Ingersoll-Rand 40PSQ1 User manual

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED - SAVE THESE INSTRUCTIONS
READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT
IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION
AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD
RESULT IN INJURY
Refer all communications to the nearest Ingersoll-Rand
Office or Distributor
©Ingersoll-Rand Company 2002
Printed in Japan
•Always install, operate, inspect and maintain this product
in accordance with all applicable standards and
regulations (local, state, country, federal, etc.).
•Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa)
maximum air pressure at the inlet. Higher pressure may
result in hazardous situations including excessive speed,
rupture, or incorrect output torque or force.
•Be sure all hoses and fittings are the correct size and are
tightly secured. See Dwg. TPD905-2 for a typical piping
arrangement.
•Ensure an accessible emergency shut off valve has been
installed in the air supply line, and make others aware of
its location.
•Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and
fittings.
•Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed
air before approaching a whipping hose.
•Always turn off the air supply and disconnect the air
supply hose before installing, removing or adjusting any
accessory on this tool, or before performing any
maintenance on this tool.
•Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids
such as kerosene, diesel or jet fuel. Use only recommended
lubricants.
•Keep work area clean, uncluttered, ventilated and
illuminated.
•Do not remove any labels. Replace any damaged label.
04578084
Form P7528
Edition 3
June, 2002
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL FOR
MODELS 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 AND 90PS4
TWIN BLADE SHUTOFF IMPULSE WRENCHES
Models 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 and 90PS4 Impulse Wrenches are
designed for assembly operations which require high speed rundown of fasteners with consistent
torque delivery and reduced torque reaction.
PLACING TOOL IN SERVICE
• Always wear eye protection when operating or performing
maintenance on this tool.
• Always wear hearing protection when operating this tool.
• Always use Personal Protective Equipment appropriate to
the tool used and material worked. This may include dust
mask or other breathing apparatus, safety glasses, ear
plugs, gloves, apron, safety shoes, hard hat and other
equipment.
• This tool is not designed for working in explosive
environments, including those caused by fumes and dust, or
near flammable materials.
• This tool is not insulated against electric shock.
• Be aware of buried, hidden or other hazards in your work
environment. Do not contact or damage cords, conduits,
pipes or hoses that may contain electrical wires, explosive
gases or harmful liquids.
• Keep others a safe distance from your work area, or ensure
they use appropriate Personal Protective Equipment.
• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry away
from working end of tool.
GB
USING THE TOOL

2
WARNING SYMBOL IDENTIFICATION
WARNING
Always wear eye protection
when operating or performing
maintenance on this tool.
WARNING
Read this manual before
operating tool.
WARNING
Always wear hearing
protection when operating
this tool.
Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand No. 68
Ingersoll-Rand Fluid Part
No. EQ106S-400-1
After each 20 000 cycles, or as experience indicates, drain
and refill the Impulse Unit Drive Assembly as instructed
in this manual using the Fluid Replacement Kit (Part
No. EQ106S-K400). Lubricate the hex drive and the output
shaft before assembly.
(Dwg. TPD905-2)
F
LR
Main Line(s) Inner Ø
to be 3X Size of
Air Tool’s Inlet Ø
To Air
System
To Air
Tool
Lubricator
Emergency
Shut-Off
Valve
Regulator Filter
Compressor
FRL
Drain Regularly
Branch Line(s) Inner Ø
to be 2X Size of
Air Tool’s Inlet Ø
Using the Tool (Continued)
• Prevent exposure and breathing of harmful dust and
particles created by power tool use.
Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling, and other construction activities contains
chemicals known to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm. Some examples of these chemicals
are:
- lead from lead based paints,
- crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
- arsenic and chromium from chemically treated
lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to filter
out microscopic particles.
• Power tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions
or uncomfortable positions may be harmful to your hands
and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling
or pain occurs. Seek medical advice before resuming use.
• Keep body stance balanced and firm. Do not overreach
when operating this tool. Anticipate and be alert for sudden
changes in motion, reaction torques, or forces during start
up and operation.
• Tool and/or accessories may briefly continue their motion
after throttle is released.
• To avoid accidental starting - ensure tool is in “off” position
before applying air pressure, avoid throttle when carrying,
and release throttle with loss of air.
• Ensure work pieces are secure. Use clamps or vises to hold
work piece whenever possible.
• Do not carry or drag the tool by the hose.
• Do not use power tools when tired, or under the influence
of medication, drugs, or alcohol.
• Never use a damaged or malfunctioning tool or accessory.
• Do not modify the tool, safety devices, or accessories.
• Do not use this product for purposes other than those
recommended.
• Use accessories recommended by Ingersoll-Rand.
• For reversible models, note the position of the reversing
mechanism before operating the tool so as to be aware of
the direction of rotation when operating the throttle.
• Use only impact sockets and accessories. Do not use hand
(chrome) sockets or accessories.
• Periodically check the drive end of the tool to make certain
that the socket retainer functions correctly, and that sockets
and drive ends are not excessively worn which may allow
the socket to come off when rotating.
LUBRICATION
The use of other than genuine Ingersoll-Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and
increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-Rand Authorized Servicenter.

3
Torque Adjustment
To adjust the torque on these Twin Blade Impulse
Wrenches, proceed as follows:
1. Remove the Socket Plug.
2. Rotate the Drive Shaft until the Torque Adjustment
Screw is visible in the opening. (There is colored paint
in the head of the Torque Adjustment Screw.)
3. Using a 1.5 mm hex wrench, rotate the Torque
Adjustment Screw clockwise to increase torque. To
decrease torque, rotate the Torque Adjustment Screw
counter-clockwise. Do not rotate the Oil Plug.
4. Replace the Socket Plug.
Make all final adjustments at the job.
Tested in accordance with PNEUROP PN8NTC1.2
Tested in accordance with ISO8662
ADJUSTMENTS
Model  Sound Level Vibration
dB(A) Level
Pressure Power m/s2
40PSQ1 74.4 --- 0.8
45PS3 80.3 --- 0.5
45PSQ1 80.3 --- 0.5
55PS3 81.3 --- 0.7
55PSQ1 81.3 --- 0.7
70PS3 82.7 --- 0.8
90PS4 92.8 --- 1.6

