Ingersoll-Rand PowerForce PF600 User manual

 Ingersoll--Rand Company 2001
PrintedinTaiwan
04577839
Form P7503
Edition 1
October, 2001
INSTRUCTIONS FOR
MODEL PF600 HIGH PERFORMANCE AIR HAMMER
Model PF600 Air Hammer is desi ned for home automotive exhaust system work, front end work and
for eneral cuttin , chippin and scrapin .
In ersoll--Rand is not responsible for customer modification of Powerforce tools for applications on
which In ersoll--Rand was not consulted.
IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.
READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.
FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.
PLACING TOOL IN SERVICE
• Always operate, inspect and maintain this tool in
accordance with all regulations (local, state,
federal and country), that may apply to hand
held/hand operated pneumatic tools.
• For safety, top performance, and maximum
durability of parts, operate this tool at 9 psig
(6.2 bar/62 kPa) maximum air pressure at the
inlet.
• Always turn off the air supply and disconnect the
air supply hose before installing, removing or
adjusting any accessory on this tool, or before
performing any maintenance on this tool.
• Do not use damaged, frayed or deteriorated air
hoses and fittings.
• Keep clear of whipping air hoses. Shut off the
compressed air before approaching a whipping air
hose.
• Be sure all hoses and fittings are the correct size
and are tightly secured. See Dwg. TPD9 5--1 for a
typical piping arrangement.
• Always use clean, dry air at 9 psig
(6.2 bar/62 kPa) maximum air pressure. Dust,
corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin
the motor of an air tool.
• Do not lubricate tools with flammable or volatile
liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
• Do not remove any labels. Replace any damaged
label.
USING THE TOOL
• Always wear eye protection when operating or
performing maintenance on this tool.
• Always wear hearing protection when operating
this tool.
• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry
away from working end of tool.
• Keep body stance balanced and firm. Do not
overreach when operating this tool. Anticipate and
be alert for sudden changes in motion, reaction
torques, or forces during start--up and operation.
• Tool shaft may continue to impact briefly after
throttle is released.
• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,
repetitive motions or uncomfortable positions may
be harmful to your hands and arms. Stop using
any tool if discomfort, tingling feeling or pain
occurs. Seek medical advice before resuming use.
• Use accessories recommended for the Powerforce
by Ingersoll--Rand.
• This tool is not designed for working in explosive
atmospheres.
• This tool is not insulated against electric shock.
• Do not carry or drag the tool by the hose.
• Prevent exposure and breathing of harmful dust
and particles created by power tool use:
Some dust created by power sanding, sawing,
grinding, drilling and other construction
activities contains chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
-- lead from lead--based paints,
-- crystalline silica from bricks and cement
and other masonry products, and
-- arsenic and chromium from chemically
treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed to
filter out microscopic particles.
The use of other than genuine Powerforce byIngersoll--Rand replacement partsmayresult insafety hazards, decreased
tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by an authorized Powerforce Servicenter. Call toll free 1 (866) 2 7-6923.
F
E
US
All manuals and user guides at all-guides.com

