IMP PUMPS NMTD SAN MAX II 32-120 User manual

NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C)
Slovensko (SI) - Navodila za vgradnjo in uporabo
English (EN) - Installation and operating manual
Русский (RU) - Руководство по установке и эксплуатации
7340216 v.18

2
SI: Skladnost izdelka z EU standardi :
•Direktiva o strojih (2006/42/EC).
Uporabljen standard: EN 809;
•Direktiva o nizki napetosti (2014/35/EU).
Uporabljen standard: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)
Uporabljen standard: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
•Eco-design direktiva (2009/125/EC)
Uporabljen standard: EN 16297-1:2012;
•Črpalke: Uredba Komisije št. 641/2009.
Energijski učinkovitostni razred (EEI) je na napisni tablici.
Uporabljen standard: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
EN: Compliance of the product with EU standards:
•Machinery directive (2006/42/EC).
Standard used: EN 809;
•Low Voltage (2014/35/EU).
Standard used: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Electromagnetic compatibility (2014/30/EU)
Standard used: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
•Ecodesign Directive (2009/125/EC)
Standard used: EN 16297-1:2012;
•Circulators:Commission Regulation No. 641/2009.
For EEI see nameplate.
Standard used: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012;
RU: соответствие товара требованиям ЕС:
•Директива по машинному оборудованию (2006/42/EC).
Применяемый стандарт: EN 809;
•Низковольтное оборудование (2014/35/EC).
Применяемый стандарт: EN 60335-1; EN 60335-2-51;
•Электромагнитная совместимость (2014/30/EC)
Применяемый стандарт: EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3;
•Директива по экодизайну (2009/125/EC)
Применяемый стандарт: EN 16297-1:2012;
•Циркуляционные насосы: регламент комиссии № 641/2009.
Индекс энергоэффективности (EEI) указан на заводской табличке.
Применяемый стандарт: EN 16297-1:2012; EN 16297-2:2012

3
Slovensko (SI) Navodila za vgradnjo in uporabo
VSEBINA
1 Splošne informacije...........................................................................................................................4
1.1 Uporaba..................................................................................................................................................4
1.2 Označevanje črpalk.................................................................................................................................5
1.3 Vzdrževanje, rezervni deli in razgradnja.................................................................................................5
2 Varnost..............................................................................................................................................5
3 Tehnične specifikacije .......................................................................................................................6
3.1 Standardi, zaščite in specifikacije ...........................................................................................................6
3.2 Pretočni medij ........................................................................................................................................6
3.3 Temperatura in vlažnost.........................................................................................................................7
3.4 Električne specifikacije............................................................................................................................7
4 Vgradnja črpalke ............................................................................................................................ 11
4.1 Vgradnja v cevovod ..............................................................................................................................11
4.2 Nadgradnja komunikacije.....................................................................................................................12
4.3 Električni priklop...................................................................................................................................13
4.4 Priklop el. vhodov, izhodov in komunikacije ........................................................................................13
5 Nastavitev in delovanje.................................................................................................................. 14
5.1 Nadzor in funkcije.................................................................................................................................14
5.2 Delovanje..............................................................................................................................................21
6 Pregled možnih napak in rešitev.................................................................................................... 23
Krivulje črpalk se nahajajo na koncu navodil (pred slikami in garancijsko izjavo).
Pridržujemo si pravico do sprememb!
Simboli,uporabljeni v navodilih:
Varnostno opozorilo:
Neupoštevanje varnostnega opozorila lahko povzroči telesne poškodbe ali poškodbe naprave.
Nasvet:
Nasveti, ki lahko olajšajo delo s črpalko.

4
1SPLOŠNE INFORMACIJE
1.1 UPORABA
Obtočne črpalke NMT MAX II so namenjene črpanju tekočin v sistemih centralnega ogrevanja, prezračevanja in
klimatskih naprav. NMT SAN MAX II je namenjena črpanju sanitarne vode. Izvedene so kot enojni ali dvojni črpalni
agregat z vgrajeno elektroniko za regulacijo moči črpanja. Črpalka neprekinjeno meri tlak in pretok ter prilagaja
vrtljaje izbranemu tlaku.
Na voljo so štiri izvedenke, ki se razlikujejo po možnostih vhodov/izhodov in komunikacije.
Konfiguracije NMT(D) (SAN) MAX II
-
S
U
C
Start/stop vhod
 


Relejski izhod


2x
2x
Max/min vhod




0-10V vhod




4-20mA vhod




PWM vhod




Modbus (RS485 ali
TCP/IP)




Bacnet




Web server




Črpalko brez komunikacije lahko nadgradite z modulom S,črpalke z modulom U,z modulom C. Nadgradnja C ima
podrobnejša navodila,razložena v ločenih navodilih,imenovanih NMTC navodila,ki se nahajajo na spletni strani:
»https://imp-pumps.com/documentation/«. Navodila so dostopna tudi preko QR kode:
Osnovni namen dvojne črpalke je nemoteno delovanje ob izpadu ene izmed črpalk. V skupnem hidravličnem
ohišju je preklopna loputa in dve črpalki, ki sta ločeno povezani v električno omrežje.