4
DECLARATION OF CONFORMITY
(F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (D) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
(E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT
(DK) FABRIKATIONSERKLÆRING (S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
(N) KONFORMITETSERKLÆRING (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (P) DECLARAÇÃO DE
CONFORMIDADE
Supplier’s Name: Address:
Ingersoll-Rand Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ
(F) nom du fournisseur (DK) naam leverancier
(D) Name des Herstellers (S) leverantörens namn
(I) nome del fornitore (N) leverandørens navn
(E) nombre del proveedor (FIN) Toimittajan nimi
(NL) naam leverancier (P) nome do fornecedor
(F) adresse (DK) adresse
(D) Adresse (S) adress
(I) indirizzo (N) adresse
(E) domicilio (FIN) osoite
(NL) adres (P) endereço
Declare under out sole responsibility that the product: Twin Blade Shutoff Impulse Wrenches
(F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à Impulsions et Coupure d’air à Double Lame Modèles
(D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Zweilamellige Abschalt-Impus-Schlüssel der Baureihen
(I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi Idrauliche ad Impulsi a Doppia Paletta
(E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Impulsos de Doble Paleta de Parada Automática
(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Dubbelbladige Impulsmachines met Afslag
(DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Dæmpede Dobbeltlamel-Spændenøgler
(S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Dubbellamell Hydraulmutterdragare med Avstängning
(N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Dobbeltbladede Impuls-Muttertrekkere med Automatisk Avstenging
(FIN)Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Kaksilamelliset Pysähtyvät Impulssiavaimet
(P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Chaves de Impulso de Desligamento Automatico com
Duas Palhetas
Models:
40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3, 90PS4
(F) Modèle
(DK) Model
(D) Modell
(S) Modell
(I) Modello
(N) Modell
(E) Modelo
(FIN)Mallia
(NL) Model
(P) Modelo
To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC
(F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:
(I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: (E) a los que se refiere la presente
declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de
bepalingen van directieven: (DK) som denne erklæring vedrører, overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (S) som detta
intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven: (N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU-direktivene:
(FIN) johon tämä vakuutus viittaa, täyttää direktiiveissä: (P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as
prescrições das Directivas:
By using the following Principle Standards: ISO8662, PNEUROP, PN8NTC1
(F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:
(I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:
(DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (S) Genom att använda följande principstandard:
(N) ved å bruke følgende prinsipielle standarder: (FIN) esitetyt vaatimukset seuraavia perusnormeja käytettäessä: (P)
observando as seguintes Normas Principais:
Serial Number Range: (2002 ) 4 02 F XXXXX Date: June, 2002
(F) No. Serie: (DK) Serienr:
(D) Serien-Nr.-Bereich: (S) Serienummer, mellan:
(I) Numeri di Serie: (N) Serienr:
(E) Gama de No. de Serie: (FIN) Sarjanumero:
(NL) Serienummers: (P) Gama de Nos de Série:
Approved By:
(F) Approuvé par: (DK) Godkendt af:
(D) Genehmigt von: (S) Godkänt av:
(I) Approvato da: (N) Godkjent av:
(E) Aprobado por: (FIN) Hyväksytty:
(NL) Goedgekeurd door: (P) Aprovado por:
D. Vose Ron Miller
(F) Date: Juin, 2002
(D) Datum: Juni, 2002
(I) Data: Giugno, 2002
(E) Fecha: Junio, 2002
(NL) Datum: Juni, 2002
(DK) Dato: Juni, 2002
(S) Datum: Juni, 2002
(N) Dato: Juni, 2002
(FIN) Päiväys: Kesakuu, 2002
(P) Data: Junho, 2002

ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ SONT JOINTES -
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS
LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
IL VOUS INCOMBE DE TRANSMETTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE
A TOUTES LES PERSONNES QUI UTILISERONT CE PRODUIT
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES
Adressez toutes vos communications au Bureau
Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche.
©Ingersoll-Rand Company 2002
Imprimé au Japon
• Installez, exploitez, inspectez et entretenez toujours ce produit
conformément à toutes les normes et réglementations (locales,
départementales, nationales, fédérales, etc.) en vigueur.
• Utilisez toujours de l’air sec et propre à une pression maximum de
90 psig (6,2 bar, 620kPa). Toute pression supérieure peut créer
des situations dangereuses y compris une vitesse excessive, une
rupture ou un couple ou effort de sortie incorrect.
• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement
dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905-2 pour un exemble
type d’agencement des tuyauteries.
• Vérifiez qu’un robinet d’arrêt d’urgence accessible a bien été
installé dans le circuit d’alimentation d’air et notifier son
emplacement à tout le personnel.
• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés,
effilochés ou détériorés.
• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air ne pas
s’approcher. Couper le réseau d’air comprimé avant d’approcher
du flexible d’air.
• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le
flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout
accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’outil.
• Ne lubrifiez jamais les outils avec des liquides inflammables ou
volatiles tels que le kérosène, le gasoil ou le carburant d’aviation.
Utilisez seulement les lubrifiants recommandés.
• Maintenez le lieu de travail propre, sans obstruction, aéré et bien
éclairé.
• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette
endommagée.
04578084
Manuel P7528
Révision 3
Juin, 2002 F
MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTREITIEN DES CLÉS À
IMPULSIONS ET COUPURE D’AIR À DOUBLE LAME MODÈLES
40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 ET 90PS4
NOTE
Les clés hydro-pneumatiques à double palette Modèles 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1,
70PS3 et 90PS4 sont destinées aux opérations d’assemblage nécessitant une grande vitesse de
serrage avec une régularité du couple et un serrage virtuellement sans réaction.
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
• Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et
l’entretien de cet outil.
• Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de
cet outil.
• Portez toujours les équipements de protection personnelle adaptés
à l’outil utilisé et au matériau travaillé. Ces équipements peuvent
être des masques anti-poussière ou autre appareil respiratoire, des
lunettes de sécurité, des bouchons d’oreille, des gants, un tablier,
des chaussures de sécurité, un casque et d’autres équipements.
• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères
explosives, y compris celles créées par les vapeurs ou les poussières
ou près de matériaux inflammables.
• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.
• Soyez conscient des risques, cachés ou autres dans votre
environnement de travail. N’entrez jamais en contact avec les
câbles, les conduites, les tuyaux ou les flexibles qui pourraient
contenir des câbles électriques, des gaz explosifs ou des liquides
dangereux.
• Tenez les gens à une distance sûre de la zone de travail ou vérifiez
qu’ils utilisent des équipements de protection personnelle
appropriés.
• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et bijoux
éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.
UTILISATION DE L’OUTIL