2
WARNING SYMBOL IDENTIFICATION
Always wear eye protection
when operating or perform-
ing maintenance on this tool.
WARNING WARNING
Always wear hearing
protection when operating
this tool.
Read this manual before
operating tool.
WARNING
AIR HAMMER SPECIFIC WARNINGS
• Never point the tool at anyone.
• The operator must keep limps and body clear of
the chisel. If a chisel breaks, the tools with the
broken chisel project from the tool will suddenly
surge forward.
• Know what is around the material being worked.
Be aware of pipes, tanks, and wires.
• Use only non--flammable cleaning solvents that
meet current safety and health standards. Use
cleaning solvents in a well ventilated area.
• Do not operate the tool with broken or damaged
parts.
• The spring retainer must be used to hold the chisel
in place. Injury can occur if the chisel is not secure.
• Do not install a quick coupler between the whip
hose and the tool.
OPERATIONS AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
• 9 psig maximum at tool inlet.
• Always use an air line lubricator.
• Before attaching the air hose, place 1.5 cc
Powerforce No. 1 Oil into the air inlet. This
should be done each day even when an air line
lubricator is used.
• During use, check the tool to ensure that the
retainer components are lubricated.
• After each two or three hours of operation, unless
an air line lubricator is used, place several drops of
Powerforce No. 1 Oil into the air inlet.
• Before storing Air Hammer or if the tool is to be
idle for a period exceeding 24 hours, pour about
3 cc of PowerForce No. 1 Oil into the air inlet and
operate the tool for 5 seconds. This will coat
the internal parts with oil and prevent rusting
while the tool is idle.
• Never use a heavy oil or an oil that forms gum.
Either will clog the small parts, restrict valve
motion and cause loss of efficiency. If the operation
of the Hammer becomes sluggish, pour 3 cc of a
clean, gum solvent or other non--flammable
cleaning solution into the air inlet and operate the
tool for 3 seconds. Lubricate in the regular
manner immediately after flushing.
MAIN LINES 3 TIMES
AIR TOOL INLET SIZE
TO
AIR
SYSTEM
TO
AIR
TOOL
LUBRICATOR
REGULATOR FILTER
BRANCH LINE 2 TIMES
AIR TOOL INLET SIZE
DRAIN REGULARLY COMPRESSOR
(Dw . TPD905--1)
All manuals and user guides at all-guides.com

3
Chisel and Chisel Retainer Installation:
• Disconnect air supply from the tool.
• Never operate the hammer without a chisel
and the chisel retainer properly installed
• The PF6 uses standard .4 1 shank chisels.
Installing Chisels:
• Place chisel shank into the barrel.
• Push the retainer over the chisel and screw
onto the end of the hammer barrel. Refer to
illustration, at right.
• To remove chisel, unscrew the retainer from
hammer barrel and remove the chisel.
• Always hold chisel to work surface before
operating tool.
• Theretainerisanitemthatdoeswearoutand
will need replacing. The replacement number
is PF6 --183 for 2 retainers.
Using Hammer:
• Place chisel against work surface.
• Pull trigger using short bursts to set chisel.
• Use both hands on the tool for better control.
• Always remove the chisels when completed. Do
not store the tool with a chisel installed.
(Dw . TP PF600)
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause Action
Low speed or tool will not function Lack of lubrication Add 1.5 cc of Powerforce oil #50 to
the tool
Low speed or tool will not function Low pressure Ensure system regulators are set
properly to have 0 psi (6.2 bar/
620 kPa) at the tool inlet.
Low speed or tool will not function Low pressure Ensure proper hose size. Long
hose lengths may require a hose
with a 1/2” ID or larger
Low speed or tool will not function System leakage Ensure connections are tight and
hoses are not damaged
Low speed or tool will not function Debris build up in tool Flush tool with 1.5 cc of
Powerforce oil #50
Low speed or tool will not function Reverse lever (10) set in wrong
position Adjust lever to proper position
Low speed Regulator not fully open Turn regulator to adjust the tool
speed to maximum speed
Low speed Gum or dirt in tool Flush the tool using 3 cc Power-
Force #50 oil, a clean gum solvent
or other non--flammable cleaning
solution into the air inlet and oper-
ate the tool for 30 seconds. Lubri-
cate with 1.5 cc of PowerForce oil
after cleaning.
Chisel and hammer will not move Hammer piston rusted Heavily oil the tool to free piston
SPECIFICATIONS
Model Type of
H
a
n
d
l
e
Hose
Inside Diameter Impacts
p
e
r
m
i
n
Stroke Length
H Sound Level
dB(A)
z Vibrations
Level
M
o
d
e
l
H
an
d
l
ein mm per m
i
n. in mm Pressure Power m/s
2
PF600 pistol 3/8” 10 3000 2-5/8” 67 104.4 117.4 30
H Tested in accordance with PN UROP PN8NTC1.2
z Tested to ISO8662
All manuals and user guides at all-guides.com

Ingersoll- Rand, Co.
October, 2001
ISO8662 PNEUROP PN8NTC1
(2001 →) 101A XXXXX →
Model PF600
Swan Lane, Hindley Green, Nr Wigan WN2 4EZ, U.K.
98/37/EC
October, 2001
4
DECLARATION OF CONFORMITY
We
(supplier’s name)
(address)
declare under our sole responsibility that the product,
to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of
Directives.
By using the following Principle Standards:
Serial No. Range
D. Vose Patrick Livingston
Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons
Date Date
SAVE THESE INST RUCTIONS. DO NOT DESTROY.
When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,
degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.
All manuals and user guides at all-guides.com

