVLPDOQH PRþL NMHU VH SULþQH WODN
]QLåHYDWL
3ULNRQVWDQWQHPWODNXþUSDONLQDVWDYOMDPROHWODN+VHWQD
ULVELNDWHUHJDERþUSDONDY]GUåHYDOD2VWDOHSDUDPHWUH
ODKNROHSUHJOHGXMHPR

-9-
6/2
.oQVWaQWQL vrWlMaML
ýUSDONDGHOXMHSULWUHQXWQRQDVWDYOMHQLKYUWOMDMLK530VHW
Min.
H
Q
Q
.RQVWDQWQLYUWOMDML
RPM
set
Maks.
+
-
Q
na risbi).
3UL NRQVWDQWQLK YUWOMDMLK þUSDONL ODKNR QDVWDYOMDPR OH
YUWOMDMH SUL NDWHULK ER REUDWRYDOD 2VWDOH SDUDPHWUH
ODKNROHSUHJOHGXMHPR
NoþQL reåLm
.R þUSDOND GHOXMH Y QRþQHP UHåLPX DYWRPDWVNR SUHNODSOMD PHG WUHQXWQR
L]EUDQRGHORYQR NULYXOMRY UHåLPXLQQRþQR NULYXOMR3UHNORS MHRGYLVHQ RG
WHPSHUDWXUHPHGLMDYVLVWHPX
.RMHQRþQLUHåLPSULSUDYOMHQQDGHORYDQMHQMHJRYDLNRQDVYHWLLQþUSDONDGHOXMH
YL]EUDQLGHORYQLNULYXOMLUHåLPD.RþUSDOND]D]QDSDGHFWHPSHUDWXUHPHGLMD
]D&SULEOLåQRYþDVXGYHKXULNRQDSULþQHXWULSDWLLQþUSDONDSUHNORSL
QDQRþQRNULYXOMR.RVHWHPSHUDWXUDPHGLMDSRQRYQRGYLJQHLNRQDSUHQHKD
XWULSDWLLQþUSDONDSUHLGHQD]DMQDGHORYQRNULYXOMRYL]EUDQHPGHORYQHPUHåLPX
1RþQL UHåLP ODKNR GHOXMH OH Y NRPELQDFLML ] ]JRUDM RSLVDQLPL UHåLPL LQ QL
VDPRVWRMQLUHåLPGHORYDQMD
5.6. NaVWavLWev þrpalNe Qa WovarQLãNe QaVWavLWve
=DSRYUQLWHYWRYDUQLãNLKQDVWDYLWHYþUSDONHMHSRWUHEQRKNUDWLGUåDWLSULWLVQMHQH
YVHWULWLSNHVHNXQGýUSDONDVHWDNRQDVWDYLQDDYWRPDWVNLUHåLPGHORYDQMD
3UHMãQMHQDVWDYOMHQHYUHGQRVWLYLãLQHLQPRþLVHERGRL]EULVDOH
5.. 'voMQe þrpalNe NMT'6MART C
ýUSDONH LPDMR GYRMQR KLGUDYOLþQR RKLãMH ] YJUDMHQR QHSRYUDWQR ORSXWR NL
VHVDPRGHMQRREUDþDJOHGHQDWRNPHGLMDWHUGYDORþHQDPRWRUMDýUSDONH
LPDMRODKNRPRåQRVWPHGVHERMQHNRPXQLNDFLMH
=PRåQRVWMRPHGVHERMQHJDNRPXQLFLUDQMD±107'SMART C
%UH]PRåQRVWLPHGVHERMQHJDNRPXQLFLUDQMD±107'SMART
3ULWHMXSRUDELQHSULSRURþDPRXSRUDEHQRþQHJDUHåLPDGHORYDQMDþUSDONH