6
SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de
cet outil.
ATTENTION ATTENTION
Porter toujours une
protection acoustique
pendant l’utilisation de cet
outil.
Lire ce manuel avant
d’utiliser l’outil.
ATTENTION
LUBRIFICATION
Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand No. 68
Fluide Ingersoll-Rand
Référence EQ106S-400-1
Tous les 20 000 cycles, ou en fonction de l’expérience,
vider et remplir l’ensemble de mécanisme d’impulsion
conformément aux instructions du manuel en utilisant le
nécessaire de fluide de remplacement (Réf. No. EQ106S-
K400). Lubrifier l’entraîneur hexagonal et l’arbre de sortie
avant l’assemblage.
(Plan TPD905-2)
F
LR
TUYAUTERIE PRINCIPALE AU
MOINS 3 FOIS LA DIMENSION
DE L'ADMISSION D'AIR DE
L'OUTIL
LUBRIFICATEUR
ROBINET D'ARRÊT
D'URGENCE
RÉGULATEUR
FILTRE
COMPRESSEUR
FRL
VIDANGER
RÉGULIÈREMENT
LIGNE SECONDAIRE AU
MOINS 2 FOIS LA DIMENSION
DE L'ADMISSION D'AIR DE
L'OUTIL
VERS L'OUTIL
PNEU-MATIQUE
VERS LE
RÉSEAU
D'AIR
COMPRIMÉ
Utilisation de l’Outil (Continued)
• Evitez toute exposition et respiration des poussières et particules
nocives créées par l’emploi de l’outil pneumatique:
Certaines poussières produites par les opérations de ponçage,
sciage, meulage, perçage et autres activités de construction
contiennent des produits chimiques qui sont reconnus
comme pouvant causer le cancer, des infirmités de naissance
ou d’autres risques à effets nocifs. Parmi ces produits
chimiques on trouve:
- le plomb des peintures à base de plomb,
- les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et
d’autres produits de maçonnerie, et
- l’arsenic et le chrome des bois traités chimiquement.
Le risque présenté par l’exposition à ces poussières est
fonction de la fréquence et du type de travail effectué. Pour
réduire l’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans
une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité
approuvés, tels que les masques à poussière qui sont
spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules
microscopiques.
• Les outils électriques peuvent vibrer pendant l’usage. Les
vibrations, les mouvements répétitifs et les positions
inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les
bras. Cessez d’utiliser les outils en cas d’inconfort, de picotements
ou de douleurs. Consultez un médecin avant de recommencer à
utiliser l’outil.
• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop
en avant pendant l’utilisation de cet outil. Anticiper et prendre
garde aux changements soudains de mouvement, couples de
réaction ou forces lors du démarrage et de l’exploitation.
• L’outil et/ou les accessoires peuvent continuer à tourner
brièvement après le relâchement de la gâchette.
• Pour éviter toute mise en marche accidentelle – vérifiez que l’outil
est à la position “arrêt” avant d’appliquer l’air comprimé, évitez
de toucher la commande de mise en marche lorsque vous
transportez l’outil et relâcher la commande lorsque la pression
d’air chute.
• Vérifiez que les pièces à travailler sont fermement fixées. Utilisez
des brides ou un étau pour retenir les pièces lorsque possible.
• Ne transportez pas l’outil par son flexible d’air comprimé.
• N’utilisez pas d’outils lorsque vous êtes fatigué ou sous l’influence
de médicaments, de drogues ou d’alcool.
• N’utilisez jamais un outil ou accessoire endommagé ou de
fonctionnement douteux.
• Ne modifiez jamais l’outil, les dispositifs de sécurité ou les
accessoires.
• N’utilisez pas ce produit à des fins autres que celles
recommandées.
• Utilisez les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand.
• Pour les modèles réversibles, notez la position du levier
d’inversion avant de mettre l’outil en marche de manière à savoir
dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionnée.
• Utilisez seulement des douilles et accessoires pour clés à chocs sur
cet outil. N’utilisez pas les douilles (Chromés) et accessoires de clés
manuelles.
• Inspecter périodiquement le côté entraînement de l’outil pour
vérifier que l’arrêtoir de douille fonctionne correctement et que
les douilles et les entraînements ne présentent pas d’usure
excessive qui permettrait à la douille de tomber pendant la
rotation.
NOTE
L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll-Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et
augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les réparations ne doivent Ítre effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll-Rand le plus
proche.

7
RÉGLAGES
Reglage du Couple
Pour ajuster le couple sur ces clés à impulsion bi-lame,
procéder comme suit:
1. Retirer le bouchon du trou de réglage.
2. Tourner l’arbre d’entraînement jusqu’à ce que la vis de
réglage de couple soit visible dans l’ouverture. Il y a
de peinture couleur dans la tête de la vis de réglage de
couple.
3. À l’aide d’une clé pour six pans creux de 1,5 mm,
tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter le couple, et dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour réduire le couple fourni.
Ne pas tourner le bouchon d’huile.
4. Remonter le bouchon dans le trou de réglage.
Effectuer tous les réglages finaux sur l’écrou à
serrer.
Testé conformément à PNEUROP PN8NTC1.2
Testé conformément à ISO8662
NOTE
Modèle  Niveau de son Niveau de
dB(A) Vibration
Pression Puissance m/s2
40PSQ1 74,4 --- 0,8
45PS3 80,3 --- 0,5
45PSQ1 80,3 --- 0,5
55PS3 81,3 --- 0,7
55PSQ1 81,3 --- 0,7
70PS3 82,7 --- 0,8
90PS4 92,8 --- 1,6

ACHTUNG
NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE -
DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN
DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS
UNBEDINGT GRÜNDLICH DURCHLESEN
ES FÄLLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH, DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN
ANDEREN BENUTZERN DES PRODUKTS ZUGÄNGLICH ZU MACHEN
DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN
Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand-
Niederlassungoder den autorisierten Fachhandel
©Ingersoll-Rand Company 2002
Druck: Japan
• Dieses Produkt stets in Übereinstimmung mit örtlich und
landesweit geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen
installieren, betreiben, prüfen und instandhalten.
• Stets reine, trockene Druckluft mit 6,2 bar (620 kPa/90 psig)
Höchstdruck am Einlaß verwenden. Bei höheren Drücken
können Gefahrensituationen auftreten – u.a. überhöhte
Werkzeugdrehzahl, Riß von Druckluftverbindungen, falsches
Abgabedrehmoment, falsche Abgabeleistung.
• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende
Größe haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung TPD905-2
ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet.
• Sicherstellen, daß in der Druckluft-Versorgungsleitung ein
zugänglich angeordnetes Notaus-Absperrventil vorgesehen ist,
und dessen Lage anderen mitteilen.
• Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten
Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.
• Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen fernhalten. Vor
Annäherung an einen schlagenden Druckluftschlauch
Druckluftversorgung abschalten.
• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw.
Wartungsarbeiten dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung
allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen.
• Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten
wie Kerosin und Diesel schmieren. Nur empfohlene Schmierstoffe
verwenden.
• Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt halten und für
ausreichende Belüftung und gute Beleuchtung sorgen.
• Keine Aufkleber entfernen. Beschädigte Aufkleberaustauschen.
04578084
Form-Nr. P7528
Ausgabe 3
Juni, 2002 D
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH FÜR ZWEILAMELLIGE
ABSCHALT-IMPULS-SCHLÜSSEL DER BAUREIHEN
40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 UND 90PS4
HINWEIS
Impuls-Schrauber der Baureihe 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 und 90PS4
werden eingesetzt bei Montageanwendungen, die das Anziehen von Schrauben mit hoher
Geschwindigkeit, konstantem Drehmoment und verringerter Drehmomentreaktion erfordern.
INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES
• Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz
tragen.
• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen.
• Stets persönliche Schutzausrüstung tragen, die auf das verwendete
Werkzeug und den bearbeiteten Werkstoff abgestimmt ist. Hierzu
können Staubschutzmasken oder andere Atemschutzgeräte gehören,
Schutzbrillen, Gehörschutz, Handschuhe, Schürzen,
Sicherheitsschuhe, Schutzhelme und andere Schutzausrüstungen.
• Dieses Werkzeug nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen
einsetzen, einschließlich solcher Bedingungen, die in Anwesenheit
von Rauch, Stäuben oder möglicherweise brennbaren Materialien
geschaffen werden.
• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.
• Auf nicht direkt erkennbare Gefährdungen am eigenen Arbeitsplatz
achten. Nicht mit Leitungen, Führungen, Rohren oder Schläuchen,
die elektrische Kabel, flammbare Gase oder schädliche Flüssigkeiten
führen können, in Kontakt kommen oder diese beschädigen.
• Dritte in sicherer Entfernung vom eigenen Arbeitsbereich halten
oder sicherstellen, daß sie angemessene persönliche
Schutzausrüstung tragen.
• Hände, lose Bekleidungsstücke, lange Haare und Schmuckstücke
vom beweglichen Ende des Werkzeuges fernhalten.
WERKZEUGEINSATZ

