INIM Electronics IS1030 User manual

IT Sirena convenzionale con avvisatore vocale EN Conventional sounder with voice alert
IT
Descrizione generale
Il tono o il messaggio vocale riprodotto in caso di attivazione deve essere selezionato da programmatore
EDRV2000.
Per l’elenco dei toni o dei messaggi, fare riferimento alle tabelle in appendice.
Specifiche tecniche
(in accordo alla EN 54-3)
Tensione di ingresso
intervallo da 18 a 30 V
nominale 24
Consumo
a riposo 200µA
massimo in allarme
(vedi tabella Tones)
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura da -10 a +55 °C
Umidità relativa ≤ 75 % senza condensazione
Tipo di ambiente A (per uso interno)
Grado di protezione IP21
Metodo d’installazione fissaggio a soffitto
Dimensioni (AxLxP) 112 x 112,5 x 37 mm
Peso 155 g
Descrizione delle parti
AStaffa di ancoraggio
BSirena
CLED
DCoperchio
EFori fissaggio coperchio
FForo passacavi
GFori pretranciati per ancoraggio
HGanci fissaggio staffa
IMorsettiera
JConnettore per programmatore
Morsettiera
+Terminale positivo
-Terminale negativo
Segnalazioni LED
LED
verde
Trasferimento dati da pro-
grammatore
LED
giallo Programmatore collegato
Marcatura CE
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
18
0051-CPR-1319
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
IS1030
Sirena convenzionale con funzioni vocali per sistemi
di rivelazione e di segnalazione d’incendio per edifici
Caratteristiche essenziali Prestazione
Affidabilità di funzionamento PAS S
Tolleranza al voltaggio di ali-
mentazione PASS
Durabilità
dell'affidabilità
di fun-
zionamento:
Resistenza termica PAS S
Resistenza a urti e
vibrazioni PASS
Resistenza
all'umidità PASS
Resistenza alla cor-
rosione PASS
Stabilità elettrica PAS S
Resistenza
all’ingresso PASS
Caratteristiche essenziali Prestazione
C.3.2 Sincronizzazione PAS S
Caratteristiche essenziali Prestazione
4.3.7 Sincronizzazione PAS S
Avvertenze e limitazioni
lIl dispositivo viene fornito completo di
messaggi vocali registrati ed aventi carat-
teristiche adeguate.
Eventuali messaggi vocali personalizzati
dall’utente sono da ritenersi non conformi
alla norma EN54-3, sezione dispositivi
vocali di allarme incendio.
lIl dispositivo è conforme all’opzione “sin-
cronizzazione” delle norme EN54-3 per
mezzo di un’oscillatore al quarzo di
opportuna precisione.
lI toni e le sequenze certificati sono evi-
denziati nella colonna “EN54-3 appro-
ved” della tabella in appendice “Tones”.
Dati del costruttore
Costruttore: Inim ElectronicsS.r.l.
Sito di produzione: Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
Ilpersonale autorizzato dalcostruttore a riparare o sosti-
tuire qualunque parte delsistema, è autorizzato ad
intervenire solo su dispositivicommercializzaticon ilmar-
chio Inim Electronics.
Circa questo manuale
Codice del manuale: DCMIIN1PIS1030
Revisione: 110
Copyright:le informazionicontenute in questo docu-
mento sono proprietà esclusiva della Inim Electronics
S.r.l.. Nessuna riproduzione o modifica è permessa
senza previa autorizzazione della Inim ElectronicsS.r.l..
Tuttiidirittisono riservati.
RAEE
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)"
Ilsimbolo delcassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che ilprodotto alla
fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtririfiuti. L’utente dovrà, pertanto, con-
ferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agliidoneicentricomunalidiraccolta differenziata deirifiutielet-
trotecnicied elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che sidesidera
smaltire alrivenditore, almomento dell’acquisto diuna nuova apparecchiatura ditipo equivalente. Presso irivenditoridi
prodottielettronicicon superficie divendita dialmeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza
obbligo diacquisto, iprodottielettronicida smaltire con dimensioniinferioria 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa alriciclaggio, altrattamento e allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibilieffettinegativisull’ambiente e sulla salute e favorisce ilreimpiego e/o riciclo dei
materialidicuiè composta l’apparecchiatura.
