IMP PUMPS NMT PLUS COMFORT INOX 15 130 Series User manual

NMT PLUS COMFORT (INOX) 15/XX-130
EN Installation and operating manual
IT Istruzioni di installazione e funzionamento
ES Instalación y manual de operaciones
7340197 v3

2

3
EN: Compliance of the product with EU standards:
 Machinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809;
 Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-51:2003/A2:2012; EN 62233:2008;
 Electromagnetic compatibility (2014/30/EU).
Standard used: EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
 Ecodesign Directive (2009/125/EC).
Standard used: EN 16297-1:2012;
IT: Conformità del prodotto alle norme UE:
 Direttiva macchine (2006/42 / CE).
Norma utilizzata: EN 809;
 Bassa tensione (2014/35 / UE).
Norma utilizzata: EN 60335-1: 2012 / A13: 2017; EN 60335-2-51: 2003 / A2: 2012; EN 62233: 2008;
 Compatibilità elettromagnetica (2014/30 / UE).
Standard used: EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
 Direttiva sulla progettazione ecocompatibile (2009/125 / CE).
Norma utilizzata: EN 16297-1: 2012;
ES: Cumplimiento de la normativa UE:
 Maquinaria (2006/42/EC).
Estándar utilizado: EN 809;
 Bajo Voltaje (2014/35/EU).
Estándar utilizado: EN 60335-1:2012/A13:2017; EN 60335-2-51:2003/A2:2012; EN 62233:2008;
 Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU).
Estándar utilizado: EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015; EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013;
 Diseño Eco (2009/125/EC).
Estándar utilizado: EN 16297-1:2012;

4
English (EN) Installation and operating manual
TABLEOFCONTENTS
1 Safety ................................................................................................................................................5
2 Usage ................................................................................................................................................7
3 Technical specifications ....................................................................................................................7
3.1 Standards and protections .................................................................................................................. 7
3.2 Pump medium ..................................................................................................................................... 7
3.3 Temperatures and ambient humidity .................................................................................................. 8
3.4 Electrical specifications ....................................................................................................................... 8
4 Pump installation ..............................................................................................................................8
4.1 Installation into pipe lines ................................................................................................................... 8
4.2 Electrical installation ........................................................................................................................... 9
4.3 Pump operation .................................................................................................................................. 9
5 Error and troubleshooting ............................................................................................................. 10
6 PUMP DIAGRAM ............................................................................................................................ 26
Pump curves are at the end of these instructions (Page 26).
Subject to alterations!
Symbols used in this manual:
Warning:
Safety precautions which, if ignored could cause personal injury or machinery damage
Notes:
Tips that could ease pump handling.

5
1 SAFETY
 Read the instructions before installing and
starting-up the pump. They are meant to help
you with installation, use and maintenance and
to increase your safety.
 Installation shall only be performed according
to local standards and directives.
 Only qualified personnel should maintain and
service these products.
 Nonconformity with the instructions and the
standard scan cause damage and injury to
products and persons and can make guaranty
void.
 Safety features of the pump are ensured only if
the pump is maintained according to the
instructions of the manufacturer and used
within the permitted working conditions.
 The pump should be disconnected from the
source of electric energy during installation
and servicing.
 The installation shall include mains switch that
provides disconnection from the supply mains
having a contact separation in all poles.

6
 A protective switch for disconnection of all
phases from supply grid which is in accordance
with applicable local standards and regulations
shall be installed in the electrical installation.
 If the supply cord is damaged it must be
replaced by qualified service personnel to
avoid hazard due to electrical shock, fire and
personal injury or death.
 Protect the pump from over-pressure! Ensure
that the pump will not be submitted to a
pressure exceeding 10 bar (g)!
 This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
 Children shall not to play with the appliance!

7
2 USAGE
NMT PLUS COMFORT pump is used in domestic water systems as a pressure/flow booster. If the need
arises (opening of a tap, a shower) pump detects it and increases pressure/flow. COMFORT model is
suitable for single family size systems.
3 TECHNICAL SPECIFICATIONS
3.1 STANDARDS AND PROTECTIONS
The pumps are made in accordance to the following standards and protections:
Protection class:
IP44
Insulation class:
F
Motor protection:
Thermal-built in
Nominal pressure:
10 bar
3.2 PUMP MEDIUM
NMT PLUS COMFORT is built for transfer of a domestic water, which is water free from aggressive or
explosive additives, free from mixtures of mineral oils and solid or fibrous particles. The pump should
not be used for pumping flammable, explosive media and in an explosive atmosphere.
 It is advised to install a filter before the pump to prevent malfunction or blockage
of the pump.

