Inficon D-TEK 3 User manual

Operating Manual
D-TEK® 3
Refrigerant Leak Detector
English · Español · Deutsch · Français · Italiano · 中文 ·日本語 · Pyccĸий·
Polski · Svenska · Türkçe · Nederlands ·  · Český
074-710-P16B

INFICON
2 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
English ................................................................................................................... 3
Español .................................................................................................................. 21
Deutsch.................................................................................................................. 40
Français ................................................................................................................. 59
Italiano.................................................................................................................... 78
中文.......................................................................................................................... 96
日本語...................................................................................................................... 114
Pyccĸий ................................................................................................................. 132
Polski...................................................................................................................... 152
Svenska.................................................................................................................. 171
Türkçe..................................................................................................................... 189
Nederlands............................................................................................................ 207
...................................................................................................................... 225
Český...................................................................................................................... 243

INFICON Table of Contents
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 3
Table of Contents
1 Cautions and Warnings .................................................................................................................................4
2 Specifications.................................................................................................................................................5
3 D-TEK 3 ...........................................................................................................................................................7
4 Charging the Battery......................................................................................................................................8
5 Turning On the Instrument and Preparing for Use .....................................................................................9
6 Pinpoint Mode.................................................................................................................................................9
7 Manual Zero Mode........................................................................................................................................10
8 Earbuds and Volume Control......................................................................................................................10
9 Removing and Installing the Lithium Ion Battery......................................................................................11
10 Removing and Installing the Sensor ..........................................................................................................12
11 Replacing Filters ..........................................................................................................................................13
12 Extra-long Probe ..........................................................................................................................................14
13 Optional Sensors..........................................................................................................................................15
14 Cleaning and Storage ..................................................................................................................................16
15 Replacement Parts and Accessories .........................................................................................................16
16 Troubleshooting Guide................................................................................................................................17
17 Warranty and Liability-Limitation ...............................................................................................................18

1 | Cautions and Warnings INFICON
4 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
1 Cautions and Warnings
Cautions:
• Only use a certified charger/cord with an output of 5 V (dc) ±5%, 1 A ±5%.
• Keep the device out of extremely high or low temperature locations.
• Do not expose the battery to liquid.
• Do not use the device if you notice any damage to the battery.
• Do not disassemble or modify the battery.
• Handle and dispose of the battery per local regulations.
• If the recharging operation fails to complete, even when the specified recharging
time has elapsed, immediately stop further recharging.
• Do not leave the battery unattended while charging.
• Unplug the charger when the battery is fully charged.
• Improper use or disposal of lithium ion batteries can cause a fire.
• High RF environments may cause a false alarm.
WARNING
This symbol alerts the user to the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions.
WARNING
Exposure to high concentrations of CO2 or refrigerants is dangerous and
can be life-threatening.
The instrument is not for use in toxic or hazardous environments. It is not a personal
protection or life-saving device. Always exercise extreme caution in potentially toxic or
hazardous environments.
WARNING
This product is not intrinsically safe and should not be used in the
presence of explosive fumes, explosive dust, or other explosive
chemicals. Use in an environment with flammable refrigerant
concentration approaching the LEL (lower explosive limit) could cause an
explosion or fire resulting in serious injury, death, or damage to property.
English
English

INFICON Specifications | 2
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 5 / 260
2 Specifications
Usage indoor/outdoor
Sensor type infrared
Compatible refrigerants
• Refrigerant sensor
(standard, PN 724-701-G1)
All CFCs, HCFCs, HFCs, HFOs, and
blends (including A2Ls)
• CO2 sensor (PN 724-701-G2) R744 (carbon dioxide)
• Flammable refrigerant (HC) sensor
(PN 724-701-G3)
R290, R600a, R441a (see safety
warnings)
Sensitivity (tested to EN14624 standard)1
• R134a 0.04 oz./yr (1g/yr)
• R1234yf 0.02 oz./yr (0.5g/yr)
• R290 0.2 oz./yr (5g/yr)
• R744 (CO2) 0.07 oz./yr (2g/yr)
• Ammonia 0.1 oz./yr (3g/yr)
Battery type lithium ion
Charging input type micro USB
Charging time (starting at 0%) approximately 3 hours
Battery life approximately 9 hours
Sensor life Up to 2000 hrs
Input voltage 5 V (dc) ±5%
Input current 1 A ±5%
Warm-up period 45–90 seconds
Temperature ranges and humidity
• Storage -20–60°C (-4–140°F)
• Operating2-20–50°C (-4–122°F)
• Charging 0–45°C (32–113°F)
• Humidity 95% RH NC maximum
Altitude 2000 m (6500 ft.)
Pollution degree 2
Overvoltage category 2
Weight (with battery; not including
carrying case or accessories)
0.97 lb. (0.44 kg)
1 To achieve optimal performance and the specified sensitivities, it is recommended to
allow D-TEK 3 to run for 15 minutes prior to use.

