IMP PUMPS NMT MINI Series User manual

NMT MINI
Quick guide
Link to full manual:
imp-pumps.com/documentation
7350077 v1

SI: Opozorila
Priključitev črpalke mora
izvesti usposobljena in kvali-
ficirana oseba. Aparat ni
namenjen uporabi otrokom,
mlajšim od 8 let in osebam z
zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali mentalnimi
sposobnostmi ali poman-
jkanjem izkušenj oz. znanjem
razen, če so pod nadzorom
ali poučeni glede uporabe s
strani osebe, odgovorne za
njihovo varnost. Otroci se ne
smejo igrati z napravo.
Otroci lahko čistijo in opravl-
jajo vzdrževalna dela na
napravi le pod nadzorom.
EN: Warnings
Connection of the pump
must be carried out by quali-
fied personnel.This appli-
ance can be used by children
aged from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they
have been given supervision
or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
11

IT: Avvertimento
La pompa deve essere colle-
gata da parte di personale
qualificato. Questo apparec-
chio può essere utilizzato da
bambini a partire dagli 8
anni di età e da persone con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza e conos-
cenza se hanno ricevuto
supervisione o istruzioni per
l'uso sicuro dell'apparecchio
e ne comprendono i pericoli.
Per i bambini è vietato
giocare con il dispositivo.
La pulizia e la manutenzione
da parte dell'utente non
deve essere effettuata dai
bambini incustoditi.
ES: Aviso
La conexión de la bomba debe
ser realizada por personal
cualificado.Este aparato puede
ser utilizado por niños a partir
de los 8 años y por personas
con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reduci-
das o con falta de experiencia y
conocimientos, siempre y
cuando hayan sido supervisa-
dos o instruidos sobre el uso
del aparato de forma segura y
comprendan los peligros que
conlleva. Los niños no deben
jugar con el aparato.
Los niños no deben realizar la
limpieza y el mantenimiento
del aparato sin supervisión.
22

FR: Avertissement
Le raccordement de la pompe
doit être effectué par du per-
sonnel qualifié. Cet appareil
peut être utilisé par des
enfants à partir de 8 ans et par
des personnes ayant des
capacités physiques, sensori-
elles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de
connaissances si elles ont reçu
une supervision ou des
instructions concernant l'utili-
sation de l'appareil en toute
sécurité et comprennent les
dangers impliqués. Les
enfants ne doivent pas jouer
avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants ns surveillance.
HR: Upozorenje
Priključak crpke smije izvesti
samo osposobljena i kvalifici-
rana osoba. Aparat smiju
koristiti djeca starija od 8
godina i osobe sa smanjenim
fizičkim, osjetnim ili mental-
nim sposobnostima, te oni s
premalo iskustava i znanja,
samo ako imaju odgovara-
jući nadzor ili su bili o tome
podučeni glede sigurne
uporabe i razumijevanju
opasnosti pri uporabi.
Djeca se ne smiju igrati s
aparatom. Čišćenje i održa-
vanje aparata ne smiju
izvoditi djeca bez nadzora.
3

HU: Figyelmeztetés
A szivattyú csatlakoztatását szak-
képzett személyzet végezheti! A
csatlakozókábelt úgy kell bekötni,
hogy a burkolat magas
hőmérséklete miatt soha ne érint-
kezzen a készülék burkolatával. Ezt
a készüléket a 8 év alatti gyerme-
kek, csökkentett fizikai, szenzoros
vagy szellemi képességekkel ren-
delkező személyek, illetve a tapasz-
talat és a tudás hiányában vannak
nem használhatják. Az összes
fázisleválasztását a tápegységtől az
elektromos szerelvénybe kell
beépíteni a nemzeti szerelési
előírásoknak megfelelően. A gyer-
mekek nem játszhatnak a készülék-
kel. A tisztítás és a felhasználó
karbantartása nem végezhető
felügyelet nélkül.
CZE: Varování
Připojení čerpadla musí být provedeno
kvalifikovanou osobou! Připojení spojo-
vacího kabelu musí být provedeno
takovým způsobem, který zajistí, že nikdy
není v kontaktu s tělem zařízení,
vzhledem k vysokým teplotám zařízení.
Zařízení pro oddělení všech fází od
napájecího zdroje musí být instalováno v
elektrické instalaci v souladu s národními
předpisy pro instalaci. Tento přístroj
mohou používat děti od 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo s nedo-
statečnými zkušenostmi a znalostmi,
pokud jsou poddohledem nebo
instruovány ohledně používání
spotřebiče bezpečným způsobem a
rozuměli nebezpečí. Děti si nesmí se
zařízením hrát!
4

