Ingersoll-Rand QE Series User manual

16576951
Edition 3
January 2010
Save These Instructions
DC Electric Tools
QE Series
Product Information
Προδιαγραφές προϊόντος
EL
Especicações do Produto
PT
Tuote-erittely
FI
Produktspesikasjoner
NO
Produktspecikationer
SV
Produktspecikationer
DA
Productspecicaties
NL
Technische Produktdaten
DE
Speciche prodotto
IT
Spécications du produit
FR
Especicaciones del producto
ES
Product Information
EN SL Specikacije izdelka
SK Špecikácie produktu
CS Specikace výrobku
ET Toote spetsikatsioon
HU A termék jellemzői
LT Gaminio techniniai duomenys
LV Ierices specikacijas
RU Технические характеристики изделия
ZH 产品信息
JA 製品仕様
KO 제품 상세
Informacje o Produkcie
PL
IИнформация за продукта
BG
Informaţii privind produsul
RO

EN
EN-1 16576951_ed3
Product Safety Information
Intended Use:
These DC Electric Tools are designed for assembly applications requiring precise torque control,
accuracy, consistency and repeatability and are recommended for unique and/or critical
tightening requirements. Use only with Ingersoll Rand IC family of DC Controllers.
For additional information refer to Product Safety Information Manual 16573685.
Manuals can be downloaded from www.ingersollrandproducts.com
ESD and Grounding Information
QE2 tools are ESD safe tools with grips made from a static dissipative material. The grips will bleed
static charge to ground and will not build a static charge. You should take additional ESD precautions if
you are handling extremely sensitive components.
Refer to the“Grounding Instruction Section”, found in the Ingersoll Rand DC Electric Tool Controller
manuals and to those found here in this manual.
CAUTION
Do not allow chemicals such as acetone benzene, thinner, ketone, trichloroethylene to come
in contact with the housing, as damage will result.
Have the tool serviced at least once a year.
Keep the exterior of the unit clean and dry.
Lubrication
All lubrication should be made only by authorized trained personnel; when such service is required for
these tools (at each 150,000 cycles), locate the nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center.
Installation
Cable Connection:
GEA40-C0RD-*M tool cables can be used with QE2, QE4, QE6 & QE8 tools. CPS2-C0RD-*M tool cables
can only be used with QE2 tools.
Before attaching or removing QE4, QE6 or QE8 tool cables with 90° strain reliefs, unsnap the 90° tting
allowing the cable to rotate freely inside strain relief.
Torque Arm Mounting:
It is recommended to use a torque reaction arm, bar, ange or xture for applications where torque is
higher than 4 Nm for inline tool congurations, 10 Nm for pistol tool congurations, or where reaction
force on operator is higher than 223 N for angle tool congurations. For QE2 tools, mount the Torque
Arm tool clamp over the larger diameter section of the Suspension Nut.
Routine Maintenance
General Instructions:
Maintenance and repairs should be made only by authorized trained personnel; when such service or
repair is required for these tools, locate the nearest Ingersoll Rand Authorized Service Center.
NOTICE
For Authorized Trained Personnel:
For‘Assembly/Disassembly’ and other maintenance instructions regarding these products, see
Maintenance Information Form 16609703 (QE2), Form 16575151 (QE4), Form 16575169 (QE6) and
Form 16575177 (QE8) located at www.ingersollrandproducts.com or contact the nearest
Ingersoll Rand Oce or Distributor.
Tool Use
To switch the direction of rotation on the QE2 tools, press and release the reverse button once. A
blue light above the reverse button will appear while the QE2 tool is in reverse mode. To resume the
forward direction, press and release the toggle button once more. The blue light will turn o while the
QE2 tool is in forward mode.
•
•
•
Adjustments
WARNING
Disconnect the tool from the power source before making any adjustments, changing
accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce the risk of starting
the tool accidentally.
CAUTION
Grasping or handling Angle Assembly Attachment with a Spanner Wrench or an adjustable
wrench is recommended.To avoid damage to the tool NEVER grasp or handle tool with or
using a vise. When making adjustments to the tool’s attachment(s), ALWAYS hold the tool
using the Spanner holes (or by its ats) to tighten or loosen the Coupling Nut(s).
Angle Assembly Attachment Orientation
The Motor Housing Assembly is keyed or splined on its output end enabling the Angle Assembly
Attachment to be positioned to the desired radial location. To reposition the Angle Assembly
Attachment, proceed as follows:
For QE2
1. Lightly clamp the Angle Head Housing in a vise, and loosen the Coupling Nut with a Spanner
Wrench.
2. Unscrew the Coupling Nut and pull Angle Head Assembly away from Motor Housing Assembly.
Remove the Housing Lock Spacer from the Angle Head Assembly or the Gear Case. On the A1 and
A2 angle heads, also remove the aluminum spacer.
3. Orient and insert the Housing Lock Spacer into the Angle Head Housing with the tabs on the
Housing Lock Spacer keyed into one of the six slot orientations in the Angle Head Housing. On the
A1 and A2 angle heads, also slide the aluminum spacer over the hex. pinion shaft.
4. Orient and insert the Angle Head Assembly, with Housing Lock Spacer, into the Motor Housing
Assembly with the tabs on the Housing Lock Spacer keyed into one of the two slot orientations in
the Motor Housing Assembly.
5. If reposition is needed, reorient the Housing Lock Spacer in the Angle Head Housing and/or Motor
Housing Assembly to achieve rotational increments of 15°.
6. Torque Coupling Nut to 15-18 lb.ft (20-25 Nm).
For QE4
1. Clamp the Square Drive or the Quick Change bit of the Angle Head Assembly in a vise, and loosen
the Coupling Nut from the assembly with a Spanner Wrench.
For QE6/QE8
1. Using a spanner wrench or an adjustable wrench, rmly grasp the Gear Case of the Motor Housing
Assembly and loosen the Coupling Nut from the Assembly.
For QE4, QE6 and QE8
2. Pull Angle Assembly Attachment away from Motor Housing Assembly.
3. Orient Attachment to desired position; then push Angle Assembly Attachment back into Motor
Housing Assembly.
4. Torque Coupling Nut to 45-50 lb.ft (61-68 Nm).
Declaration of Noise and Vibration Emission
Model (s) ■Sound Pressure Level
dB (A)
Spread in
Production,
Uncertainty, KpA
Vibration Level
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
All Others < 70 3 dB(A) < 2.5
■Values determined according to noise test code ISO 15744.
•
•
QE2 Model Identication
Series
Family
Motor
Body Style
Tool Activation
Max. Torque
(Nm)
Mounting
Attachment
Description
QE2SL 002 P10Q04
AAngle Angles Angles
PPistol
TPush-to-Start
SIn-Line A1S04 1/4" Square
A2S04 1/4" Square
A3S04 1/4" Square
10Q04 1/4" Quick Change
10S04 1/4" Square
A2S06 3/8" Square
A3S06 3/8" Square
A2Q04 1/4" Quick Change
A3Q04 1/4" Quick Change
A2H04 1/4" Hex
A3H04 1/4" Hex
LLever
CController Input
SPush-to-Start
007
006
005
004
008
011
010
In-Line/Pistol
11Q04 1/4" Quick Change
MAdaptable Front End
11S04 1/4" Square
Push-to-Start
Power Unit
015
In-Lines/Push-to-Start/Pistol
002
003
005
007
010
PStandard
FFlanged Mounting
TTrigger
PTrigger Permit
003

EN
16576951_ed3 EN-2
QE4 Model Identication
Series
Family
Motor
Body Style
Tool Activation
Max. Torque
(Nm)
Mounting
Attachment
Description
QE4AT 025 P A2H04
A Angle Angles Angles
P Pistol
M Power Unit
T Push-to-Start
S In-Line
21Q04 2" Long, 1/2" Float, 1/4" Quick Change
A2H04 1/4" Hex
A2Q04 1/4" Quick Change
11Q04 1/4" Quick Change
11S04 1/4" Square
11S06 3/8" Square
A2S04 1/4" Square
A4S08 1/2" Square
A2S06 and A4S06 3/8" Square
L Lever
C Controller Input
S Push-to-Start
E Extended Lever
013
020
027
034
In-Lines
In-Lines
010
015
020
025
Push-to-Start
Push-to-Start
010
015
020
025
P Standard
Gearcase
R Mounting Plate
(2-piece) with
reaction bar
B Mounting Plate
(bolt-on ange)
J Two-piece Flange
21S04 2" Long, 1/2" Float, 1/4" Square
21S06 2" Long, 1/2" oat, 3/8" Square
21S08 2" Long, 1/2" Float, 1/2" Square
41S04 4" Long, 1" Float, 1/4" Square
41S06 4" Long, 1" Float, 3/8" Square
41S08 4" Long, 1" Float, 1/2" Square
41Q04 4" Long, 1" Float, 1/4" Quick Change
20Q04 2" Long, no Float, 1/4" Quick Change
20S04 2" Long, no Float, 1/4" Square
20S06 2" Long, no Float, 3/8" Square
T Trigger
QE6 Model Identication
QE6AT 040 PA2S06
Angles Angles
A2S06 3/8" Square
A4S06 3/8" Square
A4S08 1/2" Square
A5S08 1/2" Square
030
040
055
080
In-Lines In-Lines
020
028
033
050
P Standard
Gearcase
F Flanged Gearcase
R Mounting Plate
(2-piece) with
reaction bar
B Mounting Plate
(bolt-on ange)
J Two-piece Flange
41S06 4" Long, 3/4" Float, 3/8" Square
41S08 4" Long, 3/4" Float, 1/2" Square
61S06 6" Long, 1.5" Float, 3/8" Square
61S08 6" Long, 1.5" Float, 1/2" Square
81S06 8" Long, 1.5" Float, 3/8" Square
81S08 8" Long, 1.5" Float, 1/2" Square
M Power Unit
L Lever
C Controller Input
E Extended Lever
T Trigger
A Angle
Z Oset
S In-Line
Series
Family
Motor
Body Style
Tool Activation
Max. Torque
(Nm)
Mounting
Attachment
Description
QE8 Model Identication
QE8AT 065 P A5S08
Angles Angles
A5S08 1/2" Square
A6S08 1/2" Square
A7S12 3/4" Square
A8S12 3/4" Square
065
070
090
115
150
225
400
In-Line
In-Line
055
070
090
150
230
41S08 4" Long, 3/4" oat, 1/2" Square
61S08 6" Long, 1.5" oat, 1/2" Square
81S08 8" Long, 1.5" oat, 1/2" Square
02S08 10" Long, 2" oat, 1/2" Square
22S08 12" Long, 2" oat, 1/2" Square
82S12 8" Long, 2" oat, 3/4" Square
02S12 10" Long, 2" oat, 3/4" Square
22S12 12" Long, 2" oat, 3/4" Square
62S12 6" Long, 2" oat, 3/4" Square
M Power Unit
A Angle
Z Oset
S In-Line L Lever
C Controller Input
E Extended lever
T Trigger P Standard Gearcase
F Flanged Gearcase
R Mounting Plate
(2-piece) with
reaction bar
B Mounting Plate
(bolt-on ange)
J Two-piece Flange
Series
Family
Motor
Body Style
Tool Activation
Max. Torque
(Nm)
Mounting
Attachment
Description
Parts and Maintenance
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
The original language of this manual is English.
Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Oce or Distributor.

ES
ES-1 16576951_ed3
Información de Seguridad Sobre el Producto
Uso Previsto:
Estas herramientas eléctricas de CC están diseñadas para aplicaciones de montaje que requieran
un control preciso de par de torsión, exactitud, consistencia y repetibilidad para requisitos
únicos y/o críticos de apretamiento. Utilícelas sólo con la familia de Controladores de CC de
Ingersoll Rand IC.
Para obtener más información, consulte el manual de información de seguridad del
producto 16573685.
Los manuales se pueden descargar desde www.ingersollrandproducts.com
Información Sobre ESD y Derivación a Tierra
Las herramientas QE2 son herramientas seguras de ESD con asas hechas de material disipante de
estática. Las asas derivan carga estática a tierra y no acumulan carga estática. Debe tomar
precauciones ESD adicionales si está manipulando componentes extremadamente sensibles.
Consulte la sección“Instrucciones para derivación a tierra”, que se encuentra en los manuales de los
Controladores de herramientas eléctricas de Ingersoll Rand y las que están en este manual.
CUIDADO
No permita que sustancias químicas como el benceno de acetona, disolventes, acetona y
trocloroetileno entren en contacto con la carcasa ya que habrá daños como resultado de ello.
Haga el mantenimiento de la herramienta al menos una vez al año.
Mantenga el exterior de la unidad limpio y seco.
Lubricación
Cualquier operación de lubricación solo debería llevarse a cabo por parte de personal autorizado
con la formación necesaria para ello. Cuando las herramientas requieran dicho servicio (cada 250.000
ciclos), localice el centro de Centro de reparación autorizado más próximo de Ingersoll Rand.
Instalación
Conexión de Cables:
Los cables de la herramienta GEA40-CORD-M* sólo se pueden utilizar con las herramientas QE2, QE4,
QE6 y QE8. Los cables de la herramienta CPS2-CORD-M* sólo se pueden utilizar con las herramientas
QE2.
Antes de conectar o quitar cables de las herramientas QE4, QE6 o QE8 mediante elementos
protectores de 90°, destornille la jación de 90º y permita al cable girar libremente dentro del
elemento protector.
Montaje del Brazo de Torsión:
Se recomienda utilizar un aplique, pestaña o barra de reacción del par para las aplicaciones en las que
el par sea superior a 4 Nm para conguraciones de herramientas rectas y 10 Nm para conguraciones
de herramientas de pistola y cuando la fuerza de reacción sobre un operario sea superior a 223 N para
las conguraciones de herramientas de ángulo. Para herramientas QE2, monte el gancho de la
herramienta del brazo de torsión en la sección de diámetro mayor de la Tuerca de suspensión.
Mantenimiento Periódico
Instrucciones Generales:
Las operaciones de mantenimiento y las reparaciones sólo deben ser realizadas por personal
autorizado y formado; si estas herramientas necesitaran este tipo de mantenimiento o reparación,
póngase en contacto con el Centro de Reparación Autorizado Ingersoll Rand más cercano.
AVISO
Para Personal con Formación Autorizado:
Para instrucciones de“montaje/Desmontaje”y otro mantenimiento acerca de este producto, consulte
el Formulario de información de mantenimiento 16609703 (QE2), Formulario 16575151 (QE4),
Formulario 16575169 (QE6) y el Formulario 16575177 (QE8) que están en
www.ingersollrandproducts.com o póngase en contacto con la Ocina o el Distribuidor más próximo
de Ingersoll Rand.
Uso de la Herramienta
Para cambiar la dirección de la rotación de las herramientas QE2, pulse y suelte el botón para invertirla
una vez. Aparecerá una luz azul sobre el botón de inversión mientras que la herramienta QE2 esté en
modo inverso. Para reanudar la dirección adelante, pulse y suelte el interruptor de palanca una vez
más. Se apagará la luz azul mientras que la herramienta QE2 esté en modo adelante.
•
•
•
Ajustes
ADVERTENCIA
Desconecte la herramienta de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo cualquier
ajuste, cambio de accesorios o almacenaje de la herramienta. Estas medidas preventivas de
seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta de forma accidental.
CUIDADO
Se recomienda agarrar o manipular el Accesorio del montaje de ángulo con una llave inglesa
o llave ajustable. Para evitar daños, no agarre ni manipule NUNCA la herramienta con un
torno de banco ni utilizando uno. Al hacer ajustes al (a los) accesorio(s) de la herramienta,
sujete SIEMPRE la herramienta utilizando los agujeros de la llave inglesa (o por sus partes
planas) para apretar o aojar la(s) tuerca(s) de acoplamiento.
Orientación del Accesorio del Montaje del Ángulo
El montaje de la carcasa del motor está rayado o ranurado en su parte de salida para posibilitar el
montaje de ángulo. Accesorio a colocar en la ubicación radial deseada. Para cambiar el accesorio del
montaje de ángulo, haga como sigue:
Para QE2
1. Enganche suavemente la carcasa del cabezal de ángulo en un banco de torno y aoje la tuerca de
acoplamiento con una llave inglesa.
2. Desatornille la tuerca de acoplamiento y tire del montaje del cabezal de ángulo alejándolo del
montaje de la carcasa del motor. Quite la arandela de bloqueo de la carcasa del montaje del cabezal
de ángulo o de la carcasa de la caja de engranajes. En los cabezales de ángulo A1 o A2, quite
también la arandela de aluminio.
3. Oriente e introduzca la arandela espaciadora de bloqueo en la carcasa del cabezal de ángulo con
las pestañas de la arandela espaciadora de bloqueo marcada en una de las seis orientaciones de
ranuras en la carcasa del cabezal de ángulo. En los cabezales de ángulo A1 o A2, deslice también la
arandela espaciadora por el eje hexagonal del piñón.
4. Oriente e introduzca el montaje del cabezal de ángulo, con la arandela espaciadora de bloqueo, en
el montaje de la carcasa del motor con las pestañas de la arandela espaciadora de bloqueo marcada
en una de las dos orientaciones de ranuras en el montaje de la carcasa del motor.
5. Si se tiene que cambiar la posición, reoriente la arandela espaciadora de bloqueo en la carcasa del
cabezal de ángulo y/o en el montaje de la carcasa del motor para lograr incrementos giratorios de
15º.
6. Par de torsión de la tuerca de acoplamiento hasta 15-18 libras por pie (20 - 25 Nm).
Para QE4
1. Enganche el accionador cuadrado o la punta de cambio rápido en el montaje del cabezal de ángulo
en un banco de torno y aoje la tuerca de acoplamiento del montaje con una llave inglesa.
Para QE6/QE8
1. Utilizando una llave inglesa o una llave ajustable, agarre rmemente la caja de engranajes del
montaje de la carcasa del motor y aoje la tuerca de acoplamiento del montaje.
Para QE4, QE6 y QE8
2. Tire del Accesorio de montaje de ángulo alejándolo del montaje de la carcasa del motor.
3. Oriente el accesorio a la posición deseada y después tire del accesorio del montaje de ángulo de
nuevo en el Montaje de la carcasa del motor.
4. Par de torsión de la tuerca de acoplamiento hasta 45-50 libras por pie (61 - 68 Nm).
Declaración de Emisiones de Ruido y Vibraciones
Modelo(s) ■Nivel de Presión Sonora
dB (A)
Margen en
Producción,
Incertidumbre, KpA
Nivel de Vibración
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
Todos los Demás < 70 3 dB(A) < 2.5
■Los valores vienen determinados en función del código de prueba de ruido ISO 15744.
•
•
Identicación del Modelo QE2
Serie
Familia
Motor
Estilo de Cuerpo
Activación Herramienta
Par Máx. (Nm)
Montaje
Descripción de
Accesorio
QE2SL 002 P10Q04
AAngular Angles Angular
PPistola
TArranque por Empuje
STubo de Entrada A1S04 Cuadradillo de 1/4"
A2S04 Cuadradillo de 1/4"
A3S04 Cuadradillo de 1/4"
10Q04 De Cambio Rápido 1/4"
10S04 Cuadradillo de 1/4"
A2S06 Cuadradillo de 3/8"
A3S06 Cuadradillo de 3/8"
A2Q04 De Cambio Rápido 1/4"
A3Q04 De Cambio Rápido 1/4"
A2H04 1/4" Hex
A3H04 1/4" Hex
LPalanca
CEntrada
controlador
SArranque
por Empuje
007
006
005
004
008
011
010
Tubo de Entrada/Pistola
11Q04 De Cambio Rápido 1/4"
MExtremo Delantero Adaptable
11S04 Cuadradillo de 1/4"
Arranque por Empuje
Unidad de Alimentación
015
Tubo de Entrada/Arranque por Empuje/Pistola
002
003
005
007
010
PEstándar
F Flanged Mounting
TGatillo
PGatillo Permitido
003

