Brevi Smart 545 User manual

Smart
545
IT
EN
DE
FR
ES
PT
SI
PL
HU
HR
RU
SE
NL
EL
RO
SK
TR
BG
AR
Gruppo 0+: Istruzioni d’uso
Group 0+: Instructions for use
Klasse 0+: Gebrauchsanleitung
Groupe 0+: Notice d’emploi
Grupo 0+: Instrucciones de uso
Grupo 0+: Instruções de utilização
Skupina 0+: Navodila za uporabo
Grupa 0+: Ianstrukcja obslugi
Csoport 0+: Használati útmutató
Grupa 0+: Uputstva za upotrebu
Группа 0+: Инструкция по применению
Grupp 0+: Bruksanvisning
Groep 0+: Gebruiksaanwijzing
Ομάδα 0+: Οδηγιες χρησεως
Grupul 0+: Instructiuni de folosire
Skupina 0+: Návod na použitie
Grup 0+: Kullanım Kılavuzu
Група 0+: Инструкции за употреба

2
art.544
SMART
Autositz
• Kategorie"UNIVERSAL".
• DerSMARTAutositzwirdimAutodurchdenDreipunktsicherheitsgurt
befestigt.
• Kategorie"UNIVERSAL".
• DerBasiswirdmitdemDreipunktsicherheitsgubefestigtundbleibtim
Auto.
• DerSMARTAutositzwirdanderBasis angekuppeltundmitdemDrei-
punktgurtbefestigt.
• BezugaufdieGebrauchsanleitungderBasisnehmen,umAuskünfte
überdasrichtigeInstallationsverfahrenimAutozubekommen.
SMART Autositz +
Basis (art.544)
DE
Siège auto
SMART
• Catégorie"UNIVERSELLE"
• LesiègeautoSMARTestxédanslavoitureaveclaceinturede
sécuritéà3points.
• Catégorie"UNIVERSELLE"
• Labaseestxéeaveclaceinturedesécuritéa3pointsetrestedans
lavoiture.
• LesiègeautoSMARTs'accrocheàlabase etilestxéaveclaceinture
à3points.
• Consulterlemanueld'instructionsdelabasepourlacorrecteséquence
d'installationdanslavoiture.
Siège auto SMART +
Base (art.544)
FR
SMART
Child car seat
• "UNIVERSAL"Category
• TheSMARTchildcarseatisfastenedonboardofthecarusinga
3-pointsafetybelt.
• "UNIVERSAL"Category
• Thebaseisfastenedusinga3-pointsafetybeltandremainsonboard.
• TheSMARTchildcarseatishookedtothebaseandisfastenedusing
3-pointssafetybelt.
• Refertotheinstructionmanualofthebase forthecorrectinstallation
procedureonthecar.
SMART child car seat
+ car base (art.544)
EN
Seggiolino auto per bambini
SMART
• Categoria"UNIVERSALE"
• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTvienessatoinauto
conlacinturadisicurezzaa3punti
• Categoria"UNIVERSALE"
• Labase autovienessataconlacinturadisicurezzaa3puntierimane
inauto.
• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTsiaggancia allabase autoe
vienessatoconlacinturaa3punti.
• Consultareilmanualediistruzionidellabase autoperlacorrettase-
quenzadiinstallazioneinauto.
Seggiolino auto per bambini
SMART + base auto (art.544)
IT
IT-CATEGORIED’IMPIEGOEN-USECATEGORYDE-GEBRAUCHSKATEGORIENFR-CATEGORIESD’EMPLOIES-
CATEGORÍAS DE EMPLEO PT- CATEGORIAS DE UTILIZAÇÃO SI- KATEGÓRIE POUŽITIA PL- KATEGORIE STO-
SOWANIAHU- ALKALMAZÁSI KATEGÓRIÁK HR- KATEGORIJE PRIMJENE RU- КАТЕГОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
SE- TYPAV ANVÄNDNING NL- GEBRUIKSCATEGORIEEN EL- ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RO- CATEGORII DE UTILIZA-
RESK- UŽÍVATEĽSKÁ SKUPINATR- KULLANIM KATEGORİLERİ BG- ВИД УПОТРЕБА AR-

