IMP PUMPS NMT MAX Series User manual


NMT(D) MAX (C)






 







7340120v.11 


SI Navodilazavgradnjoinuporabo
EN Installationandoperatingmanual
DEU MontageundBetriebsanleitung
ITA Manualediinstallazioneeduso
FI Asennus‐jakäyttöohje
HRT Uputazauporabu
Русский Руководствопоустановкеиэксплуатации
FR Installationetmoded'emploi

2

SI: Skladnost izdelka z EU standardi :
 Direktivaostrojih(2006/42/EC).
Uporabljenstandard:EN809;
 Direktivaonizkinapetosti(2014/35/EU).
Uporabljenstandard:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 Direktivaoelektromagnetnizdružljivosti(2014/30/EU)
Uporabljenstandard:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 Eco‐designdirektiva(2009/125/EC)
Uporabljenstandard:EN16297‐1:2012; 
 Črpalke:UredbaKomisiješt.641/2009.
Energijskiučinkovitostnirazred(EEI)jenanapisnitablici.
Uporabljenstandard:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012;

EN: Compliance of the product with EU standards:
 Machinerydirective(2006/42/EC).
Standardused:EN809;
 LowVoltage(2014/35/EU).
Standardused:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 Electromagneticcompatibility(2014/30/EU)
Standardused:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 EcodesignDirective(2009/125/EC)
Standardused:EN16297‐1:2012;
 Circulators:CommissionRegulationNo.641/2009.
ForEEIseenameplate.
Standardused:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012;

DEU: Die Übereinstimmung des Produkts mit den EU‐Standards:
 Maschinenrichtlinie(2006/42/EC).
Norm,dieverwendetwurde:EN809;
 Niederspannungsrichtlinie(2014/35/EU).
Norm,dieverwendetwurde:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 ElektromagnetischeVerträglichkeit(2014/30/EU)
Norm,dieverwendetwurde:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 Ökodesign‐Richtlinie(2009/125/EC)
Norm,dieverwendetwurde:EN16297‐1:2012;
 VerordnungderEU‐KommissionNr.641/2009.
EEIaufdemTypenschildaufgeführtist.
Norm,dieverwendetwurde:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012;

ITA: Conformita' del prodotto agli standard EU:
 Direttivamacchine(2006/42/EC).
Normativa:EN809;
 Bassatensione:(2014/35/EU).
Normativa:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 Compatibilita'elettromagnetica(2014/30/EU)
Normativa:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 DirettivaEco‐design(2009/125/EC)
Normativa:EN16297‐1:2012;
 Circolatori:NormativaNr.641/2009.
IndiceEEIindicatosullatarghetta.
Normativa:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012;

3

FI: Tuotteen EU‐standardienmukaisuus:
 Konedirektiivi(2006/42/EY).
Standardi(t):EN809;
 Pienjännitedirektiivi(2014/35/EU).
Standardi(t):EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 Sähkömagneettinenyhteensopivuus(2014/30/EU)
Standardi(t):EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 Ekologisensuunnittelundirektiivi(2009/125/EY)
Standardi(t):EN16297‐1:2012;
 Kiertovesipumput:Komissionasetusnro641/2009.
KatsoEEItyyppikilvestä.
Standardi(t):EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012;

HR: Sukladnost proizvoda s EU standardima:
 Direktivaostrojevima(2006/42/EC).
Korištenstandard;EN809;
 Direktivaoniskomnaponu(2014/30/EU).
Korištenstandard:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 Direktivaoelektromagnetskojkompatibilnosti(2014/35/EU)
Korištenstandard:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 Eco‐designdirektiva(2009/125/EC)
Korištenstandard:EN16297‐1:2012;
 Crpke:UredbaKomisijebr.641/2009.
Energetskirazredučinkovitosti(EEI)nalazisenanatpisnojpločici.
Korištenistandard:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012;

Русский: Соответствие изделия стандартам ЕС:
 Директивапомашинномуоборудованию(2006/42/EC).
Применяемыйстандарт:EN809;
 Директивапонизковольтномуоборудованию(2014/35/EU).
Применяемыйстандарт:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 Директивапоэлектромагнитнойсовместимости(2014/30/EU)
Применяемыйстандарт:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 Директивапоэнергоэффективномуоборудованию(2009/125/EC)
Применяемыйстандарт:EN16297‐1:2012;
 Циркуляционныенасосы:Регламенткомиссии№641/2009.
Индексэнергоэффективности(EEI)указанназаводскойтабличке.
Применяемыйстандарт:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012

Français (FR): Laconformité du produit avec les normes européennes:
 Directivedemachinerie(2006/42/EC).
Normeharmonisée:EN809;
 Directivedebassetension(2014/35/EU).
Normeharmonisée:EN60335‐1;EN60335‐2‐51;
 DirectivedelaCompatibilitéélectromagnétique(2014/30/EU)
Normeharmonisée:EN55014‐1;EN55014‐2;EN61000‐3‐2;EN61000‐3‐3;
 Directivesurl'écoconception(2009/125/EC)
Normeharmonisée:EN16297‐1:2012;
 Circulateurs:RèglementdelaCommission№641/2009.
Classed'efficacitéénergétiqueetlaplaque.
Normeharmonisée:EN16297‐1:2012;EN16297‐2:2012

