Inficon LDM150R User manual

LDM150
Operating Manual
LDM150
Refrigerant Monitor
English · Español ·Deutsch · Français ·Svenska · Italiano ·中文

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
2/44
LDM150
LDM150
LDM150 ................................................................................................................................................... 3
English..................................................................................................................................................... 6
Español.................................................................................................................................................. 11
Deutsch.................................................................................................................................................. 16
Français................................................................................................................................................. 22
Svenska................................................................................................................................................. 27
Italiano ................................................................................................................................................... 32
中文........................................................................................................................................................ 37

INFICON
3/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
LDM150
LDM150
LDM150
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
t [s]
25 4515 35 5510530 5020 40 60
AlarmC
POWER/ACTIVE
AlarmB
AlarmA
5

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
4/44
LDM150
LDM150
Fig. 4
Ammonia (NH3)
Amoniaco (NH3)
Ammoniak (NH3)
Ammoniac (NH3)
Ammoniak (NH3)
Ammoniaca (NH3)
氨(NH3)
H1 = 20 cm
X = 50 cm
Y = 20 cm
HFC, HFO, HCFC
HFC, HFO, HCFC
HFKW/HFO/H-FCKW
HFC, HFO, HCFC
HFC, HFO, HCFC
H3 = 20 cm
X = 50 cm
Y = 20 cm
Carbon Dioxide (CO2)
Dióxido de carbono (CO2)
Kohlendioxid (CO2)
Le dioxyde de carbone (CO2)
Koldioxid (CO2)
Anidride carbonica (CO2)
二氧化碳(CO2)
H2 = 150 cm
X = 50 cm
Y = 20 cm

INFICON
5/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
LDM150
LDM150
Fig. 5 [mm]
Fig. 6 [mm]

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
6/44
English
English
English
LDM150 Operating Manual
1. Table of Contents
2. Declaration Of Conformity ........................................................................................................... 7
3. Cautions and Warnings ............................................................................................................... 8
4. Alarm Levels, Factory Settings.................................................................................................... 8
5. Function....................................................................................................................................... 8
6. Service Function.......................................................................................................................... 9
7. Installation/Positioning................................................................................................................. 9
8. Calibration, Alarm Setting............................................................................................................ 9
9. Annual Function Control .............................................................................................................. 9
10. Automatic/Manual Alarm Reset ............................................................................................... 9
11. Alarm Time Delay (T1) ............................................................................................................ 9
12. Self-Test Function ................................................................................................................... 9
13. Fault Function........................................................................................................................ 10
14. Fail Safe................................................................................................................................. 10
15. Technical Data....................................................................................................................... 10

INFICON
7/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
English
English
2. Declaration Of Conformity

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
8/44
English
English
3. Cautions and Warnings
WARNING
The unit must only be opened by authorized personnel!
No matter if power supply is removed the unit can still have external high voltage
over the volt free contacts.
4. Alarm Levels, Factory Settings
Ammonia (NH3) 0-4000 ppm
C=150 ppm
B=500 ppm
A=3000 ppm
HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm
C=100 ppm
B=1000 ppm
A=2000 ppm
Carbon Dioxide (CO2) 0-10000 ppm
C=2000 ppm
B=5000 ppm
A=8000 ppm
5. Function
When power supply is switched on, a green LED will flash to indicate power ”ON”. This will also start
the heating process of the sensor. After approximately 4 minutes the green LED will light and indicate
”Sensor Active”.
The detector has one yellow and two red LEDs. The yellow LED indicates low gas concentration
(Alarm C) and the red LEDs indicate medium gas concentration (Alarm B) and high gas concentration
(Alarm A).
When gas is detected the LEDs (2 - Fig. 1) will light and the relay corresponding to the alarm level will
change state. If alarm delay is chosen (see below) the respective LED will flash, and it will light (and
the relay will change state) when the chosen delay time is exceeded.
1.1: n 1 - Delay
1.2: n 2 - Delay
1.3: n 3 - Alarm reset: ON=Auto, OFF=Manual
1.4: n 4 - Not used
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Power
3.1: GV Offset
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: ALARM C
3.5: ALARM B
3.6: ALARM A
3.7: Test terminal
4.1: A adjustment
4.2: B adjustment
4.3: C adjustment
5: Reset/Test/Service

