Brevi Smart 545 User manual

Smart
545
IT
EN
DE
FR
ES
PT
SI
PL
HU
HR
RU
SE
NL
EL
RO
SK
TR
BG
AR
Gruppo 0+: Istruzioni d’uso
Group 0+: Instructions for use
Klasse 0+: Gebrauchsanleitung
Groupe 0+: Notice d’emploi
Grupo 0+: Instrucciones de uso
Grupo 0+: Instruções de utilização
Skupina 0+: Navodila za uporabo
Grupa 0+: Ianstrukcja obslugi
Csoport 0+: Használati útmutató
Grupa 0+: Uputstva za upotrebu
Группа 0+: Инструкция по применению
Grupp 0+: Bruksanvisning
Groep 0+: Gebruiksaanwijzing
Ομάδα 0+: Οδηγιες χρησεως
Grupul 0+: Instructiuni de folosire
Skupina 0+: Návod na použitie
Grup 0+: Kullanım Kılavuzu
Група 0+: Инструкции за употреба

2
art.544
SMART
Autositz
• Kategorie"UNIVERSAL".
• DerSMARTAutositzwirdimAutodurchdenDreipunktsicherheitsgurt
befestigt.
• Kategorie"UNIVERSAL".
• DerBasiswirdmitdemDreipunktsicherheitsgubefestigtundbleibtim
Auto.
• DerSMARTAutositzwirdanderBasis angekuppeltundmitdemDrei-
punktgurtbefestigt.
• BezugaufdieGebrauchsanleitungderBasisnehmen,umAuskünfte
überdasrichtigeInstallationsverfahrenimAutozubekommen.
SMART Autositz +
Basis (art.544)
DE
Siège auto
SMART
• Catégorie"UNIVERSELLE"
• LesiègeautoSMARTestxédanslavoitureaveclaceinturede
sécuritéà3points.
• Catégorie"UNIVERSELLE"
• Labaseestxéeaveclaceinturedesécuritéa3pointsetrestedans
lavoiture.
• LesiègeautoSMARTs'accrocheàlabase etilestxéaveclaceinture
à3points.
• Consulterlemanueld'instructionsdelabasepourlacorrecteséquence
d'installationdanslavoiture.
Siège auto SMART +
Base (art.544)
FR
SMART
Child car seat
• "UNIVERSAL"Category
• TheSMARTchildcarseatisfastenedonboardofthecarusinga
3-pointsafetybelt.
• "UNIVERSAL"Category
• Thebaseisfastenedusinga3-pointsafetybeltandremainsonboard.
• TheSMARTchildcarseatishookedtothebaseandisfastenedusing
3-pointssafetybelt.
• Refertotheinstructionmanualofthebase forthecorrectinstallation
procedureonthecar.
SMART child car seat
+ car base (art.544)
EN
Seggiolino auto per bambini
SMART
• Categoria"UNIVERSALE"
• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTvienessatoinauto
conlacinturadisicurezzaa3punti
• Categoria"UNIVERSALE"
• Labase autovienessataconlacinturadisicurezzaa3puntierimane
inauto.
• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTsiaggancia allabase autoe
vienessatoconlacinturaa3punti.
• Consultareilmanualediistruzionidellabase autoperlacorrettase-
quenzadiinstallazioneinauto.
Seggiolino auto per bambini
SMART + base auto (art.544)
IT
IT-CATEGORIED’IMPIEGOEN-USECATEGORYDE-GEBRAUCHSKATEGORIENFR-CATEGORIESD’EMPLOIES-
CATEGORÍAS DE EMPLEO PT- CATEGORIAS DE UTILIZAÇÃO SI- KATEGÓRIE POUŽITIA PL- KATEGORIE STO-
SOWANIAHU- ALKALMAZÁSI KATEGÓRIÁK HR- KATEGORIJE PRIMJENE RU- КАТЕГОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
SE- TYPAV ANVÄNDNING NL- GEBRUIKSCATEGORIEEN EL- ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RO- CATEGORII DE UTILIZA-
RESK- UŽÍVATEĽSKÁ SKUPINATR- KULLANIM KATEGORİLERİ BG- ВИД УПОТРЕБА AR-

3
art.544
Sillita para coche
SMART
• Categoría"UNIVERSAL".
• LasillitaparacocheSMARTesjadaenelcocheconelcinturónde
seguridadde3puntos.
• Categoría"UNIVERSAL".
• Labaseesjadaconelcinturóndeseguridadde3puntosyqueda
enelcoche.
• LasillitaparacocheSMARTseenganchaalabaseyesjadaconel
cinturónde3puntos.
• Consultarelmanualdelasinstruccionesdelabaseparalacorrecta
secuenciadeinstalaciónenelcoche.
Sillita para coche SMART +
Base (art.544)
ES
Cadeirinha de carro
SMART
• Categoria"UNIVERSAL".
• AcadeirinhadecarroSMARTépregadaemcarroscomcintosde
segurançade3pontos.
• Categoria"UNIVERSAL".
• Abaseépregadacomocintodesegurançade3pontosecanocarro.
• AcadeirinhadecarroSMARTengancha-senabaseecapregadacom
ocintodesegurançade3pontos.
• Consultaromanualdeinstruçõesdabase paraumacorrectasequên-
ciadeinstalaçãonocarro.
Cadeirinha de carro SMART +
Base (art.544)
PT
Fotelik samochodowy
SMART
• Kategoria"UNIWERSALNA".
• FoteliksamochodowySMARTzostajeumocowanywsamochodzie
3-punktowympasembezpieczeństwa.
• Kategoria"UNIWERSALNA".
• Bazazostajeumocowana3-punktowympasembezpieczeństwaipozo-
staniewsamochodzie.
• Foteliksamochodowy SMARTmontujesię do bazy i zostaje umoco-
wany3-punktowympasembezpieczeństwa.
• Konsultowaćpodręcznikinstrukcjibazy dopoprawnejsekwencjiinsta-
lowaniawsamochodzie.
Fotelik samochodowy +
SMART + baza (art.544)
PL
Autosedačka
SMART
• "UNIVERZALNA"kategorija
• Avtomobilski sedež za otroke pritrdite na avtomobil s tritočkovnim
varnostnimpasom
• "UNIVERZALNA"kategorija
• Osnovopritrditestritočkovnimvarnostnimpasominostanevavtomobilu
• AvtomobilskisedežzaotrokeSMARTpritrditenaosnovoinpripnetes
tritočkovnimvarnostnimpasom
• Zapravilninamestitvenipostopekglejnavodilazauporaboosnove.
Autosedačka SMART +
základ (art.544)
SI
SMART
autós gyerekülés
• "UNIVERZÁLIS"kategória.
• A SMART autós gyerekülést hárompontos biztonsági övvel kell a
gépkocsibanrögzíteni.
• "UNIVERZÁLIS"kategória.
• Aülés alsó részthárompontosbiztonságiövvelkellrögzíteni,ésa
gépkocsibanbeszerelvehagyni.
• ASMARTautósgyereküléstaülés alsó részrekellszerelniéshárom-
pontosbiztonságiövvelkellrögzíteni.
• Aülés alsó részhelyesbeszerelésimeneténekleírásaavonatkozó
használatiútmutatóbantalálható.
SMART autós gyerekülés +
ülés alsó rész (art.544)
HU