5
1.2 OZNAČEVANJE ČRPALK
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40/120 F250
NMT Družina črpalk
(D) Dvojni agregat
(SAN) Sanitarna izvedenka
MAX II Ime modela
(-/S/U/C) Izvedenka
40 Nazivni premer cevi
120 Dobavna višina (v 0.1 m H2O)
F250 Vgradna dolžina s priprobničnim priklopom
1.3 VZDRŽEVANJE, REZERVNI DELI IN RAZGRADNJA
Črpalke v normalnih pogojih obratujejo več let brez vzdrževanja. Čas zagotavljanja rezervnih delov za ta izdelek
je 3 leta od dneva poteka garancije. Ta izdelek in njegove dele je potrebno odstraniti na okolju prijazen način.
Uporabite podjetja za odvoz odpadkov, če to ni mogoče,stopite v stik z najbližjim pooblaščenim serviserjem.
2VARNOST
Pred vgradnjo in zagonom črpalke skrbno preberite ta navodila, ki so namenjena vam v pomoč pri montaži,
uporabi in vzdrževanju, ter upoštevajte varnostne napotke. Vgradnja in priklop črpalke morata biti izvedena v
skladu z lokalnimi predpisi in standardi. Črpalke lahko servisira, vgrajuje in vzdržuje samo primerno usposobljeno
osebje.
Neupoštevanje varnostnih navodil in standardov lahko povzroči poškodbe oseb in izdelkov ter lahko pomeni
izgubo pravice do povrnitve škode. Varnostne funkcije črpalke so zagotovljene le, če je črpalka vzdrževana po
navodilih proizvajalca in uporabljana znotraj dovoljenega delovnega območja.

6
3TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
3.1 STANDARDI, ZAŠČITE IN SPECIFIKACIJE
Črpalke so narejene v skladu s sledečimi standardi in zaščitami:
Razred zaščite:
Izolacijski razred:
Motorna zaščita:
IP44
180 (H)
Vgrajena termična zaščita
Vgradne specifikacije
Tip črpalke
Dovoljeni tlaki
Vgradne dolžine med prirobnicami (mm)
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 32-120
Enotna hidravlika,
ki omogoča PN 6 in
PN 10
220
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-40
220/250
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-80
220/250
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-120
220/250
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-180
220/250
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-40
280
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-80
280
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-120
280
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-180
280
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-40
340
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-80
340
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-120
340
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-180
340
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-40
Ločena hidravlika za
PN 6 in PN 10
360
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-80
360
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-120
360
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-180
360
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-40
450
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-80
450
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-120
450
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-180
450
3.2 PRETOČNI MEDIJ
Za normalno delovanje črpalke morate zagotoviti medij, ki je čista voda ali mešanica čiste vode in sredstva proti
zamrzovanju, ki mora biti primerno za sistem centralnega ogrevanja. Voda mora ustrezati standardu o kvaliteti
vode VDI 2035. Medij mora biti brez agresivnih ali eksplozivnih dodatkov, brez primesi mineralnih olj in trdih ali
vlaknenih delcev.
NMT MAX II SAN je namenjena izključno črpanju sanitarne vode.
Črpalke ne smete uporabljati za črpanje gorljivih ali eksplozivnih medijev. Črpalka ne sme delovati v eksplozivni
atmosferi. Črpalka je zaradi magnetnega rotorja nagnjena k nabiranju magnetnih delcev na rotorju in posledično
k abraziji ležajnih mest in prekatne puše ali v skrajnem primeru blokadi rotorja. S konstrukcijskimi ukrepi je
omenjena občutljivost zmanjšana na minimum, kljub temu takšne okvare (obraba ležajnih mest, obraba puše,
blokada rotorja) v nobenem primeru niso predmet reklamacije. Za dodatno zmanjšanje občutljivosti črpalke na
magnetit priporočamo uporabo filtra za magnetit.

7
3.3 TEMPERATURA IN VLAŽNOST
Dovoljene temperature okolice in medija za črpalko NMT MAX II
Temperatura okolice
(°C)
Temperatura medija (°C)
Relativna vlaga v okolju
min.
maks.
do 25
-10
110
<95 %
do 30
-10
100
do 35
-10
90
do 40
-10
80
3.4 ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE
NAPAJANJE
Električne lastnosti
Tip črpalke Priključna
napetost
Nazivna
moč
(W)
Nazivni
tok
(A)
Minimalni
nazivni tok
zaščite (A)
Zagon
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 32-120
230 VAC ±
15 %,
47-63 Hz
Črpalke
delujejo tudi
pri manjši
napetosti z
zmanjšano
močjo
(P=Imaks*U)
370
1.8
6
Vgrajeno
je vezje
za mehki
zagon iz
omrežja.
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-40
110
0.9
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-80
270
1.3
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-120
480
2.3
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 40-180
680
3.4
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-40
160
1
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-80
370
1.7
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-120
560
2.5
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 50-180
830
3.6
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-40
230
1.1
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-80
560
2.6
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-120
810
3.5
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 65-180
390
1.8
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-40
800
3.5
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-80
550
2.4
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-120
1400
6.1
8
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 80-180
1550
6.7
8
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-40
390
1.7
6
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-80
1100
4.7
8
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-120
1550
6.7
8
NMT(D) (SAN) MAX II (-/S/U/C) 100-180
1550
6.7
8
•Da se izognete kondenziranju vode v ali na črpalki, naj bo temperatura medija enaka ali višja
od temperature okolice.
•Obratovanje izven dovoljenih pogojev lahko skrajša življenjsko dobo in izniči garancijo.
Za NMT MAX II SAN je najvišja temperatura okolice 40°C in temperatura medija od +2°C do +65°C.