4

Slovensko (SI) Navodilazavgradnjoinuporabo
VSEBINA
1 Splošneinformacije................................................................................................................................4
1.1  Uporaba........................................................................................................................................................5 
1.2  Označevanječrpalk.......................................................................................................................................5 
1.3  Vzdrževanje,rezervnideliinrazgradnja.......................................................................................................6 
2 Varnost...................................................................................................................................................6
3 Tehničnespecifikacije............................................................................................................................6
3.1  Standardi,zaščiteinspecifikacije.................................................................................................................6 
3.2  Pretočnimedij..............................................................................................................................................7 
3.3  TemperaturainVlažnost..............................................................................................................................7 
3.4  Električnespecifikacije..................................................................................................................................7 
3.5  Specifikacijekomunikacije............................................................................................................................8 
4 Vgradnjačrpalke..................................................................................................................................10
4.1  Vgradnjavcevovod....................................................................................................................................10 
4.2  Električnipriklop.........................................................................................................................................11 
4.3  Priklopkomunikacije..................................................................................................................................11 
5 Nastavitevindelovanje........................................................................................................................12
5.1  Nadzorinfunkcije.......................................................................................................................................12 
5.2  Delovanje....................................................................................................................................................17 
6 Pregledmožnihnapakinrešitev..........................................................................................................20
7 odkrivanjenapak..................................................................................................................................20
7.1  Kodenapak.................................................................................................................................................20 





Krivulječrpalksenahajajonastrani150.
Pridržujemosipravicodosprememb!
Simboliuporabljenivnavodilih:


1 SPLOŠNE INFORMACIJE

Varnostno opozorilo:
Neupoštevanjevarnostnegaopozorila,lahkopovzročitelesnepoškodbealinaprave.


Nasvet:
Nasveti,kilahkoolajšajodelosčrpalko.

5

1.1 UPORABA
Obtočne črpalke NMT (new motor technology) so namenjene črpanjutekočinvsistemihcentralnegaogrevanja,
prezračevanja in klimatskih naprav. Izvedene so kot enojni ali dvojni črpalni agregati z vgrajeno elektroniko za
regulacijomočičrpanja.Črpalkaneprekinjenomeritlakinpretokinprilagajavrtljajeizbranemutlaku.
Navoljostadveizvedenki,črpalkaNMT(D)MAXinNMT(D)MAXC.Slednjaimaopcijodaljniskegaupravljanja in
nadzora,prekoetherneta,modbusa,analognihvhodovinizhodov,terrelejskinadzor.ČrpalkeNMT(D)MAXpaimajo
opcijodokupaNMTCmodula,kidačrpalkivseopcijekomunikacijeNMT(D)MAXC.ČrpalkeNMT(D)MAXCimajo
podrobnejšanavodilaokomunikacijirazloženavločenihnavodilihzaNMTCmodul,kisenahajajonaspletnistrani:
»http://imp‐pumps.com/en/documentation/«.AliprekoQRkode:

Osnovninamendvojnečrpalkejenemotenodelovanjeobizpadueneizmedčrpalk.Vskupnemhidravličnemohišju
jepreklopnaloputaindvečrpalki,kistaločenopovezanivelektričnoomrežje.
1.2 OZNAČEVANJEČRPALK
NMT(D)(C)MAX40/120F250
NMT Družinačrpalk
(D)Dvojniagregat
(C) Izvedenkazkomunikacijo
MAXImemodela
40 Nazivnipremercevi
120 Dobavnavišina(v0.1mH
2
O)
F250 Vgradnadolžinaspriprobničnimpriklopom


6

1.3 VZDRŽEVANJE,REZERVNIDELIINRAZGRADNJA
Črpalkevnormalnihpogojihobratujejovečletbrezvzdrževanja.Časzagotavljanjarezervnihdelovzataizdelekje3
letaoddnevapotekagarancije.
Taizdelekinnjegovedelejepotrebnoodstranitinaokoljuprijazennačin.Uporabitepodjetjazaodvozodpadkov,če
tonimogočepastopitevstikznajbližjimpooblaščenimserviserjem.
2 VARNOST
Predvgradnjoinzagonomčrpalkeskrbnopreberitetanavodila,kisonamenjenavamvpomočprimontaži,uporabi
in vzdrževanju, ter upoštevajte varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v skladu z
lokalnimipredpisiinstandardi.Črpalkelahkoservisira,vgrajujeinvzdržujesamoprimernousposobljenoosebje.
Neupoštevanjevarnostnihnavodilinstandardovlahkopovzročipoškodbeosebinizdelkov,terlahkopomeniizgubo
pravicedopovrnitveškode.Varnostnefunkciječrpalkesozagotovljene le, če je črpalka vzdrževanapo navodilih
proizvajalcainuporabljenaznotrajdovoljenegadelovnegaobmočja.
3 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
3.1 STANDARDI,ZAŠČITEINSPECIFIKACIJE
Črpalkesonarejenevskladussledečimistandardiinzaščitami:
Razred zaščite:
IP44
Izolacijski razred:
180(H) 
Motorna zaščita:
Vgrajenatermičnazaščita
Vgradne specifikacije
Tipčrpalke Dovoljenitlaki Vgradnedolžinemedprirobnicami[mm]
NMT(D)MAX(C)32‐120
PN6ali10
220
NMT(D)MAX(C)40‐40 220/250
NMT(D)MAX(C)40‐80 220/250
NMT(D)MAX(C) 40‐120 220/250
NMT(D)MAX(C) 40‐180 220/250
NMT(D)MAX(C) 50‐40 280
NMT(D)MAX(C) 50‐80 280
NMT(D)MAX(C) 50‐120 280
NMT(D)MAX(C) 50‐120 280
NMT(D)MAX(C) 65‐40 340
NMT(D)MAX(C) 65‐80 340
NMT(D)MAX(C) 65‐120 340
NMT(D)MAX(C) 80‐40 PN6 360
NMT(D)MAX(C) 80‐40 PN10 360
NMT(D)MAX(C) 80‐80 PN6 360
NMT(D)MAX(C) 80‐80 PN10 360