4
Autozitje
SMART
• Categorie"UNIVERSEEL".
• HetautozitjeSMARTwordtmetde3-puntsgordelindeautobeve-
stigd.
• Categorie"UNIVERSEEL".
• Debasiswordtmetde3-puntsgordelbevestigdenblijftindeauto.
• HetautozitjeSMARTwordtopdebasisgekliktenwordtvastgezetmet
de3-puntsgordel.
• Raadpleegdegebruikershandleidingvandebasisvoordejuisteinstal-
latievolgordeindeauto.
Autozitje SMART +
Basis (art.544)
NL
SMART
bilbarnstol
• Kategori"UNIVERSELL"
• BilbarnstolenSMARTsättsfastibilenmed3-punktsbälte
• Kategori"UNIVERSELL"
• BilbarnstolenSMARThakasfastibasenochfästsmed3-punktsbältet
• Basensättsfastmed3-punktsbältetochskalämnaskvaribilen
• Sebasensbruksanvisningförkorrektinstallationibilen.
SMART bilbarnstol + Bas för bil
(art.544)
SE
Παιδικο καθισμα αυτοκινητου
SMART
• "ΚΑΘΟΛΙΚΗ"κατηγορία.
• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου SMART στερεώνεται στο
αυτοκίνητομετηζώνηασφαλείαςσε3σημεία.
• "ΚΑΘΟΛΙΚΗ"κατηγορία.
• Ηβάσηστερεώνεταιμετηζώνηασφαλείαςσε3σημείακαι,παραμενει
στοαυτοκινητο.
• ΤοπαιδικόκάθισμααυτοκινήτουSMARTαγκιστρώνεταιστηβάσηκαι
στερεώνεταιμετηζώνησε3σημεία.
• Συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώντηςβάσηςγιατησωστήσειρá
εγκαταστασηςστοαυτοκίνητο.
Παιδικο καθισμα αυτοκινητου
SMART + βαση (art.544)
EL
Scăunel auto
SMART
• Categorie"UNIVERSALĂ"
• ScăunelulautoSMARTsexeazăÎnmaşinăcucenturadesiguranţă
În3puncte.
• Categorie"UNIVERSALĂ"
• Baza se xează cu centura de siguranţă În 3 puncte şi rămâne în
maşina.
• ScăunelulautoSMARTseprindepebaza şisexeazăcucenturade
siguranţăîn3puncte.
• Consultaţimanualuldeinstrucţiunialbazeipentruprocesulcorectde
instalareÎnmaşină.
Scăunel auto SMART +
bază (art.544)
RO
Dječja autosjedalica
SMART
• "UNIVERZALNA"kategorija
• DječjaautosjedalicaSMARTseuautomobilpričvršćujesigurnosnim
pojasomu3točke
• "UNIVERZALNA"kategorija
• Postoljeza automobilsepričvršćujesigurnosnimpojasom u3točkei
ostajeuautomobilu.
• Dječja autosjedalica SMART se priključuje na postolje u automobilu i
pričvršćujesepojasomu3točke.
• Proučitepriručniksuputamazapravilnopostavljanjepostoljauauto-
mobil.
Dječja autosjedalica SMART + Po-
stolje za automobil (art.544)
HR
Автокресло
SMART
• Категория"УНИВЕРСАЛЬНАЯ".
• Автокресло SMART фиксируется в автомобиле трехточечным
ремнембезопасности.
• Категория"УНИВЕРСАЛЬНАЯ".
• Базафиксируетсятрехточечнымремнембезопасностииостается
вмашиневзафиксированномположении.
• Автокресло SMART устанавливается на базе и фиксируется
трехточечнымремнем.
• Правильныйпорядокустановкибазывавтомобилесмотритевее
инструкции.
Автокресло SMART +
база (art.544)
RU

5
AR
SMART
Столче за кола
• „УНИВЕРСАЛНА“употреба
• ЗаSMARTупотребастолчетозаколатрябвадабъдеприкрепено
къмборданаавтомобиластриточковобезопасителенколан.
• „УНИВЕРСАЛНА“употреба
• Основатасезакрепястриточковобезопасителенколанкъмбордаиостава
така.
• SMARTстолчетозаколасеприкрепякъмбазатаисезакрепястриточковия
обезопасителенколан.
• Направетесправкасинструкциятакакдамонтиратестолчетовавтомобила.
Столче за кола SMART + основа
за кола (арт. 544)
BG
Detská autosedačka
SMART
• Kategória"UNIVERSAL"
• AutosedačkaSMARTsaupevňujedovozidlapomocou3-bodového
bezpečnostnéhopásu.
• Kategória"UNIVERSAL"
• Základňasapripevňujepomocou3-bodovéhobezpečnostnéhopásua
zostávavovozidle.
• Detskáautosedačka SMARTjenasadenánazákladňuapripevnená
pomocou3-bodovéhobezpečnostnéhopásu.
• Pre správnu inštaláciu si preštudujte pokyny uvedené v návode na
inštaláciuzákladnedoauta.
Detská autosedačka SMART
+ základňa do auta (art.544)
SK
Oto koltuğu
SMART
• "EVRENSEL"Kategori
• SMARTotokoltuğu3noktalıemniyetkemeriilearabaiçerisindesa-
bitlenir.
• "EVRENSEL"Kategori
• Tabankısmı3noktalıemniyetkemeriilesabitlenirvearabaiçerisinde
kalır.
• SMARTotokoltuğutabankısmındanbağlanırve3noktalıemniyetke-
meriilesabitlenir.
• Tabankısmınındoğruşekildearabaiçerisineyerleştirilmesiiçinkullanım
kılavuzunabakınız.
SMART Oto Koltuğu +
Taban (madde 544)
TR

6
IT- INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO SMART EN- INSTALLATION OF THE SMART CHILD
SAFETY SEAT DE- MONTAGE DES AUTOSITZES SMART FR- INSTALLATION DU SIÈGE AUTO
SMART ES- INSTALACIÓN DE LA SILLITA AUTO SMART PT- INSTALAÇÃO DAL CADEIRA AUTO
SMART SI- MONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO SMART PL- MONTAŽA AVTOSEDEŽA HU- A
SMART AUTÓS GYEREKÜLÉS FELSZERELÉSE HR- POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE SMART RU-
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА SMART SE- INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN SMART NL- INSTAL-
LATIE EL- ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ RO- MODUL DE INSTALARE A CO-
SULUI AUTO SK- INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY SMART TR- SMART OTO KOLTUĞUNUN
YERLEŞTİRİLMESİ BG- МОНТАЖ НА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА SMART AR-
OK
OK OK

7
1
1
1
2
2
3

8
6 - 13 kg
0 - 6 kg
IT- REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA EN- REGULATION OF THE SAFETY HARNESS
DE- EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE FR- POUR REGLER LE HARNAIS ES- REGULACIÓN
DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD PT- REGULAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA SI- NA-
STAVITEV VARNOSTNIH PASOV PL- REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA HU- A BIZTONSÁGI
HEVEDERRE VONATKOZÓ SZABÁLYOZÁS HR- PRAVILA O PODEŠAVANJU SIGURNOSNIH POJA-
SEVA RU- РЕГУЛИРОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ SE- REGLERING AV SÄKERHETSBÄLTENA
NL- REGELEN VAN HET VEILIGHEIDSGORDELTJE EL- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RO- RE-
GLAREA CENTURILOR DE SIGURANTA SK- NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU TR- KEMERİ
AYARLAMAK İÇİN BG- РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИЯ КОЛАН AR-
1
6 - 13 kg
23

9
4
0 - 6 kg
1
2
3
1
22
3
IT- Regolarelacinturadisicurezzaa3puntiinfunzionedellatagliadelbambino.EN- Adjustthe3pointsafetyharness
accordingtoyourbabyssizeDE- StellenSiedie3-PunktSicherheitsgurtesoein,dasssiestraffundengandenSchultern
desKindesanliegenFR- Réglerleharnaisdesécuritéà3pointsenfonctiondelatailledel’enfantES- Ajusteelcinturon
deseguridadde3puntossegúneltamañodelbebePT- Regularocintodesegurançade3pontosemfunçãodotamanho
dacriança SI- 3točkovnivarnostnipasprilagoditevelikostiotrokatakoPL- Dopasuj3punktowepasybezpieczeństwadowzrostu
dziecka,takabypoprawniebyłyułożonenaramiączkachdzieckaHU- Állítsabeaz3pontosbiztonságiövetgyermekénekmegfelelően
HR- U3točakasigurnosnipojaspodesitepremaveličiniVašegdijetetaRU- Отрегулировать3-титочечныйременьбезопасности
всоответствиисразмеромребенка SE- Reglera3punkterssäkerhetsbältetutefterbarnetsstorleksåaxelremmarnasittertightNL-
Stelde3puntsveiligheidsgordelopdelengtevanhetkindaf EL- Ρυθμίστετολουρίασφάλειαςσε3σημείαανάλογαμετομέγεθοςτου
μωρού RO- Ajustaticenturadesigurantain3puncteinfunctiedemarimeacopiluluiSK- Nastavte3-bodovýbezpečnostnýpáspodľa
veľkostidieťaťa. TR-3noktalıemniyetkemeriniçocuğunboyunagöreayarlayınız. BG- Пригодететриточковияобезопасителен
коланспоредразмеритенаВашетодете. AR-