EN
Product description
The tone or voice message played in the event of activation must be selected at the EDRV2000 driver.
For the list of tones or messages, refer to the tables in the appendix.
Technical specifications
(according to EN 54-3)
Input voltage
range from 18 to 30 V
nominal 24
Consumption
at rest 200µA
maximum in alarm
(see Tones table)
Environmental operating conditions
Temperature from -10 to +55 °C
Relative humidity ≤ 75 % without condensation
Environmental type A (indoor use)
Protection class IP21
Installation method ceiling mount
Dimensions (HxWxD) 112 x 112.5 x 37 mm
Weight 155 g
Description of the parts
AFixing bracket
BSounder
CLED
DCover
ECover blocking holes
FCable hole
GPre-cut mounting holes
HBracket clips
ITerminal block
JConnector for the programmer
Terminal board
+Positive terminal
-Negative terminal
LED signals
Green
LED Programmer data ongoing
Yellow
LED Programmer connected
IS1030
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual Inim ElectronicsS.r.l. © 2020 DCMIIN1PIS1030-110-20200428
0051
0051-CPR-1319
EN 54-3
Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
[phone]
[phone]
[e-mail]
www.inim.biz

CE mark
0051
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
18
0051-CPR-1319
EN 54-3:2001 + A1:2002 + A2:2006
IS1030
Conventional sounder with voice function for fire
detection and fire alarm systems installed in buildings
Essential characteristics Performance
Operational reliability PAS S
Tolerance to supply voltage PAS S
Durability of
operational
reliability:
Temperature resistance PAS S
Vibration resistance PAS S
Humidity resistance PAS S
Corrosion resistance P AS S
Electrical stability PAS S
Access to the inside
housing resistance PASS
Essential characteristics Performance
C.3.2 Synchronization PAS S
Essential characteristics Performance
4.3.7 Synchronization PAS S
Warnings and limitations
lThe device is supplied with pre-recorded
voice messages with adequate cha-
racteristics.
Any voice message customized by the
user is not compliant with EN54-3 stan-
dards, fire alarm vocal devices section.
lThis device complies with “syn-
cronization requirements” according to
EN54-3 standards by means of a crystal
oscillator with suitable accurancy.
lThe certified tones and sequences are
highlighted in the “EN54-3 approved”
column of the table in the appendix
“Tones”.
Manufacturer's details
Manufacturer: Inim ElectronicsS.r.l.
Production plant: Centobuchi, via DeiLavoratori10
63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Web:www.inim.biz
The personsauthorized by the manufacturerto repair
or replace the parts of thissystem, hold authorization to
workon Inim Electronicsbrand devicesonly.
About this manual
Manual code: DCMIIN1PIS1030
Revision:110
Copyright:the information contained in thisdocument
is the sole propertyof Inim ElectronicsS.r.l. No part may
be copied without written authorization from Inim Elec-
tronicsS.r.l.. All rightsreserved.