7

3.2 PRETOČNIMEDIJ
Zanormalnodelovanječrpalkejepotrebnozagotovitimedij,kiječistavodaalimešanicačistevodeinsredstvaproti
zamrzovanju,kimorabitiprimernozasistemcentralnegaogrevanja.Vodamoraustrezatistandarduokvalitetivode
VDI2035.Medijmorabitibrezagresivnihalieksplozivnihdodatkov,brezprimesimineralniholjintrdihalivlaknenih
delcev.Črpalkenesmemouporabljatizačrpanjegorljivih,eksplozivnihmedijevaliveksplozivniatmosferi.
3.3 TEMPERATURAINVLAŽNOST

3.4 ELEKTRIČNESPECIFIKACIJE
3.4.1 TOK,NAPETOSTINMOČ

Električne lastnosti
Tip črpalke Priključna napetost Nazivna moč
[W]
Nazivni
tok
[A]
Maksima
lni tok
(Imaks) [A]
Zagon
NMT(D)MAX(C)32‐120
230VAC±15%,
47‐63Hz
Črpalkedelujejotudi
primanjšinapetostiz
zmanjšanomočjo
(P=Imaks*U)
370 1.8 4.3
Vgrajenoje
vezjeza
mehkizagon
izomrežja.
NMT(D)MAX(C)40‐40 110 1 4.3
NMT(D)MAX(C)40‐80 270 1.3 4.3
NMT(D)MAX(C)40‐120 480 2.3 4.3
NMT(D)MAX(C)40‐180 680 3.4 4.3
NMT(D)MAX(C)50‐40 160 1.3 4.3
NMT(D)MAX(C)50‐80 370 1.7 4.3
NMT(D)MAX(C)50‐120 560 2.5 4.3
NMT(D)MAX(C)50‐120 830 3.6 4.3
NMT(D)MAX(C)65‐40 230 1.1 4.3
NMT(D)MAX(C)65‐80 560 2.6 4.3
NMT(D)MAX(C)65‐120 810 3.5 4.3
NMT(D)MAX(C)80‐40 390 1.8 4.3
NMT(D)MAX(C)80‐40 390 1.8 4.3
NMT(D)MAX(C)80‐80 800 3.5 4.3
NMT(D)MAX(C)80‐80 800 3.5 4.3
Dovoljene temperature okolice in medija
Temperatura okolice
[°C]
Temperatura medija [°C] Relativna vlaga v okolju
min. maks.
Do25 ‐10 110
<95%
30 ‐10 100
35 ‐10 90
40 ‐10 80

 Obratovanjeizvenpriporočenihpogojevlahkoskrajšaživljenjskodoboinizničigarancijo.

8

3.5 SPECIFIKACIJEKOMUNIKACIJE
Funkcijekomunikacijesoopisanevpoglavju:Nadzorinfunkcije.VsefunkcijesonavoljosamovizvedenkiNMT(D)
MAXC.Podrobnejšespecikacijeuporabljenihprotokolovsoopisanevnavodilihkomunikaciji.
3.5.1 ANALOGNIVHODIINIZHODI
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
Priključkiselahkoobnašajokotvhodialiizhodi,odvisnoodnastavitve.VčrpalkahsonavoljotrijepriključkiSET1,
SET2inSET3.

3.5.2 RELEJSKIIZHOD
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
3.5.3 ETHERNET
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.




Električne lastnosti
Vhodnanapetost ‐1
–
32VDC Kojeuporabljenkotvhod
Izhodnanapetost 0–12VDC Kosouporabljenikotizhod.5mA maks.obremenitvenaposamezni
izhod.
Vhodnaimpedanca ~100kΩ 0.5mA dodatneobremenitvezavečinokonfiguracij.
Vhodniponortok 0
–
33mA SkupniponornaCOM,čejenastavljennaizhod.
Galvanskaizolacija  Doomrežnenapetosti4kV
@
1s,275V trajno
Električne lastnosti
Maksimalnidovoljenitok 3A
Izhodnanapetost 230VAC,32VDC
Električne lastnosti
EthernetpriključekRJ‐45, 10BASE‐T,10Mbit/spovezava.
Načinpovezavein
storitve
‐ Webserver(port80)
‐ Nadgradnjaprogramskeopremeprekowebvmesnika
‐ MožnostModbusaRTUprekoTCP/IP
PrivzetiIPnaslov192.168.0.245( 192.168.0.246 zadesno NMTDMAXCčrpalko) 
Ethernetvizualna
diagnostika
LED1Počasiutripajoča,kojemodulprižgan,neprekinjenoprižganakojepovezava
vzpostavljena.
LED2