RS: Upozorenje
Priključivanje pumpe mora
izvesti za to osposobljena I
kvalifikovana osoba! Kabl za
konekciju ne sme biti u
dodiru sa kućištem uređaja
zbog visoke temperature
kućišta. Uređaj za odvajanje
svih faza od mrežnog
napona mora biti ugrađen u
električnu instalaciju u skladu
sa nacionalnim propisima.
Uređaj nije namenjen za
korišćenje od strane dece I
osoba sa smanjenim fizičkim
I mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva,
osim ako ih nadzire ili upuću-
je osoba odgovorna za
njihovu sigurnost. Deca se ne
smeju igrati sa uređajem.
РУ: предупреждение
Подключение насоса к электросети
может производиться только опытным
и квалифицированным специалистом!
Подключения должны выполняться
таким образом, чтобы избежать любой
возможности контакта кабелей с
корпусом насоса ввиду его высокой
температуры. Устройство для отделения
всех фаз от источника электроэнергии
должно устанавливаться при
электромонтаже в соответствии с
государственными нормами по
установке. Данное устройство может
использоваться детьми в возрасте от 8
лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
возможностями (или не обладающими
достаточным опытом и знаниями) под
надзором или руководством
относительно безопасного
использования устройства при условии,
что они осознают опасности, связанные
с его работой. Дети не должны играть с
устройством.
5

UA: попередження
Електричне підключення насоса
повинно проводитися
кваліфікованим персоналом!
Підключення кабелю повинно
здійснюватися таким чином, щоб
кабель ніколи не контактував з
корпусом насосу, через високу
температуру корпусу. Всі розподільчі
електричні пристрої від
електромережі повинні бути
встановлені в електричній шафі у
відповідності до національних правил
монтажу. Цей прилад може
використовуватися дітьми віком від 8
років і старше, а також особами зі
зниженими ізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або
особи з відсутнім досвідом та
знаннями, якщо вони під наглядом,
або пройшли інструктаж, щодо
безпечного використання приладу та
зрозуміли всі фактори небезпеки.
Діти не повинні грати з приладом.
DE: Warnung
Der elektrische Anschluss der
Pumpe ist nur von einem Fachmann
zulässig! Das Kabel sollte nicht mit
dem Pumpengehäuse in Verbind-
ung stehen, wegen eventuell hoher
Temperaturen des Gehäuses. Nach
abisolieren der Stromversorgung-
sadern, müssen die Adern nach
gültigen Vorschriften und Regeln
angeschlossen werden. Die Pumpe
soll nicht, ausser unter Aufsicht
einer verantwortlichen Person, von
Kindern oder Personen mit einges-
chränkten physischen, sensorischen
oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung in Gebrauch genommen
werden. Kinder beaufsichtigen, kein
Spielzeug.
1 6

Max. 40 °C
Min. 0° C
Min. -10 °C
Max. 110 °C
Max. 1.0 MPa (10 bar)
RH< 95%
7 2

< 44 dB(A)
Glycol: Max. 40%
Viscosity: Max 10mm/s
IP 44
8

9

10

11

Електричне підключення насоса
повинно проводитися
кваліфікованим персоналом!
Підключення кабелю повинно
здійснюватися таким чином, щоб
кабель ніколи не контактував з
корпусом насосу, через високу
температуру корпусу. Всі розподільчі
електричні пристрої від
електромережі повинні бути
встановлені в електричній шафі у
відповідності до національних правил
монтажу. Цей прилад може
використовуватися дітьми віком від 8
років і старше, а також особами зі
зниженими ізичними, сенсорними
або розумовими можливостями або
особи з відсутнім досвідом та
знаннями, якщо вони під наглядом,
або пройшли інструктаж, щодо
безпечного використання приладу та
зрозуміли всі фактори небезпеки.
Діти не повинні грати з приладом.
1 2
34
12

1 2
13

3
14

2
3
4
5
0.2 ÷ 2.5mm
2
Max. 20mm
Ø6 ÷ 10mm
1x
6mm
1
15

Click!
6
16

~230V AC ± 15%
50Hz
1 2
1
0
17

3
Dry
Blocked
Hot
Electrical fault
18

1x 1x 1x
NMT Mini / NMT Mini Plus
19