10
1
1
22
!
IT- REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DEL TETTUCCIO PARASOLE EN- CARRYING- HANDLE
AND SUN- CANOPY ADJUSTMENT DE- EINSTELLUNG VOM TRAGEBÜGEL UND SONNENDACH
FR- REGLAGE DE L’ ANSE DE PORTAGE ET DU PARE SOLEIL ES- REGULACION DE ASA Y CA-
POTA PARASOL PT- REGULAÇÃO DO MANÍPULO E DA CAPOTA SI- NAMESTITEV NOSILNEGA
ROČAJA IN STREHICE PL- REGULACJA UCHWYTU ORAZ DASZKA PRZCIWSŁONECZNEGO HU- A
HORDOZÓKAR ÉS A NAPTETŐ ÁLLÍTÁSA HR- PODEŠAVANJE RUČKE ZA NOŠENJE I LJETNOG
KROVIĆA RU- РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КОЗЫРЬКА ОТ СОЛНЦА SE- REGLERING AV HANDTAGET
OCH SUFFLETTEN NL- AFSTELLING VAN DE DRAAGBEUGEL EN HET ZONNEDAK EL- ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΟΥ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ RO- AJUSTEREA MANERELOR DE
TRANSPORT,CAT SI A CAPOTINEI DE SOARE SK- NASTAVENIE NOSNEJ RUKOVÄTE A SLNEČNEJ
STRIEŠKY TR- GÜNEŞLİĞİN VE TAŞIMA KULBUNUN AYARLANMASI BG- ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА
ДРЪЖКАТА ЗА НОСЕНЕ И СЕННИКА AR-

11
IT- AVVERTENZA Nonappoggiaremaiilseggiolinoautoperbambinisuuntavoloosusupercilontanedalpavimento.NON LASCIA-
RE MAI IL BAMBINO INCUSTODITO. EN- WARNING Neverplacethechildcarseatonatableoronsurfacesdistanttothe
oor.NEVER LEAVE THE CHILD UNATTENDED. DE- WARNUNG StellenSiedenKinderautositzniemalsaufeinenTisch
oderauferhöhteFlächen.LASSEN SIE IHR KIND NIE UNBEAUFSICHTIGT. FR- AVERTISSEMENT Lesiègeautonedoit
pasêtreposésurunetableouenhauteur.NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS SURVEILLANCE. ES- ADVERTENCIA
Noapoyarlasillaautosobrelamesaobiensobresupercieslejosdelsuelo.NO DEJAR NUNCA AL NIÑO SIN VIGILANCIA.
PT- ADVERTÊNCIANuncacolocaracadeiranumazonaelevada.NUNCA DEIXE O SEU FILHO SEM VIGILÂNCIA.
SI- OPOZORILO Avtosedežanikolinepostavljajtenamizoalidrugeodtaldvignjenepovršine.OTROKA NIKOLI NE PUSTI-
TE SAMEGA BREZ NADZORA. PL- UWAGA Nigdyniepozostawiajfotelikanastolelubinnychpowierzchniachwodległości
odpodłoża.NIGDY NIE POZOSTAWIAJ DZIECKA BEZ OPIEKI. HU- FIGYELMEZTETÉS Sohanehagyjaagyermek
üléstazasztalonvagymagashelyen.SOHA NE HAGYJA GYERMEKÉT FELÜGYELET NÉLKÜL.HR- UPOZORENJE
Nikadanestavljajteautosjedalicunastolilinapovršinupovišenuodpoda.NIKADA NE OSTAVLJAJTE DIJETE BEZ NADZO-
RA. RU- ВНИМАНИЕ Категорическинерекомендуетсяоставлятьавтокреслонаповерхностистолаилинадругихповерхностях
удаленныхотпола.НЕКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА В ИЗДЕЛИИ БЕЗ ПРИСМОТРА. SE- VARNING Ställ
aldrigbilbarnstolenpåettbordellernågonannanupphöjdytalångtfrångolvet.LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN UPPSYN.NL-
WAARSCHUWING Deautostoelnooitopeentafelofeenverhoogdoppervlakteplaatsen.LAAT UW KIND NOOIT ZONDER
TOEZICHT.EL- ΠΡΟΣΟΧΗΝαμηνακουμπάτεποτέτοκάθισμααυτοκινήτουσετραπέζιήσεεπιφάνειεςμακριάαπότοδάπεδο.ΝΑ
ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΜΩΡΟ ΑΦΥΛΑΚΤΟ.RO- AVERTIZARE Nupozitionatiniciodatacosulautopemasasaupeo
suprafataaatapreasusdeasuprasolului.NICIODATA NU LASATI COPILUL NESUPRAVEGHEAT.SK-UPOZORNENIE
Nikdyneumiestňujtedetskúautosedačkunastôlalebopovrchyvzdialenéodpodlahy.NIKDY NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DO-
ZORU. TR- UYARI Otokoltuğubirbaşkazeminüzerineyadayükseğeyerleştirilmemelidir.ÇOCUĞU DENETİMSİZ OLARAK
BIRAKMAYINIZ. BG-ВНИМАНИЕНикоганепоставяйтестолчетозаколавърхумасаилиповърхност,отдалеченаотпода.
НИКОГА НЕ ОСТАВЯЙТЕ ДЕТЕТО БЕЗ НАДЗОР. AR-

12
1
1
2
2
IT- USO DEL BAULETTO PORTAOGGETTI EN- STORAGE COMPARTMENT USE DE- HANDHABUNG
DES AUFBEWAHRUNGSFACHES FR- UTILISATION COMPARTIMENT DE RANGEMENT ES- USO
DEL PORTAOBJETOS PT- USO DA GAVETA PORTA OBJECTOS SI- RABA PREDALA ZA PREDME-
TE PL- UŻYWANIE SCHOWKA NA AKCESORIA HU- TÁROLÓ REKESZ HASZNÁLATA HR- UPORA-
BA PROSTORA ZA POLAGANJE PREDMETA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАРДАЧКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
МЕЛОЧЕЙ SE- ANVÄNDNING AV FÖRVARINGSBOXEN NL- DE BERGKOFFER GEBRUIKEN EL-
ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΟΎΛΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΈΝΩΝ RO- FOLOSIRE COMPARTIMENT PORT-
OBIECTE SK- POUŽITIE ODKLADACEJ PRIEHRADKY TR- SAKLAMA BÖLMESİNİN KULLANILMASI
BG- ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ AR-