9

3.5.4 MODBUS
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
Modbus specifikacija
Protokol ModbusRTU
Modbuspriključek Vzmetnasponka 2+1pinov. GlejnavodiloNMTCmodula.
Modbusstandard
prenosa RS‐485 
Modbusnačinpriklopa Dvavodnika+skupni
vodnik
A,BinCOM(skupnivodnik).GlejnavodiloNMTC
modula.
Komunikacijskioddajnik
Vgrajen,1/8
standardne
obremenitve
Priključitevmožnapreko»passivetap«ali»daisychain«.
Maksimalnadolžina
povezave 1200m GlejnavodiloNMTCmodula.
Naslovklienta 1‐247 Privzetije245,nastavljivprekoModbusa.Glejnavodilo
NMTCmodula.
Zaključitevpovezave Niprisotna
ZaključitevpovezavenivgrajenavNMTCmodul.Za
krajše/počasnejšepovezaveselahkozaključitevizpusti.
Zaključitevmorabitvdrugihprimerihnaobehkoncih
povezave.
Podprtehitrosti
povezave 
1200,2400,4800,
9600,19200,38400
baud
NastavljivoprekoModbusregistra[privzeti=19200].
Startbit 1 Nenastavljiv
Podatkovnibiti 8  Nenastavljiv
Stopbit 1or2 
1stopbitjeminimalen,2paprionemogočenipariteti.
[privzeta=1].
Paritetnibit Sodi/lihi/brez [privzeti=Sod].
Modbusvizualna
diagnostika
LED2 Utripajočarumena,kosozaznanipodatkinapovezavi.
Lahkoutripavkombinacijiz/aliEthernetACTfunkcijo.
Maksimalnoštevilo
Modbusnaprav
247
OmejenosštevilomModbusnaslovido247.1/8
obremenitve,omogoči256naprav.
Maksimalnavelikost
podatkovnegaModbus
paketa
256bajtov  Vključnoznaslovom(1)inCRC(2)bajta.
Izolacija Skupnamasa(COM)
sSET1,SET2inSET3. Modbussideliskupnomasozostalimisignali.







10

4 VGRADNJA ČRPALKE
4.1 VGRADNJAVCEVOVOD
Črpalkajemedtransportomzaščitenazdvojnoškatlo.Črpalkojemogočedvignitiizškatlezročajemavnotranjosti
ali,dačrpalkoprimetezahladilnarebranazadnjistranielektričneomarice.
Črpalkajenamenjenazavgradnjonapriključneprirobnice,pričemeruporabitezatonamenjenevijake.Priključni
kombiniraniprirobnicistanarejeni,dalahkočrpalkopriključimovcevovodzPN6aliPN10nominalnegatlaka.Zaradi
kombiniranihprirobnicjepotrebnoprivgradnjiuporabitipodložkenastraničrpalke.
Zadelovanječrpalkezminimalnimivibracijamiinšumi,jepotrebnočrpalkovgraditivcevovodtako,dajeosčrpalke
1‐1vodoravna.Vravnemdelucevovodadolžinenajmanj5‐10D(D=nazivnipremercevičrpalke)odkolena,kotje
prikazanonasliki1.
Želenolegoelektronikelahkodosežemossukanjemhidravličnegaohišjagledenamotorčrpalke(dovoljenelegena
slikah2in3).Črpalkajesštirimivijakipritrjenanahidravličnoohišje.Čejihodvijemo,lahkospremenimolegoglave
črpalkegledenahidravličnoohišje.Priponovnemprivitjuelektromotornegadelačrpalkenahidravlično ohišje,je
potrebnopazitinapravilnolegotesnilamedčrpalkoinhidravličnimohišjem(slika4).
Okolicačrpalkenajnebovdirektnemstikuzbližnjimipredmeti,ternajbosuhainosvetljenapopotrebi.Tesnjenje
črpalkepreprečujevstopvodeinprahuizokolice,kotdoločaIPrazred.Poskrbite,dajepokrovustreznonameščenin
uvodnicetesnijo.Črpalkabodoseglanajdaljšoživljenjskodoboprisobnitemperaturiokoliceinzmernitemperaturi
medija. Dolgotrajno delovanje pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke. Staranje pospešujeta predvsem
visokatemperaturainvisokadelovnamoč.


 Nepravilnapriključitevalipreobremenitevlahkočrpalkoizključialipovzročitrajnoškodo.

 Črpalkesotežke,čejepotrebno,sipriskrbitepomoč,
 Črpalkenesmemovgraditivvarnostnecevovode,
 Črpalkonesmeteuporabitikotdržaloprivarjenjucevnegasistema,sajselahkopoškoduje!
 Vkolikortesnilomedelektro‐motornimdelomčrpalkeinhidravličnimohišjemnebopravilno
nameščeno,črpalkanebotesnainobstajanevarnostpoškodbčrpalke,
 Na stiku ohišja elektromotorja in hidravličnega ohišja se nahajajo odprtine za odvod
kondenza,nesmejobitiblokirane(nesmejobititoplotnoizolirane),kertolahkomotihlajenje
motorjaaliodvajanjekondenziranevode,slika1,
 Vročmedijpredstavljanevarnostopeklin.Tudimotorčrpalkelahkodosežečlovekunevarno
temperaturo.