ES
16576951_ed3 ES-2
Identicación del Modelo QE4
Serie
Familia
Motor
Estilo de Cuerpo
Activación
Herramienta
Par Máx. (Nm)
Montaje
Descripción de
Accesorio
QE4AT025 P A2H04
AAngular Angular Angular
PPistola
MUnidad de
Alimentación
TArranque por
Empuje
STubo de Entrada
21Q04 2" de Longitud, Flotante de 1/2", De Cambio Rápido 1/4"
A2H04 1/4" Hex
A2Q04 De Cambio Rápido 1/4"
11Q04 De Cambio Rápido 1/4"
11S04 Cuadradillo de 1/4"
11S06 Cuadradillo de 3/8"
A2S04 Cuadradillo de 1/4"
A4S08 Cuadradillo de 1/2"
A2S06 y A4S06 Cuadradillo de3/8"
LPalanca
CEntrada
Controlador
SArranque
por Empuje
EPalanca Alargada
013
020
027
034
Tubo de Entrada
Tubo de Entrada
010
015
020
025
Arranque por Empuje
Arranque por Empuje
010
015
020
025
PCaja de Engranajes
Estándar
RPlaca de Montaje
(dos piezas) con
Barra de Reacción
BPlaca de Montaje
(brida Atornillada)
JBrida de
dos Piezas
21S04 2" de Longitud, Flotante de 1/2", Cuadradillo de 1/4"
21S06 2" de Longitud, Flotante de 1/2", Cuadradillo de 3/8"
21S08 2" de Longitud, Flotante de 1/2", Cuadradillo de 1/2"
41S04 4" de Longitud, Flotante de 1", Cuadradillo de 1/4"
41S06 4" de Longitud, FLotante de 1", Cuadradillo de 3/8"
41S08 4" de Longitud, Flotante de 1", Cuadradillo de 1/2"
41Q04 4" de Longitud, Flotante de 1", De Cambio Rápido 1/4"
20Q04 2" de Longitud, no Flotante, De Cambio rápido 1/4"
20S04 2'' de Longitud, no Flotante, Cuadradillo de 1/4’’
20S06 2'' de Longitud, no Flotante, Cuadradillo de 3/8’’
TGatillo
Identicación del Modelo QE6
Serie
Familia
Motor
Estilo de Cuerpo
Activación Herramienta
Par Máx. (Nm)
Montaje
Descripción de
Accesorio
QE6AT 040 PA2S06
AAngular Angular Angular
ZCompensación
MUnidad de
Alimentación
STubo de Entrada A2S06 Cuadradillo de 3/8"
A4S06 Cuadradillo de 3/8"
A4S08 Cuadradillo de1/2"
A5S08 Cuadradillo de1/2"
LPalanca
CEntrada Controlador
EPalanca Alargada
030
040
055
080
Tubo de Entrada Tubo de Entrada
020
028
033
050
PCaja de
Engranajes Estándar
FCaja de Engranajes
con Brida
BPlaca de Montaje
(brida Atornillada)
JBrida de dos Piezas
41S06 4" de Longitud, Flotante de 3/4", Cuadradillo de 3/8"
41S08 4" de Longitud, Flotante de 3/4", Cuadradillo de 1/2"
61S06 6" de Longitud, Flotante de 1.5", Cuadradillo de 3/8"
61S08 6" de Longitud, Flotante de 1.5", Cuadradillo de 1/2”
81S06 8" de Longitud, Flotante de 1.5", Cuadradillo de 3/8”
81S08 8" de Longitud, Flotante de 1.5", Cuadradillo de 1/2”
TGatillo
RPlaca de Montaje
(dos piezas) con
Barra de Reacción
Identicación del Modelo QE8
Serie
Familia
Motor
Estilo de Cuerpo
Activación
Herramienta
Par Máx. (Nm)
Montaje
Descripción de
Accesorio
QE8AT 065 P A5S08
AAngular Angular Angular
ZCompensación
MUnidad de
Alimentación
STubo de Entrada A5S08 Cuadradillo de 1/2"
A6S08 Cuadradillo de 1/2"
A7S12 Cuadradillo de 3/4"
A8S12 Cuadradillo de 3/4"
LPalanca
CEntrada Controlador
EPalanca Alargada
065
070
090
115
150
225
400
Tubo de Entrada
Tubo de Entrada
055
070
090
150
230
PCaja de Engranajes
Estándar
FCaja de Engranajes
con Brida
RPlaca de Montaje
(dos Piezas) con
Barra de Reacción
BPlaca de Montaje
(Brida Atornillada)
JBrida de dos Piezas
41S08 4" de Longitud, Flotante de 3/4", Cuadradillo de 1/2"
61S08 6" de Longitud, Flotante de 1.5", Cuadradillo de 1/2"
81S08 8" de Longitud, Flotante de 1.5", Cuadradillo de 1/2"
02S08 10"de Longitud, Flotante de 2", Cuadradillo de 1/2"
22S08 12" de Longitud, Flotante de 2", Cuadradillo de 1/2"
82S12 8" de Longitud, Flotante de 2", Cuadradillo de 3/4"
02S12 10" de Longitud, Flotante de 2", Cuadradillo de 3/4"
22S12 12" de Longitud, Flotante de 2", Cuadradillo de 3/4"
62S12 6" de Longitud, Flotante de 2", Cuadradillo de 3/4"
TGatillo
Piezas y Mantenimiento
Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas.
El idioma original de este manual es el inglés.
Remita todas las comunicaciones a la ocina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano.

FR
FR-1 16576951_ed3
Informations Relatives à la Sécurité du Produit
Utilisation du Matériel:
Ces outils électriques à courant continu sont conçus pour des applications nécessitant un
contrôle précis de couple de serrage, la précision, la constance la répétabilité et sont
recommandés pour les exigences de serrages uniques et/ou critiques. Utiliser uniquement avec
les contrôleurs à courant continu Ingersoll Rand de la famille IC.
Pour plus d’information, voir le consulter le Manuel d’Informations sur la Sécurité du
Produit 16602963.
Ces manuels peuvent être téléchargés à partir de www.ingersollrandproducts.com
Informations sur les Décharges Électrostatiques et la Mise à la Terre
Les outils QE2 sont protégés contre les décharges électrostatiques avec des manches faits dans un
matériau anti-statique. Les manches évacuent à la terre les charges statiques et ne les accumulent pas.
Vous devriez prendre des précautions anti-statiques supplémentaires si vous manipulez des
composants extrêmement sensibles. Référez-vous à la section “Instruction de mise à la terre”, qui se
trouve dans le manuel du contrôleur pour outil à courant continu Ingersoll Rand et à celles
reprisesdans ce manuel.
ATTENTION
Ne pas permettre aux produits chimiques tels que l’acétone, le benzène, les diluants, le
cétone et le trichloroéthylène d’entrer en contact avec le boîtier, parceque des dommages en
résulteront.
Faites entretenir l’outil au moins une fois l’an.
Gardez l’extérieur de l’unité propre et sec.
Lubrication
Toute opération de lubrication ne doivent être eectuée que par un personnel formé et agrée.
Lorsque une telle opιration est nécessaire pour ces outils (tous les 150 000 cycles), adressez-vous au
Centre de service agrée le plus proche.
Installation
Câblage :
Les câbles GEA40-CORD-*M pour outil peuvent être utilisés avec les outils QE2, QE4, Qe6 & QE8. Les
câbles CPS2-CORD-*M pour outil ne peuvent être utilisés qu’avec les outils QE2.
Avant de xer ou de retirer les câbles des outils QE4, QE6 ou QE8 portant un protecteur de cordon
à 90 °, tirer le protecteur à 90 ° pour permettre au câble de pivoter librement dans le protecteur.
Montage du Bras de Tension:
Il est recommandé d’utiliser un bras, une barre, une bride ou xation de réaction au couple de serrage
pour les applications où le couple est supérieur à 4 Nm pour les congurations d’outil droit et 10 Nm pour
les congurations d’outil avec manche pistolet, mais aussi lorsque la force de réaction sur l’opérateur est
supérieure à 223 N (50 livres) pour les congurations avec outil à angle. Pour les outils QE2, l’attache de
l’outil à bras de tension sur la section à grand diamètre de l’écrou de suspension.
Maintenance Préventive
Instructions Générales :
L’entretien et les réparations doivent être eectués uniquement par un personnel qualié et agréé.
Lorsqu’un entretien ou des réparations sont requis, contactez le centre de services Ingersoll Rand
agréé le plus proche.
AVIS
A l’attention du Personnel Qualié Agréé :
Pour trouver les informations sur le“Montage/démontage”et d’autres instruction d’entretien
concernant ces produits, veuillez voir la che d’informations d’entretien 16609703 (QE2), la che
16575151 (QE4), la che 16575169 (QE6) et la che 16575177 (QE8), reprises sur la page
www.ingersollrandproducts.com, ou contacter le bureau ou le Distributeur d’IIngersoll Rand le plus
proche.
Utilisation de L’outil
Pour changer le sens de rotation des outils QE2, appuyez sur et relâchez le bouton d’inversion une
fois. Un voyant bleu au-dessus du bouton d’inversion s’allumera si l’outil QE2 est en mode inversion.
Pour reprendre le sens de rotation initial, appuyez et relâchez le bouton à bascule une fois de plus. Le
voyant bleu s’éteindra pendant que l’outil QE2 est en mode marche avant.
•
•
•
Réglages
AVERTISSEMENT
Déconnecter l’outil de l’alimentation électrique avant d’eectuer tout réglage, changer un
accessoire ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent les
risques de mise en marche accidentelle de l’outil.
ATTENTION
L’immobilisation ou la tenue de l’accessoire d’angle avec une tricoise ou une clé réglable est
recommandée. Pour éviter d’endommager l’outil ne JAMAIS immobiliser ou tenir l’outil avec
ou à l’aide d’un étau. Lors du réglage de l’accessoire(s) de l’outil, TOUJOURS tenir l’outil par
les trous de la clé (ou par la partie plate) pour serrer ou desserrer l’écrou(s) d’accouplement.
Orientation de L’accessoire D’angle
Le boîtier du moteur est claveté ou cannelé sur le bout de sortie permettant à l’accessoire d’angle
d’être positionné à l’emplacement radial voulu. Pour repositionner l’accessoire d’angle, procéder
comme suit:
Pour le QE2
1. Serrer légèrement la tête d’angle dans un étau, et desserrer l’écrou d’accouplement avec une
tricoise.
2. Dévisser l’écrou d’accouplement et tirer la tête d’angle du boîtier du moteur. Retirer l’entretoise de
la butée de la tête d’angle ou la boîte d’engrenage. Sur les têtes d’angle A1 et A2, retirer également
l’entretoise en aluminium.
3. Orienter et insérer l’entretoise de butée du boîtier dans le boîtier de la tête d’angle avec les onglets
l’entretoise de butée de boîtier clavetés dans une des six rainures d’orientations du boîtier de la tête
d’angle. Sur les têtes d’angle A1 et A2, faites aussi glisser l’entretoise en aluminium sur l’arbre de
pignon hexagonal.
4. Orienter et insérer la tête d’angle, avec l’entretoise de butée de boîtier, dans le boîtier du
moteur avec les onglets de l’entretoise de butée de boîtier clavetés dans une des deux rainures
d’orientations du boîtier du moteur.
5. Si repositionnement est nécessaire, réorienter l’entretoise de butée du boîtier de la tête d’angle
et/ou boîtier moteur pour des rotations par pas de de 15°.
6 Serrer l’écrou d’accouplement à 20-25 Nm (15-18 lb.ft).
Pour le QE4
1. Fixer le carré d’entraînement ou la tige de remplacement rapide de la tête d’angle dans un étau, et
desserrer l’écrou d’accouplement de l’ensemble avec une tricoise.
Pour le QE6/QE8
1. A l’aide d’une tricoise ou une clé à ouverture variable, saisir fermement la boîte à engrenage du
boîtier moteur et desserrer l’écrou d’accouplement de l’ensemble.
Pour le QE4, le QE6 et le QE8
2. Tirez l’accessoire d’angle loin du boîtier du moteur.
3. Orienter l’accessoire d’angle à la position désirée, encher de nouveau l’accessoire d’angle dans le
boîtier du moteur.
4. Serrer l’écrou de couplage à 61-68 Nm (45-50 lb.ft ).
Déclaration D’émission de Bruit et de Vibrations
Modèle(s)
■Niveau de Pression
Acoustique
dB (A)
Émis lors
de L’utilisation
Incertitude, KpA
Niveau de
Vibration
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
Tous les Autres < 70 3 dB(A) < 2.5
■Valeurs déterminées selon le code de test sonore ISO 15744.
•
•
Identication du Modèle QE2
Série
Famille
Moteur
Type de Corps
Activation de L’outil
Couple Max. (Nm)
Montage
Description de
L'accessoire
QE2SL 002 P10Q04
AAngle Angles Angles
PPistolet
TPush-to-Start
(Appuyer Pour Démarrer)
SDroit A1S04 Carré 1/4po
A2S04 Carré 1/4po
A3S04 Carré 1/4po
10Q04 Changement Rapide 1/4po
10S04 Carré 1/4po
A2S06 Carré 3/8po
A3S06 Carré 3/8po
A2Q04 Changement Rapide 1/4po
A3Q04 Changement Rapide 1/4po
A2H04 1/4" Hex
A3H04 1/4" Hex
LLevier
CSignal D'entrée
du Contrôleur
SPush-to-Start
(Appuyer Pour
Démarrer)
007
006
005
004
008
011
010
Droit/Pistolet
11Q04 Changement Rapide 1/4po
MExtrémité Avant Adaptable
11S04 Carré 1/4po
Push-to-Start (Appuyer Pour Démarrer)
Groupe Générateur
015
Droit/Push-to-Start (Appuyer Pour Démarrer)/Pistolet
002
003
005
007
010
PStandard
FSupport à Bride
TGâchette
PTrigger Permit
(Activation
Gâchette)
003