2 | Specifications INFICON
6 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
2 Use in temperatures below 0°C (32°F) should be limited. Extended warm-up time is
recommended before use in low temperature environments.
Specification table in accordance with EN 14624:2020
R134a R1234yf R744
(CO2)
Ammonia
(R717)
R290
Minimum sensitivity,
fixed (static)
1 g/yr 0.5 g/yr 2 g/yr 3 g/yr 5 g/yr
Minimum sensitivity,
moving (dynamic)
1 g/yr 1 g/yr 2 g/yr 3 g/yr 5 g/yr
Minimum response/
detection time
<1 s <1 s <1 s <1 s <1 s
Recovery time for x g/yr
exposure3
7.6 s 6.4 s 13 s 4 s 4 s
Minimum sensitivity in
contaminated
environment
>2 g/yr 1 g/yr > 4g/yr 3 g/yr 7 g/yr
Calibration frequency Check annually with calibrated leak standard
3 x = R134a: 32 g/yr
R1234yf: 35 g/yr
R744: >50 g/yr
R717: 35 g/yr
R290: 30 g/yr
Patents (Pending) Application #10 2018 208 826.8
English
English

INFICON D-TEK 3 | 3
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 7 / 260
3 D-TEK 3
MODE button SENS/ZERO button
leak indicators
sensitivity indicators
power indicator MODE indicator
battery door
eject button

4 | Charging the Battery INFICON
8 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
power button micro USB power input
volume button headphone jack
battery door
eject button
4 Charging the Battery
D-TEK 3 uses a rechargeable lithium ion battery that comes partially charged. INFICON
recommends charging the battery before use. Using the supplied charger or charging
cradle accessory, a dead battery can be charged to 80% in approximately 2 hours and
100% in approximately 3 hours. A full charge typically lasts about 9 hours of operation,
depending on the operating temperature. The power indicator indicates the remaining
battery percentage.
Color % Charge
Green >30%
Orange 10–29%
Red <10%
D-TEK 3 can be used while charging.
English
English

INFICON Turning On the Instrument and Preparing for Use | 5
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 9 / 260
5 Turning On the Instrument and
Preparing for Use
If the unit does not turn on, the battery is low and needs to be charged. D-TEK 3 can
be used while charging.
1Long press the power button (located on the left side of the body of the
instrument) to turn D-TEK 3 On or Off.
ðD-TEK 3 begins a variable-time warm-up for 45 to 90 seconds. When warm-
up is complete, D-TEK 3 is ready to use.
2To switch modes, press the MODE button. This toggles between Pinpoint and
Manual Zero modes.
D-TEK 3 always starts in the last mode that was used.
6 Pinpoint Mode
1Place the tip of D-TEK 3 as close as possible to the suspected leak (do not
block the air flow).
2Slowly move the probe past each possible leak point.
ðIf a leak is detected, D-TEK 3 alarms and the leak indicators illuminate.
3When a leak is identified, pull the probe away from the leak for a few seconds
and then recheck the spot to verify the leak.
In Pinpoint mode, D-TEK 3 automatically zeros to the background refrigerant
concentration and only alarms again with a higher concentration of refrigerant. When
this occurs, either continue looking for a higher concentration of refrigerant or move
the probe to an area of lower concentration for a few seconds to reset the zero point.
Press the SENS/ZERO button to switch the sensitivity setting. When working with a
large leak, it can be easier to pinpoint the leak location using a lower sensitivity
setting. The current sensitivity is displayed by the sensitivity (SENS) indicator.