11

4.2 ELEKTRIČNIPRIKLOP
Električnipriklopseizvedezpriložnimkonektorjem,kiimapriloženetudinavodila.
Črpalkaimavgrajenotokovnovarovalko,temperaturnozaščitoinosnovnozaščitopredprenapetostjo.Nepotrebuje
dodatnegatermičnegazaščitnegastikala.Priključnivodnikinajzadoščajozatrajnoobremenitevnazivnemočičrpalke
innajbodoprimernovarovani.Nujnajeuporabaozemljitvenegavodnika,kinajbopriključenprvi.Ozemljitevzadošča
lezavarovanječrpalke.Cevovodinajbodoozemljeniločeno.
4.3 PRIKLOPKOMUNIKACIJE
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
4.3.1 ANALOGNIVHODIINIZHODI
Podrobnejšiopisjenavoljovnavodilihkomunikacijskegamodula.
4.3.2 RELEJSKIIZHOD
Podrobnejšiopisjenavoljovnavodilihkomunikacijskegamodula.
4.3.3 ETHERNET
Podrobnejšiopisjenavoljovnavodilihkomunikacijskegamodula.
4.3.4 MODBUS
Podrobnejšiopisjenavoljovnavodilihkomunikacijskegamodula
 

 Priključitevčrpalkemoraizvestiusposobljenainkvalificiranaoseba,
 Priključitevpriključnegakablanesmepotekatinanačin,dajevstikuzohišjemaparatazaradi
previsokihtemperaturnaohišju,
 Aparatlahkouporabljajootrocistarejšiod8.letainosebezzmanjšanimifizičnimi,senzoričnimi
inmentalnimisposobnostmitertistispremaloizkušnjamiinznanja,lečeimajoustrezennadzor
alisobiliotemustreznopoučenigledevarneuporabeinrazumevanjanevarnostiobuporabi.
 Otrocisenesmejoigratizaparatom.
 Čiščenjeinvzdrževanjeaparatanesmejoizvajatiotrocibreznadzora.

12

5 NASTAVITEV IN DELOVANJE
5.1 NADZORINFUNKCIJE
Črpalkojemožnoupravljatiprekozaslona,NMT(D)MAXCpašepreko10stopenjskegapreklopnegastikala,
analognihvhodov,modbusinEthernetpriključka.
 Zaslonnamnudinastavitevinpreglednadnačinomdelovanjačrpalke,vrednostmiinstatusom
črpalke(prižgano/ugasnjeno),
 10stopnejskopreklopnostikalo,omogočaspreminjanjenastavitevrelejskegaizhodainnastavitevodziva
analognihvhodov/izhodov,terponastavitvikomunikacijskegadelačrpalke,
 Analognivhodi,kiomogočajonadzornadčrpalko(zagon,stop,maksimalnakrivulja,minimalnakrivulja,0‐
10V,4‐20mA…),
 Analogniizhodi,kiomogočajopreglednadčrpalko(napake,obrati,delovanje,pretok,višina),
 Relejskiizhodsignalizirastatusčrpalke,
 Ethernetpovezavaomogočanadzornadvsemiparametriinnastavitvami(vrednosti,analognimivhodiin
izhodi,preglednapak…),
 Modbuspovezavaomogočanadzornadvsemiparametriinnastavitvami(vrednosti,analognimivhodiin
izhodi,preglednapak…).

Več signalov lahko vpliva na delovanje črpalke. Zaradi tega imajo različne možnosti nastavljanja črpalke različne
prioritete,kisoprikazanevspodnjitabeli.Čestadvefunkcijihkratiaktivniimaprednosttista,kiimavišjoprioriteto.
Prioriteta Kontrola preko zaslona in
ethernet nastavitve Zunanji signali1 Modbus kontrola
1 Stop(OFF) 
2 Aktivninočnirežim2
3 Maks.vrtljaji(Hi) 
4  Minimalnakrivulja 
5  Stop(RUNniaktiven) 
6  Maks.vrtljaji (Hi)3Stop
7  Referenčnatočka
8  Referenčnatočka 
9 Referenčnatočka 
Primeri:
 Stopnazaslonučrpalkeboustavilčrpalko,negledenazunanjesignaleinreferenčnetočke.
 Čejezunanjistartneaktiven,sečrpalkaprekoModbuskomunikacijenemorezagnati,ampakselahkonastavi
namaksimalnevrtljajenazaslonučrpalke.



1Vsivhodinisonavoljovvsehnačinihdelovanja.
2ZunanjisignaliinModbusstopsignalpostanejoaktivnivnočnemrežimu.Zaradimožnostizmede,odsvetujemo
možnostuporabenočnegarežima,kouporabljamozunanjesignalezakrmiljenje.
3NinavoljoobModbuskomunikaciji.

13

5.1.1 ZASLON
Z zaslonom se nastavlja in pregledujeme različne načine delovanja, parametre, črpalko izklopimo/vklopimo ter
pregledujemonapake.Zadelovanjenačinovdelovanjačrpalkesipoglejtepoglavje5.2Delovanje.

1. Stolpčniprikazparametrov
2. Številčniprikazvrednosti
3. Prikazenotetrenutnoizbranegaparametra
4. Prikaztrenutnoizbraneganačinadelovanja
5. Nočninačindelovanja
6. tipka
7. tipka
8. tipka






5.1.1.1 FUNKCIJETIPK
Tipka
Kratekpritisk:
 Prehajanjemedparametrinavzdol,konespreminjamovrednostiparametrov,
 Prehajanjemedrežiminavzdol,koimamovključenoizbiranjerežimov,
 Spreminjanjevrednostinavzdol,konastavljamovrednostiparametrov.
Dolgipritisk:
 3sekundeskupajzdolgimpritiskom ,vključimonočnirežim,
 3sekundeskupajzdolgimpritiskom ,zaklenemoupravljenječrpalke,
 5sekundugasnemočrpalko,
 5sekundskupajzdolgimpritiskomtipk in ponastavičrpalkonatovarniškenastavitve.

