IMP PUMPS NMT Mini PWM H 40 Series User manual

NMT Mini PWM H/S xx/40,60,80
NMT Mini ER xx/40,60,80


SLOVENSKO(SI) - NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO
ENGLISH(EN) - INSTALLATION AND OPERATING MANUAL
DEUTSCH(DEU) - INSTALLATIONS -UND BEDIENUNGSANLEITUNG
FRANÇAIS(FR) - NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
HRVATSKI(HR) - UPUTE ZA UGRADNJU I UPORABU
7340161 V.2

2
KAZALO
1 Opis ....................................................................................................................................................................... 3
2 Črpalke NMT MINI PWM ....................................................................................................................................... 3
2.1 Opis ............................................................................................................................................................... 3
2.2 PWM Vhod .................................................................................................................................................... 3
2.2.1 PWM Ogrevalni odziv ............................................................................................................ 3
2.2.2 PWM Solarni odziv ................................................................................................................ 4
2.3 PWM Izhod ................................................................................................................................................... 4
2.4 Električni priklop ........................................................................................................................................... 5
3 Črpalke NMT Mini ER............................................................................................................................................. 6
3.1 Opis ............................................................................................................................................................... 6
3.2 Napetostni vhod ........................................................................................................................................... 6
3.3 Relejski izhod ................................................................................................................................................ 7
3.4 Električni priklop ........................................................................................................................................... 7


3
1 OPIS
Ta navodila so namenjena kot dodatek črpalkam NMT Mini ER xx/40,60,80 in NMT Mini PWM S ali H
xx/40,60,80,90. V teh navodilih je opisano, kako te črpalke opravljati z zunanjim signalom.
2 ČRPALKENMTMINIPWM
2.1 OPIS
Črpalke NMT Mini PWM xx/40,60,80 so opremljene z dodatnim modulom, ki omogoča krmiljenje črpalke in
povratno informacijo z PWM signalom v skladu s standardom IEC 60469-1. Modul na črpalki ima enega od dveh
profilov delovanja, ki se razlikujeta glede na sistem v katerem se črpalka uporablja (ogrevalni ali solarni sistemi).
2.2 PWM VHOD
PWM vhod lahko krmili tlak (črpalka nastavljena na proporcionalni tlak ali konstantni tlak) ali hitrost (črpalka
nastavljena na konstantno hitrost).
Vhodno vrednost PWM signala se da spremljati preko indikatorjev, ki označujejo 3 krivulje. Utripajoča krivulja
označuje trenutno vrednost PWM signala.
2.2.1 PWM OGREVALNI ODZIV
VhodniPWMsignal–profilogrevanja Odzivčrpalke
≤5% ali brez signala Maksimalna krivulja
>5% - ≤85% Krmiljena krivulja
>85% - ≤88% Minimalna krivulja
>88% - ≤93% Območje histereze
>93% - ≤100%Stanje pripravljenosti

4
2.2.2 PWM SOLARNI ODZIV
VhodniPWMsignal–profilsolar Odzivčrpalke
>95% - 100% Maksimalna krivulja
>15%- ≤95% Krmiljena krivulja
>12% - ≤15% Minimalna krivulja
>7% - ≤12% Območje histereze
≤7% ali brez signala Stanje pripravljenosti
2.3 PWM IZHOD
PWM izhod, daje informacije o pretoku in napakah črpalke v skladu s spodnjo tabelo
IzhodniPWM Opis
0 % PWM izhod v kratkem stiku
2.5 % Črpalka v stanju pripravljenosti
5 % Črpalka deluje brez pretoka
5..75 % Črpalka deluje, prikaz pretoka
75 % Črpalka deluje z maksimalnim pretokom
80 % Napaka na črpalki, zmogljivost črpalke je lahko zmanjšana
85 % Napaka na črpalki, črpalka je še vedno operativna, vendar je lahko ustavljena
90 % Napaka na črpalki, črpalka je ustavljena
95 % Napaka na črpalki, črpalka je ustavljana, črpalka ima nepopravljivo napako in je ni
možno ponastavit
100% PWM izhod ima odprte sponke ali črpalka ni prižgana