7 | Manual Zero Mode INFICON
10 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
7 Manual Zero Mode
Manual Zero mode operates similar to Pinpoint mode, but is identified by the MODE
indicator slowly flashing. Manual Zero mode allows the user to manually zero to the
background refrigerant by pressing the SENS/ZERO button. Once the new zero point is
set, D-TEK 3 will not alarm unless a higher concentration of refrigerant is detected.
Manual Zero mode beeps faster at the zero point than other modes. If the
concentration is lower than the current zero point, the beeping slows. This allows the
user to know if they are moving away from the leak by listening to a change in the beep
rate.
There is no sensitivity setting in Manual Zero mode.
Manual Zero mode requires an extra warm-up time of up to 15 minutes for optimal
performance.
8 Earbuds and Volume Control
A headphone jack is located on the right side of D-TEK 3 for listening to the alarm
sounds through headphones or earbuds.
WARNING
If attempting to use headphones not supplied by INFICON, be sure to test
them carefully to avoid hearing damage.
A volume button is located next to the headphone jack. Press the volume button to
toggle from 100% volume, to 50% volume, and to mute. The volume defaults to 100%
at startup. When headphones or earbuds are plugged in, the volume toggles between
100% volume and mute.
English
English

INFICON Removing and Installing the Lithium Ion Battery | 9
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 11 / 260
9 Removing and Installing the Lithium Ion
Battery
1Press the eject button on the back of D-TEK 3 and remove the battery door.
eject button
battery release tab
2Remove the battery by moving the battery release tab to the side until the
battery begins to eject. Slide the battery out.
3Re-insert the battery by first aligning the battery with the rails.
4Gently push the battery along the rails until the battery release tab engages.
ðDo not force the battery. If the battery does not slide freely, check the
alignment and try again.
5Reinstall the battery door.

10 | Removing and Installing the Sensor INFICON
12 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
10 Removing and Installing the Sensor
D-TEK 3 uses a cartridge style sensor that is quick and easy to remove and replace in
the field. In addition to the standard sensor, INFICON offers a CO2 specific sensor for
use in refrigeration and air conditioning applications. See Replacement Parts and
Accessories [}16].
eject button
sensor release
tab
To replace the sensor:
1Press the eject button on the back of D-TEK 3 and remove the battery door.
2Grasp the sensor release tab and gently pull it out.
3Align the new sensor with the rails.
4Gently push the sensor along the rails until it is fully inserted.
ðDo not force the sensor. If it does not slide freely, check the alignment and try
again.
5Reinstall the battery door.
English
English

INFICON Replacing Filters | 11
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 13 / 260
11 Replacing Filters
D-TEK 3 uses a hydrophobic filter cartridge that allows air and refrigerants to pass
through while filtering out water, dirt, and oil. Examine the white cloth to determine if
the filter needs to be changed. If the cloth appears discolored, install a new filter.
Changing the filter is also an easy troubleshooting step if you suspect your leak
detector is not properly detecting refrigerants. A clogged air filter can limit the sample
air flow.
probe tip
filter
Exposing the filter to water or oil can block air flow. If this occurs, remove the filter with
the unit turned off and the probe facing down to avoid getting contaminants in the
probe and install a new filter. If the filter is wet, it can be reused once it dries.
CAUTION
Never use the instrument without a probe tip and filter.
To replace the filter:
1Unscrew the probe tip and remove the filter.
2Insert the new filter into the probe.
3Screw the probe tip on. Do not overtighten.