Tipka
Kratekpritisk:
 Potrdimotrenutnonastavljenovrednostparametrainnačindelovanja.
Dolgipritisk:
 3sekundesprožimoprehajanjemedrežimi,
 3sekundeskupajzdolgimpritiskom ,zaklenemoupravljenječrpalke,

14

 5sekundskupajzdolgimpritiskomtipk in ponastavičrpalkonatovarniškenastavitve.

tipka
Kratekpritisk:
 Prehajanjemedparametrinavzgor,konespreminjamoparametrov,
 Prehajanjemedrežiminavzgor,koimamovključenoizbiranjerežimov,
 Spreminjanjevrednostinavzgor,konastavljamovrednostiparametrov.
Dolgipritisk:
 3sekundeskupajzdolgimpritiskom ,vključimonočnirežim,
 5sekundskupajzdolgimpritiskomtipk in ponastavičrpalkonatovarniškenastavitve.
5.1.1.2 VKLOPINIZKLOP
Kočrpalkoprvičpriklopimonaomrežje,začnetaobratovatiztovarniškiminastavitvamiavtomatskeganačina.
Obnadaljnjihvklopihbočrpalkazačelaobratovatizzadnjiminastavitvami,kisobilenastavljeneobnjenemizklopu.
Zaizklopčrpalkedržimopritisnjenotipko za5sekund,doklersenazaslonuneizpišejoznakiOFF.Koječrpalka
ugasnjena,jenanjenemštevilčnemprikazuprikazanznakOFF.
Zaponovnivklopčrpalkepritisnemotipko zakratekčas.
5.1.1.3 NASTAVLJANJENAČINOVDELOVANJAINPARAMETROVČRPALKE
Če hočemo spremeniti  način delovanja črpalke držimo tipko 3sekundeinnatos ali tipko izberemo način
delovanjavkateremhočemo,dačrpalkadeluje.Izbironatopotrdimoztipko .Popotrditvirežimaseboavtomatsko
sprožilatudiizbiraparametra(razenavtomatskinačin),kigalahkonastavljamopriizbranemnačinudelovanja(glej
posamezninačin).Parametrunastavimovrednosts in tipkoterjopotrdimostipko ,alipapotrdimoprivzeto
nastavitev.Meddelovanjemčrpalkevdoločenemnačinulahkopregledujemovrednostiparametrovs in tipko.
Parameter,kigalahkovnačinunastavljamo(glejposamezninačin),izberemos tipkotermunastavimovrednosts
in tipko.Nastavljenovrednostpotrdimoztipko .
5.1.1.4 ZAKLEPUPRAVLJANJAČRPALKE
Čeželimozaklenitialiodklenitiupravljanječrpalke,držimotipke in 3sekunde.Kojezaklenjenoupravljanje
črpalke,uporabniknemorenastavljatiparametrovinnačinovdelovanjačrpalke.Koječrpalkazaklenjenajemožen
vklopinizklopčrpalke,pregledovanjeparametrovčrpalke,terponastavitevnatovarniškenastavitve,kitudi
odkleneupravljanječrpalke.


15

5.1.2 10STOPENSKOPREKLOPNOSTIKALO
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
Načrpalkijerotacijskostikalozaizbironačinadelovanjamodula.Lahkogazavrtimozploščatimizvijačem,takoda
puščicousmerimonaželenovrednost.
Vrednoststikalaseprebereobvklopučrpalke!Podrobnejšanavodilaodelovanjanačinovsonavoljovnavodilihza
komunikacijskidel.
Izbrana
vrednost Funkcija Opis
0 Prosta
konfiguracija Funkcijeterminalalahkonastavimoprekospletnegavmesnika.
1 Način1
SET1=RUNvhod
SET2=MAXvhod
SET3=FB(10.5V)izhod,uporabljaselahkozanapajanjeRUNinMAXvhoda.
Zunanjenapetostiselahkotudiuporabljajo.
RS‐485=Modbuskomunikacija.
2 Način2
SET1=RUNvhod
SET2=SPEEDvhod
SET3=FB(10.5V)izhod,uporabljaselahkozanapajanjeRUNinMAXvhodov.
Zunanji5‐24Vvirselahkotudiuporablja.
RS‐485=Modbuskomunikacija
3..5 Rezervirani Rezerviranozabodočenačine, naželjestrank.
6 Pokaženastavitev
relejskaizhoda LED1inLED2pokažetanastavitevrelejskegaizhoda.
7
Spremeni
nastavitev
relejskegaizhoda
Spremeninastavitevrelejskegaizhoda.Izhodsespremeni,kosečrpalkaodklopiin
priklopinaelektričnoomrežjevzaporedju0‐>1,1‐>2,2‐>0.
LED1inLED2pokažetanastavitevrelejskegaizhoda.