INFICON
9/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
English
English
6. Service Function
Pressing the ”Reset/Test/Service” button (5 - Fig. 1) for 10 seconds will disengage all alarm functions
for 60 minutes. During this period, it is always possible to start a new 60-minutes period by pressing
the button for 10 seconds again. Return to active status happens automatically at the end of the 60-
minutes period or may be done manually by a single press on the “Reset/Test/Service”-button. When
the service function is activated all LED’s will flash and all relays will be in normal mode position.
See Fig. 3
7. Installation/Positioning
The general rule is that the detector should be placed as close to the potential leak as possible, and at
the same time consider the gas density and any air movements in the room. The detector must also
be positioned in such a way that it is easily accessible for service. See Fig. 4 for suggestions on
suitable placement.
8. Calibration, Alarm Setting
The detectors are delivered for a specific gas type and other calibrations are normally not necessary.
The detector is named with the required gas type being detected. It is, however, very easy to change
the thresholds by using MCT150 Monitor Calibration Tool.
MCT150 Monitor Calibration Tool is connected to the test terminal. (3 - Fig. 1)
9. Annual Function Control
Testing the system is recommended to be done at least once a year. A basic function test can be
made using the MCT150 Monitor Calibration Tool.
10. Automatic/Manual Alarm Reset
Is managed by DIP switch (1 - Fig. 1) no3 where “ON” means automatic reset and “OFF” means
manual reset by pressing the “Reset/Test/Service” button (5 - Fig. 1 - located under the cover).
11. Alarm Time Delay (T1)
Is managed by DIP-switches (1 - Fig. 1) no1 and no2:
no1
no2
Alarm delay
ON
ON
No alarm delay
OFF
ON
(1) minutes alarm delay
ON
OFF
(10) minutes alarm delay
OFF
OFF
(30) minutes alarm delay
12. Self-Test Function
Press the “Reset/Test/Service” button (5 - Fig. 1) for 5 seconds and the test program will start and go
through all LED functions and all relay functions in five seconds intervals. See Fig. 2.

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
10/44
English
English
13. Fault Function
If there is a voltage drop (GV-value below 0,1V) from the sensor there is a fault situation. During the
first four hours the green LED will be deactivated, and the other LED’s will flash. Alarm relay C will
change state. After four hours the LED “Alarm B” will light (other LED’s will be deactivated) and relay
“Alarm B” will also change state.
14. Fail Safe
Relays are in normal mode energized and will change state if power failure or if a fault situation
occurs.
15. Technical Data
Housing HFC & NH3:
Polycarbonate, (PC) IP54
Power consumption:
Max 2W
Housing CO2:
Polycarbonate, (PC) IP67
Power consumption:
Max 3W
Power supply:
LDM150: 12-24V AC/DC
LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V AC, 50/60 Hz
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V AC, 50/60 Hz
Indications:
Power/Active and alarm indication on three levels.
Outputs relay:
Potential free contacts (230V, max 5A) .
Ambient temp:
-40 °C - + 50 C (Automatic temperature compensation)
Humidity:
0-95% RH (non-condensing)
Glands:
4 of M16 membrane glands
Screw terminals:
< 1,5 mm2, fuse < 10A
Please Note!
The semi conductive sensors used in the LDM150 range of products are not gas
specific. Care should be taken when installing the equipment to minimize any cross
contamination from other gases or vapors.
For further guidance on specific applications contact us.
This product is intended for use in the industrial area.
Specifications subject to change.

INFICON
11/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
Español
Español
Español
LDM150 Manual de functionamento
1. Contenido
2. Declaración de conformidad...................................................................................................... 12
3. Precauciones y advertencies..................................................................................................... 13
4. Niveles de alarma, configuración de fábrica ............................................................................. 13
5. Funcionamiento ......................................................................................................................... 13
6. Función de servicio.................................................................................................................... 14
7. Instalación / Posicionamiento .................................................................................................... 14
8. Calibración, Configuración de alarma ....................................................................................... 14
9. Control de funciones anuales .................................................................................................... 14
10. Reinicio automático/manual de la alarma ............................................................................. 14
11. Retardo de la alarma (T1) ..................................................................................................... 14
12. Función de autocomprobación .............................................................................................. 14
13. Función de fallo ..................................................................................................................... 15
14. Seguro contra fallos............................................................................................................... 15
15. Información técnica ............................................................................................................... 15

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
12/44
Español
Español
2. Declaración de conformidad

