pumpa BLUE LINE PJM800X-G Quick start guide

BLUE LINE
PJM800X-G
4PCSM1100P-G
5PCSM1300P-G
PUMPA, a.s.
U Svitavy 1
618 00 Brno www.pumpa.eu
Czech Republic
CZ
Samonasávací čerpadlo
„Původní návod k obsluze“
Samonasávacie čerpadlo
„Preklad pôvodného návodu“
Self-priming Pump
„Translation of the original instruction manual“
Platný od /Platný od /Valid since 07.04.2022
Verze /Verzia /Version:7
SK
EN

CZ
2
Obsah
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4
3VÝROBNÍ ŠTÍTEK ....................................................................................................................................................5
4TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................................................................................................................5
5DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ....................................................................................................................................5
6POPIS SAMONASÁVACÍHO ČERPADLA ..............................................................................................................5
6.1 ČERPADLO..........................................................................................................................................................5
6.2 ELEKTROMOTOR..................................................................................................................................................5
7KONTROLA MECHANICKÉHO STAVU..................................................................................................................6
8INSTALACE..............................................................................................................................................................6
8.1 INSTALACE NUTNÝCH PŘÍSTROJŮ ..........................................................................................................................6
8.2 USAZENÍ ČERPADLA .............................................................................................................................................6
8.3 NESPRÁVNÁ INSTALACE .......................................................................................................................................7
9ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................7
9.1 ČERPADLO S NAPÁJENÍM 230V.............................................................................................................................7
10 PŘÍPRAVA ČERPADLA PŘED SPUŠTĚNÍM .....................................................................................................7
10.1 UVEDENÍ ČERPADLA DO PROVOZU ........................................................................................................................8
10.2 ODSTAVENÍ ČERPADLA Z PROVOZU .......................................................................................................................8
10.3 USKLADNĚNÍ .......................................................................................................................................................8
11 NÁHRADNÍ DÍLY..................................................................................................................................................8
12 OBSAH DODÁVKY ..............................................................................................................................................8
13 OBSAH DODÁVANÉ DOKUMENTACE ..............................................................................................................8
14 OCHRANA PROTI MRAZU..................................................................................................................................8
15 ZÁVADY A JEJICH ODSTRANĚNÍ .....................................................................................................................9
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................27
18 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
19 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
20 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

CZ
3
1 Symboly
V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného
požadavku.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení
bezpečnosti osob.
V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození
zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.
Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.
Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s
pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.
Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný
provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění
pracovat s elektrickými zařízeními.
Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje
schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu
elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést
jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.
Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.
Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.
Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení
tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

CZ
4
2 Bezpečnost
Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem
určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti
práce.
2.1 Souhrn důležitých upozornění
•Napětí a kmitočet musí odpovídat štítkovým údajům motoru čerpadla
•Čerpadlo může být instalováno a používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.
•Je zakázáno opravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.
•Pro motory na třífázové připojení a pro použití s externím spouštěcím kondenzátorem musí smysl
otáčení souhlasit se směrem určeným šipkou na čerpadle.
•Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací
motor (lze zajistit např. vyjmutím pojistek anebo vhodným zajištěním (zamknutím) hlavního vypínače
•Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající
odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky č. 50/1978 Sb.
•Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.
•Čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.
•Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami
•Zařízení by mělo být umístěno stabilně aby nedošlo k pádu
•Při jakékoli nečekané události, která vede k odpojení sítě jisticími prvky, je nutné čerpadlo odpojit od
přívodu elektrického proudu (porušená izolace kabelů atd. a najít příčinu tohoto stavu. Bez odhalení
příčiny a jejího odstranění se nedoporučuje jisticí prvky znovu zapínat.
POZOR! S čerpadlem nikdy nemanipulujte taháním za kabel.
2.2 Nesprávné použití
Čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí s nebezpečím
výbuchu a není určeno pro průmyslové použití.
Nepoužívejte čerpadlo v prostředí přesahující 40 °C.