WEEE
lnformative notice regarding the disposal of electrical and electronic equipment (applicable in
countries with differentiated waste collection systems)
The crossed-out bin symbolon the equipment oron itspackaging indicatesthat the product must be disposed
of correctly at the end of itsworking life and should neverbe disposed of together with generalhousehold
waste. The user, therefore, musttake the equipment that hasreached the end of itsworking life to the appro-
priate civicamenitiessite designated to the differentiated collection of electricaland electronicwaste. Asan alternative to
the autonomous-management of electricaland electronicwaste, you can hand over the equipment you wish to dispose
of to a dealer when purchasing new equipment of the same type. You are also entitled to convey for disposalsmallelec-
tronic-waste productswith dimensions of lessthan 25cm to the premisesof electronicretailoutlets with salesareasof at
least400m2, free of charge and without any obligation to buy. Appropriate differentiated waste collection for the sub-
sequent recycling of the discarded equipment, itstreatment and itsenvironmentally compatible disposalhelpsto avoid
possible negative effectson the environment and on health and favoursthe re-use and/or recycling of the materialsit is
made of.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual Inim ElectronicsS.r.l. © 2020 DCMIIN1PIS1030-110-20200428

Tones
N° Name Description
Sound
level
(dB@
1m)
Absorption
(mA) EN54-3
approved
min max tone
0 Silence No tone 0 0 0
1ISO 8201
2800Hz 2800Hz, (0.5sec ON / 0.5sec OFF) x3 / 1sec OFF 88 98 25
2ISO 8201
1000Hz 1000Hz, (0.5sec ON / 0.5sec OFF) x3 / 1sec OFF 77 87 12
31KHz/800Hz
2Hz (1000Hz + 800Hz) x 0.5sec
77 87 12
4
NEN
2575:2000
(Dutch slow
whoop) (500Hz ÷ 1200Hz) x 3.5sec / 0.5sec OFF
85 89 12
5 SIN 1000Hz 1000Hz 77 87 12
6 SIN 2800Hz 2800Hz 88 98 12
7Fast whoop
(AS1670) (500Hz ÷ 1200Hz) x 0.5sec / 0.5sec OFF
81 88 12
81000Hz
1sON/1sOFF 1000Hz, 1sec ON / 1sec OFF 77 87 12
9 800Hz 0.2/1s 800Hz, 0.2sec ON / 1sec OFF 77 87 12
10 800-1KHz
1Hz (800Hz ÷ 1000Hz) x 1sec
77 87 12
11 AFNOR NF
S 32 001 550Hz, 0.1sec / 440Hz, 0.4sec
76 85 10
12 AS 1670 Alert 420Hz, 0.625sec ON / 0.625sec OFF 77 86 10
13 AS1670 Eva-
cuation ((500Hz ÷ 1200Hz) x 0.5sec / 0.5sec OFF) x3 / 1.5-
sec OFF
81 88 12
14 DIN 33 404
(1200Hz ÷ 500Hz) x 1sec
83 89 15
15 No tone none 0
... none
17 PRE IT AS 1670 Alert + Message 1 12
18 ALM IT ISO 8201 1000Hz + Message 2 12
19 PRE EN AS 1670 Alert + Message 3 12
20 ALM EN ISO 8201 1000Hz + Message 4 12
21 PRE FR AS 1670 Alert + Message 5 12
22 ALM FR ISO 8201 1000Hz + Message 6 12
23 PRE SP AS 1670 Alert + Message 7 12
24 ALM SP ISO 8201 1000Hz + Message 8 12
25 PRE PT AS 1670 Alert + Message 9 12
26 ALM PT ISO 8201 1000Hz + Message 10 12
27 PRE GR AS 1670 Alert + Message 11 12
28 ALM GR ISO 8201 1000Hz + Message 12 12
29 PRE AR AS 1670 Alert + Message 13 12
30 ALM AR ISO 8201 1000Hz + Message 14 12
31 PRE NL AS 1670 Alert + Message 15 12
32 ALM NL NEN 2575:2000 (Dutch slow whoop) + Message
16 12
... none
N° Name Description
Sound
level
(dB@
1m)
Absorption
(mA) EN54-3
approved
min max tone
37 PRE IT ISO 8201 1000Hz + Message 1 12
38 ALM IT ISO 8201 1000Hz + Message 2 12
39 PRE EN ISO 8201 1000Hz + Message 3 12
40 ALM EN ISO 8201 1000Hz + Message 4 12
41 PRE FR ISO 8201 1000Hz + Message 5 12
42 ALM FR ISO 8201 1000Hz + Message 6 12
43 PRE SP ISO 8201 1000Hz + Message 7 12
44 ALM SP ISO 8201 1000Hz + Message 8 12
45 PRE PT ISO 8201 1000Hz + Message 9 12
46 ALM PT ISO 8201 1000Hz + Message 10 12
47 PRE GR ISO 8201 1000Hz + Message 11 12