8
ELEKTRIČNE SPECIFIKACIJE VHODOV, IZHODOV IN KOMUNIKACIJE
Funkcije vhodov, izhodov in komunikacije so opisane v poglavju 5 Nastavitev in delovanje. Podrobnejše
specikacije uporabljenih protokolov so opisane v navodilih NMTC.
3.4.2.1 DIGITALNI VHOD (START/STOP, MAX, MIN)
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II S/U.
Električne lastnosti
Maksimalna upornost sklenjene zanke
100 Ω
•Na kontakta ne priklapljajte zunanje napetosti!
3.4.2.2 ANALOGNI VHODI IN IZHODI
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II U/C.
V črpalkah U je navoljo samo analogni vhod 0-10V. V črpalkah C so na voljo trije priključki SET1, SET2 in SET3, ki
se lahko obnašajo kot vhodi ali izhodi, odvisno od nastavitve.
Električne lastnosti
Vhodna napetost
-1 – 32 VDC
Ko je uporabljen kot vhod.
Izhodna napetost 0 – 12 VDC
Ko so uporabljeni kot izhod. 5 mA maks. obremenitve na
posamezni izhod.
Vhodna impedanca
Modul U : ~50 kΩ
Detekcija odprtih sponk: maks. izhodna upornost vira<5kΩ.
Modul C: ~100 kΩ
0.5 mA dodatne obremenitve za večino konfiguracij
Vhodni ponor tok
0 – 33 mA
Skupni ponor na COM, če je nastavljen na izhod.
Galvanska izolacija
Do omrežne napetosti 4 kV @ 1 s, 275 V trajno.
3.4.2.3 RELEJSKI IZHOD
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II S/U/C.
Električne lastnosti
Maksimalni tok
3 A
Maksimalna napetost
250 VAC, 30 VDC
Maksimalna moč
300 VA
3.4.2.4 ETHERNET
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II C.
Električne lastnosti
Ethernet priključek
RJ-45, 10BASE-T, 10 Mbit/s povezava.
Način povezave in
storitve
-Web server (port 80),
-Nadgradnja programske opreme preko web vmesnika,
-Modbus RTU preko TCP/IP.
Privzeti IP naslov
192.168.0.245 ( 192.168.0.246 za desno NMTD MAX II C črpalko).
Ethernet vizualna
diagnostika
LED1
Utripajoča, ko je modul vklopljen, neprekinjeno sveti, ko je povezava
vzpostavljena.
LED2

9
3.4.2.4.1 MODBUS
Modbus preko Ethernet
Naslov strežnika
192.168.0.245:502
IP naslov je enak kot pri spletnem strežniku
za črpalko, port je nastavljen na 502 in ga ni
možno prestaviti.
Naslov naprave
245
Privzeta vrednost, spremljiva preko
modbusa.
Format podatkov in
protokoli
• Modbus TCP
• Modbus RTU preko TCP
• Modbus UDP
•
Modbus RTU preko UDP
Protokol se avtomatsko izbere na podlagi
zahteve ob vzpostavitvi povezave.
3.4.2.5 RS-485
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II C.
RS-485
Priključek Vzmetna sponka
2+1 pinov. Glejte navodilo NMTC modula (1.1
Uporaba).
Protokol prenosa
podatkov
- Modbus RTU
(privzeto)
- BACnet MS/TP
Na voljo posamzeno. Izbira je možna preko
spletne strain Network preko web vmesnika.
Način priklopa
Dva vodnika + skupni
vodnik
A, B in COM (skupni vodnik). Glejte navodilo
NMTC (1.1 Uporaba).
Komunikacijski
oddajnik
Vgrajen, 1/8
standardne
obremenitve
Priključitev možna preko »passive tap« ali
»daisy chain«.
Maksimalna dolžina
Povezave 1200 m Glejte navodilo NMTC (1.1 Uporaba).
Zaključitev povezave Ni prisotna
Zaključitev povezave ni vgrajena v NMTC
modul. Za krajše/počasnejše povezave se lahko
zaključitev izpusti. Zaključitev mora bit v drugih
primerih na obeh koncih povezave.
Podprte hitrosti
povezave
1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38400
baud
Nastavljivo preko Modbus registra (privzeto
19200).
Start bit
1
Nenastavljiv
Podatkovni biti
8
Nenastavljiv
Vizualna diagnostika LED2
Utripajoča rumena, ko so zaznani podatki na
povezavi. Lahko utripa v kombinaciji z Ethernet
ACT funkcijo.
Maksimalno število
Modbus naprav
256 1/8 obremenitve, omogoči 256 naprav.
Izolacija
Skupna masa (COM) s
SET1, SET2 in SET3. Modbus si deli skupno maso z ostalimi signali.