-10-
6/2
NMTD SMART C
9WHPQDþLQXODKNRþUSDONLGHOXMHWDQDYHþQDþLQRY]DPHGVHERMQHSUHNORSH
þUSDONVNUEL107&PRGXO
 ,]PHQLþQRGHORYDQMH>WRYDUQLãNRQDVWDYOMHQLQDþLQ@±(QDþUSDONDGHOXMH
PHG WHP NR GUXJD PLUXMH ýUSDONL VDPRGHMQR L]PHQMDWD GHORYDQMH QD
YVDNHXUDOLNRSULGHQDHQLþUSDONLGRQDSDNH
 5H]HUYQR GHORYDQMH  (QD þUSDOND VWDOQR GHOXMH PHG WHP NR GUXJD
VWDOQR PLUXMH 2E QDSDNL QD GHOXMRþL þUSDONL VH ER VDPRGHMQR YNORSLOD
PLUXMRþD þUSDOND 7D QDþLQ VH YNORSL WDNR GD þUSDONR NL KRþHPR GD
PLUXMHXJDVQHPRWDNRGDSULGUåLPRWLSNR za 5 sekund .
 9]SRUHGQRGHORYDQMH±REHþUSDONLGHOXMHWDLVWRþDVQR]LVWLPLQDVWDYLWYDPL
NRQVWDQWQHJDWODND7RGHORYDQMHVHXSRUDEOMDYSULPHULKNMHUMH]DKWHYD
SRYHþMLKSUHWRNLKNDWHULKHQRMQDþUSDONDQHPRUHGRVHþL.RSUYDþUSDOND
SULGH GR VYRMH RPHMLWYH VH YNORSL GUXJD þUSDOND LQ ]DJRWRYL SRWUHEQR
PRþGDGRVHåHPRYHþMLSUHWRN
7DQDþLQVHYNOMXþLWDNRGDQDREHKþUSDONDKQDVWDYLPRHQDNRQDVWDYLWHY
konstantnega tlaka.
NMTD SMART
9WHPQDþLQXODKNRþUSDONHGHOXMHMRQDYHþQDþLQRY]DYNORSLQL]NORSþUSDON
pa skrbi uporabnik.
 5H]HUYQRGHORYDQMH±(QDþUSDONDVWDORGHOXMHPHGWHPNRGUXJDPLUXMH
0LUXMRþRþUSDONRVHYNORSLYSULPHUXRNYDUHGHOXMRþHþUSDONH3ULSRURþOMLYR
MHGDVHUH]HUYQRþUSDONRPHVHþQRYNODSOMD
 9]SRUHGQRGHORYDQMH±2EHþUSDONLGHOXMHWDQHRGYLVQRHQDRGGUXJH3UL
Y]SRUHGQHPGHORYDQMXPRUDWDELWLþUSDONLQDVWDYOMHQLQDHQDNRQDVWDYLWHY
NRQVWDQWQLKYUWOMDMHY
6. TeKQLþQL podaWNL
NMT(D) SMART (C)
7LSþUSDONH xx/120-xxx xx/100-xxx xx/80-xxx xx/60-xxx xx/40-xxx xx/100-xxx
0Rþ3 10-180W 10-180W 10-140W 10-90W 10-60W 10-180W
Nazivni tok In $ $ $ $ $ $
3ULNOMXþQDQDSHWRVW a9+] a9+]
=DãþLWDPRWRUMD ]XQDQMD]DãþLWDQLSRWUHEQD
5D]UHG]DãþLWH IP44
5D]UHGL]RODFLMH FH
5HODWLYQD]UDþQD
vlaga
QDMYHþ
Temperatura okolice 0-40°C
7HPSHUDWXUDPHGLMD 2-110°C
Sistemski tlak do 1 MPa (10 bar)

-11-
6/2
. PreJled moåQLK QapaNLQ reãLWev
ýHERQDþUSDONLSULãORGRRNYDUHVHERQDQMHQHP]DVORQXL]SLVDODQDSDND
NLSRY]URþDRNYDUR
1DSDNHVRR]QDþHQHNRW
E X Y
Skupina napake Servisna koda
6NupLQa QapaNe
Skupina napake (X) Opis napake 0RåQLY]URNLQUHãLWHY
1 suhi tek 9þUSDONLQLPHGLMD3UHYHULWHþHMHY
VLVWHPXPHGLM
2SUHREUHPHQLWHYPRWRUMD
Prevelika tokovna obremenitev ali
EORNLUDQURWRUýHVHQDSDNDSRQDYOMD
SUHYHULWHþHVHURWRUSURVWRYUWL
3PRWRUþUSDONHMHGRVHJHO
previsoko temperaturo
0RWRUMHGRVHJHOSUHYLVRNR
WHPSHUDWXURLQVHMHSUHYHQWLYQR
XVWDYLO.RVHERRKODGLOVHER
VDPRGHMQRSRQRYQR]DJQDO
4 napaka elektronike
=D]QDQDMHELODQDSDNDHOHNWURQLNH
ýUSDONDODKNRãHYHGQRGHOXMHD
SRWUHEXMHVHUYLV
5RNYDUDPRWRUMDVWDWRUMD 0RJRþHMHSULãORGRSUHNLQLWYHQDYLWMD
PRWRUMDýUSDONDSRWUHEXMHVHUYLV
6ervLVQa NodaMHQDPHQMHQDY]GUåHYDOFHPLQVHUYLVHUMHP
ýHVHþUSDONDQHRG]LYDMRL]NORSLWHL]RPUHåMDLQSRQRYQRSULNOMXþLWHQD]DM