9
IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN
ACHTUNG ACHTUNG
Dieses handbuch vor
inbetriebnahme des
werkzeuges unbedingt lesen.
ACHTUNG
Beim Betreiben oder Warten
dieses Werkzeuges stets
Augenschutz tragen.
Beim Betreiben dieses
Werkzeuges stets
Gehörschutz tragen.
SCHMIERUNG
Ingersoll-Rand Nr. 50 Ingersoll-Rand Nr. 68
Ingersoll-Rand-Flüssigkeit
Teil-Nr. EQ106S-400-1
Nach jeweils 20.000 Zyklen oder je nach Erfahrung das Öl
aus dem Impulseinheitsantrieb ablaufen lassen und wie im
Handbuch beschrieben mit Hilfe des Hydraulikflüssigkeits-
Nachfüllsatzes (Nr. EQ106S-K400) wieder auffüllen. Vor
der Montage den Sechskantantrieb und die Antriebswelle
schmieren.
(Zeichn. TPD905-2)
F
OR
HAUPTROHRLEITUNG
MIT DREIFACHEM
DURCHMESSER DES
LUFTEINLASSES
ÖLER
NOTO-US
ABSPERRVENTIL
REGLER
FILTER
KOMPRESSOR
FRO
REGELMÄSSIG
ABLASSEN
NEBENROHRLEITUNG MIT
ZWEIFACHEM DURCHMESSER
DES LUFTEINLASSES
ZUM
DRUCKLUFT-
WERKZEUG
ZUM
DRUCKLUFT-
SYSTEM
Werkzeugeinsatz (Continued)
• Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die
Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro- und
Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden:
Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sägen,
Trennschleifen, Bohren und weiteren Tätigkeiten auf
dem Bausektor entstehen Stäube, die ihrerseits
Chemikalien enthalten, die bekanntermaßen Krebs,
Schädigungen der Nachkommen oder andere
Schädigungen des menschlichen
Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen für
diese Chemikalien zählen:
- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen,
- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und
Zement sowie weiteren Baustoffen und
- Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten
Hölzern.
Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken für die
Gesundheit unterscheiden sich je nach der Häufigkeit, mit der
solche Tätigkeiten durchgeführt werden. Um die Aussetzung
zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende
Maßnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten
Bereichen durchzuführen und bei allen Arbeiten sind
zugelassene persönliche Schutzausrüstungen zu tragen. Hierzu
gehören beispielsweise Atemschutzmasken, die spezifisch auf
das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind.
• Elektro- und Druckluftwerkzeuge können während des Betriebs
vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder
unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein.
Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen Werkzeuge nicht
weiterbenutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug
ärztlichen Rat einholen.
• Auf sichere Körperhaltung achten. Während der Benutzung des
Werkzeuges nicht zu weit nach vorne lehnen. Bei Anlauf und
Betrieb auf Rückschlag achten und auf plötzliche Änderungen der
Reaktionsdrehmomente und Gegenkräfte vorbereitet sein.
• Nach Freigabe des Drückers können Werkzeug und/oder
Zubehörteile noch kurzzeitig weiterlaufen.
• Zur Vermeidung unbeabsichtigten Anlaufens sicherstellen, daß das
Werkzeug ausgeschaltet ist, ehe die Druckluftversorgung hergestellt
wird. Werkzeug nicht am Drücker tragen und bei Verlust der
Druckluftversorgung den Drücker freigeben.
• Auf sicheren Sitz des Werkstücks achten. Wenn möglich,
Werkstück mit Zwingen festklemmen oder in einen Schraubstock
einspannen.
• Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen oder ziehen.
• Werkzeug nicht in übermüdetem Zustand oder unter dem Einfluß
von Arzneimitteln, Drogen oder Alkohol einsetzen.
• Niemals ein beschädigtes oder nicht korrekt funktionierendes
Werkzeug oder Zubehörteil verwenden.
• Keine Modifikationen an Werkzeug, Sicherheitseinrichtungen oder
Zubehörteilen vornehmen.
• Dieses Produkt lediglich für die empfohlenen Verwendungszwecke
nutzen.
• Stets von Ingersoll-Rand empfohlenes Zubehör verwenden.
• Bei umsteuerbaren Modellen vor der Inbetriebnahme auf die
Stellung der Umsteuereinrichtung achten, damit bei Betätigung des
Drückers die Drehrichtung schon bekannt ist.
• Nur Schlagschrauber nur Steckschlüssel- Steckschlüssel und
Zubehör verwenden. Keine hand- Steckschlüssel (Chrom) oder-
Zubehörteile verwenden.
• In regelmäßigen Zeitabständen die angetriebene Werkzeugseite
überprüfen um sicherzustellen, dass die Steckschlüsselhalterung
korrekt arbeitet und Steckschlüssel und Antriebsverlängerungen
keinen übermäßigen Verschleiß aufweisen, was bei drehendem
Werkzeug zu einem Lösen des Steckschlüssels führen könnte.
HINWEIS
Die Verwendung von nicht Original-Ingersoll-Rand-Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach
sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.
Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll-Rand- Niederlassung oder den
autorisierten Fachhandel.

10
EINSTELLUNGEN
Drehmomenteinstellung
Zum Einstellen des Drehmomentes bei diesen
zweilamelligen Impuls-Schraubern wird folgendermaflen
vorgegangen:
1. Den Stöpsel über der Einstellungs-Schraube entfernen.
2. Die Antriebswelle so weit drehen bis die Drehmoment-
Einstellschraube durch die Öffnung sichtbar ist. Es ist
Farbe im Kopf der Drehmoment-Einstellschraube.
3. Mit einem 1,5-mm-Imbusschlüssel die Einstellschraube
nach rechts drehen, um das Drehmoment zu steigern
und nach links drehen, um das Drehmoment zu
verringern.
4. Den Stöpsel wieder über der Einstellungs-Schraube
anbringen.
Alle endgültigen Einstellungen bei der Arbeit
vornehmen.
GemäβPNEUROP PN8NTC1.2
Nach ISO8662
HINWEIS
Modell  Schallpegel Schwingungs-
dB(A) Level
Druck Leistung m/s2
40PSQ1 74,4 --- 0,8
45PS3 80,3 --- 0,5
45PSQ1 80,3 --- 0,5
55PS3 81,3 --- 0,7
55PSQ1 81,3 --- 0,7
70PS3 82,7 --- 0,8
90PS4 92,8 --- 1,6