8
3.3 TEMPERATURES AND AMBIENT HUMIDITY
Permitted ambient and medium temperature:
Ambient temperature
[°C]
Medium temperature [°C] Relative ambient
humidity
min. max.
from 5 to 40 5 95 <95 %
3.4 ELECTRICAL SPECIFICATIONS
Electrical ratings:
Pump model Max Power [W] Max Current [A] Supply voltage
NMT Plus Comfort (INOX) 15/90-130 60 0,5 1~230V, 50Hz
NMT Plus Comfort (INOX) 15/120-130 100 0,8 1~230V, 50Hz
4 PUMP INSTALLATION
4.1 INSTALLATION INTO PIPE LINES
The pump must be built with the electromotor shaft in a horizontal position (figure 3.1, page 10). The
allowed and forbidden positions are shown in figure 3.2. For some allowed positions the control box
must be rotated which is shown in figure 3.3. When rotating the control box, pump must first be cooled
down and emptied of medium.
Before starting, the pump must be filled with the medium. For appropriate operation, the minimum
pressure of 0,2 bar must be provided on the suction side of pump.
The pump deaerates automatically while working. After installation, let the pump run for a while with
outflows opened. Air in the pump can cause noise. After a short working period the noise will
disappear. Although pump is auto-calibrated meanwhile normal working, it is advised to run the
calibration procedure after pump is deaerated. To do that close all the outflows and turn the pump off
and on again.
In its operational phase the pump heats up or gets heated up by the pumped medium, therefore it
must not be touched – burn hazard!
 Operation outside recommended conditions may shorten the pump lifetime and void
the warranty.
 Pump must not run dry!

9
4.2 ELECTRICAL INSTALLATION
Electrical connection must be carried out by qualified person. Connection to electrical supply is shown
on figure:
The electrical connection of pump to the power supply (1~230V, 50 Hz) must be carried out with
suitable connecting cable (equivalent to connecting cable 3G 1mm2, H05RR-F).The supply cord shall
be connected the way it cannot come into contact with parts of enclosure due to high temperature of
the enclosure.
4.3 PUMP OPERATION
Pump can be turned on/off with five seconds press off a button on electric box. When pump is turned
off the orange light blinks.
Pump goes through calibration procedure every time it is turned on by button or by power up. This
procedure takes about 20s and is indicated with blinking green light (4 times) and then blinking blue
light (4 times). Meanwhile pump is calibrating, it is advised that all outflows are closed.
In normal operation pump is constantly detecting flow changes. If there is no flow or flow is low, pump
runs at low power, which is indicated with blue light. In case of sudden increase of flow for
approximately 100 l/h pump starts to run with high power to ensure needed pressure/flow on the
outflow. High power running is indicated with green light. When flow falls under approximately
100 l/h, pump goes back to low power running. Pump has one hour time limitation on high power
running. So, if user has a failure in the system or forgets to turn the tap off, pump will stop after an
hour and reduce power and water consumption.
Charts of the curves are located at the end of the manual.

10
5 ERROR AND TROUBLESHOOTING
Description of the error Possible causes Proposed solutions
Indicator light is off. No voltage applied. Check electric installation and
fuses.
Indicator light changes colors. The pump is blocked or dry. Clean the pump and make sure
the medium is in the system.
Audible flow noise The pump is not well
deaerated.
Let the pump run for a while
with outflows half opened.
When noise disappears, turn
the pump off, close outflows
and turn the pump on again.
Pump won’t run
at high power
Pump was running at high
power for long period of time. Check if all outflows are closed.
Solid or fibrous particles
stocked in entrance of impeller.
Let the pump cool down, drain
water out, disassembly pump
(figure 3.3, page 10) and clean
entrance of impeller.
When all outflows are closed
pump won’t run at low power
Pump badly calibrated
The pump auto-calibrates when
used normally. For quicker
result turn the pump off, close
outflows and turn the pump on
again.
Solid or fibrous particles is
blocking impeller
Let the pump cool down, drain
water out, disassembly pump
(figure 3.3, page 10) and
unblock impeller.
 If the pump is unresponsive, disconnect and connect it back to the electrical
grid.