FR
16576951_ed3 FR-2
Identication du Modèle QE4
QE4AT 025 P A2H04
AAngle Angles Angles
PPistolet
MGroupe Générateur
TPush-to-Start
(Appuyer Pour Démarrer)
SDroit
21Q04 Longueur 2po Course 1/2po, Changement Rapide 1/4po
A2H04 1/4" Hex
A2Q04 Changement Rapide 1/4po
11Q04 Changement Rapide 1/4po
11S04 Carré 1/4po
11S06 Carré 3/8po
A2S04 Carré 1/4po
A4S08 Carré 1/2po
A2S06 et A4S06 Carré 3/8po
LLevier
CSignal D'entrée du
Contrôleur
SPush-to-Start
(Appuyer Pour Démarrer)
ELevier Déployé
013
020
027
034
Droit
Droit
010
015
020
025
Push-to-Start (Appuyer Pour Démarrer)
Push-to-Start (Appuyer Pour Démarrer)
010
015
020
025
PBoîte D’engrenages
Standard
RPlaque de Montage
(2 Parties) Avec
Barre de Réaction
BPlaque de Montage
(Bride à Boulons)
JBride en Deux Parties
21S04 Longueur 2po Course 1/2po, Carré 1/4po
21S06 Longueur 2po Course 1/2po, Carré 3/8po
21S08 Longueur 2po Course 1/2po, Carré 1/2po
41S04 Longueur 4po Course 1po, Carré 1/4po
41S06 Longueur 4po Course 1po, Carré 3/8po
41S08 Longueur 4po Course 1po, Carré 1/2po
41Q04 Longueur 4po, Course 1 po, Changement Rapide 1/4po
20Q04 Longueur 2po, aucune Course, Changement Rapide 1/4po
20S04 Longueur 2po, aucune Course, Carré 1/4po
20S06 Longueur 2po, aucune Course, Carré 3/8po
TGâchette
Série
Famille
Moteur
Type de Corps
Activation de L’outil
Couple Max. (Nm)
Montage
Description de
L'accessoire
Identication du Modèle QE6
QE6AT 040 PA2S06
AAngle Angles Angles
ZDécalage
MGroupe Générateur
SDroit A2S06 Carré 3/8po
A4S06 Carré 3/8po
A4S08 Carré 1/2po
A5S08 Carré 1/2po
LLevier
CSignal D'entrée du
Contrôleur
ELevier Déployé
030
040
055
080
Droit Droit
020
028
033
050
PBoîte D’engrenages
Standard
FBoîte D'angrénages à
Bride
RPlaque de Montage
(2 Parties) Avec
Barre de Réaction
BPlaque de Montage
(Bride à Boulons)
JBride en Deux Parties
41S06 Longueur 4po Course 3/4po, Carré 3/8po
41S08 Longueur 4po Course 3/4po, Carré 1/2po
61S06 Longueur 6po Course 1.5po, Carré 3/8po
61S08 Longueur 6po Course 1.5po, Carré 1/2po
81S06 Longueur 8po Course 1.5po, Carré 3/8po
81S08 Longueur 8po Course 1.5po, Carré 1/2po
TGâchette
Série
Famille
Moteur
Type de Corps
Activation de L’outil
Couple Max. (Nm)
Montage
Description de
L'accessoire
Identication du Modèle QE8
Série
Famille
Moteur
Type de Corps
Activation de L’outil
Couple Max. (Nm)
Montage
Description de
L'accessoire
QE8AT 065 P A5S08
AAngle Angles Angles
ZDécalage
MGroupe Générateur
SDroit A5S08 Carré 1/2po
A6S08 Carré 1/2po
A7S12 Carré 3/4po
A8S12 Carré 3/4po
LLevier
CSignal D'entrée
du Contrôleur
ELevier Déployé
065
070
090
115
150
225
400
Droit
Droit
055
070
090
150
230
PBoîte D’engrenages
Standard
FBoîte D'angrénages
à Bride
RPlaque de Montage
(2 Parties) Avec
Barre de Réaction
BPlaque de Montage
(Bride à Boulons)
JBride en Deux Parties
41S08 Longueur 4po Course 3/4po, Carré 1/2po
61S08 Longueur 6po Course 1.5po, Carré 1/2po
81S08 Longueur 8po Course 1.5po, Carré 1/2po
02S08 Longueur 10po Course 2po, Carré 1/2po
22S08 Longueur 12po Course 2po, Carré 1/2po
82S12 Longueur 8po Course 2po, Carré 3/4po
02S12 Longueur 10po Course 2po, Carré 3/4po
22S12 Longueur 12po Course 2po, Carré 3/4po
62S12 Longueur 6po Course 2po, Carré 3/4po
TGâchette
Pièces et Entretien
Lorsque l’outil est arrivé en n de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler.
La langue originale de ce manuel est l’anglais.
Référer toute communication au Bureau ou Distributeur Ingersoll Rand le plus proche.

IT
IT-1 16576951_ed3
Informazioni sulla Sicurezza del Prodotto
Uso Consentito:
Gli attrezzi elettrici in CC sono stati progettati per applicazioni di assemblaggio che richiedono
un controllo accurato della coppia, precisione, costanza e ripetibilità e sono consigliati per
requisiti di serraggio esclusivi e/o critici. Utilizzare con i controller CC della famiglia IC
Ingersoll Rand.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale contenente le informazioni sulla sicurezza del
prodotto 16576555.
I manuali possono essere scaricati dal sito www.ingersollrandproducts.com
Informazioni Sulle Scariche Elettrostatiche e Sulla Messa a Terra
Gli attrezzi QE2 sono a prova di scariche elettrostatiche e le impugnature sono costruite in materiale
dissipativo statico. Le impugnature faranno dissipare la carica a terra, impedendo la formazione di
carica statica. Se si maneggiano componenti particolarmente sensibili, occorre prendere ulteriori
precauzioni contro le scariche elettrostatiche.
Fare riferimento alla sezione relativa alle istruzioni per il collegamento a massa nei manuali dei
controller degli attrezzi pneumatici CC della Ingersoll Rand, nonché alle istruzioni contenute nel
presente manuale.
ATTENZIONE
Evitare che l’involucro esterno entri in contatto con sostanze chimiche, quali acetone,
benzolo, diluenti, chetone e tricloroetilene, onde evitare di danneggiarlo.
Fare riparare l’attrezzo almeno una volta all’anno.
Tenere pulita e asciutta la parte esterna dell’unità.
Lubrication
Le operazioni di lubricazione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato.
Quando gli utensili richiedono questo tipo di manutenzione (ogni 150.000 cicli), contattare il centro di
assistenza autorizzato Ingersoll Rand più vicino.
Installazione
Collegamento Cavi:
GEA40-C0RD-*M tool cables can be used with QE2, QE4, QE6 & QE8 tools. CPS2-C0RD-*M tool cables
can only be used with QE2 tools.
Before attaching or removing QE4, QE6 or QE8 tool cables with 90° strain reliefs, unsnap the 90° tting
allowing the cable to rotate freely inside strain relief.
Montaggio del Braccio di Reazione:
Si consiglia di utilizzare un braccio di reazione di coppia, una barra, una angia o un supporto per
applicazioni nelle quali la coppia sia maggiore di 4 Nm per attrezzi con congurazione lineare e
di 10 Nm, per attrezzi con congurazione a pistola, e quando la forza di reazione sull’operatore sia
superiore a 223 N per attrezzi con congurazione ad angolo. Per gli attrezzi QE2, montare il morsetto
dell’attrezzo del braccio di reazione sulla sezione con il diametro più ampio del dado di sospensione.
Manutenzione Ordinaria
Istruzioni Generali:
Le operazioni di riparazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale
autorizzato; in caso sia necessario eseguire operazioni di manutenzione o riparazione, contattare il
centro di assistenza autorizzato Ingersoll Rand più vicino.
AVVISO
Per il Personale Qualicato Autorizzato:
Per le istruzioni relative a“Montaggio/Smontaggio”e le altre informazioni relative alla manutenzione
per questi prodotti, fare riferimento al modulo delle informazioni di manutenzione 16609703 (QE2),
al modulo 16575151 (QE4), al modulo 16575169 (QE6) e al modulo 16575177 (QE8), reperibili sul sito
Web www.ingersollrandproducts.com oppure contattare l’ucio o il rivenditore Ingersoll Rand più
vicino.
Utilizzo Dell’attrezzo
Per invertire la direzione di rotazione degli attrezzi QE2, premere e rilasciare il pulsante di inversione.
Quando lo strumento QE2 si trova in modalità di svitamento, sul pulsante di inversione viene
visualizzata una spia blu. Per riprendere la direzione di avvitamento, premere e rilasciare nuovamente il
pulsante. La spia blu si spegne quando l’attrezzo QE2 si trova in modalità di avvitamento.
•
•
•
Regolazioni
AVVERTIMENTO
Scollegare l’utensile dalla fonte di alimentazione elettrica prima di eettuare qualsiasi re-
golazione, cambio di accessori e prima di riporre l’utensile stesso. Queste misure di sicurezza
preventive riducono il rischio di azionare accidentalmente l’utensile.
ATTENZIONE
Si raccomanda di aerrare o manipolare la testa ad angolo con una chiave per dadi cilindrici o
con una chiave inglese. Per evitare il rischio di danni all’attrezzo, NON aerrarlo o
maneggiarlo con l’ausilio di una morsa. Durante le regolazioni degli accessori, tenere SEMPRE
lo strumento, sfruttando i fori (o la piastra) dello Spanner per serrare o allentare i dadi di
accoppiamento.
Orientamento Della Testa ad Angolo
Il gruppo della sede del motore è dentellato o scanalato sull’estremità di uscita, consentendo alla testa ad
angolo di essere posizionata nella posizione radiale desiderata. Accessorio da sistemare nella
posizione radiale desiderata. Per riposizionare l’organo di connessione ad angolo, procedere come segue:
Per QE2
1. Stringere lievemente la testa ad angolo in una morsa e allentare il dado di accoppiamento tramite
una chiave.
2. Allentare il dado di accoppiamento e allontanare la testa ad angolo dal gruppo della sede del
motore. Rimuovere il distanziale di blocco della sede della testa ad angolo o della scatola del
cambio. Rimuovere il distanziali in alluminio anche dalle teste ad angolo A1 e A2.
3. Orientare e inserire il distanziale di blocco della sede nella testa ad angolo con le alette del
distanziale allineate in uno dei sei slot della testa ad angolo. Far scorrere il distanziale in alluminio
anche dalle teste ad angolo A1 e A2 sull’albero del pignone esagonale.
4. Orientare e inserire la testa ad angolo, con il distanziale di blocco dell’alloggiamento, nel gruppo
della sede del motore, con le alette del distanziale allineate con uno dei due slot nel gruppo della
sede del motore.
5. Se è necessario riposizionare, orientare nuovamente il distanziale di blocco dell’alloggiamento, nella
testa ad angolo e/o il gruppo della sede del motore, per ottenere incrementi di rotazione di 15°.
6. Applicare al dado di accoppiamento una coppia compresa tra 20 e 25 Nm (da 15 e 18 libbre•.piedi)
Per QE4
1. Fissare l’attacco quadro o la punta a sostituzione rapida della testa ad angolo in una morsa e
allentare il dado di accoppiamento dal gruppo con una chiave a settore.
Per QE6/QE8
1. Utilizzando una chiave o una chiave inglese aerrare saldamente la scatola del cambio del gruppo
della sede del motore e allentare il dado di accoppiamento dal gruppo.
Per QE4, QE6 e QE8
2. Rimuovere la testa ad angolo dal gruppo della sede del motore.
3. Orientare l’accessorio nella posizione desiderata; quindi riportarlo nel gruppo dell’alloggiamento
del motore.
4. Applicare al dado di accoppiamento una coppia compresa tra 61 e 68 Nm (da 45 e 50 libbre•piedi).
Dichiarazione del Livello di Rumorosità eVibrazione
Modello (i)
■Livello di pressione
Sonoral
dB (A)
Distribuzione
Produzione
Incertezza, KpA
Livello di
Vibrazione
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
Tutti Gli Altri < 70 3 dB(A) < 2.5
■Valori rilevati in base al codice prova di rumorosità ISO 15744.
•
•
Identicazione Modello QE2
Serie
Famiglia
Motore
Tipo di Corpo
Attivazione Utensile
Coppia Max. (Nm)
Montaggio
Descrizione
Accessorio
QE2SL002 P10Q04
AI_Angolo Angoli Angoli
Ppistola
TPulsante di
Avviamento
Slineare A1S04 1/4" Quadro
A2S04 1/4" Quadro
A3S04 1/4" Quadro
10Q04 1/4" Cambio Rapido
10S04 1/4" Quadro
A2S06 3/8" Quadro
A3S06 3/8" Quadro
A2Q04 1/4" Cambio Rapido
A3Q04 1/4" Cambio Rapido
A2H04 1/4" Esagonale
A3H04 1/4" Esagonale
LLeva
CIngresso Controller
SPulsante di Avviamento
007
006
005
004
008
011
010
lineare/Pistola
11Q04 1/4" Cambio Rapido
MEstremità Anteriore Adattabile
11S04 1/4" Quadro
Pulsante di Avviamento
Alimentatore
015
lineare/Pulsante di Avviamento/Pistola
002
003
005
007
010
PStandard
FMontaggio con
Flange
TGrilletto
PAttivazione Grilletto
003