 Ingersoll--Rand Company 2 1
Imprimé aux Taiwan
04577839Manuel P7503
Révision 1
Octobre, 2001
MODE D’EMPLOI DU MARTEAU PNEUMATIQUE
MODÈLE PF600 HAUTE PERFORMANCE
NOTE
Le marteau pneumatique Modèle PF600 Haute Performance est destiné aux travaux sur
les systèmes d’échappement automobiles, aux services d’entretien et aux opérations
générales de coupe, de burinage et de grattage.
Ingersoll--Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils Powerforce
par le client pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par
Ingersoll--Rand.
ATTENTION
D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.
LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES
MISE EN SERVICE DE L’OUTIL
• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et
entretenu conformément à toutes les
réglementations (locales, départementales,
fédérales et nationales), applicables aux outils
pneumatiques tenus/commandés à la main.
• Pour la sécurité, les performances optimales et la
durabilité maximale des pièces, cet outil doit être
connecté à une alimentation d’air comprimé de 6,2
bar (62 kPa) maximum à l’entrée.
• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et
débrancher le flexible d’alimentation avant
d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur
cet outil, ou d’entreprendre une opération
d’entretien quelconque sur l’outil.
• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords
endommagés, effilochés ou détériorés.
• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air
ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air
comprimé avant d’approcher du flexible d’air.
• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont
correctement dimensionnés et bien serrés. Voir
Plan TPD9 5--1 pour un exemple type
d’agencement des tuyauteries.
• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une
pression maximum de 6,2 bar. La poussière, les
fumées corrosives et/ou une humidité excessive
peuvent endommager le moteur d’un outil
pneumatique.
• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides
inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le
gasol ou le carburant d’aviation.
• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute
étiquette endommagée.
UTILISATION DE L’OUTIL
• Porter toujours des lunettes de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de cet outil.
• Porter toujours une protection acoustique pendant
l’utilisation de cet outil.
• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs
et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.
• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se
pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet
outil. Anticiper et prendre garde aux changements
soudains de mouvement, couples de réaction ou
forces lors du démarrage et de l’exploitation.
• La percussion de l’outil peut continuer pendant un
certain temps après le relâchement de la gâchette.
• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant
l’exploitation. Les vibrations, les mouvements
répétitifs et les positions inconfortables peuvent
causerdesdouleursdanslesmainsetlesbras.
N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de
picotements ou de douleurs. Consulter un médecin
avant de recommencer à utiliser l’outil.
• Utiliser les accessoires recommandés par
Ingersoll-Rand.
• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des
atmosphères explosives.
• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.
• Ne transportez pas l’outil par son flexible d’air
comprimé.
• Evitez toute exposition et respiration des poussières
et particules nocives créées par l’emploi de l’outil
pneumatique:
Certaines poussières produites par les
opérations de ponçage, sciage, meulage,
perçage et autres activités de construction
contiennent des produits chimiques qui sont
reconnus comme pouvant causer le cancer, des
infirmités de naissance ou d’autres risques à
effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on
trouve:
-- le plomb des peintures à base de plomb,
-- les cristaux de silice contenus dans les
briques, le ciment et d’autres produits de
maçonnerie, et
--l’arsenicetlechromedesboistraités
chimiquement.
Le risque présenté par l’exposition à ces
poussières est fonction de la fréquence et du
type de travail effectué. Pour réduire
l’exposition à ces produits chimiques :
travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez
les équipements de sécurité approuvés, tels que
les masques à poussière qui sont spécialement
conçus pour filtrer et arrêter les particules
microscopiques.
NOTE
L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Powerforce par Ingersoll--Rand peut causer des risques
d’insécurité, réduire les performances del’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.
Les réparations ne doivent être effectues que par des réparateurs qualifiés autorisés Powerforce.
Consultez 1 (866) 2 7--6923.
F
All manuals and user guides at all-guides.com