8
Ponastavitev
dvojčkana
tovarniške
nastavitve
Enakokotnačin9,zizjemodajeIPnaslovmodulanastavljenna:192.168.0.246
IPnaslovdvojčkapaje192.168.0.245
9 Tovarniška
ponastavitev
TanačinponastaviNMTCmodulnaprivzetetovarniškenastavitve.Modulsebo
ponastavil,kosečrpalkoodklopiinpriklopiizelektričnegaomrežja.
Opomba:
 IzključitevsepovezavenaSET1,SET2inSET3,kouporabljatetanačin,da
preprečitepoškodbekrmilnika.NaSET1,SET2,SET3boizhodnatestna
napetost10V,7Vin5V.PortRS‐485jeaktivnovoden.Relebopreklapljal
stanja.Toseuporabljazanamenetestiranjavezja.
 Izključitetudivseostalepovezavenamodul,dapreprečitepoškodbe
krmilnikov.


16


5.1.3 ANALOGNIVHODIINIZHODI
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
Načrpalkisonavoljotrijeanalognivhodiinizhodi,kiimajolahkorazličnefunkcije.Nastavisejihprekospletnega
vmesnika(stran»pump«)alimodbusvmesnika.
5.1.4 RELEJSKIIZHOD

NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.

Nastavitev Opis
Zagon Sporoči,kočrpalkaobratuje
 Operacija Sporoči,koječrpalkavstanjupripravljenosti
Napaka[Privzeto] Sporoči,kosepojavinapakanačrpalki.
Brezfunkcije Nesporočaničesar.
Stalnovključen Relestalnosklenjen.
5.1.5 ETHERNET
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
Črpalkaimavgrajenspletnistrežnik,prekokateregalahkodostopamodočrpalkedirektnoaliprekoethernet
omrežja.Privzetinaslovprekokateregasedostopadočrpalkeje»nmtpump/«ali192.168.0.245/
SpletnistrežnikuporabljaHTMLinXMLomogočapregledovanjeinnastavljaje
 Načindelovanjačrpalke,
 Parametričrpalke(moč,obrati,tlačnavišina,pretok),
 Nastavitverelejskegaizhoda,
 Nastavitvezunanjekontrole,
 Trenutnainprejšnjanapaka,statistikečrpalke(porabamočiinostalo).




Vhod/Izhod Funkcija Opis funkcije
SET1 Run[Privzeto‐Način 1] Vklop/izklopčrpalke.PrivzetoaktiviranozpovezavosSET3.
SET2 Max/Min[Privzeto‐
Način 1]
Nastavičrpalkonamaksimalnenastavitve,kojeaktivenSET1.
Nastavičrpalkonaminimalnenastavitve,koniaktivenSET1.
SET3 FB[Privzeto‐Način 1]10Vnapetostniizhod,prekokateregaaktiviramoSET1inSET2s
sklenjenopovezavo.

17

5.1.6 MODBUS
NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC.
Črpalkaimavgrajenmodbusklient,prekokateregalahkodostopamodočrpalkeprekokomunikacijskegastandarda
RS485.
Prekomodbusajemožnopregledovatinnastavljat:
 Načindelovanjačrpalke,
 Parametričrpalke(moč,obrati,tlačnavišina,pretok),
 Nastavitverelejskegaizhoda,
 Nastavitvezunanjekontrole,
 Trenutnainprejšnjanapaka,statistikečrpalke(porabamočiinostalo).
5.1.7 NASTAVITEVČRPALKENATOVARNIŠKENASTAVITVE
Zapovrnitevtovarniškihnastavitevčrpalkejepotrebnohkratidržatipritisnjenevsetritipke5sekund.Črpalkasetako
nastavinaavtomatskinačindelovanja,izbrišenastavljenevrednostivišineinvrtljajevinodkleneupravljanječrpalke
(čejebilazakljenjena).
Zapovrnitevtovarniškihnastavitevkomunikacijskegadelačrpalkejepotrebno:
1. Črpalkougasnitiiznapajanja,
2. 10stopenjskopreklopnostikalonastavitinaštevilko94(8,čehočemonastavitilevidvojček),
3. Črpalkoprižgatiinponovnougasniti,
4. 10stopenjskopreklopnostikalonastavitinaštevilko1,
5. Črpalkoprižgati.
Komunikacijskidelčrpalkesetakonastavinatovarniškenastavitve.
5.2 DELOVANJE
Črpalkalahkodelujev5različnihnačinih.Nastavimojonanajboljprimerennačinvodvisnostiodsistemavkaterem
črpalkadeluje.
Načinidelovanječrpalke:
 Avtomatskinačin(tovarniškanastavitev),
 Proporcionalnitlak,
 Konstantnitlak,
 Konstantniobrati‐hitrost,
 Kombinirannačin(NavoljosamovčrpalkahNMT(D)MAXC).


4Tonastavičrpalkotudinadesnegadvojčka.

18


Avtomatski način
Vavtomatskemrežimučrpalkasamodejnonastavljatlakprikateremdeluje,gledenastanjehidravličnega
sistema.Stemčrpalkasamanajdenajboljoptimalnotočkodelovanja.
Tarežimdelovanjasepriporočazauporabovvečinisistemov.
Parametrovnemoremonastavljati,lahkojihlepregledujemo.

Proporcionalni tlak
Črpalkavzdržujetlak,kijeodvisenodtrenutnegapretoka. Tlakjeenak
nastavljenemutlaku(Hsetnarisbi)primaksimalnimoči,pripretoku0pajeenak
HQ%(privzetiHQ%je50%)nastavljenegatlaka.Vmessetlakspreminja
linearnovodvisnostiodpretoka.
Vreguliranemnačinulahkočrpalkinastavljamoletlak(Hsetnarisbi).Ostale
parametreselahkopregleduje.