IT
16576951_ed3 IT-2
Identicazione Modello QE4
QE4AT 025 P A2H04
AAngolo Angoli Angoli
PPistola
MAlimentatore
TPulsante di
Avviamento
Slineare
21Q04 2" Lunghezza, 1/2" Gioco Assiale, 1/4" Cambio Rapido
A2H04 1/4" Esagonale
A2Q04 1/4" Cambio Rapido
11Q04 1/4" Cambio Rapido
11S04 1/4" Quadro
11S06 3/8" Quadro
A2S04 1/4" Quadro
A4S08 1/2" Quadro
A2S06 e A4S06 3/8" Square
LLeva
CIngresso Controller
SPulsante di
Avviamento
ELeva Estesa
013
020
027
034
lineare
lineare
010
015
020
025
Pulsante di Avviamento
Pulsante di Avviamento
010
015
020
025
PScatola del
Cambio Standard
RPiastra di Montaggio
(2 Pezzi) con Barra
di Reazione
BPiastra di Montaggio
(Flangia a Bulloni)
JFlangia a due Pezzi
21S04 2" Lunghezza, 1/2" Gioco Assiale, 1/4" Quadro
21S06 2" Lunghezza, 1/2" Gioco Assiale, 3/8" Quadro
21S08 2" Lunghezza, 1/2" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
41S04 4" Lunghezza, 1" Gioco Assiale, 1/4" Quadro
41S06 4" Lunghezza, 1" Gioco Assiale, 3/8" Quadro
41S08 4" Lunghezza, 1"Gioco Assiale, 1/2" Quadro
41Q04 4" Lunghezza, 1" Gioco Assiale, 1/4" Cambio Rapido
20Q04 2" Lunghezza, Senza Gioco Assiale, 1/4" Cambio Rapido
20S04 2" Lunghezza, Senza Gioco Assiale, 1/4" Quadro
20S06 2" Lunghezza, Senza Gioco Assiale, 3/8" Quadro
TGrilletto
Serie
Famiglia
Motore
Tipo di Corpo
Attivazione Utensile
Coppia Max. (Nm)
Montaggio
Descrizione
Accessorio
Identicazione Modello QE6
Serie
Famiglia
Motore
Tipo di Corpo
Attivazione Utensile
Coppia Max. (Nm)
Montaggio
Descrizione
Accessorio
QE6AT 040 PA2S06
A Angolo Angoli Angoli
Z Oset
M Alimentatore
S Lineare A2S06 3/8" Quadro
A4S06 3/8" Quadro
A4S08 1/2" Quadro
A5S08 1/2" Quadro
L Leva
C Ingresso Controller
E Leva Estesa
030
040
055
080
Lineare Lineare
020
028
033
050
P Scatola del
Cambio Standard
F Scatola del
Cambio a Flangia
R Piastra di Montaggio
(2 Pezzi) con Barra
di Reazione
B Piastra di Montaggio
(Flangia a Bulloni)
J Flangia a due Pezzi
41S06 4" Lunghezza, 3/4" Gioco Assiale, 3/8" Quadro
41S08 4" Lunghezza, 3/4" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
61S06 6" Lunghezza, 1.5" Gioco Assiale, 3/8" Quadro
61S08 6" Lunghezza, 1.5" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
81S06 8" Lunghezza, 1.5" Gioco Assiale, 3/8" Quadro
81S08 8" Lunghezza, 1.5" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
T Grilletto
Identicazione Modello QE8
QE8AT 065 P A5S08
A Angolo Angoli Angoli
Z Oset
M Alimentatore
S Lineare A5S08 1/2" Quadro
A6S08 1/2" Quadro
A7S12 3/4" Quadro
A8S12 3/4" Quadro
L Leva
C Ingresso Controller
E Leva Estesa
065
070
090
115
150
225
400
Lineare
Lineare
055
070
090
150
230
41S08 4" Lunghezza, 3/4" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
61S08 6" Lunghezza, 1.5" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
81S08 8" Lunghezza, 1.5" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
02S08 10" Lunghezza, 2" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
22S08 12" Lunghezza, 2" Gioco Assiale, 1/2" Quadro
82S12 8" Lunghezza, 2" Gioco Assiale, 3/4" Quadro
02S12 10" Lunghezza, 2" Gioco Assiale, 3/4" Quadro
22S12 12" Lunghezza, 2" Gioco Assiale, 3/4" Quadro
62S12 6" Lunghezza, 2" Gioco Assiale, 3/4" Quadro
T Grilletto
Serie
Famiglia
Motore
Tipo di Corpo
Attivazione Utensile
Coppia Max. (Nm)
Montaggio
Descrizione
Accessorio
P Scatola del
Cambio Standard
F Scatola del
Cambio a Flangia
R Piastra di Montaggio
(2 Pezzi) con Barra
di Reazione
B Piastra di Montaggio
(Flangia a Bulloni)
J Flangia a due Pezzi
Ricambi e Manutenzione
Raggiunto il limite di operatività dell’utensile, si consiglia di smontarlo, sgrassarlo e separare i pezzi per materiale, in modo che possa essere riciclato.
La lingua originale del presente manuale è l’inglese.
Per qualsiasi comunicazione, rivolgersi all’ucio o al distributore Ingersoll Rand più vicino.

DE
DE-1 16576951_ed3
Produktsicherheitsinformationen
Beabsichtigte Verwendung:
Diese DC Elektowerkzeuge sind für die Montageanwendungen konzipiert, welche präzise
Drehmomentsteuerung, Genauigkeit, Festigkeit undWiederholbarkeit erfordern und werden
empfohlen für besondere und/oder kritische Anforderungen zum Festspannen. Verwenden Sie
ausschliesslich Ingersoll Rand IC Teile für DC Steuergeräte.
Für zusätzliche Informationen siehe das Formblatt 16573685 im Handbuch
Produktsicherheitsinformationen.
Handbücher können unter www.ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden.
ESD und Erdungsinformationen
QE2 Werkzeuge sind ESD Sicherheitswerkzeuge mit Grien aus einem statisch dissipativen Material.
Die Grie lassen statische Auadung zum Erden ab und bauen keine statische Auadung auf. Sie
sollten zusätzliche ESD Vorsichtsmassnahmen treen, wenn Sie extrem empndliche Bauteile
handhaben.
Schauen Sie nach im “Abschnitt für Erdungsanweisungen”, den Sie in den Ingersoll Rand Handbüchern
für DC Elektrowerkzeug-Steuergeräte nden und hier in diesen Handbuch.
VORSICHT
Verhindern Sie jeglichen Kontakt von Chemikalien wie Azeton-Benzol, Verdünner, Keton,
Trichloroäthan mit dem Gehäuse, da dies zu Beschädigungen führt.
Lassen Sie das Werkzeug mindestens einmal pro Jahr warten.
Halten Sie das Äussere der Einheit sauber und trocken.
Lubrication
Jegliche Schmierung darf nur von autorisiertem, geschultem Personal durchgeführt werden; wenn
eine solche Wartung für diese Werkzeuge nötig ist (nach jeweils 150.000 Arbeitsgängen), ist das
nächste von Ingersoll Rand zugelassene Service-Center ausndig zu machen.
Installation
Kabelanschluss:
GEA40-SCHNUR-*M Werkzeugkabel können mit QE2, QE4, QE6 und QE8 Werkzeugen benutzt werden.
CPS2-SCHNUR-*M Werkzeugkabel können nur mit QE2 Werkzeugen benutzt werden.
Vor dem Befestigen oder Entfernen von QE4, QE6 oder QE8 Werkzeugkabeln mit 90°-
Zugentlastungsvorrichtungen ist der 90°-Einbau zu entfernen, sodass sich das Kabel innerhalb der
Zugentlastungsvorrichtung unbehindert drehen kann.
Drehmoment-Arm-Montage:
Es wird empfohlen, eine Drehmomentenstütze, eine Stange, einen Flansch oder eine entsprechende
Befestigungsvorrichtung für Anwendungen einzusetzen, bei denen das Drehmoment höher als 4 Nm
für Kongurationen mit geradem Werkzeug bzw. Höher als 10 Nm für Kongurationen mit
Pistolenwerkzeug ist, oder bei denen die auf den Bediener wirkende Gegenkraft bei Kongurationen
mit Winkelwerkzeug höher als 223 N ist. Montieren Sie für QE2 Werkzeuge die Werkzeugklemme für
den Drehmomentarm für den grösseren Durchmesserabschnitt der Aufhängungsmutter.
Routinemäßige Wartung
Allgemeine Anweisungen:
Wartungs- und Reparaturarbeiten können nur von autorisiertem und entsprechend geschultem
Personal vorgenommen werden. Wenn eine Wartung oder Reparatur für diese Werkzeuge erforderlich
ist, wenden Sie sich an das nächste autorisierte Servicecenter von Ingersoll Rand.
HINWEIS
Für autorisiertes, geschultes Personal:
Schauen Sie für ‘Montage/Demontage’ und sonstigen Wartungsanweisungen bezüglich dieser
Produkte in den Wartungsinformations-Formblättern 16609703 (QE2), 16575151 (QE4), 16575169
(QE6) und 16575177 (QE8) nach, die Sie auf www.ingersollrandproducts.com nden oder setzen Sie
sich mit der nächsten Geschäftsstelle oder dem nächsten Händler von Ingersoll Rand in Verbindung.
Werkzeuggebrauch
Um die Rotationsrichtung der QE2 Werkzeuge zu wechseln, drücken Sie einmal auf den Umkehrknopf
und lassen Sie ihn dann los. Ein blaues Licht erscheint über dem Umkehrknopf, während das QE2-
Werkzeug sich im Umkehrmodus bendet. Um die Vorwärtsrichtung wieder aufzunehmen, drücken
Sie noch einmal auf den Knebelknopf und lassen Sie ihn dann los. Das blaue Licht erlischt, wenn das
QE2 Werkzeug sich im Vorwärtsmodus bendet.
•
•
•
Einstellungen
ACHTUNG
Trennen Sie das Werkzeug von der Stromversorgung, bevor Sie irgendwelche Einstellungen
vornehmen, Zubehör austauschen oder das elektrische Werkzeug einlagern. Diese präventiven
Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko, dass das Werkzeug versehentlich gestartet wird.
VORSICHT
Es wird empfohlen, einen Gabelschlüssel oder einen verstellbaren Schraubenschlüssel zu
verwenden, wenn Sie die Halterung derWinkelmontage ergreifen oder handhaben.
Um Beschädigungen am Werkzeug zu vermeiden, ergreifen Sie es NIEMALS mit einem
Schraubstock und hantieren Sie NIEMALS damit. Halten Sie bei den Anpassungen der
Werkzeugbefestigung(en) des Werkzeugs IMMER fest, indem Sie Schraubenschlüssellöcher
verwenden (oder an ihren Abachungen), um die Kupplungsmutter(n) anzuziehen oder zu
lockern.
Aurichtung der Halterung von der Winkelmontage
Die Motorgehäuse-Baugruppe ist auf ihrer Antriebsseite verzahnt oder verkeilt, um es der Halterung
von der Winkelmontage zu ermöglichen, an der erwünschten radialen Position angebracht zu werden.
Um die Halterung der Winkelmontage neu zu positionieren, führen Sie folgende Schritte durch:
Für QE2
1. Klemmen Sie das Gehäuse des Winkelkopfes leicht in einem Schraubstock ein und lockern Sie die
Kupplungsmutter mit einem Gabelschlüssel.
2. Schrauben Sie die Kupplungsmutter ab und ziehen Sie die Winkelkopf-Baugruppe aus der
Motorgehäuse-Baugruppe heraus. Entfernen Sie die Distanzstücke zum Verriegeln aus der
Winkelkopf-Baugruppe oder aus dem Getriebegehäuse. Entfernen Sie ebenfalls auf den A1 und A2
Winkelköpfen die Distanzstücke aus Aluminium.
3. Richten Sie die Distanzstücke zum Verriegeln des Gehäuses im Winkelkopfgehäuse mit den
Etiketten auf den Distanzstücken der Gehäuseerriegelung aus und fügen Sie sie ein. Sie sind in eine
der sechs Einschubschlitzrichtungen im Winkelkopfgehäuse verzahnt. Schieben Sie das
Aluminium-Distanzstück auf den A1 und A2 Winkelköpfen ebenfalls über die
Sechskant-Abtriebswelle.
4. Richten Sie die Winkelkopf-Baugruppe mit dem Distanzstück zur Gehäuseverriegelung in der
Motorgehäuse-Baugruppe mit den Etiketten auf den Distanzstücken der Gehäuseerriegelung aus
und fügen Sie sie ein. Sie sind in eine der zwei Einschubschlitzrichtungen in der
Motorgehäuse-Baugruppe verzahnt.
5. Falls eine Neupositionierung notwendig ist, richten Sie das Distanzstück der Gahäuseverriegelung
in dem Winkelkopfgehäuse und/oder in der Motorgehäuse-Baugruppe neu aus, um
Rotationsabstufungen von 15° zu erzielen.
6. Drehmoment-Kupplungsmutter auf 15-18 lb.ft (20-25 Nm).
Für QE4
1. Klemmen Sie den Vierkantantrieb oder den Schnelländerungsbit der Winkelkopf-Baugruppe in
einen Schraubstock und lockern Sie die Kupplungsmutter der Baugruppe mit einem Gabelschlüssel.
Für QE6/QE8
1. Verwenden Sie einen Gabelschlüssel oder einen verstellbaren Schraubenschlüssel, ergreifen Sie
feste das Getriebegehäuse der Motorgehäuseeinheit und lockern Sie die Kupplungsmutter von der
Baugruppe.
Für QE4, QE6 und QE8
2. Ziehen Sie die Halterung der Winkelmontage aus der Motorgehäuse-Baugruppe heraus.
3. Richten Sie die Befestigung in die erwünschte Position aus; schieben Sie anschliessend die
Halterung der Winkelmontage in die Motorgehäuse-Baugruppe zurück.
4. Drehmoment-Kupplungsmutter auf 45-50 lb.ft (61-68 Nm).
Erklärung zur Geräusch- und Vibrationsemission
Modell(e) ■Schalldruckpegel
dB (A)
Ausbreitung
Produktion,
Unsicherheit, KpA
Vibrationspegel
(ISO8662)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
Alle übrigen < 70 3 dB(A) < 2.5
■Werte bestimmt nach Geräuschtestcode ISO 15744.
•
•
QE2 Modellkennzeichnung
Serie
Modellreihe
Motor
Ausführungstyp
Werkzeugaktivierung
Max. Torque
(Max. Drehmoment) (Nm)
Befestigung
Beschreibung des
Anbauteils
QE2SL 002 P10Q04
AWinkel Winkel Winkel
PPistole
TZum-Starten-Drücken
SLinear A1S04 1/4" Vierkant
A2S04 1/4" Vierkant
A3S04 1/4" Vierkant
10Q04 1/4" Schnellwechsel
10S04 1/4" Vierkant
A2S06 3/8" Vierkant
A3S06 3/8" Vierkant
A2Q04 1/4" Schnellwechsel
A3Q04 1/4" Schnellwechsel
A2H04 1/4" Sechskant
A3H04 1/4" Sechskant
LHebel
CReglereingabe
SZum-Starten-Drücken
007
006
005
004
008
011
010
Linear/Pistole
11Q04 1/4" Schnellwechsel
MAnpassbares Vorderteil
11S04 1/4" Vierkant
Zum-Starten-Drücken
Netzgerät
015
Linear/Zum-Starten-Drücken/Pistole
002
003
005
007
010
PStandard
FFlanschmontage
TAbzug
PAbzugszulassung
003