13
ITALIANO
IMPORTANTE! CONSERVARE PER
RIFERIMENTO FUTURO. Leggere
attentamente le istruzioni prima di
usare il seggiolino e osservare bene
le illustrazioni durante l’installazio-
ne. Conservarequesteistruzioninelvanoposto
dietroilseggiolinoautopertuttoilperiododiuti-
lizzo.AVVERTENZA:Questoseggiolinoautoè
unprodottosicuro,masoloseleistruzionid’uso
sonoseguiteerispettatescrupolosamente.
SEGGIOLINO AUTO PER BAMBINI
GentileCliente,laringraziamoperaversceltounprodottoBREVI
MILANO.
Il seggiolino auto “Smart” è omologato ECE
R44/04 per il Gruppo 0+, per bambini con un peso
da 0 kg a 13 kg.
AVVERTENZA
Nonposizionareilseggiolinosuisedilianteriorisel’airbagèatti-
vo.Seilveicoloèequipaggiatodiairbagequestoèattivo,ilseg-
giolinoautodovràobbligatoriamenteessereinstallatosulsedile
posterioredelveicolo.
AVVERTENZA
Questoe’undispositivodiritenutabambini“universale”,omologa-
tosecondoregolamenton°44,emendamentiserie04.
Adattoall’impiegogeneraleneiveicoliecompatibileconlamag-
giorparte,manontutti,isedilidiveicolo.
Laperfettacompatibilita’e’più’facilmenteottenibile neicasiin
cuiilcostruttoredelveicolodichiaranelmanualeveicolareche
ilveicoloprevedel’installazionedidispositividiritenutabambini
“universali”perlafasciadietà’inquestione.
Questodispositivodiritenutae’statoclassicato“universale”se-
condocriteridiomologazionepiù’severirispettoamodelliprece-
dentichenondispongonodelpresenteavviso.
Incasodidubbio,contattareilproduttoredeldispositivodiritenuta
oppureilrivenditore.
AVVERTENZA
E’importanterispettareipassaggicorrettidellecinture.Nonfar
passaremailecintureinsedidiverserispettoaquellemostratein
questomanualediistruzioni.
Ilseggiolinoautoperbambinipuòessereinstallatosulsedilepas-
seggeroanterioresequestoèdotatodiunacinturadisicurezzaa
3punti(vedereleposizionipossibiliapagina8).
L’installazione delseggiolinoauto nonè possibilesuun sedile
passeggerocentraleanteriore.
AVVERTENZA
Nonlasciaremaiilbambinonelseggiolinoautoconlecinturedi
sicurezzaallacciatesenzasorveglianza.
Controllate regolarmente, durante gli spostamenti in auto, che
ilvostrobambinoeilseggiolinoautosianocorrettamenteposi-
zionatiecheilseggiolinoautosiasaldamenteecorrettamente
ssato.
RACCOMANDAZIONI
1.Ilseggiolinoautodevesempreessereinstallatoconlacinturadi
sicurezzaa3punticonarrotolatoreossa,anchequandononè
utilizzato.Unseggiolinononssatopotrebbecausareferiteagli
altripasseggeriincasodibruscafrenata.
2.Ilseggiolinoautoèadattosolamenteperl’Impiegoneiveicoli
dotatidicinturedisicurezzaa3punti,sseoconarrotolatore,
omologateinbasealRegolamentoUN/ECEn°16oaltristan-
dardequivalenti.
3.Vericare che il seggiolino auto, una volta installato e pronto
all’uso,nonsiabloccatodaunaqualsiasipartemobiledelsedile
odellapartieradell’auto.
4.Manteneretesetuttelecinturecheservonoassareilseggioli-
noautoalveicoloeregolarequellecheservonoamantenereil
bambino.Importante,lecinturenondevonoessereattorcigliate.
5.Ilseggiolinoautodeveesseresostituitodopounincidente.Le
violentesollecitazioniacuivienesottopostoinquesticasipos-
sonoalternarelastrutturaesolidità,ascapitodellasicurezza.
Nessunamodicaenessunaaggiuntadevonoessereapportate
alseggiolinosenzaspecicaapprovazionedelrivenditore.
6.Nonlasciareilseggiolinoautoespostoalsoleperevitarecheil
bambinosiscotti.Usarelacapottinaparasoleperproteggereil
bambinodalsole.Nonlasciareilseggiolinonell’autoalsole:le
partiinplasticapotrebberosurriscaldarsi.
7.Teneressatituttiglioggettiinauto.Essidevonoessereblocca-
tiperchéincasodifrenataimprovvisaglioggettiliberi,muoven-
dosi,potrebberocausareserieferite.
8.Lecinturedisicurezzanondevonoessereutilizzatesenzagli
spallaccielealtrecoperturetessili.Nonutilizzareilseggiolino
autosenza ilrivestimento tessileenon sostituirlocon unal-
trononraccomandatodaBREVIMILANOodalrivenditore,in
quantoessodeterminailcorrettofunzionamentodeldispositivo
diritenuta.
9.Seriscontrateun qualsiasiproblema d’usoodiinstallazione,
nonutilizzareilseggiolino automacontattare ilcostruttoreo
ilrivenditore.
10.Metteteilvostrobambinosemprenelseggiolinoauto,anche
peruntragittodipochimetri.Allacciaresempreilbambinocon
lecinturedisicurezzaanchequandosiusailseggiolinofuori
dall’auto.
11.Nonutilizzareilprodottosealcunesuepartirisultanorotteo

14
mancanti.
12.Tutti i passeggeri devono essere istruiti su come liberare il
bambinoincasodiincidente.
Utilizzo del seggiolino auto come una sdraietta
Conformeallanorma12790:2009
a) AVVERTENZA
1) Non lasciare mai il bambino incustodito.
2) Non usare la sdraietta quando il bambino è ca-
pace di stare seduto da solo.
3) La sdraietta non destinata a periodi di sonno
prolungati.
4) E' pericoloso usare la sdraietta su una super-
cie sopraelevata: es. un tavolo.
5) Usare sempre il sistema di ritenuta.
Lasdraiettanonsostituisceillettino.Seilbambinohabisognodi
dormire,metterloinunlettinoadeguato.Nonusarelasdraietta
secisonocomponentidanneggiati,rottiomancanti.Usaresolo
accessorioricambiraccomandatidaBREVIMILANO.L’utilizzodi
accessorinonaprrovatidaBREVIMILANOodalrivenditorepuò
rivelarsipericoloso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Seguireleistruzionidilavaggioindicatesull’etichettadimanuten-
zionepresentesulprodotto.Pulirelepartiinplasticaconunpan-
noumido.Asciugatelepartiinmetalloperevitarelaformazionedi
ruggine.Evitareesposizionedirettaeprolungataallaradiazione
solare:puògenerareviraggiodeicolorideimaterialiedeitessuti.
Alnedievitarepericolodisoffocamento,rimuoverequestorive-
stimentoinplasticaprimadell’usodell’articolo.Questorivestimen-
todovrebbequindiesseredistruttootenutolontanodallaportata
deibambini.
ENGLISH
MPORTANT! KEEP FOR FUTURE
REFERENCE. Read the instructions
carefully before using the car seat.
Observe carefully the drawings du-
ring the installation and follow the
different stages of installation. Keep
thisusermanualintherearstoragecompart-
mentofthecarseatduringtheuse.WARNING:
Thiscarseatisasafeproductbutonlyifthe
instructionsintheusermanualarefollowedcor-
rectly.
CAR SEAT FOR CHILDREN
DearCustomer,thankyouforchoosingaBREVIMILANOproduct.
The child car seat “Smart” has ECE R44/04 homo-
logation for Group 0+ and is suitable for babies
weighing from 0 to 13 kg.
WARNING
Donotusethecarseatonfrontpassengerseatsprovidedwithair
bag.Ifthecarisequippedwithairbagthechildcarseatmustbe
installedinthebackseatofthecar.
WARNING
Thisisa“Universal”childrestraint.ItisapprovedtoRegulation
No.44,04seriesofamendments,forgeneraluseinvehiclesand
itwilltmost,butnotall,carseats.
Acorrecttislikelyifthevehiclemanufacturerhasdeclaredin
thevehiclehandbookthatthevehicleiscapableofacceptinga
“Universal”childrestraintforthisagegroup.
Thischildrestrainthasbeenclassiedas“Universal”undermore
stringentconditionsthanthosewhichappliedtoearlierdesigns
whichdonotcarrythisnotice.
Ifindoubt,consulteitherthechildrestraintmanufacturerorthe
retailer.
WARNING
It‘simportanttorespectthecorrectstepswhenfasteningtheseat
belts.Donotuseanyloadbearingcontactpointsotherthanthose
describedintheinstructionsandmarkedinthechildrestraint.
Thecarseatcanbeinstalledonthefrontpassengerseatifithas
a3-pointseatbelt(seepage8possiblepositions).
Itisnotpossibletoinstallthecarseatonacentralfrontpassenger
seat.
WARNING
Neverleaveyour childin thecarseatwith seatbelts fastened
unattended.Checkedregularlyduringthedrives,thatyourchild
andthecarseatareproperlypositionedandthatthecarseatis
rmlyandproperlyxed.
RECOMMENDATIONS
1.Thecarseatshouldalwaysbettedwith3-point“roll-up”or
xedseatbelts,evenwhennotinuse.Anonxedcarseat
couldcauseinjurytootherpassengersintheeventofsudden
braking.
2.Onlysuitableiftheapprovedvehiclesarettedwith3pointor
staticsafety-belts,approvedtoUN/ECERegulationNo.16or
otherequivalentstandards.
3.Whenplacingthecarseatinthecar,makesurethatduringuse
noneofitscomponentsisblockedbyanymoveablepartofthe
seatorthedoorofthecar.
4.Anystrapsholdingtherestrainttothevehicleshouldbetight.
Any straps restraining the child should be adjusted to the
child’sbody,andthatstrapsshouldnotbetwisted.
5.Thedevice shouldbechanged whenithas beensubject to
violentstressesinanaccident.Theviolentstressestowhichit
issubjectedinthesecasescanalteritsstructureandsolidity,
thuscompromisingitssafety.Nomodicationoradditioncan
bemadetothe carseat withoutspecicapprovalofBREVI
MILANO.