INFICON
13/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
Español
Español
3. Precauciones y advertencies
ADVERTENCIA
¡La unidad solo debe abrirla personal autorizado!
No importa si se desconecta la fuente de alimentación, la unidad aún puede tener
alto voltaje externo sobre los contactos libres de voltaje!
4. Niveles de alarma, configuración de fábrica
Amoniaco (NH3) 0-4000 ppm
C=150 ppm
B=500 ppm
A=3000 ppm
HFC, HFO, HCFC 0-4000 ppm
C=100 ppm
B=1000 ppm
A=2000 ppm
Dióxido de carbono (CO2) 0-10000 ppm
C=2000 ppm
B=5000 ppm
A=8000 ppm
5. Funcionamiento
Cuando se conecta la alimentación, parpadea un LED verde para indicar que está encendido ”ON”.
Esto también iniciará el proceso de calentamiento del sensor. Después de aproximadamente 4
minutos el LED verde se encenderá para indicar ”Sensor activo”.
El detector cuenta con un LED amarillo y dos rojos. El LED amarillo indica baja concentración de gas
(Alarma C) y los LED rojos indican concentración media de gas (Alarma B) y alta concentración de
gas (Alarma A).
Cuando se detecta gas los LED (2 - Fig. 1) se encenderán y el relé corresponda al nivel alarma
cambiará de estado. Si se opta por una alarma con retardo (ver a continuación) el LED
correspondiente parpadeará y se encenderá (cambiando el retardo de estado) cuando se exceda el
tiempo del retardo.
1.1: n 1 - Retardo de la alarma
1.2: n 2 - Retardo de la alarma
1.3: n 3 - Reestablecer alarma: ON=Auto, OFF=Manual
1.4: n 4 - No utilizado
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Energía
3.1: Establecer GV off
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: Alarm C
3.5: Alarm B
3.6: Alarm A
3.7: Probar terminal
4.1: A ajuste
4.2: B ajuste
4.3: C ajuste
5: Reiniciar/Prueba/Servicio

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
14/44
Español
Español
6. Función de servicio
Al pulsar el botón ”Reinicio/Prueba/Servicio” (5 - Fig. 1) durante 10 se bloquearán todas las
funciones de alarma durante 60 minutos. Durante este periodo siempre será posible iniciar un nuevo
periodo de 60 segundos pulsando de nuevo el botón durante 10 segundos. Al final del periodo de 60
minutos, se regresa al estado activo de forma automática o de forma manual pulsando el botón
“Reinicio/Prueba/Servicio”. Cuando la función de servicio se encuentra activada todos los
LED parpadearán y los relés estarán en posición de modo normal. Ver Fig. 3.
7. Instalación / Posicionamiento
La regla general es que el detector se debe colocar lo más cerca posible del potencial, y al mismo
tiempo se debe considerar la densidad del gas y cualquier movimiento de aire en la habitación. Por lo
tanto, el detector debe colocarse de tal manera que sea fácilmente accesible para el servicio.
Consulte la página anterior para obtener sugerencias sobre la ubicación adecuada. Consulte la Fig. 4
para obtener sugerencias sobre la ubicación adecuada.
8. Calibración, Configuración de alarma
Los detectores se entregan para un tipo específico de gas y normalmente no son necesarios. El
detector se nombra con el tipo de gas requerido que se detecta. Sin embargo, es muy fácil cambiar
los umbrales utilizando el MCT150 Monitor Calibration Tool.
El MCT150 Monitor Calibration Tool está conectado al terminal de prueba. (3 - Fig. 1)
9. Control de funciones anuales
Se recomienda probar el sistema al menos una vez al año. Se puede realizar una prueba de función
básica utilizando el MCT150 Monitor Calibration Tool.
10. Reinicio automático/manual de la alarma
La controla el interruptor DIP (1 - Fig. 1) no3 en el que “ON” (conectado) significa reinicio automático
y “OFF” (desconectado) significa reinicio manual pulsando el botón de “Reinicio/Prueba/Servicio” (5 -
Fig. 1 - situado bajo la cubierta).
11. Retardo de la alarma (T1)
Lo controlan los interruptores DIP (1 - Fig. 1) no1 y no2:
no1
no2
Retraso de alarma
ON
ON
Sin retardo en la alarma
OFF
ON
(1) minuto de retardo en la alarma
ON
OFF
(10) minuto de retardo en la alarma
OFF
OFF
(30) minuto de retardo en la alarma
12. Función de autocomprobación
Pulse el botón “Reinicio/Prueba/Servicio” (5 - Fig. 1) durante 5 segundos y el programa de prueba se
iniciará y revisará todas las funciones LED y funciones de relé en cinco intervalos.
Ver Fig. 2.