6
SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
Porter toujours des lunettes
de protection pendant
l’utilisation et l’entretien de
cet outil.
ATTE TIO ATTE TIO
Porter toujours une
protection acoustique pen-
dant l’utilisation de cet
outil.
Lire ce manuel avant d’utilis-
er l’outil.
ATTE TIO
AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES AU MARTEAU PNEUMATIQUE
• Ne pointez jamais l’outil vers quelqu’un.
• Tenez vos bras et vos jambes éloignés du burin.
En cas de rupture du burin, l’outil et le reste
du burin seront violemment projetés vers
l’avant.
• N’oubliez pas que des dangers peuvent se
trouver autour de la surface où vous travaillez.
Prenez soin des tuyauteries, réservoirs et
câbles.
• Utilisez seulement les solvants répondant aux
réglementations de santé et de sécurité en
vigueur. Utilisez les solvants de nettoyage dans
une zone bien aérée.
• N’utilisez jamais un outil ayant des pièces
cassées ou endommagées.
• L’arrêtoir à ressort doit être utilisé pour
maintenir le burin en place. Un burin non
retenu correctement peut causer des blessures.
• N’installez pas un accouplement rapide entre
le flexible suspendu et l’outil.
MODE D’EMPLOI
• Pression maxi admissible par l’outil 6,2 bar
(9 psi).
• Utilisez toujours un lubrificateur.
• Avant de connecter le flexible d’alimentation,
injecter 1,5 cm
3
d’huile PowerForce No. 1
dans le raccord d’admission. Cette opération
doit être effectuée tous les jours, même si un
lubrificateur de ligne est utilisé.
• Pendant l’emploi, vérifiez que les composants
du dispositif de retenue du burin sont bien
lubrifiés.
• Toutes les deux ou trois heures de
fonctionnement, si un lubrificateur de ligne
n’est pas utilisé, injectez plusieurs gouttes
d’huile PowerForce No. 1 dans le raccord
d’admission de l’outil.
• Avant de remettre le marteau pneumatique en
magasin ou si l’outil ne va pas être utilisé
pendant une période de plus de 24 heures,
verser environ 3 cm
3
d’huile PowerForce No.
1 dans le raccord d’admission et actionner
l’outil pendant 5 secondes. Ceci recouvrira
d’huile les pièces internes et empêchera la
corrosion de l’outil à l’arrêt.
• N’utilisez jamais une huile lourde ou une huile
formant une gomme. Ces deux types d’huile
bloqueront les petites pièces, limiteront le
mouvement de la soupape et causeront un
perte de rendement. En cas de perte de
performance du marteau, versez 3 cm
3
d’un
solvant de gomme propre ou autre solution de
nettoyage ininflammable dans le raccord
d’admission et actionnez l’outil pendant 3
secondes. Lubrifiez normalement l’outil après
le nettoyage.
TUYAUTERIE PRINCIPALE AU
MOINS 3 FOIS LA DIMEN-
SION DE L’ADMISSION D’AIR
DE L’OUTIL
VERS LE
RÉSEAU D’AIR
COMPRIMÉ
VERS
L’OUTIL
PNEU-
MATIQUE
LUBRIFICATEUR
RÉGULATEUR
FILTRE
LIGNE SECONDAIRE AU
MOINS 2 FOIS LA DIMEN-
SION DE L’ADMISSION
D’AIR DE L’OUTIL
VIDANGER
RÉGULIÈREMENT
COMPRESSEUR
(Plan TPD905--1)
All manuals and user guides at all-guides.com