DE
16576951_ed3 DE-2
QE4 Modellkennzeichnung
QE4AT 025 P A2H04
A Winkel Winkel Winkel
P Pistole
M Netzgerät
T Zum-Starten-Drücken
S Linear
21Q04 2" Lang, 1/2" Puer, 1/4" Schnellwechsel
A2H04 1/4" Sechskant
A2Q04 1/4" Schnellwechsel
11Q04 1/4" Schnellwechsel
11S04 1/4" Vierkant
11S06 3/8" Vierkant
A2S04 1/4" Vierkant
A4S08 1/2" Vierkant
A2S06 und A4S06 3/8" Vierkant
L Hebel
C Reglereingabe
S Zum-Starten-Drücken
E Verlängerter Hebel
013
020
027
034
Linear
Linear
010
015
020
025
Zum-Starten-Drücken
Zum-Starten-Drücken
010
015
020
025
P Standard-Getriebegehäuse
R Montageplatte
(2-teilig) mit
Reaktionsstrebe
B Montageplatte
(Bolzenansch)
J Zweiteiliger Flansch
21S04 2" Lang, 1/2" Puer, 1/4" Vierkant
21S06 2" Lang, 1/2" Puer, 3/8" Vierkant
21S08 2" Lang, 1/2" Puer, 1/2" Vierkant
41S04 4"Lang, 1" Puer, 1/4" Vierkant
41S06 4" Lang, 1" Puer, 3/8" Vierkant
41S08 4" Lang, 1" Puer, 1/2" Vierkant
41Q04 4" Lang, 1"Puer, 1/4" Schnellwechsel
20Q04 2" Lang, nicht Puer, 1/4" Schnellwechsel
20S04 2" Lang, nicht Puer, 1/4" Vierkant
20S06 2" Lang, nicht Puer, 3/8" Vierkant
T Abzug
Serie
Modellreihe
Motor
Ausführungstyp
Werkzeugaktivierung
Max. Torque
(Max. Drehmoment) (Nm)
Befestigung
Beschreibung des
Anbauteils
QE6 Modellkennzeichnung
QE6AT 040 PA2S06
A Winkel Winkel Winkel
Z Winkelgri
M Netzgerät
S Linear A2S06 3/8" Vierkant
A4S06 3/8" Vierkant
A4S08 1/2" Vierkant
A5S08 1/2" Vierkant
030
040
055
080
Linear Linear
020
028
033
050
41S06 4" Lang, 3/4" Puer, 3/8" Vierkant
41S08 4" Lang, 3/4" Puer, 1/2" Vierkant
61S06 6" Lang, 1.5" Puer, 3/8" Vierkant
61S08 6" Lang, 1.5" Puer, 1/2" Vierkant
81S06 8" Lang, 1.5" Puer, 3/8" Vierkant
81S08 8" Lang, 1.5" Puer, 1/2" Vierkant
T Abzug
Serie
Modellreihe
Motor
Ausführungstyp
Werkzeugaktivierung
Max. Torque
(Max. Drehmoment) (Nm)
Befestigung
Beschreibung des
Anbauteils
L Hebel
C Reglereingabe
E Verlängerter Hebel
P Standard-Getriebegehäuse
R Montageplatte
(2-teilig) mit
Reaktionsstrebe
B Montageplatte
(Bolzenansch)
J Zweiteiliger Flansch
F Angeanschtes Getriebegehäuse
QE8 Modellkennzeichnung
QE8AT 065 P A5S08
Winkel Winkel
A5S08 1/2" Vierkant
A6S08 1/2" Vierkant
A7S12 3/4" Vierkant
A8S12 3/4" Vierkant
065
070
090
115
150
225
400
Linear
Linear
055
070
090
150
230
41S08 4" Lang, 3/4" Puer, 1/2" Vierkant
61S08 6" Lang, 1.5" Puer, 1/2" Vierkant
81S08 8" Lang, 1.5" Puer, 1/2" Vierkant
02S08 10" Lang, 2" Puer, 1/2" Vierkant
22S08 12" Lang, 2" Puer, 1/2" Vierkant
82S12 8" Lang, 2" Puer, 3/4" Vierkant
02S12 10" Lang, 2" Puer, 3/4" Vierkant
22S12 12" Lang, 2" Puer, 3/4" Vierkant
62S12 6" Lang, 2" Puer, 3/4" Vierkant
Serie
Modellreihe
Motor
Ausführungstyp
Werkzeugaktivierung
Max. Torque
(Max. Drehmoment) (Nm)
Befestigung
Beschreibung des
Anbauteils
A Winkel
Z Winkelgri
M Netzgerät
S Linear
T Abzug
L Hebel
C Reglereingabe
E Verlängerter Hebel
P Standard-Getriebegehäuse
R Montageplatte
(2-teilig) mit
Reaktionsstrebe
B Montageplatte
(Bolzenansch)
J Zweiteiliger Flansch
F Angeanschtes Getriebegehäuse
Teile und Wartung
Wenn die Lebensdauer des Werkzeugs beendet ist, empfehlen wir, dieses auseinander zu bauen, zu entfetten und die Teile nach Materialien zu trennen, damit sie recycelt werden können.
Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch.
Führen Sie jede Kommunikation bitte über das nächste Ingersoll Rand-Büro oder eine entsprechende Werksvertretung.

NL
NL-1 16576951_ed3
Productveiligheidsinformatie
Bedoeld Gebruik:
Deze DC elektrische gereedschappen zijn ontworpen voor montagetoepassingen die precieze
draaikoppelbeheersing, nauwkeurigheid, consistentie en herhaalbaarheid vereisen, en worden
aanbevolen voor unieke en/of kritische vastklemvereisten. Alleen te gebruiken met DC-controllers
van de Ingersoll Rand IC-familie.
Zie formulier 16573685 van de productveiligheidshandleiding voor aanvullende informatie.
Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.ingersollrandproducts.com
ESD en Aarde-informatie.
QE2-gereedschappen zijn ESD veilige gereedschappen met grepen die gemaakt zijn van een statisch
weerstandsmateriaal. De grepen voeren de statische lading af en bouwen geen statische lading op. U
dient aanvullende ESD-voorzorgsmaatregelen te nemen als u extreem gevoelige onderdelen aan het
behandelen bent.
Raadpleeg de “Sectie aardinginstructie”, die u kunt vinden in de controllerhandleidingen van de
Ingersoll Rand DC Elektrische gereedschappen en de instructies in deze handleiding.
OPGELET
Laat geen chemicaliën zoals aceton, benzeen, tinner, keton, trichloroethyleen met de
behuizing in contact komen, omdat dit tot beschadigingen leidt.
Laat op het gereedschap minsten eenmaal per jaar onderhoud plegen.
Houd de buitenkant van de unit schoon en droog.
Smering
Alle smering mag alleen worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Neem
in het geval dat dit onderhoud noodzakelijk is (bij dit gereedschap elke 150.000 arbeidsgangen),
contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecenter.
Installatie
Aansluiting Kabel:
GEA40-C0RD-*M gereedschapskabels kunnen worden gebruikt met QE2, QE4, QE6 & QE8
gereedschappen. CPS2-C0RD-*M gereedschapskabels kunnen alleen worden gebruikt met QE2-
gereedschappen.
Voordat de QE4, QE6 of QE8 kabels voorzien van een 90° trekontlasting worden aangesloten of
losgemaakt, moet het 90° aansluitstuk worden losgedraaid zodat de kabel vrij kan ronddraaien binnen
de trekontlasting.
Koppelmomentarm:
Het wordt aanbevolen dat u een koppelmomentreactiebalk of bevestigingsmiddel gebruikt voor
toepassingen waarbij het koppelmoment hoger is dan 4 Nm voor recht gereedschapconguraties en
10 Nm voor pistoolgereedschapconguraties, of waar de reactiekracht op de bediening hoger is
dan 223 N (50 lb) voor hoekgereedschapconguraties. Voor QE2-gereedschappen, bevestig de
koppelarm gereedschapsklem over het gedeelte met de grotere diameter van de veermoer.
Routine-onderhoud
Algemene Instructies:
Onderhoud en reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door geautoriseerd en geschoold
personeel; als onderhoud of reparatie nodig is voor dit gereedschap, neem dan contact op met het
dichtstbijzijnde Ingersoll Rand geautoriseerde onderhoudscentrum.
OPMERKING
Voor Bevoegd en Geschoold Personeel:
Voor‘Montage/Demontage’en overige onderhoudsinstructies met betrekking tot deze producten, zie
het onderhoudsinformatieformulier 16609703 (QE2), formulier 16575151 (QE4), formulier 16575169
(QE6) en formulier 16575177 (QE8) dat zich bevindt op www.ingersollrandproducts.com, of neem
contact op met de dichtsbijzijnde vestiging of dealer van Ingersoll Rand.
Gebruik van het Gereedschap
Om de richting van de draaibeweging van de QE2-gereedschappen te schakelen dient u de
omkeerknop eenmaal in te drukken en weer los te laten. Er verschijnt een blauw licht boven de
omkeerknop als het QE2-gereedschap in de omgekeerde stand staat. Om de voorwaarste richting te
hervatten, dient u nog een keer op de toggleknop te drukken en weer los te laten. Het blauwe licht
gaat uit als het QE2-gereedschap in voorwaartse stand staat.
•
•
•
Afstellingen
WAARSCHUWING
Voordat u aanpassingen maakt, hulpstukken verwisselt of het gereedschap opbergt, dient
u het gereedschap los te koppelen van de voedingsbron. Deze voorzorgsmaatregelen
beperken de kans op onbedoeld inschakelen van het gereedschap.
OPGELET
Het wordt aangeraden om het vastpakken of behandelen van de hoekbevestiging met een
moersleutel of verstelbare sleutel te doen. Om beschadigingen aan het gereedschap te
voorkomen mag het gereedschap NOOIT worden vatgepakt of behandeld met of met behulp
van een bankklem. Houd bij het maken van aanpassingen aan de bevestiging(en) van het
gereedschap, het gereedschap ALTIJD vast met behulp van de moersleutelgaten (of bij de
platte gedeelten) om de koppelingsmoer(en) vast of los te draaien.
Oriëntatie van de Bevestiging van de Hoeksamenstelling
De behuizing van de motor is aan de uitvoerkant voorzien van een sleutel of groef waardoor
bevestiging van de hoekmontage mogelijk is. Het hulpstuk kan in de gewenste draairichting worden
geplaatst. Om de hoekbevestiging opnieuw te plaatsen, ga als volgt te werk:
Voor QE2
1. Klem de behuizing van de hoekkop lichtjes vast in een bankklem, en draai de koppelingsmoer met
een moersleutel los.
2. Draai de koppelingsmoer los en trek de hoekbevestiging los van de motorbehuizing. Verwijder de
blokkeerstuk van de behuizing van de hoekkop of de versnellingsbak. Verwijder op de A1 en A2
hoekkoppen ook het aluminium opvulstuk.
3. Richt en plaats het vergrendeltussenstuk van de behuizing in de behuizing van de hoekkop met de
lipjes op het vergrendeltussenstuk gericht in een van de zes sleufrichtingen in de behuizing van de
hoekkop. Schuif op de A1 en A2 hoekkoppen ook het aluminium opvulstuk over de hex. vleugelas.
4. Richt en plaats de hoekkop met het vergrendeltussenstuk van de behuizing in de behuizing van de
hoekkop met de lipjes op het vergrendeltussenstuk gericht in een van de twee sleufrichtingen in de
motorbehuizing.
5. Als het opnieuw plaatsen noodzakelijk is, richt het vergrendelstuk van de behuizing in de behuizing
van de hoekkop en/of motorbehuizing voor draaistapjes van 15°.
6. Draaimoment van de koppelingsmoer tot 15-18 lb.ft (20-25 Nm).
Voor QE4
1. Klem de vierkante aandrijving of de snel te vervangen bit van de hoekkop in een bankklem, en
draai de koppelmoer los van de montage met een moersleutel.
Voor QE6/QE8
1. Klem de versnellingsbak van de motorbehuizing stevig vast met behulp van een moersleutel of een
verstelbare sleutel en draai de koppelmoer ervan los.
Voor QE4, QE6 en QE8
2. Trek de hoekbevestiging weg van de motorbehuizing.
3. Richt de bevestiging in de juiste stand; druk de hoekbevestiging vervolgens terug in de
motorbehuizing.
4. Draaimoment van de koppelingsmoer tot 45-50 lb.ft (61-68 Nm).
Verklaring van Geluids- en Trillingsemissie
Model(len) ■Geluidsdrukniveau
dB (A)
Verspreid in
Productie,
Afwijking, KpA
Trillingsniveau
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
All Others < 70 3 dB(A) < 2.5
■Waarden bepaald volgens geluidstestcode ISO 15744.
•
•
QE2 Typeaanduiding
Serie
Familie
Motor
Bodystijl
Bediening Gereedschap
Max. Koppel
(Nm)
Bevestiging
Beschrijving
Bevestiging
QE2SL 002 P10Q04
AHoek Haakse Modellen Haakse Modellen
PPistool
TDrukstart
SLijn A1S04 1/4" Vierkant
A2S04 1/4" Vierkant
A3S04 1/4" Vierkant
10Q04 1/4" Snelwisselbithouder
10S04 1/4" Vierkant
A2S06 3/8" Vierkant
A3S06 3/8" Vierkant
A2Q04 1/4" Snelwisselbithouder
A3Q04 1/4" Snelwisselbithouder
A2H04 1/4" Zeskant
A3H04 1/4" Zeskant
LHendel
CBesturing met Regelapparaat
SDrukstart
007
006
005
004
008
011
010
Lijn/Pistool
11Q04 1/4" Snelwisselbithouder
MVerstelbare Voorkant
11S04 1/4" Vierkant
Drukstart
Stroomeenheid
015
Lijn/Drukstart/Pistool
002
003
005
007
010
PStandaard
FBevestiging met Flens
TTrekker
PTrekkerbediening Mogelijk
003

NL
16576951_ed3 NL-2
QE4 Typeaanduiding
QE4AT 025 P A2H04
AHoek Haakse Modellen Haakse Modellen
PPistool
MStroomeenheid
TDrukstart
SLijn
21Q04 2" Lang, 1/2" Zoekvering, 1/4" Snelwisselbithouder
A2H04 1/4" Zeskant
A2Q04 1/4" Snelwisselbithouder
11Q04 1/4" Snelwisselbithouder
11S04 1/4" Vierkant
11S06 3/8" Vierkant
A2S04 1/4" Vierkant
A4S08 1/2" Vierkant
A2S06 en A4S06 3/8" Vierkant
LHendel
CBesturing met Regelapparaat
SDrukstart
EUitgetrokken Hendel
013
020
027
034
Lijn
Lijn
010
015
020
025
Drukstart
Drukstart
010
015
020
025
PStandaard
Tandwielkast
RMontageplaat
(2-delig) met
Reactiestang
BMontageplaat
(met Bouten
Bevestigde Flens)
J Tweedelige Flens
21S04 2" Lang, 1/2" Zoekvering, 1/4" Vierkant
21S06 2" Lang, 1/2" Zoekvering, 3/8" Vierkant
21S08 2" Lang, 1/2" Zoekvering, 1/2" Vierkant
41S04 4" Lang, 1" Zoekvering, 1/4" Vierkant
41S06 4" Lang, 1" Zoekvering, 3/8" Vierkant
41S08 4" Lang, 1" Zoekvering, 1/2" Vierkant
41Q04 4" Lang, 1" Zoekvering, 1/4" Snelwisselbithouder
20Q04 2" Lang, Zonder Zoekvering, 1/4" Snelwisselbithouder
20S04 2" Lang, Zonder Zoekvering, 1/4" Vierkant
20S06 2" Lang, Zonder Zoekvering, 3/8" Vierkant
TTrekker
Serie
Familie
Motor
Bodystijl
Bediening Gereedschap
Max. Koppel
(Nm)
Bevestiging
Beschrijving
Bevestiging
QE6 Typeaanduiding
QE6AT 040 PA2S06
Haakse Modellen Haakse Modellen
A2S06 3/8" Vierkant
A4S06 3/8" Vierkant
A4S08 1/2" Vierkant
A5S08 1/2" Vierkant
030
040
055
080
Lijn Lijn
020
028
033
050
41S06 4" Lang, 3/4" Zoekvering, 3/8" Vierkant
41S08 4" Lang, 3/4" Zoekvering, 1/2" Vierkant
61S06 6" Lang, 1.5" Zoekvering, 3/8" Vierkant
61S08 6" Lang, 1.5" Zoekvering, 1/2" Vierkant
81S06 8" Lang, 1.5" Zoekvering, 3/8" Vierkant
81S08 8" Lang, 1.5" Zoekvering, 1/2" Vierkant
Serie
Familie
Motor
Bodystijl
Bediening Gereedschap
Max. Koppel
(Nm)
Bevestiging
Beschrijving
Bevestiging
AHoek
Zoset
MStroomeenheid
SLijn LHendel
CBesturing met Regelapparaat
EUitgetrokken Hendel
TTrekker PStandaard
Tandwielkast
RMontageplaat
(2-delig) met
Reactiestang
BMontageplaat
(met Bouten
Bevestigde Flens)
J Tweedelige Flens
FGeensde Versnellingsbak
QE8 Typeaanduiding
QE8AT 065 P A5S08
Haakse Modellen Haakse Modellen
A5S08 1/2" Vierkant
A6S08 1/2" Vierkant
A7S12 3/4" Vierkant
A8S12 3/4" Vierkant
065
070
090
115
150
225
400
Lijn
Lijn
055
070
090
150
230
41S08 4" Lang, 3/4" Zoekvering, 1/2" Vierkant
61S08 6" Lang, 1.5" Zoekvering, 1/2" Vierkant
81S08 8" Lang, 1.5" Zoekvering, 1/2" Vierkant
02S08 10" Lang, 2" Zoekvering, 1/2" Vierkant
22S08 12" Lang, 2" Zoekvering, 1/2" Vierkant
82S12 8" Lang, 2" Zoekvering, 3/4" Vierkant
02S12 10" Lang, 2" Zoekvering, 3/4" Vierkant
22S12 12" Lang, 2" Zoekvering, 3/4" Vierkant
62S12 6" Lang, 2" Zoekvering, 3/4" Vierkant
Serie
Familie
Motor
Bodystijl
Bediening Gereedschap
Max. Koppel
(Nm)
Bevestiging
Beschrijving
Bevestiging
AHoek
Zoset
MStroomeenheid
SLijn LHendel
CBesturing met Regelapparaat
EUitgetrokken Hendel
TTrekker PStandaard
Tandwielkast
RMontageplaat
(2-delig) met
Reactiestang
BMontageplaat
(met Bouten
Bevestigde Flens)
J Tweedelige Flens
FGeensde Versnellingsbak
Onderdelen en Onderhoud
Als het gereedschap niet meer wordt gebruikt vanwege ouderdom, slijtage of defecten, wordt u geadviseerd het gereedschap te demonteren en de onderdelen te ontvetten en te scheiden voor recycling.
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels.
Voor alle communicatie wendt u zich tot de dichtstbijzijnde Ingersoll Rand vestiging of dealer.

