Ingersoll-Rand ECM24N User manual

45549185
Edition 1
April 2008
Save These Instructions
Product Information
EN Product Information
Especicaciones del producto
Spécications du produit
ES
FR
Controller for Micro Electric
Screwdrivers
Model ECM24N

EN-1 45549185_ed1
EN
Product Safety Information
Intended Use:
These controllers are designed for use in a dry location only, with 24Volt ELM Series
Electric Screwdrivers.
For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 16573701.
Manuals can be downloaded from www.irtools.com.
Product Specications
Rated Input Fuse For Use withTools
115 V AC, 50/60 Hz 1.0 A ELM0107N, ELM0110N and ELM0306N
Signal Outputs
The ECM24N controller has the capability to output a start up signal when the operator
depresses the lever, and a torque achieved signal when the clutch engages and torque has been
achieved. These signals can be used to monitor the number of fasteners run down and help
ensure all fasteners are tightened. See the timing chart below.
Signal Timing: Start Up and Torque Achieved Signals
OFF
ON
Torque Achieved
Lever Switch
[Terminal Number - Internal Circuit]
2Start Up
2
1-
Start Up
1-3
Torque Achieved
3Torque Achieved
1GND
(Dwg. 45595659-1)

45549185_ed1 EN-2
EN
CAUTION
Be sure to comply with the instruction manual and verify the correct wiring before
passing a current.
If a current is passed in a state of wrong wiring, it may cause a failure of the equipment.
Output rating of the signals is voltage 80V or less, current 50mA or less. Be sure to use
the signals within the rating. Any use at a voltage or current value exceeding the rating
may cause a failure of the equipment.
Do not make direct connections to a relay, motor, a lamp and so on to exert control.
Inuence of a surge and so on generated from an inductive load or the like may cause a
failure of the equipment.
The start signal will be outputted even if the start switch is turned on with the
forward/reverse selector switch at a neutral position.
Be sure to use this controller by connecting it to the dedicated driver.
Grounding Instructions
The tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. The tool
is equipped with a three-conductor cord and three-prong grounding-type plug to t the proper
grounding-type receptacle. The green (or green and yellow) conductor in the cord is the
grounding wire. Never connect the green (or green and yellow) wire to a live terminal. If your
unit is for use on less than 150V, it has a plug that looks like that shown in Figure A. An adapter
(see Figure B) is available for connecting Figure A-type plugs to 2-prong receptacles. The green
colored rigid grounding strap must be connected to a permanent ground such as to a properly
grounded outlet box as shown in Figure C.
Grounding
Blade
Grounding Means
Adapter
FIGURE B
FIGURE A FIGURE C
Cover of
Grounded
Outlet Box
(Dwg. TPD446-1)
•
•
•
•
•
•

EN-3 45549185_ed1
EN
WARNING
For safe use of adapters, the outlet box must be grounded. If there is any doubt, have a
qualied electrician check connections.
Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding type plugs and 3 pole
receptacles that accept the plug. Replace or repair damaged cords.
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

45549185_ed1 ES-1
ES
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso Previsto:
Estos controladores están diseñados para su uso sólo en ubicaciones secas, con
destornilladores eléctricos de la serie ELM de 24 voltios.
Para mayor información, consulte el Formulario 16573701 del manual de información de
seguridad del producto.
Los manuales se pueden descargar desde www.irtools.com
Especicaciones del Producto
Entrada Calicada Fusible Para uso con Herramientas
115 V AC, 50/60 Hz 1.0 A ELM0107N, ELM0110N and ELM0306N
Salidas de Señal
El controlador ECM24N tiene la capacidad de dar como salida una señal de arranque cuando el
operador presiona la palanca y una señal de par alcanzado cuando el embrague entra y se ha
alcanzado el par. Estas señales se pueden utilizar para supervisar el número de remaches jados
y ayuda a asegurar que todos los remaches están apretados. Vea a continuación el gráco de
tiempos.
Tiempos de señal: Señales de arranque y par alcanzado
Apagado
Encendido
Par alcanzado
Interruptor de palanca
[Número de terminal - Circuito interno]
2Arranque
2
1-
Arranque
1-3
Par alcanzado
3Par alcanzado
1GND
(Dibujo. 45595659-1)

ES-2 45549185_ed1
ES
CUIDADO
Compruebe que cumple con el manual de instrucciones y verique que el cableado es
correcto antes de hacer pasar la corriente.
Si se hace pasar corriente con un cableado incorrecto, puede que provoque un fallo en
el equipo.
La calicación de salida de las señales es de una tensión de 80 V o menos, con una
corriente de 50 mA o menos. Asegúrese de utilizar las señales dentro de las
calicaciones. Todo uso con una tensión o corriente que supere la calicación puede
provocar un fallo del equipo.
No haga conexiones directas a ningún relé, motor, bombilla, etc. para ejercer control.
la inuencia de una sobretensión y demás generada por parte de una carga inductiva o
similar puede provocar un fallo del equipo.
La señal de arranque se dará como salida aunque el interruptor de arranque se encienda
con el interruptor selector adelante/atrás en la posición neutra.
Asegúrese de utilizar este controlador conectándolo al controlador dedicado.
Instrucciones de Toma de Tierra
La herramienta debe tener una toma de tierra mientras está en uso para proteger al operario de
un cortocircuito eléctrico. La herramienta está equipada con un cable conductor de tres hilos
y con un enchufe de tipo toma de tierra con tres tomas para adaptarse al receptáculo de toma
adecuado. El conductor verde (o amarillo o verde) en el cables en el cable de toma de tierra.
No conecte nunca el cable verde (o verde o amarillo) al terminal en directo. Si su unidad es para
uso con menos de 150 V, tiene una clavija que tiene el aspecto mostrado en la Figura A. Hay un
adaptador disponible (ver la Figura B) para conectar clavijas del tipo de la Figura A a receptáculos
de 2 tomas. La tira de toma rígida de color verde debe conectarse a la toma permanente como
una caja de toma correcta como se muestra en la Figura C.
Hoja de toma
de tierra
Medios de toma
Adaptador
FIGURA B
FIGURA A FIGURA C
Tapa de la
caja de salida
de toma
(Dibujo. TPD446-1)
•
•
•
•
•
•