-12-
6/2
NMTC modul
1. 6ploãQo
7D QDYRGLOD YVHEXMHMR RVQRYQH SRGDWNH ]D SULNORS LQ YDUQRVW 1DGDOMQMD
GRNXPHQWDFLMDVHQDKDMDQDQDãLVSOHWQLVWUDQLQDQDVORYX
http://imp-pumps.com/en/documentation/
Ali preko QR kode:
2. Uporaba
107&PRGXOMHRSFLMVNLNRPXQLNDFLMVNLPRGXONLVHODKNRGRGDQDþUSDONR
/DKNRMHWRYDUQLãNRDOLQDNQDGQRYJUDMHQ
107&PRGXOSRQXMD
±Ethernet povezava
±Modbus RTU povezava
± 9]XQDQMDUHJXODFLMD
±3 digitalni vhodi
± UHOHMVNLL]KRG

-13-
6/2
.(leNWrLþQL prLNlop
(OHNWULþQLSULNORSLQ]DãþLWDPRUDWDELWLL]YHGHQDYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL
POZOR!
 3UHGSRYH]DYRDOLQDPHVWLWYLMRPRGXODL]NOMXþLWHHOHNWULþQRSRYH]DYR
 .DEOL PRUDMR ELWL ]YH]DQL WDNR GD QH SUHþNDMR SUHJUDGQH VWHQH QD
sredini modula.
 .DEOL SULNOMXþHQL QD UHOH 12 & 1& PRUDMR ELWL ORþHQL RG RVWDOLK
SRYH]DY]GRGDWQRL]RODFLMR=XQDQMDSODVWNDEODQHVPHELWLROXSOMHQD
QDYHþNRWPP
. TeKQLþQL podaWNL
Temperatura okolice: 0°C do 40°C.
9ODJDRNROLFHUHODWLYQH
3ULGUåXMHPRVLSUDYLFRGRWHKQLþQLKVSUHPHPE

-14-
GB
Content
1. Use 15
2. Medium types 15
3. Installation 15
4. Electrical connection 16
5. Setup and operation 17
5.1. Control panel 17
5.2. Switching the pump on and off 17
5.3. Pump functions 17
5.4. Operation and setting of pump modes 18
5.5. Mode descriptions 19
5.6. Setting the pump to the factory settings 20
5.7. Twin-head pumps NMTD SMART (C) 20
 7HFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQV 
7. Overview of possible errors and solutions 22
NMTC module
Content
1. *HQHUDO 23
2. Applications 23
3. Electrical installation 24
4. Technical data 24
Warning:
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
ZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQG
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