7
Installation du burin et du
dispositif de retenue :
• Débranchez l’alimentation d’air comprimé de
l’outil.
• N’utilisez jamais le marteau sans un burin et
sans le dispositif de retenue du burin.
• Le PF6 utilise des burins à queue standard
de ,4 1.
Installation des burins :
• Placez la queue du burin dans le cylindre.
• Poussezledispositifderetenuesurleburinet
vissez--le sur l’extrémité du cylindre de
marteau. Consultez l’illustration à droite.
• Pour déposer le burin, dévissez le dispositif de
retenue du cylindre de marteau et déposez le
burin.
• Appliquez toujours le burin contre la surface
de travail avant de mettre l’outil en marche.
• Le dispositif de retenue est un article sujet à
l’usure qui devra être remplacé. La référence
de remplacement pour 2 dispositifs de retenue
est PF6 --183.
Emploi du marteau :
• Placez le burin contre la surface de travail.
• Appuyez sur la gâchette à petits coups pour
asseoir le burin.
• Utilisez les deux mains sur l’outil pour un
meilleur contrôle.
• Déposez toujours les burins lorsque le travail
est terminé. Ne rangez pas l’outil avec un
burin en place.
(Dwg. TP PF600)
DÉPANNAGE
Problème Cause possible Action
Faible vitesse ou l’outil ne
fonctionne pas Manque de lubrification Ajoutez 1,5 cm
# d’huile Powerforce No
50 dans l’outil
Faible vitesse ou l’outil ne
fonctionne pas Faible pression Vérifiez que les régulateurs du circuit sont correctement réglés pour fournir
90 psi (6,2 bar / 620 kPa) à l’admission
de l’outil
Faible vitesse ou l’outil ne
fonctionne pas Faible pression Vérifiez que le flexible a le diamètre cor- rect Les grandes longueurs de flexible
peuvent nécessiter une augmentation
du diamètre intérieur de 1/2” ou plus
Faible vitesse ou l’outil ne
fonctionne pas Fuiteducircuit Vérifiez que les raccords sont bien ser- rés et que les flexibles ne sont pas en-
dommagés
Faible vitesse ou l’outil ne
fonctionne pas Accumulation de débris dans l’outil Rincez l’outil avec 1,5 cm
#
d’huile Pow-
erforce No 50
Faible vitesse ou l’outil ne
fonctionne pas Le levier d’inversion (10) n’est pas dans la bonne position Amenez le levier à la position correcte
Basse vitesse Régulateur pas complètement ouvert Tournez le régulateur pour obtenir la vi-
tesse maximum de l’outil
Basse vitesse Outil gommé ou sale Rincez l’outil en versant 3cm
#
d’huile
PowerForce No 50, du solvant de
gomme propre ou de toute autre
solution de nettoyage ininflammable
dans le raccord d’admission et en
opérant l’outil pendant 30 secondes
Lubrifiez l’outil avec 1,5cm
#
d’huile
PowerForce après le nettoyage
Le burin et le marteau ne bougent pas Piston de marteau rouillé Lubrifiez abondamment l’outil pour
libérer le piston
SPÉCIFICATIONS
Modèle Type
d
e
p
o
i
g
n
é
e
Diamètre inté-
rieur du flexible Coups
p
ar min-
Course
H Niveau
sonore db(A)
z Niveau
de vibration
M
o
d
è
l
e
de poignée in mm
p
a
r
m
i
n
-
ute in mm Pression Puissance m/s2
PF600 pistolet 3/8” 10 3000 2--5/8” 67 104.4 117.4 30
H Testé selon PN UROP PN8NTC1.2
z Testé selon ISO8662
All manuals and user guides at all-guides.com

Ingersoll- Rand, Co.
ISO8662 PNEUROP PN8NTC1
Octobre, 2001
Modèle PF600
Swan Lane, Hindley Green, Nr Wigan WN2 4EZ, U.K.
98/37/CE
Octobre, 2001
(2001 →) 101A XXXXX →
8
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
Nous
(nom du fournisseur )
(adresse )
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:
objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:
en observant les normes de principe suivantes:
N
o
.Serie:
D. Vose Patrick Livingston
Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir
Date Date
NOTE
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.
A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en
fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.
All manuals and user guides at all-guides.com