CZ
5
3 Výrobní štítek
Ilustrační štítek
4 Technické údaje
Model
PJM800X-G
4PCSM1100P-G
5PCSM1300P-G
Napětí/Kmitočet
230V/50Hz
230V/50Hz
230V/50Hz
Maximální teplota kapaliny
35°C
35°C
35°C
Příkon P1 [kW]
0,85
1,1
1,3
Výkon P2 [kW]
0,5
0,75
0,9
Hmax [m]
38
48
55
Qmax [l/min]
53
90
90
Stupeň krytí
IPX4
IPX4
IPX4
Připojení
G1"
G1"
G1"
Maximální sací hloubka
8
8
8
Hmotnost čerpadla [kg]
6,9
12,3
13,5
5 Doprava a skladování
Samonasávací čerpadlo je možné přepravovat v zabalené krabici v horizontální poloze. Musí být
pevně ukotveno, aby se nepřevrátilo nebo neodvalovalo.
6 Popis samonasávacího čerpadla
Samonasávací čerpadla jsou široce používána pro zvyšování tlaku v potrubí a zásobování vodou.
6.1 Čerpadlo
U čerpadel je zabudován ejektor (PJM), čímž je zaručen samonasávací efekt. Oběžná kola jsou
uložena na prodloužené hřídeli, kterou utěsňuje mechanická ucpávka. Konzola spojuje čerpadlo s
elektromotorem v jeden celek a umožňuje uložení soustrojí na základ.
6.2 Elektromotor
Jednofázové elektromotory 230 V s vestavěnou tepelnou ochranou.
Qmax = maximální průtok
Hmax = maximální výtlačná výška
MaxSuction = maximální sací hloubka
P1 = Příkon
P2 = výkon
MaxTemp = maximální teplota kapaliny
Weight = váha čerpadla
In = maximální vstupní proud

CZ
6
7 Kontrola mechanického stavu
Spočívá ve vizuální prohlídce samonasávacího čerpadla z hlediska jeho mechanického stavu.
Zejména se kontroluje:
−Neporušenost přívodního kabelu, jeho upevnění ve vývodce čerpadla.
−Zároveň kontrolujeme, zda kryt vývodky (matice) je dostatečně dotažen z důvodu řádného utěsnění
přívodního kabelu.
−Míra opotřebení dílů, způsobena provozováním. Věnujeme pozornost, zda nedochází k úkapu vody
na čerpadle (vadná mechanická ucpávka).
8 Instalace
8.1 Instalace nutných přístrojů
Je nutné instalovat zařízení pro odpojení dodávky elektrického proudu:
−Vypínač s pojistkou nebo bez, podle ČSN EN 60947-3, kategorie AC-23B
−Jistič, vhodný pro odpojení podle ČSN EN 60947-2
Elektromotor čerpadla je nezbytné chránit před zkratem a přetížením vhodným ochranným prvkem, který při
poruše vypne vázaně všechny pracovní vodiče. Ochranná zařízení proti přetížení musí odpovídat ČSN EN
60947-4-1. Nastavení ochranného prvku před přetížením musí být podle jmenovitého proudu elektromotoru,
který je uveden na štítku čerpadla.
ZAJISTĚTE, ABY NAPĚTÍ BYLO SHODNÉ S ÚDAJEM NA ŠTÍTKU ČERPADLA!
8.2 Usazení čerpadla
Čerpadlo musí být pevně připojeno k základu tak, aby hřídel rotoru čerpadla byla v horizontální
poloze. Nesprávné ukotvení může zapříčinit vibrace a zvýšení hluku. Kolem čerpadla nechávejte
volný prostor pro větrání motoru, snadné provedení kontroly a údržby.
Potrubí musí být uloženo v nezámrzné hloubce. S ohledem na případnou demontáž je vhodné spojení svislé
části potrubí s potrubím uloženým v zemi rozebíratelným přírubovým spojem ve studni.