11
IT: Istruzioni di installazione e funzionamento
SOMMARIO
1 SICUREZZA ..................................................................................................................................... 12
2 UTILIZZO ........................................................................................................................................ 14
3 SPECIFICHE TECNICHE ................................................................................................................... 14
3.1 NORME E PROTEZIONI ....................................................................................................................... 14
3.2 FLUIDO POMPATO ............................................................................................................................. 14
3.3 TEMPERATURA E UMIDITÀ DELL’AMBIENTE ...................................................................................... 15
3.4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE .......................................................................................................... 15
4 INSTALLAZIONE DELLA POMPA ..................................................................................................... 15
4.1 INSTALLAZIONE SU TUBAZIONI .......................................................................................................... 15
4.2 INSTALLAZIONE ELETTRICA ................................................................................................................ 16
4.3 FUNZIONAMENTO DELLA POMPA ..................................................................................................... 16
5 ERRORE E RISOLUZIONE PROBLEMI .............................................................................................. 17
6 DIAGRAMMA DELLA POMPA ......................................................................................................... 26
Le curve della pompa si trovano alla fine di queste istruzioni (Pagina 26).
Soggetto a modifiche!
Simboli utilizzati in queste istruzioni:
Avviso:
Precauzioni di sicurezza che, se ignorate, potrebbero causare lesioni personali o danni
ai macchinari
Annotazioni:
Suggerimenti che potrebbero facilitare la manipolazione della pompa.

12
1 SICUREZZA
 Leggere le istruzioni prima di installare e
avviare la pompa. Hanno lo scopo di aiutarti
con l'installazione, l'uso e la manutenzione e
per aumentare la vostra sicurezza.
 L'installazione deve essere eseguita solo
secondo le norme e le direttive locali.
 Solo personale qualificato dovrebbe
mantenere e riparare questi prodotti.
 Il mancato rispetto delle istruzioni e della
scansione standard causa danni e lesioni a
prodotti e persone e può invalidare la
garanzia.
 Le caratteristiche di sicurezza della pompa
sono garantite solo se la pompa viene
mantenuta secondo le istruzioni del
produttore e utilizzata entro le condizioni di
lavoro consentite.
 La pompa deve essere scollegata dalla fonte di
energia elettrica durante l'installazione e la
manutenzione.
 L'installazione deve includere un interruttore
di rete che fornisce la disconnessione dalla
rete di alimentazione con una separazione dei
contatti su tutti i poli.

13
 Nell'installazione elettrica deve essere
installato un interruttore di protezione per la
disconnessione di tutte le fasi dalla rete di
alimentazione conforme agli standard e alle
normative locali applicabili.
 Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito da personale di
assistenza qualificato per evitare pericoli
dovuti a scosse elettriche, incendi, lesioni
personali o morte.
 Proteggere la pompa dalla sovrapressione!
Assicurarsi che la pompa non venga
sottoposta a una pressione superiore a 10 bar
(g)!
 Questo apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età pari o superiore a 8 anni e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o con mancanza di esperienza
e conoscenza se sono stati supervisionati o
istruiti sull'uso dell'apparecchio in modo
sicuro e comprendono i rischi coinvolti.
 I bambini non devono giocare con
l'apparecchio!

14
2 UTILIZZO
La pompa NMT PLUS COMFORT è utilizzata negli impianti idrici domestici come moltiplicatore di
pressione. In caso di necessità (apertura di un rubinetto, di una doccia) la pompa la rileva e aumenta
la pressione. Il modello COMFORT è adatto per impianti monofamiliari.
3 SPECIFICHE TECNICHE
3.1 NORME E PROTEZIONI
Le pompe sono realizzate in conformità alle seguenti norme e protezioni:
Classe di protezione:
IP44
Classe di isolamento:
F
Protezione motore:
Termico incorporato
Pressione nominale:
10 bar
3.2 FLUIDO POMPATO
NMT PLUS COMFORT è costruita per il pompaggio di acqua sanitaria, ovvero acqua priva di additivi
aggressivi o esplosivi, priva di miscele di oli minerali e particelle solide o fibrose. La pompa non deve
essere utilizzata per il pompaggio di fluidi infiammabili, esplosivi e in un'atmosfera esplosiva.
 Si consiglia di installare un filtro prima della pompa per evitare malfunzionamenti
o blocchi della pompa.