15
6.Thechairshouldbekeptawayfromsunlight,otherwiseitmay
betoohotforthechild’sskin;Usethesuncanopytoprotectthe
childfromdirectsunlight.
7.Anyluggageorotherobjectsliabletocauseinjuriesintheevent
ofacollisionshallbeproperlysecured.
8.Thechild restraintmust notbe usedwithout thecover. The
seatcovershouldnotbereplacedwithanyotherthantheone
recommendedbyBREVIMILANO,becausethecoverconsti-
tutesanintegralpartoftherestraintperformance.
9.Ifyouexperienceanyproblemofuseorinstallation,donotuse
thecarseatbutcontactthemanufacturerordealer.
10.Alwaysplaceyourbabyinthecarseat,evenonshorttrips.
Alwaysfastenyourchildwithsafetybeltsevenwhenyouuse
 thecarseatevenwhenoutofthecar.
11.Donotusetheproductifanycomponentsarebrokenormis-
sing.
12.Allpassengersmustbeinstructedonhowtofreethechildin
caseofanaccident.
Using the car seat as a bouncer
ConformstosafetystandardEN12790:2009.
a) WARNING
1) Never leave the child unattended.
2) Do not use the reclined cradle once your child
can sit unaided.
3) This reclined cradle is not intended for prolon-
ged periods of sleeping.
4) It is dangerous to use this reclined cradle on an
elevated surface, e.g. a table.
5) Always use the restraint system.
Thisreclinedcradledoesnotreplaceacotorabed.Shouldyour
childneedtosleep,thenitshouldbeplacedinasuitablecotor
bed.
Donotusethereclinedcradleifanycomponentsarebrokenor
missing.
Donot useaccessories orreplacement partsother thanthose
approvedbythemanufacturer.
TheuseofaccessoriesnotapprovedbyBREVIMILANOorthe
dealercanbedangerous.
GENERAL MAINTENANCE ADVICE
Consultthefabriclabelsewnontotheproductforwashinginstruc-
tions.Cleantheplasticpartsperiodicallywithadampcloth.Avoid
directand prolongedexposureto sunrays,which couldcause
changesincoloursofbothmaterialsandfabrics.
Toavoiddangerofsuffocationremovethisplasticcoverbefore
usingthisarticle.Thiscovershallbedestroyedorkeptaway
fromchildren.
DEUTSCH
WICHTIG! FÜR SPÄTERE VERWEN-
DUNG AUFBEWAHREN. Lesen Sie
aufmerksam die Anleitungen, bevor
sie den Kindersitz benutzen. Achten
Sie während des Aufbaus auf die
Zeichnungen und folgen Sie den
verschieden Montageabschnitten.
BewahrenSiedieseAnleitungenimFachhinter
demAutokindersitzüberdieganzeZeitseiner
Verwendungauf.HINWEIS:DieseBabyschale
isteinsicheresErzeugnis,aberauchnurdann,
wenn den Gebrauchsanleitungen rigoros ge-
folgtwird.
KINDER-AUTOSITZ
GeschätzteKundin,wirdankenIhnenfürdieWahleinesProdukts
vonBREVIMILANO.
Die Autobabyschale “Smart” ist ECE R44/04 ge-
prüft für die Gruppe 0+, für Kleinkinder mit einem
Gewicht von 0 kg bis 13 kg.
WARNUNG
SetzenSiedieBabyschale nichtauf dieVordersitze,wennder
Airbageingeschaltetist.IstdasFahrzeugmiteinemAirbagau-
sgestattet,mussdieBabyschalezwangsläugaufdenRücksitzen
desFahrzeugsmontiertwerden.
WARNUNG
Es handelt sich um eine “universale” Rückhaltevorrichtung für
KindermitPrüfsiegelgemäßderVorschriftNr.44,Abänderungen
desSerie04.
SieistfürdenallgemeinenEinsatzinFahrzeugengeeignetund
andiemeisten,abernichtmitallen,Fahrzeugsitzenanschließbar.
Dieperfekte Eignungist nocheinfacher zuerhalten, wennder
AutoherstellerinseinemFahrzeughandbucherklärthat,dassdas
FahrzeugfürdenEinbauvon“universalen”Rückhaltevorrichtun-
genfürKinderinbetreffendemAltergeeignetist.
Die Rückhaltevorrichtungen werden als „universal“ klassiziert.
DiesaufGrund derstrengerenPrüfungskriterienals beivoran-
gehendenModellen,diedenvorliegendenHinweisnichtbesitzen.
In Zweifelsfällen wenden Sie sich an den Hersteller der Vor-
richtungoderandenWiederverkäufer.
WARNUNG
EsistwichtigaufdenrichtigenVerlaufderGurtezuachten.
Die Gurte dürfen nie über andere Halterungen geführt werden
alsdieindiesemHandbuchgezeigte.DieBabyschalekannauf
einemvorderenBeifahrersitzmontiertwerden,wenndiesereinen
Dreipunkt-Sicherheitsgurtbesitzt(siehezudenmöglichenPosi-