CZ
7
8.3 Nesprávná instalace
9 Elektrické připojení
Elektrickou montáž musí provádět jen osoba s odpovídající odbornou způsobilostí v
elektrotechnice dle vyhlášky 50/78. Čerpadlo je nutno připojit na síť, odpovídající platným
předpisům. Je nutno se však přesvědčit, zda napětí na štítku elektromotoru souhlasí s napětím
sítě.
Elektrickou instalaci je nutné vybavit systémem vícenásobného odpojení s kontakty, které se
rozevírají alespoň na 3 mm. Ochranu systému je třeba realizovat pomocí proudového chrániče (Ifn
= 30 mA). Elektrický kabel musí vyhovovat normě EHS (2) nebo odpovídat typu H07 RN-F podle
normy VDE 0620. V jednofázových motorech musí být vestavěna tepelná ochrana.
9.1 Čerpadlo s napájením 230V
Motory jednofázových čerpadel jsou vybaveny kondenzátorem připojeným ke svorkám a
zabudovanou tepelnou ochranou proti přetížení.
10 Příprava čerpadla před spuštěním
PŘI JAKÉKOLIV MANIPULACI S ČERPADLEM JE NUTNÉ HO ODPOJIT OD SÍTĚ A ZABRÁNIT
JEHO PŘIPOJENÍ OMYLEM.
Po delším uskladnění se stává, že konzervační prostředek ztuhne a potom musí být hřídel protočena
ručně, aby se čerpadlo rozběhlo. Protočení je možné šroubovákem díky otvoru v krytu ventilátoru.
Čerpadlo je nutno zavodnit tak, že se vyšroubuje zátka čerpadla a plnícím otvorem se nalévá voda
do čerpadla tak dlouho, až je čerpadlo včetně sacího řádu zcela zaplněno. Pak zátku opět zašroubujeme.
Bez naplnění vodou se nesmí čerpadlo spustit, neboť by se mohlo zadřít. Po naplnění zkontrolujte směr
otáčení. Krátkodobě připojte napájení a zkontrolujte, zda směr otáčení odpovídá šipce na tělese čerpadla
(motoru). V případě, že se motor nerozběhne a nevydává žádný zvuk, je porucha v přívodu el. energie.
Sací koš se zpětnou klapkou

CZ
8
10.1Uvedení čerpadla do provozu
Po provedení úkonů popsaných v přípravě uvedeme čerpadlo do provozu. Čerpadlo spustíme
připojením napájecího napětí. Čerpadlo začne čerpat vodu do výtlačného potrubí.
10.2Odstavení čerpadla z provozu
Odpojíme přívodní kabel z elektrické sítě.
10.3Uskladnění
•v suchém prostoru kde teplota neklesne pod 5°C
•odpojíme čerpadlo od zdroje napětí
•vylijeme zbylou vodu z čerpadla
11 Náhradní díly
Všechny součásti čerpadla jsou vyměnitelné. Náhradní díly jsou v prodeji ve specializovaných
prodejnách čerpací techniky.
12 Obsah dodávky
•samonasávací čerpadlo
13 Obsah dodávané dokumentace
•návod k montáži a obsluze samonasávacího čerpadla
14 Ochrana proti mrazu
Je-li nutné čerpadlo uskladnit po použití, musí být uloženo na místo, kde nemrzne, nebo je nutné
zajistit, aby kapalina v motoru byla nemrznoucí.

CZ
9
15 Závady a jejich odstranění
Závady
Příčiny
Řešení
Motor se nespustí
1. Oběžné kolo je
zablokováno
2. Vinutí statoru shořelo
3. Zlomený kabel
1. Uvolněte jej zasunutím šroubováku
do hřídele na straně ventilátoru a
odstraňte blokující nečistoty.
2. Vyměňte vinutí statoru
3. Vyměňte kabel
Čerpadlo nečerpá vodu nebo
čerpá nedostatečné
množství vody
1. Hladina vody se nachází
pod sacím košem
2. Netěsnost sacího vedení
3. Poškození mechanické
ucpávky
4. Poškození oběžného kola
5. Ucpané síto filtru
1. Nastavte přívodní trubku tak, aby
umožňovala ponoření sacího koše do
vody.
2. Zkontrolujte všechny spoje
přívodního a výtlačného potrubí a
rovnoměrně je utáhněte.
3. Vyměňte mechanickou ucpávku
4. Vyměňte oběžné kolo.
5. Vyčistěte sací koš.
Motor pracuje přerušovaně
nebo spálení vinutí statoru
1. Dlouhodobý chod při
přetížení
2. Oběžné kolo zablokováno
nebo dlouhodobý chod při
přetížení
3. Špatné uzemnění nebo
přerušení kabelu, jiskření
čerpadla
1. Namontujte ventil na výstup, aby se
snížil průtok vody
2. Odstraňte nečistoty v komoře
čerpadla a zajistěte, aby čerpadlo
pracovalo v rozsahu jmenovitého
průtoku.
3. Vyměňte cívku vinutí