10
3.4.2.5.1 MODBUS
Modbus RTU preko RS-485
Naslovi
1-247
Več v navodilih NMTC (1.1 Uporaba).
Maksimalna velikost
podatkovnega
Modbus paketa
256 bajtov Vključno z naslovom (1) in CRC (2) bajta.
Podprte hitrosti
prenosa
1200, 2400, 4800,
9600, 19200, 38400
Nastavljive preko modbus registra ali spletne strani
“network” (privzeto 19200).
Stop bit
1 ali 2
Minimalno 1 stop bit, 2 takrat, ko pariteta ni
omogočena (privzeto 1).
Paritetni bit
Sodo/liho/brez
(privzeto sodo).
3.4.2.5.2 BACNET
BACnet MS/TP preko RS-485
Mac naslov naprave
1-127
Nastavljivo preko spletne strani “network”
(privzeto 1).
Maksimalna ADPU
velikost
92 bajtov
Podprte hitrosti
prenosa
9600, 19200, 38400
Nastavljive preko spletne strani “network”
(privzeto 38400).
PWM VHOD IN IZHOD
Načina 3 in 4 se uporabljata za PWM vhod in izhod v skladu z IEC 60469-1. Razlika med obema načinoma je v
odzivu na PWM vhod.Način 3, da črpalko v stanje pripravljnosti, če signal ani ali je 0% Način 4 pa ob istih pogojih,
da črpalko na maksimalno nastavitev.
Oznaka terminala
Električne lastnosti
SET1 / RUN
PWM-in (PWM vhod)
Vhodna frekvenca: 100 Hz – 10000 Hz (1000 Hz nominalno)
Vhodni tok: 5 mA (4 – 6 mA, interno omejeno)
Vhodne napetosti: 3.3 – 24 V (delovanje nad 3V)
COM / 0V
Skupni 0V
SET2 / MAX
PWM-out (PWM izhodi)
Izhodna frekvenca: 75 Hz (±1 Hz)
Izhodna obremenitev: Open drain, (100 ohm, 20 mA interna tokovna omejitev)
Dovoljene napetosti: 0 – 24 V
Polariteta signala: Akitvno vodena (0% - vleče na COM, 100% -odprto)
SET3 / FB
FB (10.5 V) izhod,se lahko uporablja za nastavitev SET 1 in SET 2.

11
4VGRADNJA ČRPALKE
4.1 VGRADNJA V CEVOVOD
Črpalka je med transportom zaščitena z dvojno embalažo. Črpalko dvignete iz embalaže z ročajema v notranjosti
ali tako, da črpalko primete za hladilna rebra na zadnji strani električne omarice.
Črpalka je namenjena za vgradnjo na priključne prirobnice, pri čemer uporabite za to namenjene vijake. Priključni
kombinirani prirobnici sta narejeni tako, da lahko črpalko priključite v cevovod s PN6 ali PN10 nominalnega tlaka.
Zaradi kombiniranih prirobnic je potrebno pri vgradnji uporabiti podložke na strani črpalke.
Za delovanje črpalke z minimalnimi vibracijami in šumi vgradite črpalko v ravnem delu cevovoda,dolžine najmanj
5-10 D (D = nazivni premer cevi črpalke) od kolen, in to tako, da je os črpalke vodoravna (slika 1).
Želeno lego elektronike lahko dosežete z vrtenjem hidravličnega ohišja glede na motor črpalke (dovoljene lege
na slikah 2 in 3). Črpalka je s štirimi vijaki pritrjena na hidravlično ohišje. Če jih odvijete, lahko spremenite lego
motorja črpalke glede na hidravlično ohišje (slika 4). Pri ponovnem privitju elektromotornega dela črpalke na
hidravlično ohišje morate paziti na pravilno lego tesnila med črpalko in hidravličnim ohišjem.
Črpalka naj ne bo v direktnem stiku z bližnjimi predmeti in naj bo suha ter po potrebi osvetljena. Tesnjenje črpalke
v skladu z IP razredom preprečuje vstop vode in prahu iz okolice. Poskrbite, da je pokrov ustrezno nameščen in
da uvodnice tesnijo. Črpalka bo dosegla najdaljšo življenjsko dobo pri sobni temperaturi okolice in medija.
Dolgotrajno delovanje pri mejnih pogojih lahko pospeši obrabo črpalke. Staranje pospešujeta predvsem visoka
temperatura in visoka delovna moč.
•Nepravilna priključitev ali preobremenitev lahko črpalko izključi ali povzroči trajno škodo.
•Črpalke so težke, če je potrebno, si priskrbimo pomoč.
•Črpalke ne smete vgraditi v varnostne cevovode.
•Črpalke ne smete uporabiti kot držalo pri varjenju cevnega sistema, saj se lahko
poškoduje.
•V kolikor tesnilo med elektromotornim delom črpalke in hidravličnim ohišjem ne bo
pravilno nameščeno, črpalka ne bo tesnila in obstaja nevarnost poškodb črpalke.
•Na stiku ohišja elektromotorja in hidravličnega ohišja se nahajajo odprtine za odvod
kondenza, ki ne smejo biti blokirane, ker to lahko moti hlajenje motorja in odvajanje
kondenzirane vode (slika 1).
•Vroč medij predstavlja nevarnost opeklin. Tudi motor črpalke lahko doseže človeku
nevarno temperaturo.
•Ohišja elektromotorja ne smete toplotno izolirati.