INFICON
15/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
Español
Español
13. Función de fallo
Si hubiera una caída de tensión (valor de GV inferior a 0,1V) en el sensor se produce una situación de
fallo. Durante las cuatro primeras horas el LED verde se apagará y el resto de LED parpadearán. El
relé de alarma C cambiará de estado.
Después de cuatro horas, el LED “Alarma B” se encenderá (el resto de LED se apagarán) y el relé
“Alarma B” también cambiará de estado.
14. Seguro contra fallos
Los relés en modo normal tienen energía y cambiarán de estado en caso de fallo de alimentación o si
sucede una situación de error.
15. Información técnica
Caja HFC & NH3:
Policarbonato, (PC) IP54
Consumo de energía:
Máx 2W
Caja CO2:
Policarbonato, (PC) IP67
Consumo de energía:
Máx 3W
Alimentación:
LDM150: 12-24V CA/CC
LDM150,HFC/NH3, High Voltage: 230V CA, 50/60 Hz
LDM150, CO2, High Voltage: 85-230V CA, 50/60 Hz
Indicaciones:
Conexión/Activo y tres niveles de indicación de alarma.
Relés de salida:
Contactos sin potencial (230V, máx 5A) .
Temperatura ambiente:
-40 °C - + 50 °C (Compensación automática de temperatura)
Humedad:
0-95% Hr (sin condensación)
Juntas:
4 juntas de membrana M16
Terminales de tornillo:
< 1,5 mm2, fusible < 10A
¡Por favor tenga en cuenta!
Los sensores semiconductores utilizados en la gama de productos LDM150 no son
específicos de gas. Se debe tener cuidado al instalar el equipo para minimizar
cualquier contaminación cruzada de otros gases o vapores.
Para obtener más orientación sobre aplicaciones específicas, contáctenos.
Este producto se ha diseñado para su uso en aplicaciones industriales.
Las especificaciones están sujetas a cambios. .

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
16/44
Deutsch
Deutsch
Deutsch
LDM150 Betriebshandbuch
1. Inhaltverzeichnis
2. Konformitätserklärung ............................................................................................................... 17
3. Warnungen und Vorsichtshinweise ........................................................................................... 18
4. Alarmebenen, Werkseinstellungen............................................................................................ 18
5. Funktion..................................................................................................................................... 18
6. Servicefunktion .......................................................................................................................... 19
7. Installation, Lage ....................................................................................................................... 19
8. Kalibrierung, Alarmeinstellung................................................................................................... 19
9. Jährliche Funktionskontrolle ...................................................................................................... 20
10. Automatisches/Manuelles Alarmrücksetzen.......................................................................... 20
11. Alarmzeitverzögerung (T1) .................................................................................................... 20
12. Prüfprogramm........................................................................................................................ 20
13. Fehlfunktion ........................................................................................................................... 20
14. Eigensicher............................................................................................................................ 20
15. Technische Daten.................................................................................................................. 21

INFICON
17/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
Deutsch
Deutsch
2. Konformitätserklärung

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
18/44
Deutsch
Deutsch
3. Warnungen und Vorsichtshinweise
WARNUNG
Das Gerät darf nur von autorisiertem Personal geöffnet werden!
Unabhängig davon, ob die Stromversorgung unterbrochen ist oder nicht, kann das
Gerät über die potentialfreien Kontakte eine externe Hochspannung führen.
4. Alarmebenen, Werkseinstellungen
Ammoniak (NH3) 0-4000 ppm
C=150 ppm
B=500 ppm
A=3000 ppm
HFKW, HFO, H-FCKW 0-4000 ppm
C=100 ppm
B=1000 ppm
A=2000 ppm
Kohlendioxid (CO2) 0-10000 ppm
C=2000 ppm
B=5000 ppm
A=8000 ppm
5. Funktion
Bei Einschalten der Stromversorgung blinkt eine grüne LED um Betriebsbereitschaft anzuzeigen.
Gleichzeitig startet der Aufwärmprozess des Fühlers. Nach ungefähr vier Minuten leuchtet die grüne
LED auf und zeigt „Fühler aktiv“ an.
Der Sensor ist mit einem gelben und zwei roten LEDs verbunden. Die gelbe LED zeigt niedrige
Gaskonzentration an (Alarm C), und die roten LEDs zeigen mittlere (Alarm B) bzw. hohe
Gaskonzentration (Alarm A) an.
Bei Entdeckung von Gas leuchten die LEDs (2 - Fig. 1) auf und das der Alarmstufe entsprechende
Relais ändert seinen Zustand. Ist eine Alarmverzögerung festgelegt (siehe unten), blinkt die
entsprechende LED zuerst und geht nach Ablauf der gewählten Zeitverzögerung in dauerndes
Leuchten über (und der Relaiszustand ändert sich).