AVVERTENZA
IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA -
CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA
DI USARE QUESTO PRODOTTO
QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEVONO ESSERE MESSE A
COMPLETA DISPONIBILITÀ DI COLORO CHE UTILIZZERANNO QUESTO PRODOTTO
LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE
Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino
concessionario od ufficio Ingersoll-Rand.
©Ingersoll-Rand Company 2002
Stampato in Giappone
• L’installazione, il funzionamento, l’ispezione e la
manutenzione di questo prodotto devono essere condotti in
conformità di tutte le normative e standard pertinenti (locali,
nazionali, regionali, ecc.).
• Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione massima in
ingresso di 6,2 bar/620 kPa (90 psi). Se la pressione supera
questo valore si possono creare situazioni di pericolo, tra cui
velocità eccessiva, forza o coppia di uscita non corrette e
rotture.
• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette
dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno
TPD905-2 per una tipica disposizione dei tubi.]
• Accertarsi che la valvola d’ arresto di emergenza accessibile
sia stata installata nel tubo di alimentazione dell’aria e
rendere disponibile questa informazione.
• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o
deteriorati.
• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste.
Chiudere l’aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo
flessibile in movimento.
• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo
tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare
qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione dell’attrezzo.
• Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o volatili
come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Usare solo
i lubrificanti raccomandati.
• Tenere l’area di lavoro pulita, sgombra, ventilata ed
illuminata.
• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette
danneggiate.
04578084
Modulo P7528
Edizione 3
Giugno, 2002 I
ISTRUZIONI USEO E MANUTENZIONE PER CHIAVI IDRAULICHE AD
IMPULSI A DOPPIA PALETTA MODELLO 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3,
55PSQ1, 70PS3 E 90PS4 CON BLOCCO AUTOMATICO
AVVISO
Le chiavi idraulichead impulsi modelli 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 e 90PS4
sono state progettate per operazioni di assemblaggio che richiedono alta velocità di scarico di
dispositivi di fissaggio con consistente mandata di coppia e ridotta reazione di coppia.
MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO
• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera
questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.
• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera
questo attrezzo.
• Indossare sempre attrezzatura protettiva adeguata allo
strumento e ai materiali in uso. Tra questi una mascherina
parapolvere o oggetti simili, occhiali di sicurezza, paraorecchi,
guanti, grembiule, scarpe di sicurezza, elmetto e altri
indumenti di protezione.
• Questo attrezzo non è stato progettato per essere impiegato in
ambienti a rischio di esplosione per fumi e polveri e nelle
vicinanze di materiali infiammabili.
• Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche.
• Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente di lavoro.
Non toccare o danneggiare cavi, condotti, tubi o flessibili che
possano contenere cavi elettrici, gas esplosivi o liquidi
pericolosi.
• Tenere le persone ad una distanza di sicurezza dall’area di
lavoro ed accertarsi che esse utilizzino l’attrezzatura protettiva
adeguata.
• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e gioielleria fuori
dalla portata del lato in funzione dell’utensile.
COME USARE L’ATTREZZO

12
IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DE AVVERTENZA
AVVERTENZA AVVERTENZA
Leggere il presente manuale
prima di usare l’attrezzo.
AVVERTENZA
Indossare sempre degli occhiali
protettivi quando si adopera
questo attrezzo o se ne esegue
la manutenzione.
Indossare sempre delle
cuffie protettive quando si
adopera questo attrezzo.
LUBRIFICAZIONE
Ingersoll-Rand No. 50 Ingersoll-Rand No. 68
Ingersoll-Rand Fluido
Parte Nr. EQ106S-400-1
Dopo ogni 20.000 cicli, oppure come suggerito
dall’esperienza acquisita, scarire e riempire di nuovo il
complessivo dell’attacco dell’unità di attacco ad impulsi
secondo le istruzioni riportate nel manuale utilizzando il kit
di sostituzione del fluido (Parte Nr. EQ106S-K400).
Lubrificare l’attacco esagonale e l’albero di uscita prima
dell’assemblaggio.
(il desegno TPD905-2)
F
LR
TUBAZIONE PRINCIPALE,
3 VOLTELA DIMENSIONE
DELL'ENTRATA ARIA
DELL'UTENSILE
LUBRIFICATORE
VALVOLA DI
INTERCETTAZIONE
DI EMERGENZA
REGOLATORE
FILTRO
COMPRESSORE
FRL
SVUOTARE
REGOLARMENTE
DIRAMAZIONE, 2 VOLTE
LA DIMENSIONE
DELL'ENTRATA ARIA
DELL'UTENSILE
ALL'UTENSILE
PNEUMATICO
ALL'IMPIANTO
PNEUMATICO
Come Usare l’Attrezzo (Continued)
• Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere e particelle
pericolose dovute all’uso si stumenti elettrici:
La polvere causata da smerigliatura, segatura,
macinatura, trapanatura e altre attività relative alla
costruzione contiene sostanze chimiche note come cause
di cancro, di menomazioni alla nascita o di altri danni
legati alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono, ad
esempio:
- vernici a base di piombo,
- silice cristallina derivante da mattoni e cemento e altri
prodotti per muratura,
- arsenico e cromo derivanti da legname trattato
chimicamente.
I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla
frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per
ridurre l’esposizione a tali sostanze chimiche: lavorare in
una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza
approvate come le maschere per protezione dalla polvere
progettate specificamente per eliminare con il filtro le
particelle microscopiche.
• Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l’uso.
Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode
possono risultare dannosi per mani e braccia. Interrompere
l’uso dell’attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico,
formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di
riprendere il lavoro.
• Mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata.
• Non sbilanciarsi durante l’uso di questo utensile. Fare
attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di
movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante
l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile.
• Lo strumento e/o gli accessori potrebbero continuare a
ruotare per un breve tempo dopo il disinserimento della
valvola a farfalla.
• Per evitare avvii accidentali – accertarsi che lo strumento sia
in posizione “off” prima di applicare la pressione dell’aria,
evitare di toccare la valvola a farfalla durante lo spostamento,
rilasciare la valvola a farfalla in caso di perdite d’aria.
• Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri Consigliamo
di usare dei morsetti o una morsa per bloccare, il pezzo in
lavorazione.
• Non trasportare o trascinare l’attrezzo tenendolo per il tubo.
• Evitare l’uso degli attrezzi elettrici quando si è stanchi, sotto
l’effetto di medicinali, droghe o alcol.
• Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o
malfunzionanti.
• Non modificare in alcun modo lo strumento, i dispostivi di
sicurezza o gli accessori.
• Non usare questo prodotto per scopi diversi da quelli
consigliati.
• Utilizzare gli accessori consigliati dalla Ingersoll-Rand.
• Nei modelli reversibili, prendere nota della posizione del
meccanismo di inversione prima di azionare l’attrezzo in
modo da conoscere la direzione di rotazione quando si aziona
la valvola di azionamento.
• Utilizzare esclusivamente bussole per chiavi ad impulso e
relativi accessori. Non si devono utilizzare bussole (cromate)
ed accessori di uso manuale.
• Controllare periodicamente gli accoppiamenti dello strumento
per accertarsi che i fermi dei giunti funzionino correttamente
e che i giunti e gli accoppiamenti non siano usurati in modo
tale che il giunto possa staccarsi durante la rotazione.
AVVISO
L’uso di ricambi non originali Ingersoll-Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni
dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.
Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza
tecnica Ingersoll-Rand.

13
REGOLAZIONI
Regolazioni della Coppia
Per regolare la coppia di queste chiavi idrauliche ad impulsi
a doppia lama, procedere nel modo seguente:
1. Togliere il tappo del foro di regolazione.
2. Ruotare il mandrino fino a che la vite di regolazione
della coppia sia visibile attraverso l’apertura del foro di
regolazione. La testa della vite di regolazione della
coppia è verniciata.
3. Usando una chiave esagonale da 1,5 mm, ruotare la
vite di regolazione in senso orario per incrementare
l’erogazione di coppia, oppure in senso antiorario per
diminuirla. Non girare il tappo dell’olio.
4. Sostituire il tappo del foro di regolazione.
Effetuare tutte le regolazioni finali durante il
lavoro.
Collaudato secondo i criteri PNEUROP PN8NTC1.2
Collaudato secondo i criteri ISO8662
AVVISO
Modello  Livello suono Livello di
dB(A) vibrazione
Pressione Potenza m/s2
40PSQ1 74,4 --- 0,8
45PS3 80,3 --- 0,5
45PSQ1 80,3 --- 0,5
55PS3 81,3 --- 0,7
55PSQ1 81,3 --- 0,7
70PS3 82,7 --- 0,8
90PS4 92,8 --- 1,6