12
4.2 NADGRADNJA KOMUNIKACIJE
Črpalke NMT(D) (SAN) MAX II je možno nadgraditi z elektroniko S, NMT(D) (SAN) MAX II U z elektroniko C!
V kompletu za nadgradnjo so vsi potrebni vijaki in stebrički.
Potrebno orodje
Križni izvijač PH2
Torx 25
Križni izvijač PH1
󲒢
Viličast ključ 5mm
1. Korak – Izklopite napajanje.
2. Korak – Odstranite pokrov napajanja 2x M4x25 (križni izvijač PH2). – (2)
3. Korak – Odstranite pokrov elektronike 4x M5x12 (torx 25). – (3)
4. Korak - Namestite kovinski stebriček s ključem 5mm. – (4)
5. Korak - Namestite plastičen stebriček s ključem 5mm.– (5)
6. Korak -Namestite elektroniko S,U ali C v tripolni konektor.
7. Korak - Privijačite plastični vijak na plastični stebriček M3x6 (križni izvijač PH1). (7)
8. Korak -Privijačite kovinska vijaka na kovinska stebrička M3x6 (križni izvijač PH1). (8)
9. Korak – Na pokrovu elektronike odstranite plastično zaščito pri konektorjih.
10. Korak – Namestepokrov elektronike 4x torx M5x12 (torx 25).
11. Korak – Prikjučite željene naprave na S,U ali C elektroniko.
12. Korak – Namestite pokrov napajanja 2x M4x25 (križni izvijač PH2).
13. Korak – Vklopite napajanje.

13
4.3 ELEKTRIČNI PRIKLOP
Električni priklop se izvede z priložnim konektorjem, ki ima priložena navodila (za moči manjše od 200W) ali na
sponko,vgrajeno v črpalko (slika 6).
Črpalka ima vgrajeno tokovno varovalko, temperaturno zaščito in osnovno zaščito pred prenapetostjo. Ne
potrebuje dodatnega termičnega zaščitnega stikala. Priključni vodniki naj ustrezajo izbrani varovalki. Nujna je
uporaba ozemljitvenega vodnika, ki naj bo priključen prvi. Ozemljitev zadošča le za varovanje črpalke. Cevovodi
naj bodo ozemljeni ločeno.
4.4 PRIKLOP EL. VHODOV, IZHODOV IN KOMUNIKACIJE
DIGITALNI/ANALOGNI VHODI/IZHODI, RELEJSKI IZHOD, MODBUS (RS-485)
Električne lastnosti
Presek vodnika (CS)
0,25 – 1,5 mm2(16– 24 AWG)
Kontaktna dolžina (SL)
7,5 – 8,5 mm
Podrobnejši opis je na voljo v navodilih NMTC (1.1 Uporaba) in na sliki 5.
ETHERNET
Podrobnejši opis je na voljo v navodilih NMTC (1.1 Uporaba).
MODBUS
Podrobnejši opis je na voljo v navodilih NMTC (1.1 Uporaba).
Oznaka
Opis
L
230 VAC, dovod električne energije
N
PE
Varnostna ozemljitev
•Priključitev črpalke mora izvesti usposobljena in kvalificirana oseba.
•Priključeni kabel zaradi visokih temperatur ohišja ne sme biti v stiku z ohišjem.
•Aparat lahko uporabljajo otroci starejši od 8. leta in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
senzoričnimi in mentalnimi sposobnostmi ter tisti s premalo izkušnjami in znanja, le če imajo
ustrezen nadzor ali so bili ustrezno poučeni glede varne uporabe in razumevanja nevarnosti
ob uporabi.
•Otroci se ne smejo igrati z aparatom.
•Čiščenje in vzdrževanje aparata ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