SK
10
Obsah
1SYMBOLY...............................................................................................................................................................11
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................12
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................12
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................12
3VÝROBNÝ ŠTÍTOK ................................................................................................................................................13
4TECHNICKÉ ÚDAJE ..............................................................................................................................................13
5DOPRAVA A SKLADOVANIE ...............................................................................................................................13
6POPIS SAMONASÁVACIEHO ČERPADLA..........................................................................................................13
6.1 ČERPADLO........................................................................................................................................................13
6.2 ELEKTROMOTOR................................................................................................................................................13
7KONTROLA MECHANICKÉHO STAVU................................................................................................................14
8INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................14
8.1 INŠTALÁCIA NUTNÝCH PRÍSTROJOV .....................................................................................................................14
8.2 OSADENIE ČERPADLA.........................................................................................................................................14
8.3 NESPRÁVNA INŠTALÁCIA ....................................................................................................................................15
9ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................15
9.1 ČERPADLO S NAPÁJANÍM 230V...........................................................................................................................15
10 PRÍPRAVA ČERPADLA PRED SPUSTENÍM ...................................................................................................15
10.1 UVEDENIE ČERPADLA DO PREVÁDZKY .................................................................................................................16
10.2 ODSTAVENIE ČERPADLA Z PREVÁDZKY................................................................................................................16
10.3 USKLADNENIE....................................................................................................................................................16
11 NÁHRADNÉ DIELY ............................................................................................................................................16
12 OBSAH DODÁVKY ............................................................................................................................................16
13 OBSAH DODÁVANEJ DOKUMENTÁCIE .........................................................................................................16
14 OCHRANA PROTI MRAZU................................................................................................................................16
15 CHYBY A ICH ODSTRÁNENIE..........................................................................................................................17
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................27
18 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
19 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
20 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

SK
11
1 Symboly
V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej
požiadavky.
Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie
bezpečnosti osôb.
V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko
poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.
Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.
Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa
zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej
údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený
vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie
pracovať s elektrickými zariadeniami.
Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje
schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre
opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný
vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.
Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.
Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.
Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o
prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

SK
12
2 Bezpečnosť
Čerpací agregát popr. zariadenie smúinštalovaťa opravovaťlen osoby pre tieto práce užívateľom
určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách
bezpečnosti práce.
2.1 Súhrn dôležitých upozornení
•Napätie a kmitočet musia zodpovedaťštítkovým údajom motora čerpadla.
•Čerpadlo môže byť inštalovanéa používanélen so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.
•Je zakázanéopravovať čerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.
•Pre motory na trojfázové pripojenie a pre použitie s externým spúšťacím kondenzátorom musí zmysel
otáčania súhlasiťso smerom určeným šípkou na čerpadle.
•Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť hnací
motor (je možné zaistiťnapr. vybratím poistiek alebo vhodným zaistením (zamknutím) hlavného
vypínača.
•Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba
zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky č. 50/1978 Sb.
•Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistenéproti uvoľneniu.
•Čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.
•Je zakázanépoužívať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami
•Zariadenie by malo byť umiestnené stabilne aby nedošlo k pádu.
•Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, ktorá vedie k odpojeniu siete istiacimi prvkami, je nutné čerpadlo
odpojiť od prívodu elektrického prúdu (porušená izolácia káblov atď. a nájsť príčinu tohto stavu. Bez
odhalenia príčiny a jej odstránenia sa neodporúča istiace prvky znovu zapínať.
POZOR! S čerpadlom nikdy nemanipulujte ťahaním za kábel.
2.2 Nesprávne použitie
Čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia s
nebezpečenstvom výbuchu a nie je určené pre priemyselné použitie.
Nepoužívajte čerpadlo v prostredí presahujúcu 40 ° C.