 Ingersoll--Rand Company 200
Impreso en Taiwan
04577839Impreso P7503
Edición 1
Octubre, 2001
INSTRUCCIONES PARA
EL MARTILLO NEUMÁTICO
MODELO PF600 DE ALTO RENDIMIENTO
NOTA
El martillo neumático mo elo PF600 está iseña o para uso oméstico en la reparación e
sistemas e escape y trenes elanteros e automóviles, así como para trabajos generales e
corte, esbarba o y raspa o.
Ingersoll--Ran no aceptará responsabili a alguna por la mo ificación e las herramientas
Powerforce efectua a por el cliente para las aplicaciones que no hayan si o consulta as con
Ingersoll--Ran .
AVISO
SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.
LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.
EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR
LESIONES.
PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO
• Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta
siempre de acuerdo con todas las normativas locales
y nacionales que se apliquen a las herramientas
neumáticas de utilización manual o que se sujeten
con la mano.
• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga
vida útil de las piezas, utilice esta herramienta a una
presión de aire má ima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa)
con una manguera de suministro de aire.
• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la
manguera de suministro de aire antes de instalar,
desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta
herramienta, o antes de realizar cualquier operación
de mantenimiento de la misma.
• No utilice mangueras de aire y racores dañados,
desgastados o deteriorados.
• Manténgase apartado de toda manguera de aire
que esté dando latigazos. Apague el compresor de
aire antes de acercarse a una manguera de aire que
esté dando latigazos.
• Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean
del tamaño correcto y estén bien apretados. El Esq.
TPD905--1 muestra una disposición característica de
las tuberías.
• Use siempre aire limpio y seco a una presión má ima
de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases
corrosivos y el e ceso de humedad pueden estropear
el motor de una herramienta neumática.
• No lubrique las herramientas con líquidos
inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o
combustible para motores a reacción.
• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta
dañada.
UTILIZACIÓN DE LA HERRAMINENTA
• Use siempre protección ocular cuando utilice esta
herramienta o realice operaciones de
mantenimiento en la misma.
• Use siempre protección para los oídos cuando
utilice esta herramienta.
• Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello
largo y las alhajas apartados del e tremo de
trabajo de la herramienta.
• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y
firme. No estire demasiado los brazos al manejar la
herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios
repentinos en el movimiento, pares de reacción u
otras fuerzas durante la puesta en marcha y
utilización.
• El vástago podría seguir martilleando brevemente
después de haber soltado la palanca de
estrangulación.
• Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante
el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las
posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y
manos. En caso de incomodidad, sensación de
hormigueoodolor,dejedeusarlaherramienta.
Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.
• Utilice únicamente los accesorios Ingersoll-- Rand
recomendados.
• Esta herramienta no ha sido diseñada para
trabajar en ambientes e plosivos.
• Esta herramienta no está aislada contra descargas
eléctricas.
• No lleve ni arrastre la herramienta sujetándola por
la manguera.
• Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se
producen al utilizar la herramienta, así como
e ponerse a ellos:
Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar,
serruchar, rectificar o taladrar y durante otras
actividades de la construcción contienen
sustancias químicas que son conocidos como
causantes de cáncer, defectos de nacimiento y
otros daños reproductivos. Algunos ejemplos
de estas sustancias químicas:
-- el plomo de las pinturas con base de
plomo,
-- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón
y otros productos asociados con la
albañilería, y
-- el arsénico y el cromo que produce la
madera sometida a tratamientos químicos.
El riesgo a la persona que presenta una
e posición de este tipo varia en función de la
frecuencia con que se realiza esta clase de
trabajo. Para reducir la e posición a estas
sustancias químicas: trabaje en una zona bien
ventilada y utilice equipo de protección
homologado, por ejemplo una mascarilla
especialmente diseñada para filtrar partículas
microscópicas.
NOTA
El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll--Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el
rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía.
Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de
servicio autorizado Ingersoll--Rand más pró imo.
E
All manuals and user guides at all-guides.com