14
5NASTAVITEV IN DELOVANJE
5.1 NADZOR IN FUNKCIJE
Vse črpalke imajo na voljo:
•Zaslon za nastavitve in pregled nad načinom delovanja črpalke,pregled vrednosti in status črpalke
(vklopljeno/ izklopljeno).
Izvedenke NMT(D) (SAN) MAX II S z modulom S imajo:
•Digitalni vhod RUN za zagon oziroma zaustavitev črpalke.
•Relejski izhod za signalizacijo statusa črpalke.
Izvedenke NMT(D) (SAN) MAX II U z modulom Uimajo:
•Digitalne vhode: Vhod RUN za zagon oziroma zaustavitev črpalke. Vhod MAX za zagon črpalke na maksimalni
višini oziroma maksimalnih obratih. (Da deluje MAX vhod,mora biti sklenjen tudi vhod RUN – glej prioritete).
Vhod MIN za zagon črpalke na minimalni višini oziroma obratih.
•Napetostni 0-10 V analogni vhod za nastavljanje referenčne točke.
•Dva relejska izhod za signalizacijo statusa črpalke.
Izvedenke NMT(D) (SAN) MAX II C z modulom C imajo:
•10 stopnejsko preklopno stikalo za spreminjanje nastavitev relejskegih izhodov in nastavitev odziva
analognih vhodov/izhodov ter ponastavitev komunikacijskega dela črpalke.
•Analogni vhodi za nadzor nad črpalko (zagon, stop, maksimalna krivulja, minimalna krivulja, 0-10 V, 4-20
mA…).
•Analogni izhodi za pregled nad črpalko (napake, hitrost, delovanje, pretok,višina).
•Ethernet povezava za nadzor nad vsemi parametri in nastavitvami (vrednosti, analognimi vhodi in izhodi,
pregled napak…).
•Modbus povezava za nadzor nad vsemi parametri in nastavitvami (vrednosti, analognimi vhodi in izhodi,
pregled napak…).
Na delovanje črpalke lahko vpliva več signalov. Zato imajo različne možnosti nastavljanja črpalke različne
prioritete, ki so prikazane v spodnji tabeli. Če sta dve funkciji hkrati aktivni,ima prednost tista, ki ima višjo
prioriteto.
Prioriteta
Kontrola preko zaslona in ethernet
nastavitve
Zunanji signali1
Modbus/Bacnet
kontrola
1
Stop (OFF)
2
Aktivni nočni režim2
3
Maks. vrtljaji (Hi)
4
Minimalna krivulja
5
Stop (RUN ni aktiven)
6
Maks. vrtljaji (Hi)3
Stop
7
Referenčna točka
8
Referenčna točka (Vhod 0-10 V)
9
Referenčna točka (nastavitev zaslona)
Primeri:
•Stop (OFF) na zaslonu črpalke bo črpalko ustavil,ne glede na zunanje signale in referenčne točke.
•Če je zunanji start neaktiven, se črpalka preko Modbus komunikacije ne more zagnati, ampak se lahko nastavi
na maksimalne vrtljaje na zaslonu črpalke.
1Vsi vhodi niso na voljo v vseh načinih delovanja.
2Zunanji signali in Modbus stop signal postanejo aktivni v nočnem režimu. Zaradi možnosti zmede odsvetujemo
možnost uporabe nočnega režima, ko uporabljamo zunanje signale za krmiljenje.
3Ni na voljo ob Modbus komunikaciji.

15
ZASLON
Z zaslonom nastavljate in pregledujete različne načine delovanja, parametre, črpalko lahko izklopite ali vklopite
ter pregledujete napake. Za opise načinov delovanja črpalke si poglejte poglavje 5.2 Delovanje.
1. Stolpčni prikaz parametrov
2. Številčni prikaz vrednosti
3. Prikaz enote trenutno izbranega parametra
4. Prikaz trenutno izbranega načina delovanja
5. Nočni način delovanja
6. tipka
7. tipka
8. tipka
5.1.1.1 FUNKCIJE TIPK
Tipka
Kratek pritisk:
•prehajanje med parametri navzdol, ko ne spreminjate vrednosti parametrov,
•prehajanje med režimi navzdol, ko imate vključeno izbiranje režimov,
•spreminjanje vrednosti navzdol, ko nastavljate vrednosti parametrov.
Dolgi pritisk:
•3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom vključite nočni režim,
•3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom zaklenete upravljenje črpalke,
•5 sekund ugasnete črpalko,
•5 sekund skupaj z dolgim pritiskom in ponastavite črpalko na tovarniške nastavitve.
Tipka
Kratek pritisk:
•potrdite trenutno nastavljeno vrednost parametra in način delovanja.
Dolgi pritisk:
•3 sekunde sprožite prehajanje med režimi,
•3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom zaklenete upravljenje črpalke,
•5 sekund skupaj z dolgim pritiskom in ponastavite črpalko na tovarniške nastavitve.

16
Tipka
Kratek pritisk:
•prehajanje med parametri navzgor, ko ne spreminjate parametrov,
•prehajanje med režimi navzgor, ko imate vključeno izbiranje režimov,
•spreminjanje vrednosti navzgor, ko nastavljate vrednosti parametrov.
Dolgi pritisk:
•3 sekunde skupaj z dolgim pritiskom vključite nočni režim,
•5 sekund skupaj z dolgim pritiskom in ponastavite črpalko na tovarniške nastavitve.
5.1.1.2 VKLOP IN IZKLOP
Ko črpalko prvič priklopite na omrežje, začne ta obratovati s tovarniškimi nastavitvami avtomatskega načina.
Ob nadaljnjih vklopih bo črpalka začela obratovati z zadnjimi nastavitvami, ki so bile aktivne ob njenem izklopu.
Za izklop črpalke držite pritisnjeno tipko za 5 sekund, dokler se na zaslonu ne izpiše OFF. Ko je črpalka
izklopljena, je na njenem številčnem prikazu izpisano OFF.
Za ponovni vklop črpalke za kratek čas pritisnite tipko .
5.1.1.3 NASTAVLJANJE NAČINOV DELOVANJA IN PARAMETROV ČRPALKE
Če hočete spremeniti način delovanja črpalke,držite tipko 3 sekunde in nato s ali tipko izberete način
delovanja,v katerem želite, da črpalka deluje. Izbiro nato potrdite s tipko . Po potrditvi režima se bo avtomatsko
sprožila tudi izbira parametra (razen avtomatski način), ki ga lahko nastavljate pri izbranem načinu delovanja
(glejte posamezni način). Parametru nastavite vrednost s ali tipko ter jo potrdite s tipko ali potrdite privzeto
nastavitev. Med delovanjem črpalke v določenem načinu lahko pregledujete vrednosti parametrov s tipko ali
Parameter, ki ga lahko v načinu nastavljate (glej posamezni način), izberite s tipko ter mu nastavite vrednost
s ali tipko. Nastavljeno vrednost potrdite s tipko .
5.1.1.4 ZAKLEP UPRAVLJANJA ČRPALKE
Če želite zakleniti ali odkleniti upravljanje črpalke, držite tipki in 3 sekunde. Ko je upravljanje črpalke
zaklenjeno, ne morete nastavljati parametrov in načinov delovanja črpalke. Ko je črpalka zaklenjena,je možen
vklop in izklop črpalke, pregledovanje parametrov črpalke in ter ponastavitev na tovarniške nastavitve, kar tudi
odklene upravljanje črpalke.