SK
13
3 Výrobný štítok
Ilustračný štítok
4 Technické údaje
Model
PJM800X-G
4PCSM1100P-G
5PCSM1300P-G
Napätie / Frekvencia
230V/50Hz
230V/50Hz
230V/50Hz
Maximálna teplota kvapaliny
35°C
35°C
35°C
Příkon P1 [kW]
0,85
1,1
1,3
Výkon P2 [kW]
0,5
0,75
0,9
Hmax [m]
38
48
55
Qmax [l/min]
53
90
90
Stupeň krytia
IPX4
IPX4
IPX4
Pripojenie
G1"
G1"
G1"
Maximálna sacia hĺbka
8
8
8
Hmotnosť čerpadla [kg]
6,9
12,3
13,5
5 Doprava a skladovanie
Samonasávacie čerpadlo je možné prepravovaťv zabalenej škatuli v horizontálnej polohe. Musí byť
pevne ukotvené, aby sa neprevrátilo alebo neprevalilo.
6 Popis samonasávacieho čerpadla
Samonasávacie čerpadlá súširoko používanépre zvyšovanie tlaku v potrubí a zásobovanie vodou.
6.1 Čerpadlo
V čerpadlách je zabudovanýejektor (PJM), čím je zaručený samonasávací efekt. Obežné kolesá
súuložené na predĺženom hriadeli, ktorýutesňuje mechanická upchávka. Konzola spája čerpadlo
s elektromotorom v jeden celok a umožňuje uloženie agregátu na základ.
6.2 Elektromotor
Jednofázové elektromotory 230 V so vstavanou tepelnou ochranou.
Qmax = maximálny prietok
Hmax = maximálna výtlačná výška
MaxSuction = maximálna sacia hĺbka
P1 = Příkon
P2 = výkon
Protection = stupeň krytia
MaxTemp = maximálna teplota kvapaliny
Weight = hmotnosť čerpadla
In = maximálny vstupný prúd

SK
14
7 Kontrola mechanického stavu
Spočíva vo vizuálnej prehliadke samonasávacieho čerpadla z hľadiska jeho mechanického stavu.
Hlavne sa kontroluje:
−Neporušenosť prívodného kábla, jeho upevnenie vo vývodke čerpadla.
−Zároveň kontrolujeme, či kryt vývodky (matice) je dostatočne dotiahnutý z dôvodu poriadneho
utesnenia prívodného kábla.
−Miera opotrebovania dielov, spôsobenáprevádzkovaním. Venujeme pozornosť, či nedochádza k
odkvapkávaniu vody na čerpadle (chybná mechanická upchávka).
8 Inštalácia
8.1 Inštalácia nutných prístrojov
Je nutné inštalovaťzariadenie pre odpojenie dodávky elektrického prúdu:
−Vypínač s poistkou alebo bez, podľa IEC 60947-3, kategória AC-23B
−Istič, vhodný pre odpojenie podľa IEC 60947-2
Elektromotor čerpadla je nevyhnutné chrániť pred skratom a preťažením vhodným ochranným prvkom, ktorý
pri poruche vypne viazane všetky pracovnévodiče. Ochranné zariadenia proti preťaženiu musia zodpovedať
IEC 60947-4-1. Nastavenie ochranného prvku pred preťažením musí byť podľa menovitého prúdu
elektromotora, ktorý je uvedený na štítku čerpadla.
ZAISTITE, ABY NAPÄTIE BOLO ZHODNÉ S ÚDAJOM NA ŠTÍTKU ČERPADLA!
8.2 Osadenie čerpadla
Čerpadlo musí byť pevne pripojenék základu tak, aby hriadeľrotora čerpadla bol v horizontálnej
polohe. Nesprávne ukotvenie môže zapríčiniť vibrácie a zvýšenie hluku. Okolo čerpadla nechávajte
voľný priestor pre vetranie motora, ľahké vyhotovenie kontroly a údržby.
Potrubie musí byť uložené v nezamŕzajúcej hĺbke. S ohľadom na prípadnú demontáž je vhodné spojenie
zvislej časti potrubia s potrubím uloženým v zemi rozoberateľným prírubovým spojom v studni.