DA
DA-1 16576951_ed3
Produktsikkerhedsinformation
Anvendelsesområder:
Dette elværktøj til jævnstrøm er beregnet til montageopgaver, der kræver præcis momentkontrol,
nøjagtighed samt ensartet og gentagen udførelse, og anbefales til tilspænding, hvor kravene
hertil er enestående og/eller kritiske. Må kun bruges sammen med jævnstrømsregulatorerne i
Ingersoll Rands produktfamilie af integrerede kredsløb.
For yderligere oplysninger henvises der til formular 16573685 i vejledningen med
produktsikkerhedsinformation.
Vejledninger kan downloades fra www.ingersollrandproducts.com
Anvisninger Vedrørende ESD og Jording
Værktøj i QE2-serien er ESD sikkert værktøj, hvis håndtag er fremstillet af et statisk aedende materiale.
Håndtagene vil lede statisk ladning til jorden og vil ikke opbygge statisk ladning. Der skal tages
yderligere ESD forholdsregler, hvis der arbejdes med yderst følsomme komponenter.
Se afsnittet“Anvisninger vedrørende jording”i vejledningerne til Ingersoll Rands regulatorer til
elværktøj til jævnstrøm samt anvisningerne i denne vejledning.
FORSIGTIG
Kemikalier såsom acetone, benzen, fortynder, keton, triklorætylen må ikke komme i kontakt
med huset, da dette vil beskadige værktøjet.
Få værktøjet efterset mindst 1 gang årligt.
Hold udstyret rent og tørt udvendigt.
Smøring
Al smøring må kun udføres af autoriseret og uddannet personale; når denne form for service er
påkrævet for disse værktøjer (ved hver 150.000 cykler), skal du kontakte det nærmeste
Ingersoll Rand-autoriserede servicecenter.
Installation
Kabeltilkobling:
Kabler til GEA40-CORD-*M værktøj kan bruges med værktøjer i QE2-, QE4-, QE6- og QE8-serien. Kabler
til CPS2-C0RD-*M værktøjer kan kun bruges med QE2-værktøjer.
Før kabler med 90° trækaastninger påsættes eller ernes, skal 90°-ttingen skrues løs, så kablet kan
rotere frit inde i trækaastningen.
Montering af Momentarm:
Det anbefales at der benyttes en momenttilbagekoblingsarm, stang, ange eller et beslag ved
anvendelser, hvor momentet er større end 4Nm med lige værktøjskonguration og 10 Nm ved
pistolværktøjskongurationer og ved vinkelværktøjskongurationer, hvor operatøren påvirkes med en
reaktionskraft større end 223 N (50 lbs). For QE2-værktøjer monteres momentarmens
værktøjsklemmen over afsnittet med den største diameter på fastgøringsmøtrikken.
Rutinemæssig Vedligeholdelse
Generelle Instruktioner:
Vedligeholdelses- og reparationsarbejder må kun udføres af autoriseret og uddannet personale; når
eftersyn eller reparationer er påkrævede, skal du kontakte det nærmeste Ingersoll Rand-autoriserede
servicecenter.
OBS
Til Autoriseret og Uddannet Personale:
For‘samling/demontering’og andre vedligeholdelsesinstruktioner vedrørende disse produkter
henvises der til vejledning med vedligeholdelsesinformation 16609703 (QE2), 16575151 (QE4),
16575169 (QE6) og 16575177 (QE8), som ndes på www.ingersollrandproducts.com, eller kontakt
nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.
Værktøjets Brug
QE2-værktøjers rotationsretning ændres ved at trykke og slippe tilbage-knappen en gang. En blå
lampe over tilbage-knappen kommer til syne, mens QE2-værktøjet er i tilbage modus. Fremadretning
begyndes igen ved af trykke og slippe skifteknappen endnu en gang. Den blå lampe slukkes, mens
QE2-værktøjet er i fremad modus.
•
•
•
Justeringer
ADVARSEL
Kobl værktøjet fra strømkilden før du foretager eventuelle justeringer, skifter tilbehør eller
opbevarer værktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen
for at komme til at starte værktøjet ved et uheld.
FORSIGTIG
Det anbefales at fastholde eller håndtere vinkelbefæstigelsen med en fastnøgle eller en
skruenøgle.
For at undgå beskadigelse af værktøjet må det ALDRIG fastholdes eller håndteres i en
skruestik. Ved justering af værktøjstilbehøret skal værktøjet ALTID fastholdes i skruenøgle-
hullerne (eller på dets anlægsader) for at spænde eller løsne
koblingsmøtrikken/-møtrikkerne.
Vinkelbefæstigelse(R)/Retning
Motorhusenheden har noter i udgangsenden, så vinkelbefæstigelsen kan placeres i den ønskede
radiære retning. Indstillingen af vinkelbefæstigelsen ændres på følgende måde:
For QE2
1. Spænd vinkelhovedhuset let op i en skruetvinge, og løsn koblingsmøtrikken med en fastnøgle.
2. Skru koblingsmøtrikken af og træk vinkelhovedenheden af motorhusenheden. Fjern husets
sikringsholder fra vinkelhovedenheden eller gearhuset. På vinkelhoved A1 og A2 ernes
aluminiumsholderen også.
3. Drej husets sikringsholder og indsæt den i vinkelhovedhuset, således at tapperne på husets
sikringsholder er kilet fast i en af de seks not-tretninger i vinkelhovedhuset. På vinkelhoved A1 og
A2 føres aluminiumsholderen også over drivhjulets sekskantede skaft.
4. Drej vinkelhovedenheden, med husets sikringsholder, og indsæt den i motorhusenheden, således
at tapperne på husets sikringsholder er kilet fast i en af de to not-retninger i motorhusenheden.
5. Hvis indstillingen skal ændres, drejes husets sikringsholder i vinkelhovedhuset og/eller
motorhusenheden for at få stigninger på 15°.
6. Spænd koblingsmøtrikken med et moment på mellem 20 og 25 Nm.
For QE4
1. Spænd vinkelhovedenhedens rkant eller lynkoblingsbit op i en skruetvinge, og løsn
koblingsmøtrikken på enheden med en fastnøgle.
For QE6/QE8
1. Fasthold motorhusenheden med et fast greb om gearhuset ved hjælp af en fastnøgle eller
skruenøgle, og løsn koblingsmøtrikken på enheden.
For QE4, QE6 og QE8
2. Træk vinkelbefæstigelsen af motorhusenheden.
3. Placer vinkelbefæstigelsen i den ønskede stilling, og skub den derefter ind i motorhusenheden
igen.
4. Spænd koblingsmøtrikken med et moment på mellem 61 og 68 Nm.
Deklaration om Støj- og Vibrationsemission
Model (s) ■Lydtryksniveau
dB (A)
Produktionsvariation,
Usikkerhed, KpA
Vibrationsniveau
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
Alle Andre < 70 3 dB(A) < 2.5
■Værdierne er fastlagt i overensstemmelse med reglerne for støjmåling iht. ISO 15744.
•
•
•
QE2 Modelidentikation
Serie
Familie
Motor
Kropsstil
Aktivering af Værktøj
Maks. Moment (Nm)
Montering
Beskrivelse af
Befæstigelse
QE2SL 002 P10Q04
AVinkel Vinkler Vinkler
PPistol
TTryk for at Starte
SLige A1S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
A2S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
A3S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
10Q04 1/4" Hurtigvekselenhed
10S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
A2S06 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
A3S06 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
A2Q04 1/4" Hurtigvekselenhed
A3Q04 1/4" Hurtigvekselenhed
A2H04 1/4" Sekskantet
A3H04 1/4" Sekskantet
LHåndtag
CKontrolenhed-input
STryk for at Starte
007
006
005
004
008
011
010
Lige/Pistol
11Q04 1/4" Hurtigvekselenhed
MJusterbar forende
11S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
Tryk for at Starte
Strømenhed
015
Lige/Tryk for at Starte/Pistol
002
003
005
007
010
PStandard
FFlanget montering
TUdløser
PAftrækkertilladelse
003

DA
16576951_ed3 DA-2
QE4 Modelidentikation
QE4AT 025 P A2H04
AVinkel Vinkler Vinkler
PPistol
MStrømenhed
TTryk for at Starte
SLige
21Q04 2"Tommer Lang, 1/2" Tomme Vandringslængde, 1/4" Hurtigvekselenhed
A2H04 1/4" Sekskantet
A2Q04 1/4" Hurtigvekselenhed
11Q04 1/4" Hurtigvekselenhed
11S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
11S06 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
A2S04 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
A4S08 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
A2S06 og A4S06 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
LHåndtag
CKontrolenhed-input
STryk for at Starte
EForlænget Arm
013
020
027
034
Lige
Lige
010
015
020
025
Tryk for at Starte
Tryk for at Starte
010
015
020
025
PStandardgearkasse
RMonteringsplade
(i 2 dele) med
Tilbagekoblingsstang
BMonteringsplade
(Flange til at Bolte på)
JFlange i 2 Dele
21S04 2" Tommer Lang, 1/2"Tomme Vandringslængde, 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
21S06 2" Tommer Lang, 1/2" Tomme Vandringslængde, 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
21S08 2" Tommer Lang, 1/2" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
41S04 4" Tommer Lang, 1" Tomme Vandringslængde, 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
41S06 4" Tommer Lang, 1" Tomme Vandringslængde, 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
41S08 4" Tommer Lang, 1" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
41Q04 4" Tommer Lang, 1" Tomme Vandringslængde, 1/4" Hurtigvekselenhed
20Q04 2" Tommer Lang, ingen Tomme Vandringslængde, 1/4" Hurtigvekselenhed
20S04 2" Tommer Lang, ingen Tomme Vandringslængde, 1/4" Tomme Kvadratsidelængde
20S06 2" Tommer Lang, ingen Tomme Vandringslængde, 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
TUdløser
Serie
Familie
Motor
Kropsstil
Aktivering af Værktøj
Maks. Moment (Nm)
Montering
Beskrivelse af
Befæstigelse
QE6 Modelidentikation
QE6AT 040 PA2S06
Vinkler Vinkler
A2S06 3/8"Tomme Kvadratsidelængde
A4S06 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
A4S08 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
A5S08 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
030
040
055
080
Lige Lige
020
028
033
050
41S06 4" Tommer Lang, 3/4" Tomme Vandringslængde, 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
41S08 4" Tommer Lang, 3/4" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
61S06 6" Tommer Lang, 1.5" Tomme Vandringslængde, 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
61S08 6" Tommer Lang, 1.5" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
81S06 8" Tommer Lang, 1.5" Tomme Vandringslængde, 3/8" Tomme Kvadratsidelængde
81S08 8" Tommer Lang, 1.5" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
Serie
Familie
Motor
Kropsstil
Aktivering af Værktøj
Maks. Moment (Nm)
Montering
Beskrivelse af
Befæstigelse
AVinkel
ZVinklet
MStrømenhed
SLige LHåndtag
CKontrolenhed-input
EForlænget Arm
TUdløser PStandardgearkasse
RMonteringsplade
(i 2 dele) med
Tilbagekoblingsstang
BMonteringsplade
(Flange til at Bolte på)
JFlange i 2 Dele
FGearkasse med Flange
QE8 Modelidentikation
QE8AT 065 PA5S08
Vinkler Vinkler
A5S08 1/2"Tomme Kvadratsidelængde
A6S08 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
A7S12 3/4" Tomme Kvadratsidelængde
A8S12 3/4" Tomme Kvadratsidelængde
065
070
090
115
150
225
400
Lige
Lige
055
070
090
150
230
41S08 4" Tommer Lang, 3/4" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
61S08 6" Tommer Lang, 1.5" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
81S08 8" Tommer Lang, 1.5" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
02S08 10" Tommer Lang, 2" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
22S08 12" Tommer Lang, 2" Tomme Vandringslængde, 1/2" Tomme Kvadratsidelængde
82S12 8" Tommer Lang, 2" Tomme Vandringslængde, 3/4" Tomme Kvadratsidelængde
02S12 10" Tommer Lang, 2" Tomme Vandringslængde, 3/4" Tomme Kvadratsidelængde
22S12 12" Tommer Lang, 2" Tomme Vandringslængde, 3/4" Tomme Kvadratsidelængde
62S12 6" Tommer Lang, 2" Tomme Vandringslængde, 3/4" Tomme Kvadratsidelængde
Serie
Familie
Motor
Kropsstil
Aktivering af Værktøj
Maks. Moment (Nm)
Montering
Beskrivelse af
Befæstigelse
AVinkel
ZVinklet
MStrømenhed
SLige LHåndtag
CKontrolenhed-input
EForlænget Arm
TUdløser PStandardgearkasse
RMonteringsplade
(i 2 dele) med
Tilbagekoblingsstang
BMonteringsplade
(Flange til at Bolte på)
JFlange i 2 Dele
FGearkasse med Flange
Dele og Vedligeholdelse
Når værktøjets brugstid er udløbet, anbefales det, at værktøjet demonteres og aedtes, og at dele og materialer skilles ad m.h.p. genbrug af disse.
Denne vejlednings originalsprog er engelsk.
Al korrespondance bedes stilet til nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller -distributør.