AVISO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD -
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA ESTE MANUAL Y ASEGÚRESE DE COMPRENDERLO
BIEN ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO
ES SU RESPONSABILIDAD PONER ESTA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
A DISPOSICIÓN DE QUIENES VAYAN A UTILIZAR EL APARATO
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES
Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al
distribuidor Ingersoll-Rand más próximo.
©Ingersoll-Rand Company 2002
Impreso en Japón
•Instale, utilice, inspeccione y mantenga siempre este aparato de
acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de
aplicación.
•Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de 90 psig
(6,2 bar/620 kPa) en la admisión. Una presión superior puede
redundar en situaciones peligrosas, entre ellas una velocidad
excesiva, rotura, o un par o una fuerza de salida incorrectos.
•Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean del
tamaño correcto y estén bien apretados. Vea Esq. TPD905-2
para un típico arreglo de tuberías.
•Cerciórese de que se haya instalado una válvula de corte de
emergencia en la línea de suministro de aire y notifique a los
demás de su ubicación.
•No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados
ni deteriorados.
•Manténgase apartado de toda manguera de aire que esté dando
latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una
manguera de aire que esté dando latigazos.
•Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de
suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar
cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento de la misma.
•No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volátiles
tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a
reacción. Use únicamente los lubricantes recomendados.
•Mantenga la zona de trabajo limpis, despejada, ventilada e
iluminada.
•No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada.
04578084
Impreso P7528
Edición 3
Junio, 2002 E
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE MANEJO Y MANTENIMIENTO PARA
LLAVES DE IMPULSOS DE DOBLE PALETA DE PARADA AUTOMÁTICA
MODELOS 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 Y 90PS4
NOTA
Las Llaves de Impulso Modelos 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 y 90PS4 están
diseñadas para operaciones de ensamblaje que requieren alta velocidad de fijación con par
consistente y reducida reacción de par.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
•Use siempre protección ocular cuando maneje, o realice
operaciones de mantenimiento en esta herramienta.
•Use siempre protección para los oídos cuando maneje esta
herramienta.
•Utilice siempre el equipo de protección individual que
corresponda a la herramienta en uso y al material con el que se
trabaja. Ello puede incluir una mascarilla contra el polvo u otro
aparato de respiración, gafas de seguridad, tapones de oído,
guantes, delantal, zapatos de seguridad, casco y otros artículos.
•Esta herramienta no está diseñada para su utilización en
ambientes explosivos, incluidos los que son provocados por la
presencia de vapores y polvo, o cerca de materiales inflamables.
•Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas.
•Tenga en cuenta los peligros enterrados, ocultos o de otro tipo en
el entorno de trabajo. Tenga cuidado de no hacer contacto con, ni
dañar, cables, conductos, tuberías ni mangueras que puedan
contener hilos eléctricos, gases explosivos o líquidos nocivos.
•Mantenga a los demás a una distancia segura de la zona de
trabajo, o asegúrese de que utilicen el correspondiente equipo de
protección individual.
•Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y las alhajas
apartados del extremo de trabajo de la herramienta.
USO DE LA HERRAMIENTA

15
IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Lea este manual antes de
usar la herramienta.
ADVERTENCIA
Use siempre protección ocular
cuando utilice esta herramienta
o realice operaciones de
mantenimiento en la misma.
Use siempre protección
para los oÌdos cuando
utilice esta herramienta.
LUBRICACIÓN
Ingersoll-Rand N°. 50 Ingersoll-Rand N°. 68
Fluido Ingersoll-Rand
Pieza N°. EQ106S-400-1
Después de cada 20.000 ciclos, o como indique la
experiencia, drene y vuelva a llenar el Conjunto de
Accionamiento de Unidad de Impulso tal y como se indica
en este manual, usando el equipo de cambio de fluido
(Pieza N°. EQ106S-K400). Lubrique el eje de salida y
accionamiento hexagonal antes del montaje.
(Esq. TPD905-2)
F
LR
TUBERÍAS PRINCIPALES
3 VECES EL TAMAÑO
DE ENTRADA DE
HERRAMIENTA NEUMÁTICA
LUBRICADOR
VÁLVULA DE
CORTE DE
EMERGENCIA
REGULADOR
FILTRO
COMPRESOR
FRL
PURGAR
PERIÓDICAMENTE
TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES
EL TAMAÑO DE ENTRADA
DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA
A LA HERRA-
MIENTA
NEUMÁTICA
AL SISTEMA
NEUMÁTICO
Uso de la Herramienta (Continued)
• Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se producen al
utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos:
Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar,
rectificar o taladrar y durante otras actividades de la
construcción contienen sustancias químicas que son
conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento
y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas
sustancias químicas:
- el plomo de las pinturas con base de plomo,
- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón y otros
productos asociados con la albañilería, y
- el arsénico y el cromo que produce la madera sometida a
tratamientos químicos.
El riesgo a la persona que presenta una exposición de ste
tipo varia en función de la frecuencia con que se realiza
esta clase de trabajo. Para reducir la exposición a estas
sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y
utilice equipo de protección homologado, por ejemplo una
mascarilla especialmente diseñada para filtrar partículas
microscópicas.
• Las herramientas eléctricas pueden vibrar durante el uso. La
vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas
pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad,
sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.
Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.
• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire
demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y esté
atento a los cambios repentinos en el movimiento, pares de
reacción u otras fuerzas durante la puesta en marcha y
utilización.
• El movimiento de la herramienta y/o los accesorios puede
prolongarse brevemente después de soltarse el mando.
• Para evitar el arranque imprevisto de la herramienta, verifique
que esté en la posición de desconexión “off” antes de aplicarle aire
a presión, evite tocar el mando al transportarla y suelte el mando
mientras se descarga el aire.
• Asegúrese de que las piezas a trabajar estén bien sujetas. Siempre
que sea posible, utilice mordazas o un tornillo de banco para
sostener la pieza.
• No lleve ni arrastre la herramienta sujetándola por la manguera.
• No utilice herramientas eléctricas cuando esté cansado o bajo la
influencia de medicamentos, drogas o alcohol.
• No utilice nunca una herramienta o un accesorio dañado o que no
funcione correctamente.
• No modifique la herramienta, los dispositivos de seguridad ni los
accesorios.
• No utilice esta aparato para otros fines que no sean los
recomendados.
• Utilice únicamente los accesorios recomendados por Ingersoll-
Rand.
• Para motores reversibles, tome nota de la posición del mecanismo
inversor antes de poner en marcha la herramienta para tener en
cuenta el sentido de rotación al accionar el mando.
• Utilice únicamente bocas y accesorios para llave de impacto con
esta herramienta. No utilice bocas ni accesorios manuales
(cromados).
• Revise periódicamente el extremo de accionamiento de la
herramienta para asegurarse de que el retenedor de bocas
funcione correctamente y que las bocas y los extremos de
accionamiento no presenten un desgaste excesivo que pueda
permitir que la boca se salga al girar.
NOTA
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll-Rand podría poner en peligro la seguridad, reducir el
rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.
Las reparaciones sólo serán realizadas por personal cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio Ingersoll-Rand
autorizado más próximo.