12 | Extra-long Probe INFICON
14 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
12 Extra-long Probe
The optional extra-long replacement probe can be used for leak checking in hard-to-
reach areas.
To install the extra-long probe:
1Unscrew the standard probe from the D-TEK 3 body using a 10 mm wrench.
2Screw on the extra-long probe to approximately 35 in·lb (4 N·m). Do not
overtighten.
3Unscrew the probe tip from the standard probe and remove the filter (or use a
new one).
4Insert the filter into the extra-long probe.
5Screw the probe tip onto the extra-long probe. Do not overtighten.
CAUTION
Always remove the probe with a 10 mm wrench at the base of the probe.
Unscrewing the probe in any way other than the specified method can cause damage to
the probe.
English
English

INFICON Optional Sensors | 13
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 15 / 260
13 Optional Sensors
Optional sensors are available for use in CO2 (PN 724-701-G2) or flammable
refrigerant (PN 724-701-G3) applications. To use the CO2 or flammable refrigerant
sensor, remove the standard sensor and install the new sensor following the
instructions in Removing and Installing the Sensor [}12]. D-TEK 3 automatically
recognizes the sensor type and the MODE indicator illuminates the appropriate color
to indicate the sensor type the entire time the sensor is installed. Green indicates CO2,
red indicates flammable refrigerant, and orange indicates the standard refrigerant
sensor is installed.
If D-TEK 3 does not automatically recognize your flammable refrigerant sensor,
contact INFICON to arrange a software update.
The flammable refrigerant sensor does not detect hydrogen, including hydrogen
forming gas.
While searching for CO2 leaks, it is recommended to wear a respirator or mask to
avoid exhaling CO2 toward the probe.
WARNING
Exposure to high concentrations of CO2 or refrigerants is dangerous and
can be life-threatening.
The instrument is not for use in toxic or hazardous environments. It is not a personal
protection or life-saving device. Always exercise extreme caution in potentially toxic or
hazardous environments.
WARNING
This product is not intrinsically safe and should not be used in the
presence of explosive fumes, explosive dust, or other explosive
chemicals. Use in an environment with flammable refrigerant
concentration approaching the LEL (lower explosive limit) could cause
an explosion or fire resulting in serious injury, death, or damage to
property.

14 | Cleaning and Storage INFICON
16 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
14 Cleaning and Storage
D-TEK 3 can be cleaned with mild detergent or isopropyl alcohol. Care should be taken
to prevent cleaner from entering the instrument. Do not clean with gasoline, acetone, or
other aggressive solvents as they may damage the plastic or display.
15 Replacement Parts and Accessories
Replacement carrying case 721-700-G1
Earbuds 721-607-G1
12 V (dc) car charger 721-605-G1
AC wall charger (includes plugs for
multiple regions)
721-606-G1
Lithium ion battery 721-702-G1
Battery charging cradle 721-610-G1
Battery/charging cradle combination 721-604-G1
Standard sensor (detects CFCs, HCFCs,
HFCs, HFOs, and blends (including
A2Ls))
724-701-G1
CO2 sensor 724-701-G2
Flammable refrigerant (HC) sensor 724-701-G3
Filter cartridges (quantity, 5) 712-707-G1
Replacement probe cap 712-705-G1
Needle probe extension 721-612-G1
Extra-long probe 721-611-G1
TEK-Check R134a test leak 703-080-G10
English
English

INFICON Troubleshooting Guide | 16
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 17 / 260
16 Troubleshooting Guide
Problem Cause Remedy
The power indicator quickly
flashes red.
A battery error has occurred.
This can be caused by a failed
battery or by the battery being
improperly installed, or having a
poor connection.
Remove and reinstall the
battery. If the problem is not
fixed, replace the battery. See
Removing and Installing the
Lithium Ion Battery [}11].
The battery is above or below
the ideal temperature range and
may not charge properly.
Allow the battery to return to
normal temperature.
All leak indicators flash. A sensor error has occurred.
This can be caused by a failed
sensor, or by the sensor being
improperly installed, or having a
poor connection.
Remove and reinstall the
sensor. If the problem is not
fixed, replace the sensor. See
Removing and Installing the
Sensor [}12].
The indicators do not turn on
after long-pressing the power
button.
The battery level is critically low. Charge the battery or plug the
unit into a charger.
The unit turns on, but does not
detect refrigerant.
The unit has not completed
warm-up.
Wait for the warm-up to
complete. This takes 45 to 90
seconds.
The filter is clogged, restricting
the air flow.
Replace the filter cartridge. See
Replacing Filters [}13].
The pump has failed. Listen for the pump sound. If the
pump is not making a sound and
the battery has a proper charge,
contact INFICON.
The sensitivity is set too low
(Pinpoint mode only).
Verify the sensitivity level. For
very small leaks, High or Super
should be used.
The incorrect sensor is installed. Verify that the correct sensor is
being used (refrigerant sensor
or CO2 sensor).
The unit alarms in clean air. The incorrect sensor is installed. Verify that the refrigerant sensor
is installed instead of the CO2
sensor.
The pump is not making a
sound.
The pump has failed. If the battery has a proper
charge, contact INFICON.