SV
SV-1 16576951_ed3
Produktsäkerhetsinformation
Avsedd Användning:
DC Electric Tools är konstruerade för monteringsarbeten som kräver noggrann momentstyrning,
precision och repeterbarhet. Produkterna rekommenderas vid krav på unikt eller kritiskt
åtdragningsmoment. Får endast användas med Ingersoll Rand IC-modeller av DC Controller.
För mer information, se produktsäkerhetsinformation Form 16573685.
Manualerna kan laddas ner från www.ingersollrandproducts.com
ESD och Jordningsinstruktioner
QE2-verktyg är ESD-säkra verktyg med grepp tillverkade av statiskt absorberande material. Greppen
“läcker” statisk elektricitet till jord och bygger alltså inte upp statisk laddning.Ytterligare
ESD-säkerhetsåtgärder bör vidtagas om du arbetar med extremt känsliga komponenter.
Se avsnittet“Jordningsinstruktioner”i Ingersoll Rands handböcker till DC Electric Tool Controller och
de som ingår i den här handboken.
VAR FÖRSIKTIG
Undvik att kemiska ämnen som aceton, bensen, thinner, keton eller trikloretylen kommer i
kontakt med kåpan, då det kan leda till skada.
Lämna in verktyget för service minst en gång per år.
Håll verktygets utsida ren och torr.
Smörjning
All smörjning får endast utföras av auktoriserad utbildad personal. När sådan service erfordras för dessa
verktyg (var 150 000:e cykel) ska du kontakta närmaste Ingersoll Rand auktoriserad serviceverkstad.
Installation
Anslutning av Kabel:
GEA40-C0RD-*M verktygskablar passar till QE2, QE4, QE6 & QE8. CPS2-C0RD-*M verktygskablar kan
enbart användas till QE2.
Före montering eller borttagning av QE4, QE6 eller QE8 kablar med 90° vinkelanslutning, ska denna
lossas så att kabeln kan rotera fritt i vinkelanslutningen.
Montering av Momentarm:
Vi rekommenderar att ni använder en reaktionsarm, ett stag, en äns eller fästanordning för
vridmoment vid applikationer där vridmomentet är större än 4 Nm för raka verktygskongurationer
och 10 Nm för kongurationer av pistolredskap och där en operatörs reaktionskraft är större
än 223 N (50 lbs) för kongurationer av vinkelverktyg. För QE2, montera momentarmens verktygsfäste
på den grövre delen av upphängningsmuttern.
Rutinunderhåll
Allmänna Anvisningar:
Underhåll och reparationer skall endast utföras av auktoriserad och utbildad personal; när dessa
verktyg behöver servas eller repareras, var god ta kontakt med närmaste Ingersoll Rand auktoriserad
serviceverkstad.
OBS
För auktoriserad utbildad personal:
För“Montering/Demontering”och andra underhållsinstruktioner gällande dessa produkter, se
Underhållsinformationsmanual 16609703 (QE2), 16575151 (QE4), 16575169 (QE6) och 16575177 (QE8)
som nns på www.ingersollrandproducts.com eller kontakta närmaste Ingersoll Rand-kontor
eller -distributör.
Användning av Verktyg
TFör att byta rotationsriktning på QE2, tryck in och släpp omställningsknappen en gång. En blå
indikator ovanför omställningsknappen tänds då QE2 är i reverserande läge. För att återgå till
framåt-rotation, tryck in och släpp omställningsknappen en gång till. Den blå indikatorn lyser inte då
QE2 är i framåt-läge.
•
•
•
Justeringar
VARNING
Koppla bort verktyget från strömkällan innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller
lägger undan verktyget för förvaring. Dessa förebyggande säkerhetsåtgärder reducerar
risken för att verktyget startas oavsiktligt.
VAR FÖRSIKTIG
Håll vinkelhuvudet med en rörtång eller skiftnyckel. Undvik skada på verktyget genom att
ALDRIG använda skruvstäd. Vid justeringar av tillbehör till verktyget ska verktyget ALLTID
hållas i nyckelhålen (eller deras plana ytor) för att dra åt eller lossa änsmuttrarna.
Ställa in Riktning hos Vinkelhuvud
Motorhuset är fasat eller försett med splines i änden för att underlätta inställningen av vinkelhuvudet.
Se till att vinkelhuvudet är i önskad vinkel. Gör så här för att ställa in vinkelhuvudet:
QE2
1. Fäst försiktigt vinkelhuset i ett städ, och lossa änsmuttern med en rörtång.
2. Lossa änsmuttern och dra ut vinkelhuvudet ur motorhuset. Ta bort husets låsdistans från
vinkelhuvudet eller växelhus. På vinkelhuvudena A1 och A2, ta också bort aluminiumdistansen.
3. Justera och för in vinkelhuvudets kåpa i spåret på husets låsdistans justerat mot ett av de sex
spåren i vinkelhuvudets kåpa. På vinkelhuvudena A1 och A2, för också på aluminiumdistansen över
sexkantssprinten.
4. Justera och för in vinkelhuvudets kåpa, med husets låsdistans, i motorhuset med ikarna på husets
låsdistans justerade mot endera av de två spårriktningarna i motorhuset.
5. Om justering är nödvändig, ändra husets låsdistans i vinkelhuvudets kåpa och/eller motorhuset för
att rotera läget 15°.
6. Dra åt änsmuttern till momentet 20-25 Nm (15-18 lb.ft).
QE4
1. Montera vinkelhuvudets fyrkantfäste eller snabbkoppling i ett skruvstäd och lossa änsmuttern
med en rörtång.
QE6/QE8
1. Använd en rörtång eller skiftnyckel och ta ett ordentligt tag i motorhusets växelhus och lossa
änsmuttern.
QE4, QE6 och QE8
2. Dra ut vinkelhuvudet ur motorhuset.
3. Vrid vinkelhuvudet till önskat läge och tryck in det i motorhuset.
4. Dra åt änsmuttern till momentet 61-68 Nm (45-50 kg.ft).
Deklaration av Buller- och Vibrationsemissioner
Modell ■Ljudtrycksnivå
dB (A)
Spridning i
Produktionen,
Osäkerhet, KpA
Vibrationsnivå
(ISO28927)
m/s²
QE8S{}150{}{} 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S{}230{}{} 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A{}400{}{} 71.4 3 dB(A) < 2.5
Övriga < 70 3 dB(A) < 2.5
■Värdena uppmätta i enlighet med bullertestföreskrift ISO 15744.
•
•
QE2 Modellidentikation
Serie
Familj
Motor
Utförande
Verktygsaktivering
Max. Moment (Nm)
Montage
Tillbehör
QE2SL 002 P10Q04
AVinkel Vinklar Vinklar
PPistol
TTryck för att Starta
SRak A1S04 1/4" fyrkant
A2S04 1/4" fyrkant
A3S04 1/4" fyrkant
10Q04 1/4" Snabbchuck
10S04 1/4" fyrkant
A2S06 3/8" fyrkant
A3S06 3/8" fyrkant
A2Q04 1/4" Snabbchuck
A3Q04 1/4" Snabbchuck
A2H04 1/4" Sexkant
A3H04 1/4" Sexkant
LSpak
CKontrollingång
STryck för att Starta
007
006
005
004
008
011
010
Rak/Pistol
11Q04 1/4" Snabbchuck
MAnpassad Front
11S04 1/4" fyrkant
Tryck för att Starta
Strömkälla
015
Rak/Tryck för att Starta/Pistol
002
003
005
007
010
PStandard
FFlänsmonterad
TAvtryckare
PAvtryckarbegränsning
003

SV
16576951_ed3 SV-2
QE4 Modellidentikation
QE4AT 025 P A2H04
AVinkel Vinklar Vinklar
PPistol
MStrömkälla
TTryck för att Starta
SRak
21Q04 2" Lång, 1/2" Rörlighet, 1/4" Snabbchuck
A2H04 1/4" Sexkant
A2Q04 1/4" Snabbchuck
11Q04 1/4" Snabbchuck
11S04 1/4" Fyrkant
11S06 3/8" Fyrkant
A2S04 1/4" Fyrkant
A4S08 1/2" Fyrkant
A2S06 och A4S06 3/8" Fyrkant
LSpak
CKontrollingång
STryck för att Starta
EFörlängd Spak
013
020
027
034
Rak
Rak
010
015
020
025
Tryck för att Starta
Tryck för att Starta
010
015
020
025
PStandard Växelhus
RMonteringsplatta
(2-delad) med
Reaktionsstag
BMonteringsplatta
(Flänsmonterad)
JTvådelad Fläns
21S04 2" Lång, 1/2" Rörlighet, 1/4" Fyrkant
21S06 2" Lång, 1/2" Rörlighet, 3/8" Fyrkant
21S08 2" Lång, 1/2" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
41S04 4" Lång, 1" Rörlighet, 1/4" Fyrkant
41S06 4" Lång, 1" Rörlighet, 3/8" Fyrkant
41S08 4" Lång, 1" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
41Q04 4" Lång, 1" Rörlighet, 1/4" Snabbchuck
20Q04 2" Lång, no Rörlighet, 1/4" Snabbchuck
20S04 2" Lång, no Rörlighet, 1/4" Fyrkant
20S06 2"Lång, no Rörlighett, 3/8" Fyrkant
TAvtryckare
Serie
Familj
Motor
Utförande
Verktygsaktivering
Max. Moment (Nm)
Montage
Tillbehör
QE6 Modellidentikation
QE6AT 040 PA2S06
Vinklar Vinklar
A2S06 3/8" Fyrkant
A4S06 3/8" Fyrkant
A4S08 1/2" Fyrkant
A5S08 1/2" Fyrkant
030
040
055
080
Rak Rak
020
028
033
050
41S06 4" Lång, 3/4" Rörlighet, 3/8" Fyrkant
41S08 4" Lång, 3/4" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
61S06 6" Lång, 1.5" Rörlighet, 3/8" Fyrkant
61S08 6" Lång, 1.5" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
81S06 8" Lång, 1.5" Rörlighet, 3/8" Fyrkant
81S08 8" Lång, 1.5" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
Serie
Familj
Motor
Utförande
Verktygsaktivering
Max. Moment (Nm)
Montage
Tillbehör
A Vinkel
Z Oset
M Strömkälla
S Rak L Spak
C Kontrollingång
E Förlängd Spak
T Avtryckare P Standard Växelhus
R Monteringsplatta
(2-delad) med
Reaktionsstag
B Monteringsplatta
(Flänsmonterad)
J Tvådelad Fläns
F Växelhus med Fläns
QE8 Modellidentikation
QE8AT 065 P A5S08
Vinklar Vinklar
A5S08 1/2" Fyrkant
A6S08 1/2" Fyrkant
A7S12 3/4" Fyrkant
A8S12 3/4" Fyrkant
065
070
090
115
150
225
400
Rak
Rak
055
070
090
150
230
41S08 4" Lång, 3/4" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
61S08 6" Lång, 1.5" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
81S08 8" Lång, 1.5" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
02S08 10" Lång, 2" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
22S08 12" Lång, 2" Rörlighet, 1/2" Fyrkant
82S12 8" Lång, 2" Rörlighet, 3/4" Fyrkant
02S12 10" Lång, 2" Rörlighet, 3/4" Fyrkant
22S12 12" Lång, 2" Rörlighet, 3/4" Fyrkant
62S12 6" Lång, 2" Rörlighet, 3/4" Fyrkant
Serie
Familj
Motor
Utförande
Verktygsaktivering
Max. Moment (Nm)
Montage
Tillbehör
A Vinkel
Z Oset
M Strömkälla
S Rak L Spak
C Kontrollingång
E Förlängd Spak
T Avtryckare P Standard Växelhus
R Monteringsplatta
(2-delad) med
Reaktionsstag
B Monteringsplatta
(Flänsmonterad)
J Tvådelad Fläns
F Växelhus med Fläns
Delar och Underhåll
När verktyget inte längre går att använda rekommenderas det att verktyget demonteras, tvättas och delarna sorteras utifrån material så att allt kan återvinnas.
Originalspråket i denna manual är engelska.
All kommunikation hänvisas till närmaste Ingersoll Rand-kontor eller -distributör.

NO
NO-1 16576951_ed3
Sikkerhetsinformasjon for Produktet
Tiltenkt Bruk:
Disse likestrøms elektriske verktøy er utviklet for monteringsbruk som krever nøyaktig
dreiemomentkontroll, konsistens og gjentagelsesnøyaktighet og anbefales for unike og/eller
kritiske strammingskrav. Skal bare brukes med Ingersoll Rand IC-familien av likestrømskontroller.
For ytterligere informasjon se håndboken med produktsikkerhetsinformasjon 16573685.
Håndbøker kan lastes ned fra www.ingersollrandproducts.com
ESD- og Jordingsinformasjon
QE2-verktøy er ESD-sikre verktøy med grep laget av statisk dissipasjonsmateriale. Grepene vil avtappe
statiske ladninger til jord og vil ikke bygge opp en statisk ladning. Du bør ta ytterligere ESD-forholdsregler
hvis du håndterer ekstremt følsomme komponenter.
Se “Avsnittet om jordingsinstruksjon”som du nner i håndbøkene for Ingersoll Rands likestrøms
elektriske verktøykontroller og de som du nner i denne håndboken.
OBS!
La ikke kjemikalier slik som acetonbenzen, tynner, keton, trik loroetylen komme i kontakt
med huset, siden det kan resulterer i skade.
Verktøyet skal overhales minst én gang i året.
Hold utsiden av enheten ren og tørr.
Smøring .
Smøring skal bare utføres av autorisert, opplært personale. Når verktøyet trenger slik service (etter
hver 150 000. sykluser), nn det nærmeste autoriserte servicesenter.
Montering
Kabelforbindelse:
GEA40-CORD-*M verktøyskabler kan bare brukes med QE2-, QE4-, QE6- og QE8-verktøy. CPS2-CORD-*M
verktøykabler kan bare brukes med QE2-verktøy.
Før QE4-, QE6- eller QE8 verktøykabler med 90° strekkavlastning monteres eller demonteres, skal 90°
koblingen skrus av, slik at kabelen kan rotere fritt inne i strekkavlastningen.
Montering av Dreiemomentarm:
Det er anbefalt å bruke en reaksjonsstang, ens eller festeanordning for applikasjoner hvor dreiemoment
er høyere enn 4 Nm for rette verktøyskongurasjoner, 10 Nm for pistolverktøyskongurasjoner eller hvor
reaksjonskraft på operatør er høyere enn 223 N for vinklete verktøyskongurasjoner. For QR2-verktøy,
monter verktøysklemmen for dreiemomentarmen over den største diameterdelen til opphengsmutteren.
Rutinemessig Vedlikehold
Generelle Anvisninger:
Vedlikehold og reparasjoner bør bare utføres av autorisert, opplært personale. Finn det nærmeste
Ingersoll Rand-servicesenter når slik service eller reparasjon er nødvendig for disse verktøyene.
MERK
For autorisert, Opplært Personale:
For“Montering/demontering”og andre vedlikeholdsinstruksjoner for disse produktene, se
vedlikeholdsinsformasjonsskjema 16609703 (QE2), skjema 16575151 (QE4), skjema 16575169 (QE6)
og skjema 16575177 (QE8) som nnes på www.ingersollrandproducts.com eller ta kontakt med det
nærmeste Ingersoll Rand-kontor eller forhandler.
Bruk av Verktøy
For å skifte omdreiningsretningen på QE2-verktøyene, trykk og slipp reversknappen én gang. Et blått
lys over reversknappen vil vises mens QE2-verktøyet er i revers-modus. For å gå tilbake til retning
forover, trykk og slipp vippebryteren én gang til. Det blå lyset vil bli slått av mens QE2-verktøyet er i
forover-modus.
•
•
•
Justeringer
ADVARSEL
Koble verktøyet fra strømkilden før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller setter verk-
tøyet til oppbevaring. Slike preventive sikkerhetstiltak reduserer risikoen for utilsiktet start
av verktøyet.
OBS!
Det anbefales å gripe eller håndtere vinkelmonteringstilbehør med en hakenøkkel eller en
justerbar skrunøkkel. For å unngå skade på verktøyet må det ALDRI gripes eller håndteres
med en skruestikke. Når du foretar justeringer på verktøyets tilbehør, skal du ALLTID
holde verktøyet ved hjelp av hakenøkkelhullene (eller atene) for å stramme eller løsne
koblingsmutter(ne).
Orintering av Vinkelmontasjetilbehør
Motorhusmontasjen er forkilet eller riet på utmatingsenden for å muliggjøre at vinkelmontasje-
tilbehøret blir innstilt til det ønskede radiale stedet. For å gjeninnstille vinkelmontasjetilbehøret,
fortsett på følgende måte:
For QE2
1. Klem lett vinkelhodehuset i en skruestikke og løsne koblingsmutteren med en hakenøkkel.
2. Skru løs koblingsmutteren og trekk vinkelhodemontasjen bort fra motorhusmontasjen.
Fjern avstandsstykket til huslåsen fra vinkelhodemontasjen eller girkassen. Fjern også
aluminiumsavstandsstykket på A1 og A2 vinkelhodene.
3. Orienter og sett inn avstandsstykket til huslåsen i vinkelhodemontasjen med ikene
på avstandsstykket til huslåsen som er fastkilt inn i én av de seks slisseorienteringene i
vinkelhodehuset. Skyv også aluminiumsavstandsstykket over den sekskantede pinjongakselen på
A1- og A2-vinkelhodene.
4. Orienter og sett inn vinkelhodemontasjen med avstandsstykket til huslåsen i motorhusmontasjen
med ikene på avstandsstykket til huslåsen som er fastkilt inn i én av de to slisseorienteringene i
motorhusmontasjen..
5. Hvis det er nødvendig med gjeninnstilling, gjeninnstill avstandsstykket til huslåsen og/eller
motorhusmontasjen for å oppnå roteringsinkrementer på 15 º.
6. Drei koblingsmutter til 15-18 pund fot (20-25 Nm).
For QE4
1. Klem rkantdrev eller hurtigutskiftningssbittet til vinkelhodemontasjen i en skruestikke og løsne
koblingsmutteren fra montasjen med en hakenøkkel.
For QE6/QE8
1. Grip godt tak i girkassen til motorhusmontasjen ved bruk av en hakenøkkel eller en justerbar nøkkel
og løsne koblingsmutteren fra montasjen.
For QE4, QE6 og QE8.
2. Trekk vinkelmontasjetilbehør bort fra motorhusmontasjen.
3. Orienter tilbehør til ønsket stilling. Skyv deretter vinkelmontasjetilbehør tilbake inn i
motorhusmontasje.
4. Drei koblingsmutter til 45-50 pund/fot (61-68 Nm).
Deklarasjon Vedrørende Støy- og Vibrasjonsemisjoner
Modell(er) ■Lydtrykknivå
dB (A)
Spredd i
Produksjon,
Usikkerhet, KpA
Vibrasjonsnivå
(ISO28927)
m/s²
QE8S(())150(())(()) 71.2 3 dB(A) < 2.5
QE8S(())150(())(()) 75.8 3 dB(A) < 2.5
QE8A(())400(())(()) 71.4 3 dB(A) < 2.5
Alle Andre < 70 3 dB(A) < 2.5
■Verdier fastsatt i henhold til støytestkode ISO 15744.
•
•
QE2-Modellidentikasjon
Serie
Familie
Motor
Kroppstype
Verktøysaktivering
Maks. Vridningsmoment (Nm)
Montering
Vedleggsbeskrivelse
QE2SL 002 P10Q04
AVinkel Vinkler Vinkler
PPistol
TTrykkstart
SIn-Line A1S04 1/4Tomme Firkant
A2S04 1/4 Tomme Firkant
A3S04 1/4 Tomme Firkant
10Q04 1/4 Hurtigskift
10S04 1/4 Tomme Firkant
A2S06 3/8 Tomme Firkant
A3S06 3/8 Tomme Firkant
A2Q04 1/4 Hurtigskift
A3Q04 1/4 Hurtigskift
A2H04 1/4 Sekskant
A3H04 1/4 Sekskant
LSpak
CKontrollørinnmating
STrykkstart
007
006
005
004
008
011
010
In-Line/Pistol
11Q04 1/4 Hurtigskift
MTilpasningsbar Frontende
11S04 1/4 Tomme Firkant
Trykkstart
Strømenhet
015
In-Lines/Trykkstart/Pistol
002
003
005
007
010
PStandard
FFlensmontering
TAvtrekker
PAvtrekkertillatelse
003