16
AJUSTES
Ajuste de Par
Para ajustar el par de estas Llaves de Impulso de Doble
Paleta, proceda como sigue:
1. Saque el Tapón de Orificio de Ajuste.
2. Gire el Eje de Accionamiento hasta que el Tornillo de
Ajuste de Par sea visible a través de dicho orificio. El
tornillo de ajuste de par tiene pintura de color
en el hueco de la cabeza.
3. Utilice una llave hexagonal de 1,5 mm para girar el
tornillo de ajuste hacia la derecha para aumentar la
salida de par y hacia la izquierda para reducirlo. No
gire el tapón del aceite.
4. Vuelva a poner en su sitio el Tapón de Orificio de
Ajuste.
Haga todos los ajustes finales trabajando.
Probado en conformidad con PNEUROP PN8NTC1.2
Probado ISO8662
NOTA
Modelo  Nivel de sonido Nivel de
dB(A) Vibraciones
Presión Potencia m/s2
40PSQ1 74,4 --- 0,8
45PS3 80,3 --- 0,5
45PSQ1 80,3 --- 0,5
55PS3 81,3 --- 0,7
55PSQ1 81,3 --- 0,7
70PS3 82,7 --- 0,8
90PS4 92,8 --- 1,6

WAARSCHUWING
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN -
DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN
ZORG ERVOOR DAT U DEZE HANDLEIDING DOORGELEZEN
EN BEGREPEN HEBT ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN
U BENT ER ZELF VOOR VERANTWOORDELIJK OM DEZE INFORMATIE TER
BESCHIKKING TE STELLEN VAN ANDERE PERSONEN DIE GEBRUIK MAKEN VAN DIT PRODUCT
EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN
LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN
Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde
Ingersoll-Rand Kantoor of Wederverkoper.
©Ingersoll-Rand Company 2002
Gedrukt in Japan
• Dit product moet altijd geïnstalleerd, geïnspecteerd en
onderhouden worden in overeenstemming met alle geldende
normen en richtlijnen (plaatselijk, landelijk, internationaal, enz.).
• Gebruik altijd schone, droge lucht op 90 psig (6,2 bar/620 kPa).
maximum luchtdruk bij de inlaat. Een hogere druk kan tot
gevaarlijke situaties leiden, inclusief een te hoge snelheid,
stukspringen of incorrect geleverde koppel of kracht.
• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen
hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie tekening TPD905-2 voor
een typisch leidingnet.
• Er moet een bereikbaar noodafsluitventiel in de leiding van de
luchttoevoer zijn aangebracht en andere personen moeten worden
ingelicht over de locatie hiervan.
• Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen
gebruiken.
• Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel de
perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benaderen.
• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de
luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit
gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of
voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden
uitgevoerd.
• Gereedschappen mogen niet gesmeerd worden met ontvlambare
of vluchtige vloeistoffen zoals petroleum, diesel of
vliegtuigbrandstof. Gebruik uitsluitend aanbevolen
smeermiddelen.
• De werkomgeving schoon, ordelijk, goed geventileerd en verlicht
houden.
• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten
worden vervangen.
04578084
Form P7528
Versie 3
Juni, 2002 NL
BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSHANDBOEK VOOR TYPEN
40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 EN 90PS4
DUBBELBLADIGE IMPULSMACHINES MET AFSLAG
LET WEL
De Typen 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 en 90PS4 Dubbelbladige Aanzetsleutels zijn
bedoeld voor assemblagewerkzaamheden die een met hoge snelheid aandraaien van bevestigingsmiddelen
nodig hebben met een constant aanzetmoment en een verminderde koppelreactie.
INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP
• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit
gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan
uitvoert.
• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt
bediend.
• Gebruik altijd persoonlijke beschermingsmiddelen die geschikt
zijn voor het gebruikte gereedschap. Dat kan onder andere zijn:
stofmasker of ander ademhalingsapparaat, veiligheidsbril,
oordoppen, handschoenen, schort, veiligheidsschoenen, helm en
ander materieel.
• Dit gereedschap is niet ontworpen voor gebruik in een explosieve
omgeving, inclusief waar dit veroorzaakt is door dampen en stof,
noch voor gebruik in de buurt van brandbare materialen.
• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken.
• Houd rekening met ingegraven, verborgen voorwerpen of andere
gevaren in uw werkomgeving. Buizen, leidingen of slangen die
elektrische bedrading, explosieve gassen of gevaarlijke vloeistoffen
kunnen bevatten mogen niet aangeraakt of beschadigd worden.
• Houd andere personen op veilige afstand van uw werkplek of zorg
ervoor dat zij persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken.
• De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit de buurt van
het bewegende einde van het gereedschap houden.
GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

18
IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL
WAARSCHUWING WAARSCHUWING
Eerst dit handboek lezen,
dan het gereedschap
bedienen.
WAARSCHUWING
U moet te allen tijde
oogbeschermers dragen
wanneeru dit gereedschap
bedient of er
onderhoudswerkzaamheden
aan uitvoert.
Altijd oorbeschermers
dragen wanneer dit
gereedschap wordt
bediend.
DE SMERING
Ingersoll-Rand Nr. 50 Ingersoll-Rand Nr. 68
Ingersoll-Rand Vloeistof
Onderdeel Nr.
EQ106S-400-1
Na elke 20.000 cycli, of zoals de praktijk u heeft geleerd,
de Aandrijving voor de Aanzeteenheid aftappen en, zoals in
dit handboek gezegd, opvullen met de Vloeistof uit de
Vervangingskit (Onderdeel Nr. EQ106S-K400).
Voor de assemblage eerst de zeskante inbusaandrijving en
de uitgangsas smeren.
(Tekening TPD905-2)
F
SR
HOOFDLEIDINGEN
3 MAAL AFMETINGVAN
INLAATVOOR DRUKLUCHT-
GEREEDSCHAP
SMEERINRICHTING
NOODAF-
SLUITVENTIEL
REGELAAR
FILTER
COMPRESSOR
FRS
REGELMATIG
AFTAPPEN
AFTAKKENDE LEIDING
2 MAAL AFMETING VAN
INLAAT VOOR DRUKLUCHT-
GEREEDSCHAP
NAAR
DRUKLUCHT-
GEREED-
SCHAP
NAAR
LUCHTSYSTEEM
Gebruik van het Gereedschap (Continued)
• Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke stoffen
een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap:
De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen, afslijpen
en boren met elektrisch gereedschap, alsmede andere
constructiewerkzaamheden, bevat chemicaliën die bekend
staan als kankerverwekkend en die geboorteafwijkingen of
andere voor de voortplanting nadelige gevolgen kunnen
hebben. Enkele van deze chemicaliën zijn:
- lood uit loodhoudende verf ;
- kristallijnsilica in baksteen, cement en andere
metselwerkproducten;
- arsenicum en chroom in met chemicaliën behandeld
timmerhout.
De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert,
afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze
werkzaamheden verricht. De blootstelling aan deze
chemicaliën kan als volgt worden gereduceerd: werk in een
goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde
beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die specifiek
ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische
deeltjes.
• Elektrisch gereedschap kan trillen tijdens het gebruik. Trilling,
herhaaldelijke bewegingen of oncomfortabele posities kunnen
schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met het gebruik
van gereedschap wanneer u ongemak of een tintelend gevoel of
pijn ervaart. Vraag medisch advies alvorens het werk te
hervatten.
• Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding. Niet te ver
uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap. Anticipeer en let op
veranderingen in beweging, reactiekoppels of krachten tijdens
starten en gebruik.
• Het gereedschap en/of de bijbehorende hulpstukken kunnen korte
tijd blijven doordraaien nadat de regelhendel wordt losgelaten.
• Om ongewild starten te voorkomen moet het gereedschap in de
stand “uit” zijn gezet, voordat de luchtdruk wordt ingeschakeld.
Bij het dragen de regelhendel niet aanraken en de regelhendel met
luchtverlies loslaten lloslaten.
• De werkstukken moeten goed vastgezet zijn. Maak zoveel
mogelijk gebruik van klemmen of bankschroeven om het
werkstuk vast te zetten.
• Het werktuig niet aan de slang dragen of slepen.
• Gebruik geen elektrisch gereedschap bij vermoeidheid of onder de
invloed van medicijnen, drugs of alcohol.
• Gebruik nooit een beschadigd of defect gereedschap of accessoire.
• Het gereedschap, de veiligheidsinrichtingen of bijbehorende
hulpstukken mogen niet gemodificeerd worden.
• Dit product uitsluitend gebruiken voor de aanbevolen doeleinden.
• Uitsluitend de door Ingersoll-Rand aanbevolen bijbehorende
hulpstukken gebruiken.
• Bij omkeerbare typen dient u voordat het gereedschap in gebruik
wordt genomen eerst op de stand van de omkeerhendel te letten,
zodat u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt
gebruikt.
• Gebruik alleen slagmoersleuteldoppen en bijbehorende
hulpstukken op deze slagmoersleutel. Geen handmoersleutels
(chroom) of bijbehorende hulpstukken gebruiken.
• Controleer regelmatig het aandrijfeinde van het gereedschap om
er zeker van te zijn dat de borgpen voor de dopsleutel goed
functioneert en dat de moerdoppen en aandrijfeinden niet te ver
versleten zijn, waardoor de moerdop tijdens het draaien van de
moer af zou kunnen komen.
LET WEL
Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll-Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich
brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle
garantie-bepalingen tot gevolg hebben.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende
Ingersoll-Rand Servicenter.