3
art.544
Sillita para coche
SMART
• Categoría"UNIVERSAL".
• LasillitaparacocheSMARTesjadaenelcocheconelcinturónde
seguridadde3puntos.
• Categoría"UNIVERSAL".
• Labaseesjadaconelcinturóndeseguridadde3puntosyqueda
enelcoche.
• LasillitaparacocheSMARTseenganchaalabaseyesjadaconel
cinturónde3puntos.
• Consultarelmanualdelasinstruccionesdelabaseparalacorrecta
secuenciadeinstalaciónenelcoche.
Sillita para coche SMART +
Base (art.544)
ES
Cadeirinha de carro
SMART
• Categoria"UNIVERSAL".
• AcadeirinhadecarroSMARTépregadaemcarroscomcintosde
segurançade3pontos.
• Categoria"UNIVERSAL".
• Abaseépregadacomocintodesegurançade3pontosecanocarro.
• AcadeirinhadecarroSMARTengancha-senabaseecapregadacom
ocintodesegurançade3pontos.
• Consultaromanualdeinstruçõesdabase paraumacorrectasequên-
ciadeinstalaçãonocarro.
Cadeirinha de carro SMART +
Base (art.544)
PT
Fotelik samochodowy
SMART
• Kategoria"UNIWERSALNA".
• FoteliksamochodowySMARTzostajeumocowanywsamochodzie
3-punktowympasembezpieczeństwa.
• Kategoria"UNIWERSALNA".
• Bazazostajeumocowana3-punktowympasembezpieczeństwaipozo-
staniewsamochodzie.
• Foteliksamochodowy SMARTmontujesię do bazy i zostaje umoco-
wany3-punktowympasembezpieczeństwa.
• Konsultowaćpodręcznikinstrukcjibazy dopoprawnejsekwencjiinsta-
lowaniawsamochodzie.
Fotelik samochodowy +
SMART + baza (art.544)
PL
Autosedačka
SMART
• "UNIVERZALNA"kategorija
• Avtomobilski sedež za otroke pritrdite na avtomobil s tritočkovnim
varnostnimpasom
• "UNIVERZALNA"kategorija
• Osnovopritrditestritočkovnimvarnostnimpasominostanevavtomobilu
• AvtomobilskisedežzaotrokeSMARTpritrditenaosnovoinpripnetes
tritočkovnimvarnostnimpasom
• Zapravilninamestitvenipostopekglejnavodilazauporaboosnove.
Autosedačka SMART +
základ (art.544)
SI
SMART
autós gyerekülés
• "UNIVERZÁLIS"kategória.
• A SMART autós gyerekülést hárompontos biztonsági övvel kell a
gépkocsibanrögzíteni.
• "UNIVERZÁLIS"kategória.
• Aülés alsó részthárompontosbiztonságiövvelkellrögzíteni,ésa
gépkocsibanbeszerelvehagyni.
• ASMARTautósgyereküléstaülés alsó részrekellszerelniéshárom-
pontosbiztonságiövvelkellrögzíteni.
• Aülés alsó részhelyesbeszerelésimeneténekleírásaavonatkozó
használatiútmutatóbantalálható.
SMART autós gyerekülés +
ülés alsó rész (art.544)
HU

4
Autozitje
SMART
• Categorie"UNIVERSEEL".
• HetautozitjeSMARTwordtmetde3-puntsgordelindeautobeve-
stigd.
• Categorie"UNIVERSEEL".
• Debasiswordtmetde3-puntsgordelbevestigdenblijftindeauto.
• HetautozitjeSMARTwordtopdebasisgekliktenwordtvastgezetmet
de3-puntsgordel.
• Raadpleegdegebruikershandleidingvandebasisvoordejuisteinstal-
latievolgordeindeauto.
Autozitje SMART +
Basis (art.544)
NL
SMART
bilbarnstol
• Kategori"UNIVERSELL"
• BilbarnstolenSMARTsättsfastibilenmed3-punktsbälte
• Kategori"UNIVERSELL"
• BilbarnstolenSMARThakasfastibasenochfästsmed3-punktsbältet
• Basensättsfastmed3-punktsbältetochskalämnaskvaribilen
• Sebasensbruksanvisningförkorrektinstallationibilen.
SMART bilbarnstol + Bas för bil
(art.544)
SE
Παιδικο καθισμα αυτοκινητου
SMART
• "ΚΑΘΟΛΙΚΗ"κατηγορία.
• Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου SMART στερεώνεται στο
αυτοκίνητομετηζώνηασφαλείαςσε3σημεία.
• "ΚΑΘΟΛΙΚΗ"κατηγορία.
• Ηβάσηστερεώνεταιμετηζώνηασφαλείαςσε3σημείακαι,παραμενει
στοαυτοκινητο.
• ΤοπαιδικόκάθισμααυτοκινήτουSMARTαγκιστρώνεταιστηβάσηκαι
στερεώνεταιμετηζώνησε3σημεία.
• Συμβουλευτείτετοεγχειρίδιοοδηγιώντηςβάσηςγιατησωστήσειρá
εγκαταστασηςστοαυτοκίνητο.
Παιδικο καθισμα αυτοκινητου
SMART + βαση (art.544)
EL
Scăunel auto
SMART
• Categorie"UNIVERSALĂ"
• ScăunelulautoSMARTsexeazăÎnmaşinăcucenturadesiguranţă
În3puncte.
• Categorie"UNIVERSALĂ"
• Baza se xează cu centura de siguranţă În 3 puncte şi rămâne în
maşina.
• ScăunelulautoSMARTseprindepebaza şisexeazăcucenturade
siguranţăîn3puncte.
• Consultaţimanualuldeinstrucţiunialbazeipentruprocesulcorectde
instalareÎnmaşină.
Scăunel auto SMART +
bază (art.544)
RO
Dječja autosjedalica
SMART
• "UNIVERZALNA"kategorija
• DječjaautosjedalicaSMARTseuautomobilpričvršćujesigurnosnim
pojasomu3točke
• "UNIVERZALNA"kategorija
• Postoljeza automobilsepričvršćujesigurnosnimpojasom u3točkei
ostajeuautomobilu.
• Dječja autosjedalica SMART se priključuje na postolje u automobilu i
pričvršćujesepojasomu3točke.
• Proučitepriručniksuputamazapravilnopostavljanjepostoljauauto-
mobil.
Dječja autosjedalica SMART + Po-
stolje za automobil (art.544)
HR
Автокресло
SMART
• Категория"УНИВЕРСАЛЬНАЯ".
• Автокресло SMART фиксируется в автомобиле трехточечным
ремнембезопасности.
• Категория"УНИВЕРСАЛЬНАЯ".
• Базафиксируетсятрехточечнымремнембезопасностииостается
вмашиневзафиксированномположении.
• Автокресло SMART устанавливается на базе и фиксируется
трехточечнымремнем.
• Правильныйпорядокустановкибазывавтомобилесмотритевее
инструкции.
Автокресло SMART +
база (art.544)
RU