-15-
GB
1. Use
The NMT SMART pumps are intended for forced circulation of the medium in
FHQWUDOKHDWLQJV\VWHPV7KHSXPSFRQVWDQWO\PHDVXUHVSUHVVXUHDQGÀRZ
and adapts the speed to the selected pressure.
2. MedLum W\pes
$PHGLXPWKDWLVSXUHZDWHURUDPL[WXUHRISXUHZDWHUDQGDQWLIUHH]HZKLFK
LV DSSURSULDWH IRU D FHQWUDO KHDWLQJ V\VWHP PXVW EH SURYLGHG 7KH ZDWHU
PXVWPHHWZDWHUTXDOLW\VWDQGDUGVVXFKDV9',7KHPHGLXPPXVW
EHIUHHIURPDJJUHVVLYHRUH[SORVLYHDGGLWLYHVIUHHIURPPL[WXUHVRIPLQHUDO
RLOVDQGVROLGRU¿EURXVSDUWLFOHV7KHSXPSVKRXOGQRWEHXVHGIRUSXPSLQJ
ÀDPPDEOHH[SORVLYHPHGLDDQGLQDQH[SORVLYHDWPRVSKHUH
Permitted ambient and media temperature:
Ambient
temperature [°C]
Media temperature
min. [°C] max. [°C]
0 to 25 2 110
30 2 100
35 2 90
40 2 80
Operation outside recommended conditions may shorten pump lifetime and
void the warranty.
.,QsWallaWLoQ
The pump must be mounted so that the electric motor axis is in a horizontal position
(see Figure 3.1). The permitted and prohibited positions are shown in Figure 3.2.
7KHDUURZRQWKHK\GUDXOLFSDUWLQGLFDWHVWKHGLUHFWLRQRIWKHPHGLXPÀRZ
,IWKHUHLVQRWHQRXJKVSDFHIRUDQHOHFWULFDOFRQQHFWLRQWKHHOHFWULFPRWRU
part can be rotated so that the electrical connector is in a horizontal position.
A position with the electrical connector vertically above the motor is not
permitted (see Figure 3.3c). Before we must close the block valve on the
pressure and suction side of the pump and unscrew the screws (Figure 3.3).
We can turn the electric motor part as shown in Figures 3.3a or 3.3b.

-16-
GB
%HIRUHVWDUWLQJWKHSXPSWKHSXPSPXVWEH¿OOHGZLWKWKHPHGLXPDQGWKH
DLUFRPSOHWHO\EOHGRXWRIWKHV\VWHP)RUSURSHURSHUDWLRQSUHVVXUHPXVW
be maintained on the suction side of the pump. The pump does not have
VFUHZVIRUEOHHGLQJWKHDLUDVLWLVDXWRPDWLFDOO\EOHGZLWKWKHV\VWHP7KH
air in the pump generates noise. This disappears after a short time and the
pump operates normally.
WARNING!
 7KHPD[LPXPSUHVVXUHLQWKHV\VWHPLV03DEDU
 7KHSXPSPXVWDOZD\VEH¿OOHGZLWKWKHSXPSHGPHGLXP
 7KHSXPS¶VRSHQLQJVDQGHOHFWULFPRWRUKRXVLQJ)LJXUHGHWDLO$
between the hydraulic housing and the electric motor housing should
QRWEHLQVXODWHGVLQFHWKHWKHUPDOLQVXODWLRQPLJKWSUHYHQWFRROLQJDQG
FRQGHQVDWHGUDLQIURPWKHSXPS¶VPRWRUKRXVLQJ
 'XULQJRSHUDWLRQWKHSXPSKHDWVXSRULVKHDWHGE\WKHSXPSHGPHGLXP
DQGVKRXOGQRWEHWRXFKHG±ULVNRIEXUQV7KHSHUPLWWHGZRUNLQJDUHDRI
WKHSXPSLVGH¿QHGE\WKHGLDJUDPLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
.(leFWrLFal FoQQeFWLoQ
&RQQHFWLRQRIWKHSXPSPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
&RQQHFWLRQWRWKHSRZHUVXSSO\LVFDUULHGRXWZLWKWKHHQFORVHGFRQQHFWRU
the mounting of which is shown in the picture accompanying the connector.
7KHHOHFWULFFRQQHFWLRQRIWKHSXPSWRWKHQHWZRUNa9+]PXVWEH
GRQHZLWKWKHDSSURSULDWHSRZHUFRUGHTXLYDOHQWWRD*PPð+55)
FRQQHFWLRQ FDEOH :KHQ FRQQHFWLQJ WKH SXPS WKH IROORZLQJ PXVW EH
considered:
 WKH GHYLFH IRU VHSDUDWLQJ DOO WKH SKDVHV IURP WKH SRZHU VXSSO\ PXVW
be installed in the electric installation in accordance with the national
LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV
 FRQQHFWLRQ RI WKH FRQQHFWLQJ FDEOH PXVW EH GRQH LQ D PDQQHU WKDW
HQVXUHVLWLVQHYHULQFRQWDFWZLWKWKHFDVLQJRIWKHGHYLFHGXHWRWKH
high temperatures of the casing.