15
3.3 TEMPERATURA E UMIDITÀ DELL’AMBIENTE
Temperatura ambiente e del fluido consentita:
Temperatura ambiente
[°C]
Temperatura media [°C] Umidità relativa
dell'ambiente
min. max.
da 5 a 40 5 95 <95 %
3.4 CARATTERISTICHE ELETTRICHE
Caratteristiche elettriche:
Modello Potenza [W] Corrente [A] Tensione di
alimentazione
NMT Plus Comfort (INOX) 15/90-130 60 0,5 1~230V, 50Hz
NMT Plus Comfort (INOX) 15/120-130 100 0,8 1~230V, 50Hz
4 INSTALLAZIONE DELLA POMPA
4.1 INSTALLAZIONE SU TUBAZIONI
La pompa deve essere installata con l'albero motore in posizione orizzontale (figura 3.1, pag.10). Le
posizioni consentite e vietate sono mostrate in figura 3.2. Per alcune posizioni consentite la scatola di
controllo deve essere ruotata come mostrato in figura 3.3. Quando si ruota la scatola di controllo, la
pompa deve essere prima raffreddata e svuotata del fluido.
Prima di iniziare, la pompa deve essere riempita con il fluido. Per un funzionamento appropriato, la
pressione minima di 0,2 bar deve essere fornita sul lato di aspirazione della pompa. La pompa si
sfiata automaticamente durante il funzionamento. L'aria nella pompa può causare rumore. Dopo un
breve periodo di lavoro il rumore scomparirà.
Nella sua fase di funzionamento la pompa si riscalda o viene riscaldata dal fluido pompato, quindi
non deve essere toccata - pericolo di ustione! L'area di funzionamento consentita della pompa è
determinata dal diagramma in queste istruzioni.
 Il funzionamento al di fuori delle condizioni consigliate può ridurre la durata della
pompa e invalidare la garanzia.
 La pompa non deve funzionare a secco!

16
4.2 INSTALLAZIONE ELETTRICA
Il collegamento elettrico deve essere eseguito da una persona qualificata. Il collegamento
all'alimentazione elettrica è mostrato in figura:
Il collegamento elettrico della pompa all'alimentazione (1 ~ 230V, 50 Hz) deve essere effettuato con
un cavo di collegamento idoneo (equivalente al cavo di collegamento 3G 1mm2, H05RR-F) .Il cavo di
alimentazione deve essere collegato in modo che non possa entrare in contatto con parti della
superficie del motore a causa dell'alta temperatura di questo.
4.3 FUNZIONAMENTO DELLA POMPA
La pompa può essere accesa / spenta mantenendo premuto per cinque secondi il pulsante sul quadro
elettrico. Quando la pompa è spenta, la spia arancione lampeggia.
La pompa rileva costantemente il flusso quando è accesa. Se il flusso è basso, la pompa funziona a
bassa potenza, indicata con luce blu. Quando il flusso aumenta di circa 100 l / h, la pompa inizia a
funzionare con una potenza elevata per garantire la pressione necessaria sull'uscita. Il funzionamento
ad alta potenza è indicato con luce verde. Quando il flusso scende al di sotto di circa 100 l / h, la
pompa torna al funzionamento a bassa potenza.
La pompa ha un limite di un'ora per il funzionamento ad alta potenza. Quindi, se l'utente ha un
guasto nel sistema o si dimentica di chiudere il rubinetto, la pompa si fermerà dopo un'ora e ridurrà il
consumo di acqua e corrente.
I grafici delle curve si trovano alla fine delle istruzioni.