16
tionenaufSeite8).DieBabyschaledarfnichtaufeinenmittleren,
vorderenBeifahrersitzangebrachtwerden.
WARNUNG
LassenSiedasKindnieunbeaufsichtigtmitangekoppelten Si-
cherheitsgurteninderBabyschale.
KontrollierenSiewährendderFahrtregelmäßig,dassdasKind
unddieSchalekorrektliegenunddassdieSchalefestundsicher
verankertist.
EMPFEHLUNGEN
1.DieBabyschalemussimmermitdemDreipunkt-Sicherheitsgurt
mitGurtaufrolleroderUmlenkermontiertwerde,auchwenner
nichtbenutztwird.EinenichtbefestigteBabyschalekönntebei
anderen Passagieren Verletzungen verursachen, wenn das
Fahrzeugplötzlichbremst.
2.DieBabyschaleistnurfürFahrzeugegeeignet,diemitDrei-
punkt-Sicherheitsgurten,mitGurtaufrolleroderUmlenker,au-
sgestattetsind.DieGurtemüssennachderRichtlinieUN/ECE
Nr.16oderanderen,gleichwertigenStandardsgeprüftsein.
3.Überprüfensie,dassdieBabyschalenachderMontage,wenn
siezumGebrachbereitsteht,nichtdurchirgendeinbewegli-
chesTeilsdesSitzesoderderAutotürblockiertist.
4.HaltensiealleGurte,diezurBefestigungderBabyschaleam
Fahrzeugbenötigtwerden,straffgespanntsindundstellenSie
dieGurteein,diezumHaltendesBabysdienen.Wichtig,die
Gurtedürfennichtverdrehtsein.
5.DieBabyschalemussnacheinemUnfallausgetauschtwerden.
DiestarkenBelastungen,derdieSchaleindiesenFällenau-
sgesetztist,könnendieStrukturunddieFestigkeitzumScha-
denderSicherheitbeeinträchtigen.AnderSchaledürfenohne
vorherigeErlaubnisdesVerkäuferskeineVeränderungenund
keineHinzufügungenangebrachtwerden.
6.DieBabyschaledarfkeinemdirektenSonnenlichtausgesetzt
sein,damitdasKindkeineVerbrennungenerleidet.Benutzen
SiedasSonnendach,umdasBabyvorderSonnezuschützen.
LassenSiedieSchaleimAutonichtunterderSonne:diePla-
stikteilekönntensichsonstüberhitzen.
7.HaltenSiealleGegenständeimAutobefestigt.Freibewegliche
GegenständekönntenbeiplötzlichemBremsenumherwirbeln
undschwereVerletzungenverursachen.
8.DieSicherheitsgurtedürfennichtohneAbdeckungenoderan-
derenStoffüberzügenbenutztwerden.BenutzenSiedieBaby-
schalenichtohnedenStoffüberzugundtauschensieihnnicht
gegeneinenanderenaus,dernichtvonBREVIMILANOoder
durchdenVerkäuferempfohlenwurde,dadieserdiekorrekte
FunktionsweisederRückhaltevorrichtunggarantiert.
9.SolltenSieProblemebeiderAnwendungoderbeiderMontage
haben,sobenutzensiedieBabyschalenicht,sondernwenden
SiesichdenHerstelleroderdenVerkäufer.
10.SetztenSieIhrKindimmerindieBabyschale,auchwennSie
nurwenigeSchrittefahren.
GurtenSie IhrKindimmer mitdenSicherheitsgurten an,auch
wenndieSchaleaußerhalbdesFahrzeugsbenutzen.
11.BenutzenSiedieSchalenicht,wenneinigeTeilebeschädigt
sindoderfehlen.
12.AlleMitfahrermüssendarüberinformiertsein,wiedasKindim
FalleeinesUnfallszubefreienist.
Gebrauch der Babyschale als Liegesitz
EntsprichtderSicherheitsnormEN12790:2009.
a) WARNUNG
1) Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt
2) Der Gebrauch der Wippe ist nicht für Kinder
geeignet, die aus eigener Kraft sitzen können.
3) Die Wippe ist nicht fuer lange Schlafzeiten ge-
eignet.
4) Es ist gefährlich die Wippe auf Tische oder an-
dere erhöhte, vom Fußboden entfernte, Flächen
zu stellen.
5) Immer die Sicherheitsgurt benutzen.
DieseWippeistnichtalsSchlafplatzvorgesehen.WennIhrKind
schlafenmuss,sollteesineinegeeigneteWiegeodereinBett
gelegtwerden.
BeiBeschädigungoderVerlusteinzelnerTeileistdieWippenicht
zuverwenden.
VerwendenSienurErsatzteileoderZubehörteile,dievomHer-
stelleranerkanntsind.
DerGebrauchvonZubehörteilen,dienichtvonBREVIMILANO
oderdemVerkäufergenehmigtsind,kannsichalsgefährlicher-
weisen.
REINIGUNG UND WARTUNG
FolgenSiedenHinweisenzurReinigungaufdemWartungseti-
kettamProdukt.ReinigenSiediePlastikteilemiteinemfeuchten
Tuch.VermeidenSiedirekteoderlängereSonneneinstrahlungen:
siekönnenzueinemVerblassenderFarbendesMaterialsund
derStoffeführen.
UmErstickungsgefahrzuvermeiden,entfernenSiediesePlasti-
kverkleidung,bevorsiedenArtikelbenutzen.DieseVerkleidung
mussentsorgtwerdenoderfernvomZugriffvonKindernaufbe-
wahrtwerden.
FRANÇAIS 
IMPORTANT ! À CONSERVER POUR
DE FUTURS BESOINS DE RÉFÉ-
RENCE. IMPORTANT : Lire ces in-
structions avec attention avant uti-
lisation et les conserver pour de

17
futurs besoins de référence. Conser-
vercemoded’emploidanslecompartimentde
rangementsituéàl’arrièredusiègeautopen-
danttoutesaduréedeservice.Bienregarder
etsuivrelesdifférentesétapesgurantsurles
illustrationsdurantsoninstallation
SIÈGE AUTO POUR ENFANTS
Nousvousremercionsdelaconancequevousnousaccordez
enpréférantunproduitBREVIMILANO.
Le siège auto “Smart” est homologué ECE R44/04
(Group 0+) et a été conçu pour les enfants de la
naissance jusqu’à 13 kg.
AVERTISSEMENT!
Nejamaisplacerlesiègeautoàl’avantsilevéhiculeestéquipé
d’unair bag(sacgonable).Silevéhiculeestéquipéd’unair
bag,lesiègedevraêtreimpérativementinstallésurlesiègear-
rièreduvéhicule.
AVERTISSEMENT
Ceciestundispositifderetenuepourenfantsdelacatégorie“Uni-
versel”.Il esthomologué conformémentau règlementN°44/04
pourunusagegénéraldanslesvéhicules,etpeutêtreadaptéàla
plupartdessiègesdevéhicules(saufexception).
L’installationcorrectedudispositifderetenuepeutêtreassurée
surlevéhiculesileconstructeurdecelui-cispécie,danslema-
nuelduvéhicule,quecedernierpeutrecevoirdesdispositifsde
retenuepourenfants“universel”pourcegrouped’âge.
Cedispositifderetenuepourenfantsaétéclassécomme“Uni-
versel”caril répondàdes prescriptionsplusrigoureuses que
cellesquiétaientappliquéesantérieurementetquineportentpas
cetteétiquette.
Encasdedoute,consulterlefabricantoulerevendeurdudispo-
sitifderetenuepourenfants.
AVERTISSEMENT
Ilestimportantderespecterlebonpassagedelaceinture.Ne
jamaispasserlàceintured’uneautrefaçonquecelledécriteet
illustréedanscesinstructions.
Lesiègeautopeut-êtreinstallésurlessiègespassageràl’arrière
duvéhiculeàconditionqu’ilsoitéquipéd’uneceinturedesécurité
3points(voirpossibilitéssurpictogrammeenpage4).
L’installation dusiège auto n’estpas autoriséeau milieude la
banquettearrière.
AVERTISSEMENT
Nejamaislaisservotreenfantseuldanslesiègeautosanssur-
veillance
Contrôlerrégulièrementpendantvostrajetsquevotreenfantet
lesiègeautosoientcorrectementinstallés,etquelesiègesoit
toujoursfermementetcorrectementxé.
RECOMMANDATIONS
1.Lesiègeautodoittoujoursêtreutiliséaveclaceinturedesécu-
ritéadulte3pointsàenrouleurouxe,mêmelorsquequ’iln’est
pasutilisé.Unsiègenonxépeutblesserlesautrespassagers
lorsd’unarrêtbrusque.
2.Le siègeauto estseulement utilisablesur lesvéhicules ap-
prouvéséquipésdeceintures desécurité 3pointsxe ouà
enrouleurhomologuéesconformément auRèglementNo16
delaCEEoud’unenormeéquivalente.
3.Veilleràcequelesiègeautounefoisinstallédanslevéhicule,
danslesconditionsnormalesd’utilisationnesoit pascoincé
sousunsiègemobileoudanslaporteduvéhicule.
4.Maintenirtenduestouteslessanglesservantàattacherledi-
spositifderetenueauvéhiculeetréglerlessanglesquiservent
àretenirl’enfant.Important,lessanglesnedoiventpasêtre
vrillées.Aprèsunaccidentlesiègeautodevraêtreremplacéet
nedevraplusêtreutilisé.
5. ll est dangereux de modier ou de compléter le siège auto
sansl’agrémentdeconstructeuroudurevendeur,etdenepas
suivrescrupuleusementlesinstructionsd’installationfournies.
Cesmodicationspeuventaltérersonniveaudesécurité.
6.Tenirlesiègeautoàl’abridurayonnementsolairepouréviter
quel’enfantpuisses’ybrûler.
7. Veilleràbienattachertoutbagageetautreobjet.Desblessu-
respourraientêtreprovoquéesencasd’accident.
8.Nepasutiliserlesiègeautosanslahousse,etnepasrempla-
cerlahoussedusiègeparuneautrehoussequecellerecom-
mandéeparleconstructeur(BREVIMILANO)oulerevendeur,
carelleintervientdirectementdanslasécuritédusiège.
9.Ilestrecommandédecontacterlefabricantoulerevendeur
sivousrencontrezunproblèmed’utilisationoudexation.En
aucuncasilnefaudraalorsutiliserlesiègeauto.
Utilisation du siège auto en tant que transat
Conformeauxexigencesdesécurité
ConformeàlanormeNFEN12790:2009
AVERTISSEMENT
Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. Ne plus utiliser le
siègeentantquetransatdèslorsquel’enfantpeutsetenirassis
toutseul.Cetransatn’estpasprévupourdelonguespériodesde
sommeil.Ilestdangereuxd’utilisercetransatsurunesurfaceen
hauteur:parexemple,unetable.Toujoursutiliserlesystèmede
retenue.Cetransatneremplacepasuncoufnouunlit.Lorsque
l’enfantabesoindedormir,ilconvientdeleplacerdansuncoufn
ouunlitapproprié.Nepasutiliserletransatsidescomposants
sontcassésoumanquants.
L’utilisationd’accessoiresn’ayantpasétéapprouvésparlecon-
structeur(BREVIMILANO)oulerevendeurpeutserévélerdan-
gereuse.