INFICON
19/44
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
Deutsch
Deutsch
1.1: n 1 - Alarmzeitverzögerung
1.2: n 2 - Alarmzeitverzögerung
1.3: n 3 - Alarm Rücksetzen: ON=Auto, OFF=Manuell
1.4: n 4 - Keine Anw.
2.1: LED A
2.2: LED B
2.3: LED C
2.4: Strom
3.1: GV-Abweichung
3.2: +5 VDC
3.3: (-)
3.4: Alarm C
3.5: Alarm B
3.6: Alarm A
3.7: Testanschluss
4.1: A Einstellung
4.2: B Einstellung
4.3: C Einstellung
5: Rücksetzen/Test/Service
6. Servicefunktion
Ein 10 Sekunden langes Betätigen der „Rücksetzen/Test/Service“-Taste (5 - Fig. 1) sperrt alle
Alarmfunktionen für 60 Minuten. Während dieser Periode ist es immer möglich, durch 10 Sekunden
langes Betätigen der Taste eine neue 60-Minuten-Periode zu starten. Die Rückkehr in den aktiven
Zustand erfolgt automatisch am ende der 60-Minuten-Periode oder lässt sich durch einmaliges
Betätigen der „Rücksetzen/Test/Service“-Taste bewirken. Ist die Servicefunktion aktiviert, blinken alle
LEDs und alle Relais sind in Normalfunktion-Position. Sehen Sie im Fig. 3
7. Installation, Lage
Die allgemeine Regel ist, dass der Melder so nahe wie möglich am potenziellen Leck platziert werden
sollte und gleichzeitig die Gasdichte und etwaige Luftbewegungen im Raum berücksichtigt werden.
Der Melder muss außerdem so positioniert sein, dass er für Wartungsarbeiten leicht zugänglich ist.
Vorschläge zur geeigneten Platzierung sehen Sie im
Fig. 4.
8. Kalibrierung, Alarmeinstellung
Die Detektoren werden für einen bestimmten Gastyp geliefert und andere Kalibrierungen sind
normalerweise nicht erforderlich. Der Detektor wird mit dem gewünschten zu erfassenden Gastyp
benannt. Es ist jedoch sehr einfach, die Schwellenwerte mit einem MCT150 Monitor Calibration Tool
zu ändern. MCT150 Monitor Calibration Tool ist an das Testterminal angeschlossen (3 - Fig. 1).

INFICON
743-202-xxx LDM150 Operating Manual 200305
20/44
Deutsch
Deutsch
9. Jährliche Funktionskontrolle
Es wird empfohlen, das System mindestens einmal im Jahr zu testen. Mit dem MCT150 Monitor
Calibration Tool kann eine Grundfunktionsprüfung durchgeführt werden.
10. Automatisches/Manuelles Alarmrücksetzen
Wird mit dem DIP-Schalter (1 - Fig. 1) 3 eingestellt, wobei „ON“ automatisches und „OFF“ manuelles
Rücksetzen durch Betätigung der „Rücksetzen/Test/Service“-Taste (unter der Abdeckung) bedeutet.
11. Alarmzeitverzögerung (T1)
Wird mit den DIP-Schaltern (1 - Fig. 1) 1 und 2 eingestellt:
no1
no2
Alarmverzögerung
ON
ON
Keine Alarmverzögerung
OFF
ON
(1) Minute Alarmverzögerung
ON
OFF
(10) Minuten Alarmverzögerung
OFF
OFF
(30) Minuten Alarmverzögerung
12. Prüfprogramm
Die „Rücksetzen/Test/Service“-Taste (5 - Fig. 1) 5 Sekunden lang betätigen, wonach das
Prüfprogramm startet und alle LED und Relaisfunktionen in Intervallen von 5 Sekunden durchgeht.
Sehen Sie im Fig. 2.
13. Fehlfunktion
Entsteht ein Spannungsabfall vom Fühler (GV-Wert unter 0,1 V) besteht eine Fehlersituation.
Während der ersten vier Stunden erlischt die grüne LED und die anderen LEDs blinken. Alarmrelais C
ändert seinen Zustand.
Nach vier Stunden leuchtet die LED „Alarm B“ auf (andere LEDs erlischen) und Relaiszustand von
„Alarm B“ ändert sich ebenfalls.
14. Eigensicher
In Normalfunktion sind die Relais geschlossen und ändern ihren Zustand bei Stromausfall oder
Fehlereintritt.