19
AFSTELLEN
Afstelling van het Koppel
Het afstellen van het koppel op deze Dubbelbladige
Aanzetsleutels gebeurt als volgt:
1. Verwijder de Plug voor het Stelgat.
2. Draai de Aandrijfas rond tot de Stelschroef voor het
Koppel in de opening zichtbaar wordt. In de kop van
de Koppelinstelsleutel is gekleurde verf aangebracht.
3. Met een 1.5 mm zeskante sleutel de Stelschroef met de
klok mee draaien om het koppelvermogen te vergroten
en tegen de klok in draaien om het koppelvermogen te
laten afnemen.
De Olieplug niet ronddraaien.
4. Breng de Plug voor het Stelgat weer aan.
Maak alle laatste afstellingen op het werk zelf.
Getest volgens PNEUROP PN8NTC1.2
Getest volgens ISO8662
LET WEL
Type  Geluidsniveau Trillings-
dB(A) niveau
Druk Vermogen m/s2
40PSQ1 74,4 --- 0,8
45PS3 80,3 --- 0,5
45PSQ1 80,3 --- 0,5
55PS3 81,3 --- 0,7
55PSQ1 81,3 --- 0,7
70PS3 82,7 --- 0,8
90PS4 92,8 --- 1,6

ADVARSEL!
INDEHOLDER VIGTIG SIKKERHEDSINFORMATION -
DENNE VEJLEDNING BØR GEMMES
LÆS OG FORSTÅ DENNE VEJLEDNING, FØR PRODUKTET TAGES I BRUG
DU HAR ANSVAR FOR AT GØRE DISSE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
TILGÆNGELIGE FOR ANDRE, DER SKAL BETJENE DETTE PRODUKT
MANGLENDE IAGTTAGELSE AF DISSE ADVARSLER KAN RESULTERE I PERSONSKADE
Al korrespondance bedes stilet til Ingersoll-Rands
nærmeste kontor eller distributør.
©Ingersoll-Rand Company 2002
Trykt i Japan
• Dette produkt skal altid installeres, betjenes, kontrolleres og
vedligeholdes i overensstemmelse med de gældende lokale og
nationale regler.
• Der skal altid bruges ren, tør luft ved et maksimalt lufttryk på
6,2 bar. Højere tryk kan forårsage farlige situationer,
herunder for høj hastighed, sprængning eller forkert
arbejdsmoment.
• Det skal sikres, at alle slanger og alt tilbehør er af den
korrekte størrelse og er sikkert monteret. Der henvises til
tegning TPD905-2, som viser en typisk rørføring.
• Sørg for, at der er installeret en tilgængelig nødstopventil i
lufttilførselsledningen, og gør andre opmærksom på dens
placering.
• Der må ikke bruges beskadigede, flossede eller nedslidte
luftslanger og tilbehør.
• Hold afstand til piskende luftslanger. Trykluftforsyningen
skal altid afbrydes, før man nærmer sig en piskende
luftslange.
• Der skal altid lukkes for lufttilførslen, og lufttilførselsslangen
skal afmonteres før installation, afmontering eller justering af
tilbehør til dette værktøj, eller før der udføres
vedligeholdelsesarbejde på værktøjet.
• Værktøjer må ikke smøres med brændbare eller flygtige
væsker så som petroleum, dieselolie eller flybrændstof. Der
må kun anvendes anbefalede smøremidler.
• Hold arbejdsområdet rent, ryddeligt, udluftet og oplyst.
• Mærkater må ikke fjernes. Eventuelt beskadigede mærkater
skal udskiftes.
04578084
Formular P7528
3. Udgave
Juni, 2002 DK
BETJENINGS- OG VEDLIGEHOLDELSESMANUAL TIL HYDRAULISK
DÆMPEDE DOBBELTLAMEL-SPÆNDENØGLER,
MODEL 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 OG 90PS4
BEMÆRK
Hydraulisk dæmpede spændenøgler model 40PSQ1, 45PS3, 45PSQ1, 55PS3, 55PSQ1, 70PS3 og
90PS4 er designet til montagearbejde, der kræver hurtig tilspænding af møtrikker med ensartet
moment og reduceret reaktionsmoment.
IBRUGTAGNING AF VÆRKTØJET
• Der skal altid bruges beskyttelsesbriller under betjening eller
vedligeholdelse af værktøjet.
• Der skal altid bruges høreværn under betjening af dette
værktøj.
• Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr, som er passende for
det anvendte værktøj og bearbejdede materiale. Dette kan
omfatte en støvmaske eller andet åndedrætsværn,
beskyttelsesbriller, ørepropper, handsker, forklæde,
sikkerhedssko, sikkerhedshjelm og andet udstyr.
• Dette værktøj er ikke konstrueret til arbejde i eksplosive
miljøer, herunder miljøer med dampe eller støv, eller i
nærheden af brændbare materialer.
• Dette værktøj er ikke isoleret mod elektriske stød.
• Vær opmærksom på nedgravede, skjulte og andre farer i
arbejdsmiljøet. Pas på ikke at berøre eller beskadige ledninger,
rørledninger, rør og slanger, der kan indeholde elektriske
ledere, eksplosive gasser eller farlige væsker.
• Hold andre på god afstand af arbejdsområdet, eller sørg for, at
de anvender passende beskyttelsesudstyr.
• Hold hænder, løse beklædningsdele, langt hår og smykker væk
fra værktøjets arbejdsende.
ANVENDELSE AF VÆRKTØJET