Konstantni tlak
Črpalkavzdržujetrenutnonastavljentlak(Hsetnarisbi)odpretoka0do
maksimalnemoči,kjersepričnetlakzniževati.
Prikonstantnemtlaku,črpalkilahkonastavljamoletlak(Hsetnarisbi),kateregabo
črpalkavzdrževala.Ostaleparametreselahkopregledujeme.

Konstantni obrati‐hitrost
Črpalkadelujepritrenutnonastavljenihvrtljajih(RPMsetnarisbi).
Prikonstantnihvrtljajihčrpalkilahkonastavljamolevrtljajeprikaterihboobratovala.
Ostaleparametreselahkopregledujeme.

Kombiniran način
Vtemunačinudelovanjajemožnočrpalkonastavitivečnastavitevhkrati.Možnoje
nastavitiomejitevvrtljajev,višineinnaklonQHkrivlječrpalke.Vtemunačinudelovanjanesvetinobedenindikator
načinadelovanja.

Nočni režim
Kočrpalkadelujevnočnemrežimu,avtomatskopreklapljamedtrenutnoizbranodelovnokrivuljovrežimu
innočnokrivuljo.Preklopjeodvisenodtemperaturemedijavsistemu.
Kojenočnirežimpripravljennadelovanje,njegovaikonasvetiinčrpalkadelujevizbranidelovnikrivuljirežima.Ko
črpalkazaznapadectemperaturemedijaza15‐20°C(približnovčasudvehur),ikonapričneutripatiinčrpalka
preklopinanočnokrivuljo.Kosetemperaturamedijaponovnodvigne,ikonaprenehautripatiinčrpalkapreide
nazajnadelovnokrivuljovizbranemdelovnemrežimu.

Nočnirežimlahkodelujelevkombinacijizzgorajopisanimirežimiinnisamostojnirežimdelovanja.










Max.
Min.
Hset
H
Q
Max.
RPMset

19

5.2.1 DELOVANJEDVOJNIHČRPALK
Črpalkeimajodvojnohidravličnoohišjezvgrajenonepovratnoloputo,kisesamodejnoobračagledenatokmedija,
terdvaločenamotorja.Črpalkeimajomedsebojnokomunikacijo,prekoethernetpovezave(Navoljosamopri
NMT(D)MAXC).Priuporabi,nepriporočamouporabenočnegarežimadelovanjačrpalke.
Črpalkidelujetalahkonavečnačinov,zamedsebojnepreklopečrpalkskrbikomunikacijskidel:
‐ Izmeničnodelovanje[tovarniško nastavljeni način]–Enačrpalkadelujemedtemkodrugamiruje.Črpalki
samodejnoizmenjatadelovanjenavsakih24uralikopridenaeničrpalkidonapake.
‐ Rezervnodelovanje‐Enačrpalkastalnodeluje,medtemkodrugastalnomiruje.Obnapakinadelujoči
črpalkisebosamodejnovklopilamirujočačrpalka.Tanačinsevklopitako,dačrpalkokihočemoda
miruje,ugasnemodapridržimotipko za5sekund.
‐ Vzporednodelovanje–obečrpalkidelujetaistočasnozistiminastavitvamikonstantnegatlaka.To
delovanjeseuporabljavprimerih,kjerjezahtevapovečjihpretokih,katerihenojnačrpalkanemore
doseči.Koprvačrpalkapridedosvojeomejitve,sevklopidrugačrpalkainzagotovipotrebnomoč,da
dosežemovečjipretok.
Tanačinsevključi,naobehčrpalkah,konastavimoenakonastavitevkonstantnegatlaka.

PričrpalkahNMT(D)MAXzapreklaplanjemedčrpalkamiskrbiuporabnik.


20

6 PREGLED MOŽNIH NAPAK IN REŠITEV
Čebonačrpalkiprišlodookvare,sebonanjenemzaslonuizpisalanapaka,kipovzročaokvaro.
Napakenazaslonuseprikažejovsledečemnačinu:
EXY
E Označbanapake
X Skupinanapake
YServisnakoda
Skupina
napake(X) Opis napake Možni vzrok in rešitev
1 Nizkaobremenitev‐
suhitek Včrpalkinimedija.Preverite,čejevsistemumedij
2 Preobremenitev
motorja
Prevelikatokovnaobremenitevaliblokiranirotor.Česenapakaponavlja
preverite,česerotorprostovrti.
3 Vročmotor Motorčrpalkejedosegelprevisokotemperaturoinsejepreventivno
ustavil.Koseboohladil,seboponovnosamodejnozagnal.
4 Napakaelektronike Zaznanajebilanapakaelektronike.Črpalkalahkošedeluje,apotrebuje
servis
5 Okvara
motorja/statorja
Čebonačrpalkiprišlodookvare,sebonanjenemzaslonuizpisalanapaka,
kipovzročaokvaro.
Servisna koda (Y)jenamenjenavzdrževalceminserviserjem.
Čeječrpalkaneodzivna,jojepotrebnoizključitiizelektričnegaomrežjainnazajvključiti.
7 ODKRIVANJE NAPAK

7.1 KODENAPAK
KodanapakesepojavinazaslonučrpalkeinvpripadajočemModbusregistru.Ztokodonapakesilahkopomagamo
pridiagnoziokvare.