5
AR
SMART
Столче за кола
• „УНИВЕРСАЛНА“употреба
• ЗаSMARTупотребастолчетозаколатрябвадабъдеприкрепено
къмборданаавтомобиластриточковобезопасителенколан.
• „УНИВЕРСАЛНА“употреба
• Основатасезакрепястриточковобезопасителенколанкъмбордаиостава
така.
• SMARTстолчетозаколасеприкрепякъмбазатаисезакрепястриточковия
обезопасителенколан.
• Направетесправкасинструкциятакакдамонтиратестолчетовавтомобила.
Столче за кола SMART + основа
за кола (арт. 544)
BG
Detská autosedačka
SMART
• Kategória"UNIVERSAL"
• AutosedačkaSMARTsaupevňujedovozidlapomocou3-bodového
bezpečnostnéhopásu.
• Kategória"UNIVERSAL"
• Základňasapripevňujepomocou3-bodovéhobezpečnostnéhopásua
zostávavovozidle.
• Detskáautosedačka SMARTjenasadenánazákladňuapripevnená
pomocou3-bodovéhobezpečnostnéhopásu.
• Pre správnu inštaláciu si preštudujte pokyny uvedené v návode na
inštaláciuzákladnedoauta.
Detská autosedačka SMART
+ základňa do auta (art.544)
SK
Oto koltuğu
SMART
• "EVRENSEL"Kategori
• SMARTotokoltuğu3noktalıemniyetkemeriilearabaiçerisindesa-
bitlenir.
• "EVRENSEL"Kategori
• Tabankısmı3noktalıemniyetkemeriilesabitlenirvearabaiçerisinde
kalır.
• SMARTotokoltuğutabankısmındanbağlanırve3noktalıemniyetke-
meriilesabitlenir.
• Tabankısmınındoğruşekildearabaiçerisineyerleştirilmesiiçinkullanım
kılavuzunabakınız.
SMART Oto Koltuğu +
Taban (madde 544)
TR

6
IT- INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO SMART EN- INSTALLATION OF THE SMART CHILD
SAFETY SEAT DE- MONTAGE DES AUTOSITZES SMART FR- INSTALLATION DU SIÈGE AUTO
SMART ES- INSTALACIÓN DE LA SILLITA AUTO SMART PT- INSTALAÇÃO DAL CADEIRA AUTO
SMART SI- MONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO SMART PL- MONTAŽA AVTOSEDEŽA HU- A
SMART AUTÓS GYEREKÜLÉS FELSZERELÉSE HR- POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE SMART RU-
УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА SMART SE- INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN SMART NL- INSTAL-
LATIE EL- ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ RO- MODUL DE INSTALARE A CO-
SULUI AUTO SK- INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY SMART TR- SMART OTO KOLTUĞUNUN
YERLEŞTİRİLMESİ BG- МОНТАЖ НА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА SMART AR-
OK
OK OK