18
ENTRETIEN
Suivrelesinstructionsdelavagegurantsurl’étiquetted’entre-
tienprésentesurleproduit.Nettoyerlespartiesplastiquesavec
uneépongehumide.Eviteruneexpositiondirecteetprolongée
ausoleilcequipourraitentraînerlechangementdecouleurdes
matériauxettissus.
And’évitertoutrisqued’étouffement,enleverlaprotectionpla-
stiqueavantd’utilisercetarticle.Cerevêtementdevraalorsêtre
détruitourangéhorsdelaportéedesbébésetdesenfants.
ESPAÑOL
IMPORTANTE! CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS. Lea las in-
strucciones con atención antes de
utilizar la silla para coche. Observe
atentamente las guras durante la
instalación y siga las diferentes fa-
ses de instalación. Conserve estas in-
struccionesenelbolsillotraserodelasillapara
cochedurantetodoelperiododeuso.ADVER-
TENCIA:Estasillaparacocheesunproducto
seguro,perosolosiserespetanysesiguenlas
instruccionesdeusoescrupulosamente.
SILLA DE AUTO PARA NIÑOS
EstimadoCliente,leagradecemosquehayaelegidounproducto
BREVIMILANO.
La silla para coche “Smart” está homologada ECE
R44/04 para el Grupo 0+, para niños con un peso
de 0 kg a 13 kg.
ADVERTENCIA
Nocoloquelasillaenasientosdelanterosconelairbagactivado.
Sielcocheestáequipadoconairbag,lasillaparacochedeberá
instalarseobligatoriamenteenelasientotraserodelcoche.
ADVERTENCIA
Esteesundispositivoderetencióninfantil“universal”,homologa-
dosegúnelreglamenton°44,enmiendasserie04.
Esapropiadoparaelusogeneralenloscochesyescompatible
conlamayoría(nocontodos)delosasientosdecoche.
Lacompatibilidadidónea selogracuandoelfabricante delve-
hículodeclaraqueelcocheprevélainstalacióndedispositivosde
retención“universales”paraelgrupodeedadencuestión.
Este dispositivo de retención está clasicado como “universal”
segúnloscriteriosdehomologaciónmásestrictos,encompara-
ciónconlosmodelosanteriores,queyanoseajustanaestas
nuevasdisposiciones.
Encasodeduda,póngaseencontactoconelfabricantedeldi-
spositivoderetenciónoconsudistribuidor
ADVERTENCIA
Esimportanterespetarlospasoscorrectosdeloscinturones.
Nopasenuncaloscinturonesporalojamientosdiferentesalos
indicadosenestemanualdeinstrucciones.Lasillaparacoche
puedeserinstaladaenelasientodepasajerodelanterosidicho
asientoestádotadodecinturóndeseguridadde3puntos(verlas
posicionesenlapágina8).Lasillaparacochenopuedeinstalar-
seenunasientodepasajerocentralanterior.
ADVERTENCIA
Nodejenuncaalniñosinvigilanciaenlasillaparacochecon
loscinturonesdeseguridadabrochados.Controleregularmente,
durantelosdesplazamientosencoche,quesuhijoylasillapara
cocheesténcolocados correctamenteyquela sillaestéjada
correctamente.
RECOMENDACIONES
1.Lasillaparacochedebeinstalarsesiempreconelcinturóndese-
guridadde3puntosdeanclaje,conenrolladoresojos,incluso
cuandonoseutilice.Silasillanoestájadapuedecausardaños
alosdemáspasajerosencasodeunfrenazobrusco.
2.Seadaptasolamenteenvehículosquedispongandecinturo-
nesdeseguridadde3puntosdeanclaje,josoconenrolla-
dores,homologadossegúnelreglamentoUN/ECEN.°16o
cualquierotranormaequivalente
3.Controlequelasillaparacoche,unavezinstaladaylistapara
el uso, no quede bloqueada por cualquier parte móvil del
asientoodelapuertadelcoche.
4.Mantengatensadastodaslascorreasquesirvenparajarel
dispositivo de retención al vehículo y ajuste las que sirven
parasujetaralniño.Importante, lascorreasno debenestar
retorcidas.
5.Cambielasillaparacochedespuésdeunaccidente.Losim-
pactosviolentosaloscualessesometeelproductoenestos
casos,puedenalterarlaestructuraysolidez,perdiendosuse-
guridad.Nosepuedenaportarmodicacionesoañadircom-
ponentesalasillaparacochesinelconsentimientoespecíco
deldistribuidor
6.Mantengalasillalejosdelaluzdelsolparaevitarqueelniñose
queme.Useelparasolparaprotegeralniñodelsol.Nodejela
sillaenelcocheexpuestaalsol:laspartesdeplásticopueden
sobrecalentarse.
7.Compruebequetodoslosobjetosesténbiensujetosenelco-
che.Encasodefrenazoimprevistoeldesplazamientodelos
objetoslibrespuedecausargravesdaños.
8.Loscinturonesdeseguridadnodebenutilizarsesinlostirantes
yotrosrevestimientosdetejido.Noutilicelasillaparacoche
sinelrevestimientodetejidoynolocambieporotronore-
comendadoporBREVIMILANOoporeldistribuidor,yaque
determinaelcorrectofuncionamientodeldispositivodereten-
ción.