17
RELEJSKI IZHOD
Spreminjanje nastavitve je možno v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II C.
Aktiviran rele
Deaktiviran rele
DIGITALNI VHODI
Vhoda
Opis funkcije
RUN
Povezava vhoda na COM/0V zažene črpalko.
MAX
Povezava vhoda na COM/0V zažene črpalko na maksimalni višini oziroma maksimalnih obratih.
MIN
Povezava vhoda na COM/0V zažene črpalko na minimalni višini oziroma na minimalnih obratih.
ANALOGNI VHODI IN IZHODI (SET1, SET2, SET3)
Na voljo samo v NMT(D) (SAN) MAX II U/C.
Različica U ima samo en analogni vhod 0-10V:
Vhod/Izhod
Opis funkcije
+
Kontakta za priklop analogne vhodne napetosti - karakteristika:
•0V-1V=OFF
•1V-2V=Histereza
•2V-3V=minimalna višina oz minimalni obrati
•3V-10V=linearno do maksimalne višine oziroma maksimalnih obratov.
•
Maksimalna izhodna upornost < 5kΩ
-
Nastavitev
S modul
U modul
C modul
Opis funkcije
Napaka
Privzeto
na Relay 2
Privzeto
na Relay 2
Rele je v aktivnem stanju le, ko ima črpalka napajanje
in je v napaki.
Pripravljenost Privzeto
Privzeto
na Relay 1
Privzeto
na Relay 1
Rele je v aktivnem stanju, ko ima črpalka napajanje in
ni v napaki. Rele se deaktivira, ko se pojavi napaka.
Delovanje
Rele je v aktivnem stanju, ko ima črpalka napajanje, ni
v napaki in deluje. Rele se deaktivira, ko se pojavi
napaka ali ko je črpalka v pripravljenosti.
Brez funkcije
Rele je stalno deaktiviran.
Stalno
vključen
Rele je stalno aktiviran.
•Vhod je upoštevan, ko je sklenjen tudi vhod RUN-prioritete.
•V dupleks načinu sta vhoda MIN in MAX onemogočena.

18
V črpalkah C so na voljo trije priključki SET1, SET2 in SET3, ki se lahko obnašajo kot vhodi ali izhodi, odvisno od
nastavitve, ki je na voljo preko spletnega vmesnika (stran »pump«) ali modbus vmesnika.
Vhod/Izhod
Funkcija
Opis funkcije
SET1
Run (Privzeto-Način 1)
Vklop/izklop črpalke. Privzeto aktivirano z povezavo s SET3.
SET2
MAX II/Min (Privzeto-Način
1)
Nastavi črpalko na maksimalne nastavitve, ko je aktiven SET1.
Nastavi črpalko na minimalne nastavitve, ko ni aktiven SET1.
SET3 FB (Privzeto-Način 1)
10V napetostni izhod, preko katerega aktivirate SET1 in SET2 s
sklenjeno povezavo.
PWM
Na voljo samo v NMT(D) (SAN) MAX II U/C.
5.1.5.1 PWM VHOD
SET1
(PWM-in) Način 3 (SOLAR) Način 4 (HEATING)
< 5 %
Pripravljenost(črpalka stoji
Črpalka na maksimalni nastavitvi
5..85 %
Črpalka linearno spreminja delovno točko
Črpalka linearno spreminja delovno točko
85..88 %
Minimalna nastavitev
Minimalna nastavitev
> 93 %
Črpalka na maksimalni nastavitvi
Pripravljenost(črpalka stoji
0..100 %
PWM [%]
H
max / n max
H min / n min
Off 7 12 15
H [m] /
n[RPM]
95
H
min
= 10% H
max
n
min
= 20% n
max
PWM [%]
Hmax / nmax
Hmin / nmin
Off 585 88
H [m] /
n[RPM]
93
Hmin = 10% Hmax
nmin = 20% nmax
5.1.5.2 PWM IZHOD
SET2 (PWM-
out) Status
0 %
PWM izhod v kratkem stku
2.5 %
Črpalka v pripravljnosti
5 %
Normalno obratovanje, brez pretoka
5..75 %
Normalno obratovanje, prikaz pretoka
75 %
Normalno delovanje, maksimalni pretok
80 %
Napaka je pristona, odziv črpalke je lahko zmanjšan
85 %
Napaka je pristona, črpalka je še v delovanju, vendar miruje
90 %
Napaka je prisotna, črpalka miruje
95 %
Napaka je prisotna, črpalka miruje, napaka je konstatna, ponovni zagon ne odpravi napake
100%
PWM izhod ima odprte sponke ali črplka ne deluje