SK
15
8.3 Nesprávna inštalácia
9 Elektrické pripojenie
Elektrickúmontáž musí vykonávať len osoba so zodpovedajúcou odbornou spôsobilosťou
v elektrotechnike podľa vyhlášky 50/78. Čerpadlo je nutné pripojiťna sieť, zodpovedajúcu
platným predpisom.Jenutnésavšak presvedčiť,či napätiena štítku elektromotorasúhlasí
s napätím siete.
Elektrickú inštaláciu je nutné vybaviť systémom viacnásobného odpojenia s kontaktmi, ktoré sa roztvárajú
aspoň na 3 mm. Ochranu systému je potrebné realizovaťpomocou prúdového chrániča (Ifn = 30 mA).
Elektrický kábel musí vyhovovať norme EHS (2) alebo zodpovedaťtypu H07 RN-F podľa normy VDE 0620.
V jednofázových motoroch musí byť vstavanátepelná ochrana.
9.1 Čerpadlo s napájaním 230V
Motory jednofázových čerpadiel súvybavenékondenzátorom pripojeným ku svorkám a
zabudovanou tepelnou ochranou proti preťaženiu.
10 Príprava čerpadla pred spustením
PRI AKEJKOĽVEK MANIPULÁCII S ČERPADLOM JE NUTNÉ HO ODPOJIŤ OD SIETE A
ZABRÁNIŤ JEHO PRIPOJENIU OMYLOM.
Po dlhšom uskladnení sa stáva, že konzervačný prostriedok stuhne a potom musí byť hriadeľ
pretočený ručne, aby sa čerpadlo rozbehlo. Pretočenie je možné skrutkovačom vďaka otvoru v kryte
ventilátora. Čerpadlo je nutné zavodniťtak, že sa vyskrutkuje zátka čerpadla a plniacim otvorom sa
nalieva voda do čerpadla tak dlho, až je čerpadlo vrátane sacieho systému úplne zaplnené. Potom zátku
opäť zaskrutkujeme. Bez naplnenia vodou sa nesmie čerpadlo spustiť, pretože by sa mohlo zadreť. Po
naplnení skontrolujte smer otáčania. Krátkodobo pripojte napájanie a skontrolujte, či smer otáčania
zodpovedá šípke na telese čerpadla (motora). V prípade, že sa motor nerozbehne a nevydáva žiadny zvuk,
je porucha v prívode el. energie.
Sací kôš so spätnou klapkou

SK
16
10.1Uvedenie čerpadla do prevádzky
Po vykonaní úkonov popísaných v príprave uvedieme čerpadlo do prevádzky. Čerpadlo spustíme
pripojením napájacieho napätia. Čerpadlo začne čerpať vodu do výtlačného potrubia.
10.2Odstavenie čerpadla z prevádzky
Odpojíme prívodný kábel z elektrickej siete.
10.3Uskladnenie
•v suchom priestore, kde teplota neklesne pod 5°C
•odpojíme čerpadlo od zdroja napätia
•vylejeme zvyšnú vodu z čerpadla
11 Náhradné diely
Všetky súčasti čerpadla sú vymeniteľné. Náhradné diely súv predaji v špecializovaných
predajniach čerpacej techniky.
12 Obsah dodávky
•samonasávacie čerpadlo
13 Obsah dodávanej dokumentácie
•návod na montáž a obsluhu samonasávacieho čerpadla
14 Ochrana proti mrazu
Ak je nutné čerpadlo uskladniť po použití, musí byť uložené na miesto, kde nemrzne, alebo je nutné
zaistiť, aby kvapalina v motore bola nemrznúca.

SK
17
15 Chyby a ich odstránenie
Chyby
Príčiny
Riešenia
Motor sa nespustí
1. Obežné koleso je
zablokované.
2. Vinutie statora zhorelo.
3. Zlomený kábel.
1. Uvoľnite ho zasunutím
skrutkovača do hriadeľa na
strane ventilátora a odstráňte
blokujúce nečistoty.
2. Vymeňte vinutie statora.
3. Vymeňte kábel.
Čerpadlo nečerpá vodu alebo
čerpá nedostatočné množstvo
vody
1. Hladina vody sa nachádza
pod sacím košom.
2. Netesnosťsacieho vedenia.
3. Poškodenie mechanickej
upchávky.
4. Poškodenie obežného kolesa.
5. Upchané sito filtra.
1. Nastavte prívodnú rúrku tak,
aby umožňovala ponorenie
sacieho koša do vody.
2. Skontrolujte všetky spoje
prívodného a výtlačného potrubia
a rovnomerne ich utiahnite.
3. Vymeňte mechanickú
upchávku.
4. Vymeňte obežné koleso.
5. Vyčistite sací kôš.
Motor pracuje prerušovane alebo
je spálené vinutie statora
1. Dlhodobý chod pri preťažení.
2. Obežné koleso zablokované
alebo dlhodobý chod pri
preťažení.
3. Zlé uzemnenie alebo
prerušenie kábla, iskrenie
čerpadla.
1. Namontujte ventil na výstup,
aby sa znížil prietok vody.
2. Odstráňte nečistoty v komore
čerpadla a zaistite, aby čerpadlo
pracovalo v rozsahu menovitého
prietoku.
3. Vymeňte cievku vinutia.