19
9.Antecualquierproblemadeusoodeinstalación,noutilicela
sillaparacoche,contacteconelfabricanteoeldistribuidor.
10.Sienteasuhijoenlasillaparacocheinclusoentrayectos
cortos.Abrochealniñoconloscinturonesdeseguridadincluso
cuandouselasillafueradelcoche.
11.Nouseelproductosifaltanalgunaspartesoestándañadas.
12.Todoslospasajerosdebenserinformadossobrecómoliberar
alniñoencasodeaccidente.
Uso de la silla para coche como una tumbona
ConformealanormaEN12790:2009.
a) ADVERTENCIA
1) No dejar nunca al niño sin vigilancia.
2) La hamaquita no està adaptada para niños que
puedan estar sentados solos.
3) Esta hamaca no ha sido projectada para suenos
largos del bebe.
4) Es peligroso apoyar la hamaca sobre una mesa
o en lugares alejados del suelo.
5) Utilizar sistematicamente las cintas de seguri-
dad.
Estahamaquitanosubstituyeunacama.Sielniñonecesitador-
mir,debesercolocadoenunacama.Noutilizarlahamaquitasi
algunadesuspartesestárotaofalta.Usarsóloaccesorioso
recambiosaconsejadosporBREVIMILANO.Puedeserpeligroso
elusodeaccesoriosnoaprobadosporBREVIMILANOoporel
distribuidor
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Sigalasinstruccionesdelavadoindicadasenlaetiquetademan-
tenimientoque seencuentra enel producto.Limpie laspartes
deplásticoconun pañohúmedo. Evitela exposicióndirecta y
prolongadaala radiaciónsolar:puede cambiarelcolorde los
materialesydelostejidos.
Paraevitarpeligrodeasxia,elimineelrevestimientodeplástico
antesdeusarelartículo.Esterevestimientodeberádestruirseo
mantenersealejadodelalcancedelosniños.
PORTUGUÊS
IMPORTANTE! CONSERVAR PARA
FUTURAS CONSULTAS. Lêr com
atenção as instruções antes de usar
a cadeira de bebé. Observar bem
as ilustrações durante a montagem
e seguir as diversas fases de mon-
tagem. Conservar estas instruções no vão
quesesituaatrásdacadeiradebebéparaau-
tomóveldurantetodooperíodo deutilização.
AVISO:Estacadeiradebebéparaautomóvel
éumprodutoseguro,massómenteseasin-
struçõesdeusoforemseguidaserespeitadas
escrupulosamente
CADEIRA AUTO PARA CRIANÇAS
PrezadoCliente,obrigadoporterescolhidoumprodutoBREVI
MILANO.
A cadeira auto “Smart” está homologada confor-
me ECE R44/04, grupo 0+, e é aconselhável para
crianças com pesos entre 0 e 13 Kg.
AVISO
Estacadeiraparaautomóvelnãodevesercolocadanoassento
dianteirodeumveículoequipadocomairbag.
Se o veículo estiver equipado com airbag, a cadeira para au-
tomóveldeveobrigatóriamenteserinstaladanoassentotraseiro
doveículo.
AVISO
Esteéumdispositivoderetenção“universal”paracrianças,ho-
mologadoconformeoregulamenton°44,alteraçõessérie04.
Aptoparaautilizaçãonosveículosemgeralecompatívelcom
amaiorparte,masnãocomtodososassentosdosautomóveis.
Aperfeitacompatibilidadeobtém-semaisfácilmentenoscasos
emqueofabricantedoveículodeclaranomanualdomesmoque
éprevista amontagem dedispositivos deretenção “universal”
paracriançasnafaixaetáriaemquestão.
Estedispositivoderetençãofoiclassicadocomo“universal”con-
formeoscritériosdehomologaçãomaisrígidoscomrespeitoaos
modelosanterioresquenãodispõemdopresenteaviso.
Nocasodedúvidas,contactarofabricantedodispositivodere-
tençãoouorevendedor.
AVISO
Éimportanterespeitaraspassagenscorrectasdoscintos.Nunca
devepassaroscintosemorifíciosdiferentesdaquelesquesão
mostradosnestemanualdeinstruções.Acadeiraparaautomóvel
podesermontadanoassentodopassegeirodianteiroseome-
smofôr providocomo cintode segurançaa3 pontos(vêr as
posiçõespossíveisnapágina8).Nãoépossívelmontaracadeira
paraautomóvelnoassentodopassegeirodianteriocentral.
AVISO
Nuncadeixaracriançanacadeiraparaautomóvelcomoscintos
desegurançaapertadossemavigilânciadealguém.
Controlarregularmente,duranteas deslocaçõesdeautomóvel,
seacriançaeacadeiraestãocorrectamenteposicionadaseque
acadeiraparaautomóvelestácorrectamenteebemxada.
RECOMENDAÇÕES
1.A cadeiraparaautomóvel devesêr sempremontadacom o
cintodesegurançaa3pontoscomomecanismodecorrerou
xo,mesmoquandonãoestiveraserutilizada.Umacadeira
nãoxadapodecausarferimentosaosoutrospassegeirosno
casodeumarepentinatravagem.

20
2.Acadeiraparaautomóveléapropriadasómenteparaautili-
zação em veículos providos com cintos de segurança a 3
pontos,xos oucomo mecanismode correr, homologados
combasenoRegulamentoUN/ECEn°16ououtrosstandards
equivalentes.
3.Vericarsecadeiraparaautomóvel,umavezmontadaepronta
paraouso,estábloqueadaporalgumaparteamovíveldaca-
deiraoudaportadoautomóvel.
4.Mantêresticadostodososcintosqueservemparaxaraca-
deiraaoveículoeregularoscintosqueretêmacriança.Impor-
tante,oscintosnãodevemestarretorcidos.
5.Acadeiraparaautomóveltemquesersubstituídadepoisde
sofrerumacidente. Oviolento esforçoaqueestará sujeita,
poderáalterarasuaestruturaesolidez,peloqueserámais
segurotrocar.Nenhumaalteraçãoouadiçãopodeserefectua-
danacadeirasemaaprovaçãodasautoridadesdevidamente
qualicadas.
6.Nãodeixaracadeiraparaautomóvelexpostaaosolparaevitar
queacriançasequeime.Usaracapotaguarda-solparaprote-
geracriança.Nãodeixaracadeiranoveículoexpostaaosol:
aspartesemplásticopodem-sesobreaquecer.
7.Nãodeixeobjectossoltosnocarro.Elesdeverãoestarseguros
porqueseoveículotravarrepentinamente,osmesmospodem
causarsériosdanos.
8.Oscintosdesegurançanãodevemserutilizadossemasalças
eoutrascoberturasdetecido.Nãoutilizaracadeiraparaau-
tomóvelsemorevestimentoenãosubstituí-loporoutronão
recomendadopelaBREVIMILANOoupelorevendedor,uma
vezqueesteintervémdirectamentenocomportamentododi-
spositivoderetençãoesegurança.
9.Sehouverqualquerproblemadeusooudemontagem,não
deveutilizaracadeiramasdevecontactarofabricanteouo
revendedor.
10.Colocarsempreacriançanacadeiraparaautomóvel, seja
qualforotrajectoaefectuar.Apertarsempreacriançacom
oscintosdesegurançamesmoquandoseusaacadeirafora
doveículo.
11.Nãousaroprodutosefaltaremalgumasdassuaspartesou
seestiveremdanicadas.
12.Todosospassageirosdevemsabercomolibertaracriança
nocasodeacidente.
Utilização como uma cadeira de repouso
EmconformidadecomanormaEN12790:2009.
a) AVISO
1) Nunca deixe a criança sem vigilância.
2) Não recomendado para crianças que já se sen-
tam sozinhas.
3) Esta cadeira de repouso não foi concebida para
prolongados períodos de sono.
4) É perigoso utilizar a cadeira de baloiço em
cima da mesa ou sobre qualquer outra super-
fície elevada.
5) Utilizar sempre o cinto de segurança o entre-
pernas devidamente ajustados.
A cadeira de repouso não substitui a cama ou o berço. Se a
criançaquiserdormir,deverácolocá-lanacamaounoberçoade-
quado.Nãoutilizaracadeiraderepousosealgumcomponente
estiverpartidoouemfalta.Nãousaracessóriosoucomponentes
quenãoosaprovadospelaBREVIMILANO.Autilizaçãodeaces-
sóriosnãoaprovadospelaBREVIMILANOoupelorevendedor
podemoriginarperigos.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Seguirasinstruçõesdelavagemindicadasnaetiquetademanu-
tençãopresentenoproduto.Limparaspartesemplásticocom
umpanohúmido.Evitaraexposiçãodirectaeprolongadaàluz
solar:porquepodefazermudarascôresdosmateriaisedoste-
cidos.
Paraevitaroperigodesufocamento,removeresterevestimen-
toemplástico antesdautilizaçãodoartigo. Esterevestimento
portanto deve ser distruído ou mantido longe do alcance das
crinaças.
SLOVENSKO
POMEMBNO! SHRANITE ZA
KASNEJŠO UPORABO. pred upora-
bo sedeža pozorno preberite ta na-
vodila. Pri montaži si dobro oglejte
podane slike in na njih podane
različne faze montaže. Tanavodilashra-
nitevpredal,kisenahajanazadnjistranivar-
nostnegasedeža,injihhranitevesčasuporabe
sedeža.OPOZORILO:tavarnostnisedežjeva-
renizdelek,todaleobnatančnemupoštevanju
inizvajanjunavodilzauporabo.
OTROŠKI AVTOSEDEŽ
Spoštovanikupec,zahvaljujemosevamzaizbiroBREVIMILANO
izdelka.
Avtomobilski sedež “Smart” je po standardu
ECER44/04 homologiran v skupini 0+, za od 0 do
13 kg težke otroke.