19
10 STOPENJSKO PREKLOPNO STIKALO
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II C.
Na črpalki je rotacijsko stikalo za izbiro načina delovanja modula. Lahko ga zavrtite z ploščatim izvijačem, tako da
puščico usmerite na želeno vrednost.
Vrednost stikala se prebere samo ob vklopu črpalke. Podrobnejša navodila o delovanja načinov so na voljo v
navodilih NMTC.
Izbrana
vrednost Funkcija Opis
0
Prosta konfiguracija
Funkcije terminala lahko nastavite preko spletnega vmesnika.
1 Način 1
SET1 = RUN vhod
SET2 = MAX II vhod
SET3 = FB (10.5 V) izhod, uporablja se lahko za napajanje RUN in MAX
II vhoda. Uporablja se lahko tudi zunanji vir 5-24 V.
RS-485 = Modbus komunikacija
2 Način 2
SET1 = RUN vhod
SET2 = SPEED vhod
SET3 = FB (10.5 V) izhod, uporablja se lahko za napajanje RUN in MAX
II vhodov. Uporablja se lahko tudi zunanji vir 5-24 V.
RS-485 = Modbus komunikacija
3 Način 3
(PWM Solar)
SET1 = PWM-in (0 % = Črpalka v pripravljenosti)
SET2 = PWM-out povratna informacija
SET3 = FB (10.5 V) izhod za uporabo med SET1 in SET2.
4 Način 4
(PWM Heating)
SET1 = PWM-in (100 % = Črpalka v pripravljenosti)
SET2 = PWM-out povratna informacija
SET3 = FB (10.5 V) izhod za uporabo med SET1 in SET2.
5
Rezervirani
Rezervirano za bodoče načine.
6
Pokaže nastavitev
relejska izhoda LED1 in LED2 pokažeta nastavitev relejskega izhoda.
7 Spremeni nastavitev
relejskega izhoda
Spremeni nastavitev relejskega izhoda. Izhod se spremeni, ko črpalko
izklopite in ponovno priklopite na električno omrežje v zaporedju 0-
>1, 1->2, 2->0.
LED1 in LED2 pokažeta nastavitev relejskega izhoda.
8
Ponastavitev dvojčka na
tovarniške nastavitve
Enako kot način 9 z izjemo,da je IP naslov modula nastavljen na
192.168.0.246
9 Tovarniška ponastavitev
Ta način ponastavi NMTC modul na privzete tovarniške nastavitve.
Modul se bo ponastavil, ko črpalko izklopite in ponovno priklopite na
električno omrežje. IP naslov je 192.168.0.245
ETHERNET
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II C.
Črpalka ima vgrajen spletni strežnik, preko katerega lahko dostopate do črpalke direktno ali preko ethernet
omrežja. Privzeti naslov,preko katerega dostopate do črpalke,je »nmtpump/« ali 192.168.0.245/
Spletni strežnik uporablja HTML in XML ter omogoča pregledovanje in nastavljaje:

20
•načina delovanja črpalke,
•parametrov črpalke (moč, hitrost, tlačna višina, pretok),
•nastavitev relejskega izhoda,
•nastavitev zunanje kontrole,
•trenutne in prejšnje napaka, statistike črpalke (poraba moči in ostalo).
MODBUS / BACNET
Na voljo samo v črpalkah NMT(D) (SAN) MAX II C.
Črpalka ima vgrajen modbus/bacnet klient, preko katerega lahko dostopate do črpalke preko komunikacijskega
standarda RS 485.
Modbusa/bacnet omogoča pregledovanje in nastavljaje:
•načina delovanja črpalke,
•parametrov črpalke (moč, hitrost, tlačna višina, pretok),
•relejskega izhoda,
•zunanje kontrole,
•trenutne in prejšnje napaka, statistike črpalke (poraba moči in ostalo).
NASTAVITEV ČRPALKE NA TOVARNIŠKE NASTAVITVE
Za povrnitev tovarniških nastavitev črpalke hkrati držite pritisnjene vse tri tipke 5 sekund. Črpalka se tako nastavi
na avtomatski način delovanja, izbriše nastavljene vrednosti višine in vrtljajev ter odklene upravljanje črpalke (če
je bila zakljenjena).
Za povrnitev tovarniških nastavitev komunikacijskega dela črpalke:
1. črpalki izklopite napajanje,
2. 10 stopenjsko preklopno stikalo nastavite na številko 9 4(8, če želite nastaviti levi dvojček),
3. črpalki izklopite in ponovno vklopite napajanje,
4. 10 stopenjsko preklopno stikalo nastavite na številko 1,
5. črpalki vklopite napajanje.
Komunikacijski del črpalke se tako nastavi na tovarniške nastavitve.
4To nastavi črpalko tudi na desnega dvojčka.