45549185_ed1 ES-3
ES
ADVERTENCIA
Para el uso seguro de adaptadores, la caja de salida debe tener toma de tierra. Si hay
cualquier duda, haga que un electricista cualicado verique las conexiones.
Utilice cables de extensión de 3 hilos que enchufes de tipo toma de tierra de tres tomas y
receptáculos de tres polos que acepten el enchufe. Cambie o sustituya los cables dañados.
Piezas y Mantenimiento
Cuando haya terminado la vida de la herramienta, se recomienda desmontar la herramienta,
desengrasarla y separar la piezas por materiales para que se puedan reciclar.
El idioma original de este manual es el inglés.
Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo se pueden realizar en un
centro de servicio autorizado.
Dirija todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor más cercano de Ingersoll Rand.

FR-1 45549185_ed1
FR
Informations Relatives à la Sécurité du Produit
Utilisation du Matériel:
Ces contrôleurs sont conçus pour être utilisés uniquement dans les endroits secs et avec
les visseuses électriques de la série ELM de 24 Volt.
Pour plus de renseignements, se reporter au formulaire 16573701 du
Manuel d’ Information sur la Sécurité du Produit.
Ces manuels peuvent être téléchargés à www.irtools.com
Spécications du Produit
Entrée nominale Fusible À Utiliser Avec les Outils
115 V c.a., 50 / 60 Hz 1.0 A ELM0107N, ELM0110N and ELM0306N
Sorties des Signaux
Le contrôleur ECM24N a la capacité de produire un signal de démarrage quand l’utilisateur
appuie sur le levier, et un signal de couple est obtenu quand l’embrayage s’enclenche et qu’un
couple a été obtenu. Ces signaux peuvent être utilisés pour surveiller le nombre de vis enfoncées
et aide à s’assurer que toutes les vis sont serrées. Voir le tableau de timing ci-après.
Timing du signal: Signaux de démarrage et de couple obtenu
ARRÊT
MARCHE
Torque Achieved
Levier interrupteur
[Numéro du terminal - Circuit interne]
2Démarrage
2
1-
Démarrage
1-3
Couple obtenu
3Couple obtenu
1GND
(Dessin: 45595659-1)

45549185_ed1 FR-2
FR
ATTENTION
S’assurer de respecter le manuel d’instructions et de vérier que le câblage est correct
avant de brancher.
Un branchement eectué avec un mauvais câblage pourra causer une défaillance de
l’appareil.
La sortie nominale des signaux est d’une tension de 80 V ou moins, sous un ampérage
de 50 mA ou moins. S’assurer d’utiliser les signaux dans les limites nominales. Toute
utilisation sous une tension ou un ampérage dépassant la valeur nominale pourra
causer une défaillance de l’appareil.
Ne pas brancher directement sur un relais, un moteur, ou une lampe, etc., pour contrôler
ces derniers. L’inuence d’une montée de courant, par exemple, causée par une charge
inductive, par exemple, pourra causer une défaillance de l’appareil.
Le signal de démarrage sera produit même si l’interrupteur de démarrage est en
position marche et le sélecteur de marche avant / marche arrière est en position neutre.
S’assurer d’utiliser ce contrôleur en le branchant sur l’outil qui lui est dédié.
Instructions de Mise à la Terre
L’outil doit être mis à la terre lors de son utilisation an de protéger l’utilisateur des chocs
électriques. L’outil comporte un câble à trois conducteurs et une che à trois broches à prise de
terre pour adapter à la prise de courant à terre appropriée. Le conducteur vert (ou vert et jaune)
dans le câble est le l de terre. Ne jamais connecter le l vert (ou vert et jaune) à un terminal sous
tension. Si votre unité est prévue pour fonctionner sous une tension de moins de 150 V, la prise
a la forme indiquée par la gure A. Un adaptateur (voir Figure B) est disponible pour brancher
les prises de type Figure A sur des prises à deux broches. Le bracelet de mise à la terre rigide vert
doit être connecté à une terre permanente, telle qu’un boîtier de sortie correctement mis à la
terre comme indiqué par la gure C.
Lame de mise
à la terre
Dispositifs de mise à la terre
Adaptateur
FIGURE B
FIGURE A FIGURE C
Couvercle de
boîtier de
sortie mis à
la terre
(Dessin: TPD446-1)
•
•
•
•
•
•

FR-3 45549185_ed1
FR
ADVERTISSEMENT
Pour une utilisation sans risque des adaptateurs, le boîtier de sortie doit être mis à la terre.
En cas de doute, faire vérier les connexions par un électricien qualié.
Utiliser uniquement des câbles d’extension à 3 ls comportant des ches de mise à la terre
à 3 broches et des prises à 3 broches acceptant la che. Remplacer ou réparer les câbles
endommagés.
Pièces et entretien
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces
et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
La langue originale de ce manuel est l’anglais.
Coner toute réparation ou entretien de l’outil à un centre de service agréé.
Référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

Notes:

www.irtools.com
© 2008 Ingersoll Rand Company