10
IDENTIFICACIÓNDESÍMBOLOS DE AVISO
ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Use siempre protección ocular
cuando utilice esta herramienta
o realice operaciones de
mantenimiento en la misma.
Use siempre protección para
los oídos cuando utilice esta
herramienta.
Lea este manual antes de
usar la herramienta.
ADVERTENCIA
AVISOS ESPECÍFICOS SOBRE EL MARTILLO NEUMÁTICO
• No apunte nunca la herramienta a nadie.
• El operario debe mantener su cuerpo y
miembros a distancia del cincel. Si se rompe el
cincel, la herramienta con el cincel roto
proyectando de la misma saltará adelante
repentinamente.
• Debe saber qué hay alrededor del material que
se está trabajando. Tenga en cuenta la
e istencia de eventuales tubos, depósitos y
cables.
• Use solamente disolventes de limpieza no
inflamables que cumplan con las normas
vigentes de salud y seguridad. Los disolventes
de limpieza se deben usar en una zona bien
ventilada.
• No utilice la herramienta con piezas rotas o
dañadas.
• Debe utilizarse el retenedor para fijar el cincel
en su lugar. Si el cincel no está bien asegurado,
puede llegar a lesionarse alguien.
• No monte un acoplamiento rápido entre la
manguera de cone ión fle ible y la
herramienta.
INSTRUCCIONES DE USO
• Presión má ima de 90 psig en la admisión de la
herramienta.
• Utilice siempre un lubricador de línea de aire.
• Ponga 1,5 cc de aceite Powerforce Nº 10 en la
admisión de aire antes de conectar la
manguera de aire. Esto se debe hacer todos los
días, incluso cuando se utilice un lubricador de
línea de aire.
• Compruebe la herramienta mientras la utiliza
para cerciorarse de que se lubriquen los
componentes del retenedor.
• Después de cada dos o tres horas de uso, a
menos que se utilice un lubricador de línea de
aire, ponga unas gotas de aceite Powerforce Nº
10 en la admisión de aire.
• Antes de guardar el martillo neumático, o si la
herramienta va a estar parada más de 24
horas, ponga unos 3 cc de aceite Powerforce Nº
10 en la admisión de aire y accione la
herramienta durante 5 segundos. Esto cubrirá
de aceite las piezas internas y evitará el ó ido
mientras la herramienta esté parada.
• No use nunca un aceite pesado ni tampoco un
aceite que se espese, pues obstruirá las piezas
pequeñas, restringirá el movimiento de la
válvula y provocará una pérdida de eficacia. Si
el martillo neumático no funciona bien (se
enlentece), ponga 3 cc de una solución limpia
que disuelva goma u otro tipo de solución de
limpieza no inflamable en la admisión de aire y
accione la herramienta durante treinta
segundos. Lubrique la herramienta de la
forma habitual inmediatamente después de
limpiarla.
TUBERÍAS PRINCIPALES 3
VECES EL TAMAÑO DE
ENTRADA DE HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
ASISTEMA
NEUMÁTICO
A
HERRA--
MIENTA
NEUMÁTICA
LUBRICADOR
REGULADOR FILTRO
TUBERÍA DE RAMAL
2 VECES EL TAMAÑO
DE ENTRADA DE
HERRAMIENTA
NEUMÁTICA
PURGAR
PERIÓDICAMENTE
COMPRESOR
(esq. PD905--1)
All manuals and user guides at all-guides.com