5
2.4 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Vodnik za PWM signal vodimo ob hidravličnem ohišju skozi manjši uvodnici na električni omarici. Vodnik mora biti
obstojen na temperaturi ≤85°C.
Tehničnipodatki PWMvhod PWMizhod
PWM frekvenca 100 Hz -10000 Hz 75 Hz (±1 Hz)
Največja dovoljena napetost +24 V +24 V
Vhodna napetost za logično 1 ob Ih > 2,8 V 0
–
24 V
Vhodna napetost za logično 0 ob Ih ≤1,2 V <1 V - 2 mA
Vhodni tok Ih 5 mA (4-7 mA) <5 mA
PWM obseg delovanja 0
–
100% 0
–
100%
Polariteta signala Fiksna Fiksna
Dolžina vhodnega vodnika < 1 m < 1 m
Potrebna izolacija vhodnega vodnika SELV SELV
Presek vhodnega vodnika ≥0,25 mm2 ≥0,25 mm2
Priključne sponke
PWM In 5 /
PWM Out / 3
Common 4 4

6
3 ČRPALKENMTMINIER
3.1 OPIS
Črpalke NMT Mini ER xx/40,60,80 so opremljene z dodatnim modulom, ki omogoča krmiljenje črpalke z
napetostnim signalom 0 do 10 V ter nadzor preko relejskega izhoda. Napetostni signal lahko krmili tlak (črpalka
nastavljena na proporcionalni tlak ali konstantni tlak) ali hitrost (črpalka nastavljena na konstantno hitrost).
Črpalke imajo tudi relejski izhod, ki daje povratne informacije o delovanju črpalke.
3.2 NAPETOSTNI VHOD
Napetostni signal lahko krmili tlak (črpalka nastavljena na proporcionalni tlak ali konstantni tlak) ali hitrost (črpalka
nastavljena na konstantno hitrost).
Kontrola preko krmilnega signala deluje, če je na vhodu upornost <5 kΩ (priključeni vodniki). Če je upornost na
vhodu > 50 kΩ (ni priključenih vodnikov), črpalka deluje kot navadna črpalka.
Vhodno vrednost ER signala se da spremljati preko indikatorjev, ki označujejo 3 krivulje.
Glede na vhodni napetostni signal ima črpalka dani odziv:
Vhodninapetostnisignal Odzivčrpalke
>9,5 V Maksimalna krivulja
>3 V - <9,5 V Krmiljena krivulja
>1,7 -<3 V Minimalna krivulja
>1,2 V
–
<1,7 V Območje histereze
≤1,2V Stanje pripravljenosti
Brez vodnikov Navadno delovanje

7
3.3 RELEJSKI IZHOD
Relejski izhod sporoča napako na črpalki. Na voljo sta priključni sponki C in NO
Rele(1‐2) Status
Sklenjen Črpalka normalno obratuje ali je v stanju
pripravljenosti
Razklenjen Črpalka v okvari ali brez napajalne napetosti
3.4 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Vodnika za analogni signal in relejski izhod vodimo vsakega skozi svojo uvodnico na električni omarici. Vodnika
mora biti obstojen na temperaturi ≤85°C.
Tehničnipodatkizaanalognisignal
Maksimalna vhodna napetost 24 V AC/DC
Polariteta signala Poljubna
Potrebna izolacija vhodnega vodnika SELV
Presek vhodnega vodnika ≥0,25 mm2
Priključne sponke + 3
- 5
Tehničnipodatkizarele
Maksimalni dovoljeni tok 3 A
Dovoljena maksimalna izhodna napetost 250 VAC, 30 VDC
Dovoljena maksimalna moč 300 VA
Priključne sponke C 2
NO 1

8
TABLEOFCONTENTS
1 Description ............................................................................................................................................................ 9
2 NMT Mini PWM ..................................................................................................................................................... 9
2.1 Desctription .................................................................................................................................................. 9
2.2 PWM input .................................................................................................................................................... 9
2.2.1 PWM Heating profile ........................................................................................................................... 9
2.2.2 PWM solar profile .............................................................................................................................. 10
2.3 PWM Output ............................................................................................................................................... 10
2.4 Electrical connection .................................................................................................................................. 11
3 NMT Mini ER PUMPS ........................................................................................................................................... 12
3.1 DESCRIPTION .............................................................................................................................................. 12
3.2 Analog input ............................................................................................................................................... 12
3.3 Relay output ............................................................................................................................................... 13
3.4 Electrical connection .................................................................................................................................. 13