EN
18
Obsah
1SYMBOLS...............................................................................................................................................................19
2SAFETY ..................................................................................................................................................................20
2.1 SUMMARY OF IMPORTANT WARNINGS..................................................................................................................20
2.2 INCORRECT APPLICATION...................................................................................................................................20
3NAMEPLATE..........................................................................................................................................................21
4SPECIFICATIONS ..................................................................................................................................................21
5TRANSPORT AND STORAGE ..............................................................................................................................21
6DESCRIPTION OF THE SELF-PRIMING PUMP...................................................................................................21
6.1 PUMP................................................................................................................................................................21
6.2 ELECTRIC MOTOR..............................................................................................................................................21
7MECHANICAL CONDITION CHECK.....................................................................................................................22
8INSTALLATION......................................................................................................................................................22
8.1 INSTALLING THE NECESSARY DEVICES.................................................................................................................22
8.2 MOUNTING THE PUMP ........................................................................................................................................22
8.3 INCORRECT INSTALLATION..................................................................................................................................23
9ELECTRICAL CONNECTION ................................................................................................................................23
9.1 PUMP WITH 230V POWER SUPPLY ......................................................................................................................23
10 PREPARATION BEFORE STARTING UP THE PUMP.....................................................................................23
10.1 STARTING UP THE PUMP.....................................................................................................................................24
10.2 SWITCHING OFF THE PUMP.................................................................................................................................24
10.3 STORAGE..........................................................................................................................................................24
11 SPARE PARTS...................................................................................................................................................24
12 CONTENT OF THE DELIVERY..........................................................................................................................24
13 ENCLOSED DOCUMENTATION .......................................................................................................................24
14 FROST PROTECTION .......................................................................................................................................24
15 TROUBLESHOOTING........................................................................................................................................25
16 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................27
17 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................27
18 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................28
19 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................29
20 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................30

EN
19
1 Symbols
The following symbols are used in the instruction manual to provide a better understanding of the
requirements.
Follow the instructions and warnings, otherwise there is a risk of damaging the equipment and
endangering the safety of persons.
In case of not following the instructions or warnings associated with the electrical device, there is a
risk of damage to the equipment or a risk to personal safety.
Notes and warnings regarding the correct operation of the device and its parts.
Operations that may be performed by the operator of the device. The operator is required to read
the instructions in the instruction manual and he/she is responsible for carrying out routine
maintenance on the device. Operator's personnel are authorised to carry out routine maintenance
tasks.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialist technician authorised to carry
out repairs of electrical devices, including maintenance. These electricians must be authorised to
work with high voltage devices.
Operations to be performed by a qualified electrician. A specialized technician who has the skills
and qualifications to install devices in normal operating conditions and to repair electrical and
mechanical components of the device during maintenance. The electrician must be able to carry
out simple electrical and mechanical maintenance tasks on the device.
Indicates the obligation to use personal protective equipment.
Operations that may only be performed on the device that is switched off and disconnected from
the power supply.
Operations to be carried out on equipment that is switched on.
Thank you for purchasing this product. Please, read the installation and operating instructions before
putting it into operation.

EN
20
2 Safety
Pumping units or systems may only be installed and repaired by persons approved for such work
by the user, who are suitably qualified and instructed in the operating conditions and principles of
work safety.
2.1 Summary of important warnings
•Voltage and frequency must match the pump motor nameplate data
•The pump may only be installed and used with all covers supplied by the manufacturer.
•It is forbidden to repair the pump in operation or under the pressure of the pumped liquid.
•For motors with three-phase connection and for use with an external start-up capacitor, the direction
of rotation must match the direction indicated by the arrow on the pump.
•Ensure that the drive motor cannot be started by an unauthorised person when the pump set or
equipment is being repaired (e.g. by removing the fuses or suitably locking the main switch).
•Ensure that interventions on electrical equipment, including the connection to the mains, are carried
out only by a person who is professionally qualified in electrical engineering in accordance with
decree.
•All screw connections must be properly tightened and secured against loosening.
•The pump must not be moved when it is live.
•It is forbidden to use this equipment for working with flammable or harmful liquids.
•The equipment should be mounted in a stable position to prevent it from falling
•In the event of any unexpected event that leads to a mains disconnection by the circuit breakers, the
pump must be disconnected from the power supply (broken cable insulation, etc.) and the cause of
this condition found. It is not recommended to switch the circuit breakers back on without identifying
the cause and resolving it.
WARNING! Do not handle the pump by pulling the cable.
2.2 Incorrect application
The pump is not intended for pumping flammable liquids, petroleum products and in the areas
with a danger of explosion. It is not intended for industrial use.
Do not use the pump in environments with a temperature higher then 40 °C.