7
1
1
1
2
2
3

8
6 - 13 kg
0 - 6 kg
IT- REGOLAZIONE DELLE CINTURE DI SICUREZZA EN- REGULATION OF THE SAFETY HARNESS
DE- EINSTELLUNG DER SICHERHEITSGURTE FR- POUR REGLER LE HARNAIS ES- REGULACIÓN
DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD PT- REGULAÇÃO DOS CINTOS DE SEGURANÇA SI- NA-
STAVITEV VARNOSTNIH PASOV PL- REGULACJA PASÓW BEZPIECZEŃSTWA HU- A BIZTONSÁGI
HEVEDERRE VONATKOZÓ SZABÁLYOZÁS HR- PRAVILA O PODEŠAVANJU SIGURNOSNIH POJA-
SEVA RU- РЕГУЛИРОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ SE- REGLERING AV SÄKERHETSBÄLTENA
NL- REGELEN VAN HET VEILIGHEIDSGORDELTJE EL- ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RO- RE-
GLAREA CENTURILOR DE SIGURANTA SK- NASTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU TR- KEMERİ
AYARLAMAK İÇİN BG- РЕГУЛИРАНЕ НА ОБЕЗОПАСИТЕЛНИЯ КОЛАН AR-
1
6 - 13 kg
23

9
4
0 - 6 kg
1
2
3
1
22
3
IT- Regolarelacinturadisicurezzaa3puntiinfunzionedellatagliadelbambino.EN- Adjustthe3pointsafetyharness
accordingtoyourbabyssizeDE- StellenSiedie3-PunktSicherheitsgurtesoein,dasssiestraffundengandenSchultern
desKindesanliegenFR- Réglerleharnaisdesécuritéà3pointsenfonctiondelatailledel’enfantES- Ajusteelcinturon
deseguridadde3puntossegúneltamañodelbebePT- Regularocintodesegurançade3pontosemfunçãodotamanho
dacriança SI- 3točkovnivarnostnipasprilagoditevelikostiotrokatakoPL- Dopasuj3punktowepasybezpieczeństwadowzrostu
dziecka,takabypoprawniebyłyułożonenaramiączkachdzieckaHU- Állítsabeaz3pontosbiztonságiövetgyermekénekmegfelelően
HR- U3točakasigurnosnipojaspodesitepremaveličiniVašegdijetetaRU- Отрегулировать3-титочечныйременьбезопасности
всоответствиисразмеромребенка SE- Reglera3punkterssäkerhetsbältetutefterbarnetsstorleksåaxelremmarnasittertightNL-
Stelde3puntsveiligheidsgordelopdelengtevanhetkindaf EL- Ρυθμίστετολουρίασφάλειαςσε3σημείαανάλογαμετομέγεθοςτου
μωρού RO- Ajustaticenturadesigurantain3puncteinfunctiedemarimeacopiluluiSK- Nastavte3-bodovýbezpečnostnýpáspodľa
veľkostidieťaťa. TR-3noktalıemniyetkemeriniçocuğunboyunagöreayarlayınız. BG- Пригодететриточковияобезопасителен
коланспоредразмеритенаВашетодете. AR-

10
1
1
22
!
IT- REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DEL TETTUCCIO PARASOLE EN- CARRYING- HANDLE
AND SUN- CANOPY ADJUSTMENT DE- EINSTELLUNG VOM TRAGEBÜGEL UND SONNENDACH
FR- REGLAGE DE L’ ANSE DE PORTAGE ET DU PARE SOLEIL ES- REGULACION DE ASA Y CA-
POTA PARASOL PT- REGULAÇÃO DO MANÍPULO E DA CAPOTA SI- NAMESTITEV NOSILNEGA
ROČAJA IN STREHICE PL- REGULACJA UCHWYTU ORAZ DASZKA PRZCIWSŁONECZNEGO HU- A
HORDOZÓKAR ÉS A NAPTETŐ ÁLLÍTÁSA HR- PODEŠAVANJE RUČKE ZA NOŠENJE I LJETNOG
KROVIĆA RU- РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КОЗЫРЬКА ОТ СОЛНЦА SE- REGLERING AV HANDTAGET
OCH SUFFLETTEN NL- AFSTELLING VAN DE DRAAGBEUGEL EN HET ZONNEDAK EL- ΡΥΘΜΙΣΗ
ΤΟΥ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ RO- AJUSTEREA MANERELOR DE
TRANSPORT,CAT SI A CAPOTINEI DE SOARE SK- NASTAVENIE NOSNEJ RUKOVÄTE A SLNEČNEJ
STRIEŠKY TR- GÜNEŞLİĞİN VE TAŞIMA KULBUNUN AYARLANMASI BG- ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА
ДРЪЖКАТА ЗА НОСЕНЕ И СЕННИКА AR-