9
1 DESCRIPTION
These instructions are intended as a supplement to NMT Mini ER xx/40,60,80 and NMT Mini PWM S or H
xx/40,60,80 pumps. This guide describes how to control pumps with an external signal.
2 NMTMINIPWM
2.1 DESCTRIPTION
NMT Mini PWM xx/40,60,80 pumps are equipped with an additional module, which enables control and feedback
of the pump with the PWM signal according to IEC 60468-1. Pumps are have one of the two profiles of operation,
which vary depends on the system in which the pump is used (heating or solar systems).
2.2 PWM INPUT
The PWM signal can control pump pressure (depending if pump is set to proportional or constant pressure) or
speed (pump set to constant speed)
PWM signal value can be viewed on the pump 3 speed indicator. The blink light shows pwm signal value.
2.2.1 PWM HEATING PROFILE
PWMInput–heatingprofile Pumpresponse
≤5% or no signal Maximum curve
>5% - ≤85% Variable curve
>85% - ≤88% Minimum curve
>88% - ≤93% Hysteresis area
>93% - ≤100%Standby

10
2.2.2 PWM SOLAR PROFILE
PWMinput–solarprofile Pumpresponse
>95% - 100% Maximum curve
>15%- ≤95% Variable curve
>12% - ≤15% Minimum curve
>7% - ≤12% Hysteresis area
≤7% or no signal Standby
2.3 PWM OUTPUT
PWM output signals flow and error information from the pump according to the bottom table.
PWM‐out Status
0 % PWM output interface in short circuit
2.5 % Pump in standby and ready
5 % Normal operation, no flow
5..75 % Normal operation, flow indication
75 % Normal operation, maximum nominal flow
80 % Error is present, performance might be reduced
85 % Error is present, pump is still functional, but might be stopped
90 % Error is present, pump is stopped
95 % Error is present, pump is stopped, permanent failure, will not restart
100% PWM output interface is open circuit or pump is not powered

11
2.4 ELECTRICAL CONNECTION
Signal cable for PWM is led at hydraulic casing through a small gland in the electrical cabinet. Cable should be
stable at temperatures ≤85 ° C.
Technicaldata PWMinput PWMoutput
PWM frequency 100 Hz -10000 Hz 75 Hz (±1 Hz)
Maximum voltage +24 V +24 V
Input voltage for logic 1 at Ih > 2,8 V 0
–
24 V
Input voltage for logic 0 at Ih ≤1,2 V <1 V - 2 mA
Input current Ih 5 mA (4-7 mA) <5 mA
PWM range 0
–
100% 0
–
100%
Signal polarity Fixed Fixed
Length of input cable < 1 m < 1 m
Isolation of input cable SELV SELV
Cross-section of cable ≥0,25 mm2 ≥0,25 mm2
Connection input
PWM In 5 /
PWM Out / 3
Common 4 4

12
3 NMTMINIERPUMPS
3.1 DESCRIPTION
NMT Mini ER xx/40,60,80 pumps are equipped with an additional module that allows control of the pump with the
voltage signal 0 to 10 V. The voltage signal can control pump pressure (depending if pump is set to proportional or
constant pressure) or speed (pump set to constant speed)
Pumps also feature a relay out, that is used a feedback signal for pump operation.
3.2 ANALOG INPUT
Control with a control signal is working, if the entrance resistance is <5 kΩ (cables connected). If the resistance at
the entrance is > 50 kΩ (cables not connected), the pump operates like an ordinary pump.
Pump response depending on the input voltage signal:
Inputvoltagesignal Pumpresponse
>9,5 V Maximum curve
>3 V - <9,5 V Variable curve
>1,7 -<3 V Minimum curve
>1,2 V
–
<1,7 V Hysteresis area
≤1,2V Standby
Without cable Functioning normally

13
3.3 RELAY OUTPUT
Relay out signals if there is an error on the pump. There are the avalabile connection C and NO
SSM(1‐2) Status
Closed Pump is operating or in standby
Open Pump in faulty or without supply voltage
3.4 ELECTRICAL CONNECTION
Signal cable for analog signal is led at hydraulic casing through a small gland in the electrical cabinet. Cable should
be stable at temperatures ≤ 85 ° C.
Technicaldataforanaloginput
Maximum input value 24 V AC/DC
Polarity of the signal Optional
Isolation of input cable SELV
Cross-section of cable ≥0,25 mm2
Connection input + 3
- 5


Technicaldataforrelay
Maximum current 3 A
Maximum input voltage 250 VAC, 30 VDC
Maximum power 300 VA
Connection input C 2
NO 1