11
Montaje del cincel y su retenedor
• Desconecte el suministro de aire comprimido
de la herramienta.
• No accione nunca el martillo sin tener bien
instalados el cincel y su retenedor.
• Con el PF600 se utilizan cinceles de vástago
estándar de 0,401.
Montaje del cincel
• Coloque el vástago del cincel en el cilindro.
• Meta el retenedor por encima del cincel y
enrósquelo en el e tremo del cilindro del
martillo. Véase la ilustración a la derecha.
• Para sacar el cincel, desenrosque el retenedor
del cilindro del martillo y e traiga el cincel.
• Apoye siempre el cincel en la superficie a
trabajar antes de accionar la herramienta.
• El retenedor es un componente que se desgasta
y habrá que sustituir. El número de repuesto es
PF600--183 (dos retenedores).
Utilización del martillo
• Apoye el cincel en la superficie a trabajar.
• Apriete brevemente el gatillo varias veces para
ajustar el cincel.
• Sujete la herramienta con ambas manos para
controlarla mejor.
• Desmonte siempre el cincel cuando haya
terminado de trabajar. No guarde la
herramienta con el cincel montado aún.
(Dwg. P PF600)
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa posible Medidas a tomar
La herramienta no funciona, o
funciona a baja velocidad Falta de lubricación Añadir a la herramienta 1,5 cc de aceite Powerforce Nº 50
La herramienta no funciona, o
funciona a baja velocidad Baja resión Verificar que los reguladores del sistema estén correctamente
ajustados ara que la resión sea
de 90 si (6,2 bar/620 kPa) en la
admisión de la herramienta
La herramienta no funciona, o
funciona a baja velocidad Baja resión Verificar que el tamaño de la manguera sea correcto. Si la
manguera es larga, uede ser
necesario que el diámetro interior
seade1/2”omás
La herramienta no funciona, o
funciona a baja velocidad Fugas del sistema Verificar que las conexiones estén a retadas y que las mangueras no
estén dañadas
La herramienta no funciona, o
funciona a baja velocidad Acumulación de residuos en la herramienta Hacer asar or la herramienta 1,5 de aceite Powerforce Nº 50
La herramienta no funciona, o
funciona a baja velocidad Palanca inversora (10) uesta en osición incorrecta Ajustar la osición de la alanca
Velocidad baja El regulador no está abierto del
todo Girar el regulador ara ajustar la velocidad de la herramienta a la
máxima
Velocidad baja Goma o suciedad en la herramienta Lavar la herramienta oniendo 3 cc
de aceite Powerforce Nº 50, una
solución lim ia que disuelva goma u
otro ti o de solución de lim ieza no
inflamableenlaadmisióndeairey
accionar la herramienta durante 30
segundos. Des ués de lim iar la
herramienta lubricarla con 1,5 cc de
aceite Powerforce
El cincel y el martillo no se mueven Pistón del martillo oxidado Lubricar la herramienta con mucho
aceite ara liberar el istón
ESPECIFICACIONES
Modelo Tipo de em-
p
u
ñ
a
d
u
r
a
Diámetro interno
de manguera Impactos por
m
i
n
u
t
o
Carrera
H Nivel de ruido
dB(A)
z Nivel
de vibraciones
M
o
d
e
l
o
puñadura pulg. mm minuto pulg. mm Presión Potencia m/s
@
PF600 pistola 3/8” 10 3.000 2--5/8” 67 104,4 117,4 30
H Comprobado conform a la norma PNEUR OP PN8NTC1.2
z Conform a la norma ISO 8662
All manuals and user guides at all-guides.com

Ingersoll- Rand, Co.
ISO8662 PNEUROP PN8NTC1
Octubre, 2001
Modelo PF600
Swan Lane, Hindley Green, Nr Wigan WN2 4EZ, U.K.
98/37/CE
(2001 →) 101A XXXXX →
Octubre, 2001
12
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Los abajo firmantes
(nombre del proveedor)
(domicilio)
Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:
a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las
directivas:
conforme a los siguientes estándares:
Gama de No. de Serie:
D. Vose Patrick Livingston
Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas
Fecha Fecha
NOTA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO DESTRUYA.
Una vez vencida la vida útil de herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar
las piezas de acuerdo con el material del que están fabricadas para reciclarlas.
All manuals and user guides at all-guides.com

13
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
SECTION D’ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
Para piezas de repuesto
llame sin cargo
en EE.UU.):
Sírvase facilitar los datos
siguientes:
-- Número de modelo
-- Número de ieza según
figura en la lista de iezas
Pour les pièces de rechange
appelez le numéro
vert aux Etats--Unis :
Veuillez fournir les informations
suivantes :
-- Numéro de modèle
-- Numéro de référence indiqué
dans la nomenclature
For Replacement Parts,
calltollfreeintheU.S.:
1-866-207-6923
Please rovide the following
information:
-- Model Number
-- Part number as shown in
arts list
(TP1901)
Barrel
Piston
13
11
9
8
10
15
2
3
12
4
6
5
7
14
1
1Tun --upKit ............... PF600--TK1 9R gulatorO--ring ......
2S at................ 10 Pin ....................
3Plung r Ass mbly .... 11 Trigg r .................
4Plung r O--ring (2) .... 12 Trigg rPin..............
5Ball................ 13 R tain r(2) .................... PF600--183
6Spring.............. 14 WarningLab l .................. PF600--301
7Bushing ............ 15 Pow rforc Lab l................ PF301L
8R gulator Ass mbly . . .
Service Centers
Centres d’entretien
Centros de Servicio
Ingersoll--Rand Com any
P.O. Box 369
White House
TN 37188
USA
All manuals and user guides at all-guides.com

14
All manuals and user guides at all-guides.com

15
All manuals and user guides at all-guides.com

All manuals and user guides at all-guides.com