17
5 ERRORE E RISOLUZIONE PROBLEMI
Descrizione dell'errore Cause possibili Soluzioni proposte
L’indicatore è spento. Nessuna tensione applicata. Controllare il salvavita.
L'indicatore luminoso cambia
colore. La pompa è bloccata o asciutta. Pulire la pompa e assicurarsi che il fluido sia nel sistema.
Rumore di flusso udibile La pompa non è ben sfiatata.
Lasciare la pompa funzionare
per qualche decina di minuti
con valvola in uscita meta’
chiusa finche’ il rumore non
scompare.
La pompa non funziona
ad alta potenza
La pompa ha funzionato ad alta
potenza per un lungo periodo
di tempo.
Controllare che tutti I rubinetti
o consumatori siano chiusi.
Particelle solide o fibrose
immagazzinate all'ingresso
della girante.
Aspettare che la pompa si
raffreddi, svuotarla dal fluido,
smontarla (come da figura 3.3,
pagina 10) e pulire la parte
attorno alla girante.
La pompa funziona troppo a
lungo ad alta potenza
La pompa non si e’
autocalibrata correttamente
Spegnere la pompa, chiudere
tutti i rubinetti o utenze e
riaccendere la pompa.
Particelle solide o fibrose
bloccano la girante
Aspettare che la pompa si
raffreddi, svuotarla dal fluido,
smontarla (come da figura 3.3,
pagina 10) e pulire la parte
attorno alla girante.
 Se la pompa non risponde, scollegarla e ricollegarla alla rete elettrica.

18
Español (ES) Instalación y manual de operaciones
INDICE
1 SEGURIDAD .................................................................................................................................... 19
2 USO ................................................................................................................................................ 21
3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ........................................................................................................ 21
3.1 ESTANDARES Y PROTECCIONES ......................................................................................................... 21
3.2 EL MEDIO/ELEMENTO DE LA BOMBA ................................................................................................ 2 1
3.3 TEMPERATURAS Y HUMEDAD DE AMBIENTE ..................................................................................... 22
3.4 ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS ......................................................................................................... 22
4 INSTALACIÓN DE LA BOMBA ......................................................................................................... 22
4.1 INSTALACIÓN A TUBERÍAS ................................................................................................................. 22
4.2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA ................................................................................................................... 23
4.3 OPERACIÓN DE LA BOMBA ................................................................................................................ 23
5 PROBLEMAS Y SOLUCIONES .......................................................................................................... 24
6 DIAGRAMA DE LA BOMBA ............................................................................................................. 26
Vease curvas de la bomba al final de estas instrucciones (Página 26).
Sujeto a modificaciones!
Símbolos utilizados en este manual:
Advertencia:
Precauciones de seguridad que, en caso de no seguir, podrían causar heridas
personales o daño a la maquinaria
Notes:
Consejos que podrían faciliar el manejo de la bomba.

19
1 SEGURIDAD
 Lea las instrucciones antes de instalar e iniciar
la bomba. Estan pensadas para ayudarle con la
instalación, el uso y el mantenimiento,
aumentando su seguridad.
 La instalación solo debe llevarse a cabo según
estándares locales y directivas.
 Únicamente personal cualificado debe
mantener y servir estos productos.
 No seguir estas instrucciones y los estándares
puede causar daño y heridas a productos y
personas ocasionando que se pierda la
garantía.
 Las características de seguridad de la bomba
estan solo aseguradas si la bomba se mantiene
según instrucciones del fabricante y es utilizada
dentro de condiciones de trabajo autorizadas.
 La bomba debería ser desconectada de la
fuente de electricidad durante la instalación.
 En la instalación el interruptor principal
permite la desconexión del suministro electrico
y dispone de una separación de contacto en los
polos.

20
 Un interruptor de seguridad para la
desconexión de todas las fases de la red de
suministro, cumpliendo la regulación y los
estándares locales aplicables, debe instalarse
en la propia instalación eléctrica.
 Si el cable de suministro está dañado debe ser
sustituido por personal cualificado y evitar así
un posible riesgo debido a un cortocircuito,
fuego, heridas personales o muerte.
 Proteja la bomba de un exceso de presión!
Asegúrese de que la bomba no esté sometida a
una presión que exceda 10 bar (g)!
 Este dispositivo puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y por personas con capacidad
reducida, física, sensorial o mental o personas
sin experiencia ni conocimiento si se les ha
dado instrucciones relativas al uso del
dispositivo de una manera segura y entienden
los riesgos que implica.
 El dispositivo debe estar fuera del alcance de
los niños!