14
KAZALO
1 BESCHREIBUNG ................................................................................................................................................... 15
2 PUMPEN NMT MINI PWM ................................................................................................................................... 15
2.1 BESCHREIBUNG ........................................................................................................................................... 15
2.2 PWM-EINGANG .......................................................................................................................................... 15
2.2.1 PWM-HEIZUNGSREAKTION ................................................................................................. 15
2.2.2 PWM-SOLAR-Reaktion ......................................................................................................... 16
2.3 PWM Ausgang ............................................................................................................................................ 16
2.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ......................................................................................................................... 17
3 PUMPEN NMT MINI ER ....................................................................................................................................... 18
3.1 BESCHREIBUNG ........................................................................................................................................... 18
3.2 SPANNUNGS EINGANG ............................................................................................................................... 18
3.3 RELAIS AUSGANG ........................................................................................................................................ 19
3.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ......................................................................................................................... 19


15
1 BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Ergänzung zu den Pumpen NMT Mini ER xx / 40,60,80 und NMT Mini PWM S oder H xx /
40,60,80,90 gedacht. Diese Anleitung beschreibt, wie diese Pumpen mit einem externen Signal betrieben werden.
2 PUMPENNMTMINIPWM
2.1 BESCHREIBUNG
Die NMT Mini PWM xx / 40,60,80-Pumpen sind mit einem zusätzlichen Modul ausgestattet, das die
pumpensteuerung und -rückmeldung mit einem PWM-Signal gemäß IEC 60469-1 ermöglicht. Das Pumpenmodul
verfügt über eine von zwei Betriebsarten, die sich je nach dem System, in dem die Pumpe eingesetzt wird (Heizung
oder Solaranlage), unterscheiden.
2.2 PWM-EINGANG
Der PWM-Eingang kann durch den Druck (die Pumpe ist auf proportionalen Druck oder konstanten Druck
eingestellt) oder die Drehzahl (die Pumpe ist auf konstante Drehzahl eingestellt) gesteuert werden.
Der Eingangswert des PWM-Signals kann über Anzeigen überwacht werden, die 3 Kurven anzeigen. Die blinkende
Kurve zeigt den aktuellen Wert des PWM-Signals an.
2.2.1 PWM-HEIZUNGSREAKTION
PWM‐Eingangssignal‐Heizprofil ReaktionderPumpe
≤5% oder kein Signal Maximale Kennlinie
>5% - ≤85% Lenk Kennlinie
>85% - ≤88% Minimum Kennlinie
>88% - ≤93% Hysterese Bereich
>93% - ≤100%Standby

16
2.2.2 PWM-SOLAR-REAKTION
PWMSOLAR‐Eingangssignal ReaktionderPumpe
>95% - 100% Maximale Kennlinie
>15%- ≤95% Lenk Kennlinie
>12% - ≤15% Minimum Kennlinie
>7% - ≤12% Hysterese Bereich
≤7% ali brez signala Standby
2.3 PWM AUSGANG
Der PWM-Ausgang liefert Informationen zum Fördermenge und Fehlermeldung gemäß der folgenden Tabelle:
AusgangsPWM Beschreibung
0 % PWM-Ausgang im Kurzschluss
2.5 % Standby
5 % Die Pumpe arbeitet ohne Durchfluss
5..75 % Die Pumpe arbeitet, Flussdiagramm
75 % Die Pumpe arbeitet mit maximaler Fördermenge
80 % Pumpenfehler, Pumpenkapazität kann reduziert werden
85 % Der Pumpenfehler, die Pumpe ist noch in Betrieb, kann aber gestoppt werden
90 % Beim Pumpenausfall wird die Pumpe angehalten
95 % Der Pumpenausfall, die Pumpe ist gestoppt, die Pumpe hat einen irreparablen Fehler
und kann nicht zurückgesetzt werden
100% PWM-Ausgang hat offene Klemmen oder ist die Pumpe ausgeschaltet