NO
16576951_ed3 NO-2
QE4 Modellidentikasjon
QE4AT 025 P A2H04
AVinkel Vinkler Vinkler
PPistol
MStrømenhet
TTrykkstart
SIn-Line
21Q04 2 Tommet Lang, 1/2 Tomme Vandring, 1/4 Hurtigskift
A2H04 1/4 Sekskant
A2Q04 1/4 Hurtigskift
11Q04 1/4 Hurtigskift
11S04 1/4 Tomme Firkant
11S06 3/8 Tomme Firkant
A2S04 1/4 Tomme Firkant
A4S08 1/2 Tomme Firkant
A2S06 og A4S06 3/8 Tomme Firkant
LSpak
CKontrollørinnmating
STrykkstart
EForlenget Spak
013
020
027
034
In-Lines
In-Lines
010
015
020
025
Trykkstart
Trykkstart
010
015
020
025
PStandard Girkasse
RMonteringsplate
(todelt) med
Reaksjonsstang
BMonteringsplate
(Bolt-på Flens)
JTodelt Flens
21S04 2 Tommet Lang, 1/2 Tomme Vandring, 1/4Tomme Firkant
21S06 2 Tommet Lang, 1/2 Tomme Vandring, 3/8Tomme Firkant
21S08 2 Tommet Lang, 1/2 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
41S04 4 Tommet Lang, 1 Tomme Vandring, 1/4Tomme Firkant
41S06 4 Tommet Lang, 1 Tomme Vandring, 3/8Tomme Firkant
41S08 4 Tommet Lang, 1 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
41Q04 4 Tommet Lang, 1 Tomme Vandring, 1/4 Hurtigskift
20Q04 2 Tommet Lang, Ingen Vandring, 1/4 Hurtigskift
20S04 2 Tommet Lang, Ingen Vandring, 1/4 Tomme Firkant
20S06 2 Tommet Lang, Ingen Vandring, 3/8 Tomme Firkant
TAvtrekker
Serie
Familie
Motor
Kroppstype
Verktøysaktivering
Maks. Vridningsmoment (Nm)
Montering
Vedleggsbeskrivelse
QE6 Modellidentikasjon
QE6AT 040 PA2S06
Vinkler Vinkler
A2S06 3/8Tomme Firkant
A4S06 3/8 Tomme Firkant
A4S08 1/2 Tomme Firkant
A5S08 1/2 Tomme Firkant
030
040
055
080
In-Lines In-Lines
020
028
033
050
41S06 4 Tommet Lang, 3/4 Tomme Vandring, 3/8Tomme Firkant
41S08 4 Tommet Lang, 3/4 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
61S06 6 Tommet Lang, 1.5 Tomme Vandring, 3/8Tomme Firkant
61S08 6 Tommet Lang, 1.5 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
81S06 8 Tommet Lang, 1.5 Tomme Vandring, 3/8Tomme Firkant
81S08 8 Tommet Lang, 1.5 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
Serie
Familie
Motor
Kroppstype
Verktøysaktivering
Maks. Vridningsmoment (Nm)
Montering
Vedleggsbeskrivelse
AVinkel
ZSideforskjøvet
MStrømenhet
SIn-Line LSpak
CKontrollørinnmating
EForlenget Spak
TAvtrekker PStandard Girkasse
RMonteringsplate
(todelt) med
Reaksjonsstang
BMonteringsplate
(Bolt-på Flens)
JTodelt Flens
FFlensgirkasse
QE8 Modellidentikasjon
QE8AT 065 P A5S08
Vinkler Vinkler
A5S08 1/2Tomme Firkant
A6S08 1/2 Tomme Firkant
A7S12 3/4 Tomme Firkant
A8S12 3/4 Tomme Firkant
065
070
090
115
150
225
400
In-Lines
In-Lines
055
070
090
150
230
41S08 4Tommet Lang, 3/4 Tomme Vandring, 1/2 Tomme Firkant
61S08 6 Tommet Lang, 1.5 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
81S08 8 Tommet Lang, 1.5 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
02S08 10 Tommet Lang, 2 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
22S08 12 Tommet Lang, 2 Tomme Vandring, 1/2Tomme Firkant
82S12 8 Tommet Lang, 2 Tomme Vandring, 3/4Tomme Firkant
02S12 10 Tommet Lang, 2 Tomme Vandring, 3/4Tomme Firkant
22S12 12 Tommet Lang, 2 Tomme Vandring, 3/4Tomme Firkant
62S12 6 Tommet Lang, 2 Tomme Vandring, 3/4Tomme Firkant
Serie
Familie
Motor
Kroppstype
Verktøysaktivering
Maks. Vridningsmoment (Nm)
Montering
Vedleggsbeskrivelse
AVinkel
ZSideforskjøvet
MStrømenhet
SIn-Line LSpak
CKontrollørinnmating
EForlenget Spak
TAvtrekker PStandard Girkasse
RMonteringsplate
(todelt) med
Reaksjonsstang
BMonteringsplate
(Bolt-på Flens)
JTodelt Flens
FFlensgirkasse
Reservedeler og Vedlikehold
Når verktøyet ikke lenger er bruksdyktig, anbefales det å demontere og avfette verktøyet, samt utskille deler etter materiale for gjenvinning.
Håndbokens originalspråk er engelsk.
Alle henvendelser henvises til nærmeste Ingersoll Rand kontor eller distributør.

FI
FI-1 16576951_ed3
Tietoja Tuoteturvallisuudesta
Käyttötarkoitus:
Nämä DC-työkalut on tarkoitettu kokoamistöihin, joissa tarvitaan tarkkaa momentin säätöä,
tarkkuutta, yhdenmukaisuutta ja toistettavuutta ja joilta edellytetään erikoisia ja/tai kriittisiä
kiristysvaatimuksia. Käytä vain Ingersoll Rand IC –tuoteperheen DC- ohjainten kanssa.
Lisätietoja on tuoteturvallisuuden ohjeessa, lomake 16573685.
Ohjeet voi ladata osoitteesta www.ingersollrandproducts.com
ESD- ja Maadoitustiedot
QE2-työkalut ovat kipinäpurkaussuojattuja (ESD safe) työkaluja, joiden kädensijat on valmistettu
staattisuutta purkavasta materiaalista. Kädensijat johtavat staattisen varauksen maahan, eivätkä kerää
uutta staattista varausta. Lisätoimenpiteisiin kipinäpurkaussuojauksen suhteen on ryhdyttävä, jos
käsitellään erittäin herkkiä komponentteja.
Lue lisää Ingersoll Rand DC-sähkötyökaluohjaimen käyttöohjeen kohdasta“Maadoitusohjeet” ja
tämän oppaan asiaa koskevista osista.
VARO
Kotelo ei saa joutua kosketuksiin kemikaalien kuten asetooni-bentseenin, tinnerin, ketonin,
trikloroetyleenin yms. kanssa, sillä kotelo vahingoittuu.
Työkalu on huollatettava vähintään kerran vuodessa.
Pidä laitteen ulkopinta puhtaana ja kuivana.
Voitelu
Voitelun saa tehdä vain valtuutettu, koulutettu henkilökunta. Kun työkalut vaativat tällaista huoltoa
(150 000 käyttökerran välein), etsi lähin Ingersoll Randin valtuutettu huolto.
Asennus
Kaapeliliitäntä:
GEA40-C0RD-*M –työkalukaapelit sopivat käytettäviksi QE2-, QE4-, QE6- ja QE8-työkalujen kanssa.
CPS2-C0RD-*M –työkalukaapelit sopivat käytettäviksi vain QE2-työkalujen kanssa.
Ennen kuin liität tai irrotat QE4-, QE6- tai QE8-kaapeleita, joissa on 90°:n vedonpoisto, ruuvaa irti 90°:n
sovite, jolloin kaapeli pääsee pyörimään vapaasti vedonpoistimen sisällä.
Reaktiotangon Asentaminen:
Suosittelemme reaktiotangon, laipan tai kiinnikkeen käyttöä sovelluksissa, joissa momentti on yli 4 Nm
suorissa työkaluissa ja yli 10 Nm pistoolityökaluissa ja aina, kun käyttäjään kohdistuva reaktiovoima
ylittää 223 N kulmatyökaluja käytettäessä. QE2-työkaluissa reaktiotangon kiinnike asennetaan
suurempaa halkaisijaa olevaan kiinnitysmutteriin.
Säännöllinen Huolto
Yleiset Ohjeet
Vain koulutettu huoltohenkilöstö saa suorittaa huoltoja ja korjauksia. Jos työkalu tarvitsee huoltoa, ota
yhteys lähimpään valtuutettuun Ingersoll Randin huoltopisteeseen.
HUOMAUTUS
Valtuutetulle, Koulutetulle Henkilökunnalle:
Näiden tuotteiden kokoamis- ja purkamisohjeet ja muut huolto-ohjeet on annettu huolto-oppaassa
16609703 (QE2), 16575151 (QE4), 16575169 (QE6) ja 16575177 (QE8), jotka ovat saatavilla osoitteesta
www.ingersollrandproducts.com tai ottamalla yhteys lähimtään Ingersoll Randin jälleenmyyjään.
Työkalun Käyttö
QE2-työkalujen pyörimissuuntaa muutetaan painamalla suunnanvaihtokytkintä kerran ja vapauttamalla
se. Suunnanvaihtokytkimen yläpuolelle syttyy sininen valo, kun QE2-työkalua käytetään toiseen
suuntaan. Suunta vaihdetaan takaisin normaaliksi painamalla ja vapauttamalla painike vielä kerran.
Sininen valo sammuu, kun QE2-työkalu pyörii normaaliin suuntaan.
•
•
•
Säädöt
VAROITUS
Irrota työkalun virtajohto pistorasiasta, kun työkalu ei ole käytössä, ennen huoltoa, ennen
tarvikkeiden vaihtamista tai ennen säätöjen tekemistä.Tällaiset ennaltaehkäisevät
turvallisuusvarotoimet ehkäisevät työkalun vahingossa käynnistymisen vaaraa.
VARO
Suosittelemme tarttumaan ja käsittelemään kulmatyökalun lisälaitetta mutteriavaimella tai
jakoavaimella.Vahinkojen välttämiseksi työkaluun ei saa KOSKAAN tarttua tai sitä käsitellä
ruuvipenkissä. Kun tehdään säätöjä työkalun lisälaitteisiin, työkalua on AINA pidettävä kiinni
avaimella, kun liitosmuttereita kiristetään tai irrotetaan.
Kulmatyökalun Lisälaitteen Asento
Moottorin kotelossa on ulostulossa avain tai ura, johon kulmatyökalun voi kiinnittää. Lisälaitteen
kiinnittäminen halutulle säteelle. Kulmatyökalun asentoa muutetaan seuraavasti:
QE2
1. Kiinnitä kulmatyökalun runko ruuvipenkkiin ja irrota liitosmutteri jakoavaimella.
2. Ruuvaa liitosmutteri irti ja vedä kulmatyökalun lisälaite irti moottorin kotelosta. Irrota kotelon
lukitusaluslaatta lisälaitteesta tai hammaskytkimestä. A1- ja A2-kulmatyökalujen kohdalla
poistetaan myös alumiininen aluslaatta.
3. Suuntaa ja työnnä lukitusaluslaatta kulmatyökaluun niin, että lukitusaluslaatan nastat lukittuvat
yhteen kuudesta kulmatyökalun urista. A1- ja A2-asennuksissa työnnetään myös alumiininen
aluslaatta kuusiovetoakselin yli.
4. Suuntaa ja työnnä kulmatyökalu lukitusaluslaatan kanssa moottorin koteloon niin, että
lukitusaluslaatan nastat lukittuvat yhteen kahdesta moottorin kotelon urista.
5. Jos asentoa pitää vielä vaihtaa, vaihda lukitusaluslaatan ja/tai moottorin kotelon asentoa, jolloin
pyöriminen lisääntyy 15 astetta.
6. Momentin säätöruuvi asentoon 20 - 25 Nm.
QE4
1. Kiinnitä kulmatyökalun nelikantaistukka tai pikalukitusosa ruuvipenkkiin ja irrota liitosmutteri
mutteriavaimella.
QE6/QE8
1. Tartu moottorin kotelon hammaskytkimeen lujasti jakoavaimella tai mutterivääntimellä ja irrota
liitosmutteri.
QE4, QE6 ja QE8
2. Vedä kulmatyökaluosa irti moottorin kotelosta.
3. Aseta lisälaite haluamaasi asentoon ja työnnä se sitten takaisin moottorin koteloon.
4. Momentin säätöruuvi asentoon 61 - 68 Nm.
Ilmoitus Melupäästöstä ja Tärinästä
Malli (t) ■Äänenpainetaso
dB (A)
Levitys
Tuotanto,
Epävarmuus, KpA
Värinätaso
(ISO28927)
m/s²
QE8S(())150(())(()) 71.2 3 dB (A) < 2.5
QE8S(())230(())(()) 75.8 3 dB (A) < 2.5
QE8A(())400(())(()) 71.4 3 dB (A) < 2.5
Kaikki Muut < 70 3 dB (A) < 2.5
■ Arvot on määritetty ISO 15744 standardin mukaisella melutestillä.
•
•
QE2-Mallin Tunniste
Sarja
Perhe
Moottori
Rungon Tyyli
Työkalun Aktivointi
Maks. Vääntö (Nm)
Asennus
Lisälaitteen
Kuvaus
QE2SL 002 P10Q04
AKulma Kulmat Kulmat
PPistooli
TKäynnistä Painamalla
SLinjassa Oleva A1S04 1/4" Neliö
A2S04 1/4" Neliö
A3S04 1/4" Neliö
10Q04 1/4" Pikavaihto
10S04 1/4" Neliö
A2S06 3/8" Neliö
A3S06 3/8" Neliö
A2Q04 1/4" Pikavaihto
A3Q04 1/4" Pikavaihto
A2H04 1/4" Kuusikulmainen
A3H04 1/4" Kuusikulmainen
LVipu
COhjaintulo
SKäynnistä Painamalla
007
006
005
004
008
011
010
Linjassa Oleva/Pistooli
11Q04 1/4" Pikavaihto
MVaihtokelpoinen Etupää
11S04 1/4" Neliö
Käynnistä Painamalla
Virtalähde
015
Linjassa Oleva/Käynnistä Painamalla/Pistooli
002
003
005
007
010
PVakio
FLaippa-asennus
TLiipaisin
PLiipaisun Sallinta
003