17 | Warranty and Liability-Limitation INFICON
18 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
17 Warranty and Liability-Limitation
INFICON warrants your D-TEK 3 Refrigerant Leak Detector to be free from defects of
materials or workmanship for one or two years (depending on region) from the date of
purchase. INFICON does not warrant items that deteriorate under normal use, including
batteries, sensors, and filters. In addition, INFICON does not warrant any instrument
that has been subjected to misuse, negligence, or accident, or has been repaired or
altered by anyone other than INFICON. INFICON liability is limited to instruments
returned to INFICON, transportation prepaid, not later than thirty (30) days after the
warranty period expires, and which INFICON judges to have malfunctioned because of
defective materials or workmanship. INFICON liability is limited to, at its option,
repairing or replacing the defective instrument or part. This warranty is in lieu of all other
warranties, express or implied, whether of MERCHANTABILITY or of FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE or otherwise. All such other warranties are expressly
disclaimed. INFICON shall have no liability in excess of the price paid to INFICON for
the instrument plus return transportation charges prepaid. INFICON shall have no
liability for any incidental or consequential damages. All such liabilities are EXCLUDED.
English
English

INFICON
074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual 21
1 Precauciones y advertencias......................................................................................................................22
2 Especificaciones ..........................................................................................................................................24
3 D-TEK 3 .........................................................................................................................................................26
4 Carga de la batería .......................................................................................................................................27
5 Encendido del instrumento y preparación para su uso ...........................................................................28
6 Modo Pinpoint (precisión puntual) ............................................................................................................. 28
7 Modo Manual Zero (puesta a cero manual) ...............................................................................................29
8 Auriculares y control de volumen ..............................................................................................................29
9 Extracción e instalación de la batería de iones de litio............................................................................ 30
10 Desmontaje e instalación del sensor .........................................................................................................31
11 Sustitución de los filtros .............................................................................................................................32
12 Sonda extralarga ..........................................................................................................................................33
13 Sensores opcionales ...................................................................................................................................34
14 Limpieza y almacenamiento........................................................................................................................35
15 Piezas de repuesto y accesorios................................................................................................................35
16 Guía para la resolución de problemas .......................................................................................................36
17 Garantía y limitación de responsabilidad ..................................................................................................37

1 | Precauciones y advertencias INFICON
22 / 260 074-710-P16B D-TEK 3 Operating Manual
1 Precauciones y advertencias
Precauciones:
• Utilice solo cargadores y cables certificados con una salida de 5V (CC) ±5%, 1A
±5%.
• Mantenga el dispositivo alejado de lugares con temperaturas extremadamente altas
o bajas.
• No exponga la batería a líquidos.
• No utilice el dispositivo si observa algún daño en la batería.
• No desmonte ni modifique la batería.
• Manipule y deseche la batería de acuerdo con la normativa local.
• Si la operación de recarga no se completa aunque haya transcurrido el tiempo de
recarga especificado, deténgala inmediatamente.
• No deje la batería desatendida mientras se carga.
• Desenchufe el cargador cuando la batería esté completamente cargada.
• El uso o la eliminación inadecuados de las baterías de iones de litio pueden
provocar un incendio.
• Los entornos con alto nivel de RF pueden provocar falsas alarmas.
ADVERTENCIA
Este símbolo advierte al usuario de la existencia de instrucciones de uso
y mantenimiento importantes en la documentación incluida.
ADVERTENCIA
La exposición a altas concentraciones de CO2 o refrigerantes es peligrosa
y puede resultar potencialmente letal.
El instrumento no debe utilizarse en entornos tóxicos o peligrosos. No es un dispositivo
de protección personal ni de salvamento. Se debe tener siempre extremo cuidado en
ambientes potencialmente tóxicos o peligrosos.
Español
Español