-17-
GB
5. 6eWup aQd operaWLoQ
5.1. CoQWrol paQel
1 Bar display of values
2 Numerical display of values
3 Unit display of the currently selected
parameter
4 Display of the currently selected mode
5key
6key
7key
5.2. 6ZLWFKLQg WKe pump oQaQd oII
:KHQWKHSXPSLVFRQQHFWHGWRWKHQHWZRUNIRUWKH¿UVWWLPHLWRSHUDWHVZLWK
the factory settings in automatic mode.
:LWKVXEVHTXHQWVWDUWXSVWKHSXPSZLOORSHUDWHZLWKWKHODVWVHWWLQJVWKDW
were set prior to its shut-down.
7RVZLWFKWKHSXPSRIISUHVVDQGKROGWKH NH\IRUVHFRQGVXQWLO2))LV
VKRZQRQWKHGLVSOD\:KHQWKHSXPSLVVZLWFKHGRIIWKHQXPHULFDOGLVSOD\
shows OFF.
7RWXUQWKHSXPSRQSUHVVWKH NH\EULHÀ\
5.. Pump IuQFWLoQs
Key
Short press:
 6FUROOLQJWKURXJKSDUDPHWHUVGRZQZDUGVZKHQQRWFKDQJLQJSDUDPHWHUYDOXHV
 6FUROOLQJWKURXJKPRGHVGRZQZDUGVZKHQPRGHVHOHFWLRQLVVHOHFWHG
 &KDQJLQJSDUDPHWHUVGRZQZDUGVZKHQVHWWLQJSDUDPHWHUYDOXHV
Long press:
 VHFRQGVWRJHWKHUZLWK NH\WRVHOHFWQLJKWPRGH
 VHFRQGVWRVZLWFKRIIWKHSXPS
 VHFRQGVWRJHWKHUZLWK and keys to restore pump to factory settings.

-18-
GB
Key
Short press:
 7RFRQ¿UPFXUUHQWO\VHOHFWHGYDOXHVRIERWKPRGHDQGSDUDPHWHU
Long press:
 VHFRQGVWRWULJJHUPRGHVHOHFWLRQ
 VHFRQGVWRJHWKHUZLWKORQJSUHVVRQ and keys to restore pump to
factory settings.
Key
Short press:
 6FUROOLQJ WKURXJK SDUDPHWHUV XSZDUGV ZKHQ QRW FKDQJLQJ SDUDPHWHU
YDOXHV
 6FUROOLQJWKURXJKPRGHVXSZDUGVZKHQPRGHVHOHFWLRQLVVHOHFWHG
 &KDQJLQJSDUDPHWHUVGRZQZDUGVZKHQVHWWLQJSDUDPHWHUYDOXHV
Long press:
 VHFRQGVWRJHWKHUZLWK NH\WRVHOHFWQLJKWPRGH
  VHFRQGV WRJHWKHU ZLWK and keys to restore pump to factory
settings.
5.. OperaWLoQaQd seWWLQg oIpump modes
)RUWUDQVLWLRQEHWZHHQPRGHVH[FHSWIRUQLJKWPRGHZHKROGWKH key for
3 seconds and then select the mode in which we wish the pump to operate
with or NH\V:HFRQ¿UPWKHVHOHFWLRQZLWKWKH key.
$IWHUFRQ¿UPLQJWKHPRGHWKHSDUDPHWHUWKDWFDQEHVHWLQWKLVPRGHZLOO
DXWRPDWLFDOO\EHFKRVHQDQGGLVSOD\HGH[FHSWIRUDXWRPRGH,IQHFHVVDU\
we set the parameter value with and NH\VDQGWKHQFRQ¿UPWKHVHWWLQJ
with the NH\RUMXVWSUHVVWKH key.
7RWXUQRQDQGWXUQRIIWKHQLJKWPRGHZHVLPXOWDQHRXVO\SUHVV and
keys and hold them for 3 seconds.
We can scroll through the parameter values within a mode with and
NH\V:HVHOHFWWKHSDUDPHWHUWKDWFDQEHDGMXVWHGVHHLQGLYLGXDOPRGHLQ
the mode with the key and set the desired value with and keys. We
FRQ¿UPWKHVHOHFWHGYDOXHZLWKWKH key.