17
2.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Die Führung für das PWM-Signal wird entlang des Hydraulikgehäuses durch eine kleine Stopfbuchse am
Schaltschrank geführt. Die Führung muss bei einer Temperatur von ≤ 85 ° C stabil sein.
TechnischeDaten PWM‐ Eingang PWM‐Ausgang
PWM-Frequenz 100 Hz -10000 Hz 75 Hz (±1 Hz)
Maximal zulässige Spannung +24 V +24 V
Eingangsspannung für logisch 1 bei Ich > 2,8 V 0
–
24 V
Eingangsspannung für logische 0 bei Ih ≤1,2 V <1 V - 2 mA
Eingangsstrom Ih 5 mA (4-7 mA) <5 mA
PWM-Betriebsbereich 0
–
100% 0
–
100%
Signalpolarität Fiksna Fiksna
Länge des Eingangskabels < 1 m < 1 m
Erforderliche Isolierung der
Eingangsleitung
SELV SELV
Querschnitt des Eingangsleiters ≥0,25 mm2 ≥0,25 mm2
Klemmen
PWM Eingang 5 /
PWM Ausgang / 3
Zusammen 4 4

18
3 PUMPENNMTMINIER
3.1 BESCHREIBUNG
Die NMT Mini ER xx / 40,60,80-Pumpen sind mit einem Zusatzmodul ausgestattet, mit dem die Pumpe mit einem
Spannungssignal von 0 bis 10 V angesteuert und über einen Relaisausgang kontrolliert werden kann. Das
Spannungssignal kann durch den Druck (die Pumpe ist auf proportionalen Druck oder konstanten Druck eingestellt)
oder die Drehzahl (die Pumpe ist auf konstante Drehzahl eingestellt) gesteuert werden.
Die Pumpen haben auch einen Relaisausgang, der Rückmeldung über den Betrieb der Pumpe gibt.
3.2 SPANNUNGS EINGANG
Das Spannungssignal kann durch den Druck (die Pumpe ist auf proportionalen Druck oder konstanten Druck
eingestellt) oder die Drehzahl (die Pumpe ist auf konstante Drehzahl eingestellt) gesteuert werden.
Die Steuerung über das Steuersignal erfolgt, wenn der Eingangswiderstand <5 kΩ ist (angeschlossene Leitungen).
Wenn der Eingangswiderstand> 50 kΩ ist (keine Zuleitungen), arbeitet die Pumpe wie eine klassische Pumpe.
Der Eingangswert des ER-Signals kann über Anzeigen überwacht werden, die 3 Kennlinien anzeigen.
Abhängig vom Eingangsspannungssignal hat die Pumpe eine bestimmte Reaktion:
Eingangsspannungssignal ReaktionderPumpe
>9,5 V Maximale Kennlinie
>3 V - <9,5 V Lenk Kennlinie
>1,7 -<3 V Minimum Kennlinie
>1,2 V
–
<1,7 V Hysterese Bereich
≤1,2V Standby
Keine Anleitungen Normaler Betrieb

19
3.3 RELAIS AUSGANG
Der Relaisausgang meldet einen Fehler an der Pumpe. Anschlussklemmen C und NO sind verfügbar
Rele(1‐2) Status
Abgeschlossen Die Pumpe arbeitet normalerweise oder befindet
sich im Standby Modus
Entsperrte Pumpe defekt oder ohne Anschluss Spannung
3.4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Analogsignalführung und Relaisausgang werden jeweils durch die Verschraubung am Schaltschrank geführt. Die
Führung muss bei einer Temperatur von ≤ 85 ° C stabil sein.
TechnischeDatenfürAnalogsignal
Maximale Eingangsspannung 24 V AC/DC
Signalpolarität Optional
Erforderliche Isolierung des
Eingangskabels
SELV
Querschnitt des Eingangsleiters ≥0,25 mm2
Anschlussklemmen + 3
- 5
TechnischeDatenfürRelais
Maximal zulässiger Strom 3 A
Maximal zulässige Ausgangsspannung 250 VAC, 30 VDC
Zulässige maximale Leistung 300 VA
Anschlussklemmen C 2
NO 1

20
INDEX
1 Description .......................................................................................................................................................... 21
2 Pompes NMT MINI PWM .................................................................................................................................... 21
2.1 Description ................................................................................................................................................. 21
2.2 Entrée PWM ............................................................................................................................................... 21
2.2.1 Réponse PWM du système de chauffage ............................................................................ 21
2.2.2 Réponse de PWM Solar ....................................................................................................... 22
2.3 Sortie PWM ................................................................................................................................................. 22
2.4 Connexion électrique .................................................................................................................................. 23
3 Pompes NMT Mini ER .......................................................................................................................................... 24
3.1 Description ................................................................................................................................................. 24
3.2 Entrée de tension ....................................................................................................................................... 24
3.3 Sortie de relais ............................................................................................................................................ 25
3.4 Connexion électrique .................................................................................................................................. 25