48 ALM GR ISO 8201 1000Hz + Message 12 12
49 PRE AR ISO 8201 1000Hz + Message 13 12
50 ALM AR ISO 8201 1000Hz + Message 14 12
51 PRE NL ISO 8201 1000Hz + Message 15 12
52 ALM NL ISO 8201 1000Hz + Message 16 12
... none
58 PRE IT AS 1670 Alert + Message 1 12
59 ALM IT AS 1670 Alert + Message 2 12
60 PRE EN AS 1670 Alert + Message 3 12
61 ALM EN AS 1670 Alert + Message 4 12
62 PRE FR AS 1670 Alert + Message 5 12
63 ALM FR AS 1670 Alert + Message 6 12
64 PRE SP AS 1670 Alert + Message 7 12
65 ALM SP AS 1670 Alert + Message 8 12
66 PRE PT AS 1670 Alert + Message 9 12
67 ALM PT AS 1670 Alert + Message 10 12
68 PRE GR AS 1670 Alert + Message 11 12
69 ALM GR AS 1670 Alert + Message 12 12
70 PRE AR AS 1670 Alert + Message 13 12
71 ALM AR AS 1670 Alert + Message 14 12
72 PRE NL AS 1670 Alert + Message 15 12
73 ALM NL AS 1670 Alert + Message 16 12
79 PRE IE AS 1670 Alert + Message 1 + Message 3 12
80 ALM IE ISO 8201 1000Hz + Message 2 + Message 4 12
81 PRE IEFS AS 1670 Alert + Message 1+ Message 3 + Message
5 + Message 7 12
82 ALM IEFS ISO 8201 1000Hz + Message 2 + Message 4 + Mes-
sage 6 + Message 8 12
83 PRE IEFSP AS 1670 Alert + Message 1+ Message 3 + Message
5 + Message 7+ Message 9 12
84 ALM IEFSP ISO 8201 1000Hz + Message 2 + Message 4 + Mes-
sage 6 + Message 8+ Message 10 12
85 PRE EF AS 1670 Alert + Message 3 + Message 5 12
86 ALM EF ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 6 12
87 PRE EFSP AS 1670 Alert + Message 3 + Message 5 + Message
7 + Message 9 12
88 ALM EFSP ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 6 +
Message 8 + Message 10 12
89 PRE SP AS 1670 Alert + Message 7 + Message 9 12
90 ALM SP ISO 8201 1000Hz + Message 8 + Message 10 12
91 PRE EG AS 1670 Alert + Message 3 + Message 11 12
92 ALM EG ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 12 12
93 PRE EFG AS 1670 Alert + Message 3 + Message 5 + Mes-
sage 11 12
94 ALM EFG ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 6 +
Message 12 12
95 PRE EFSPG AS 1670 Alert + Message 3 + Message 5 + Message
7 + Message 9 + Message 11 12
96 ALM EFSPG ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 6 + Mes-
sage 8 + Message 10 + Message 12 12
97 PRE EA AS 1670 Alert + Message 3 + Message 13 12
98 ALM EA ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 14 12
99 PRE EFA AS 1670 Alert + Message 3 + Message 5 + Message
13 12
100 ALM EFA ISO 8201 1000Hz + Message 4 + Message 6 + Mes-
sage 14 12
N° Name Description
Sound
level
(dB@
1m)
Absorption
(mA) EN54-3
approved
min max tone
101 PRE FN AS 1670 Alert + Message 5 + Message 15 12
102 ALM FN NEN 2575:2000 (Dutch slow whoop) + Message 6 +
Message 16 12
103 PRE EFN AS 1670 Alert + Message 3 + Message 5 + Message
15 12
104 ALM EFN NEN 2575:2000 (Dutch slow whoop) + Message 4
+ Message 6 + Message 16 12
Messages
N° Language Type Body
1Italiano
(Italian)
Pre-
alarm
ATTENZIONE! E’ stata segnalata una condizione di pericolo incendio! Sono
in corso le opportune verifiche! Siete pregati di rimanere calmi ed in attesa
di ulteriori istruzioni in prossimità degli altoparlanti.
2 Alarm ATTENZIONE! ATTENZIONE! Allarme incendio! Evacuare l’edificio attra-
verso le uscite di sicurezza più vicine! Non utilizzare gli ascensori!
3
English
Pre-
alarm
ATTENTION PLEASE! A fire alert has been reported, we are investigating the
cause, please remain calm and stand by near the speaker for further instruc-
tions!
4 Alarm ATTENTION PLEASE! ATTENTION PLEASE! This is a FIRE alarm! Please
leave the building immediately by the nearest exit! Do not use elevators!
5
Français
(French)
Pre-
alarm
ATTENTION, une alarme incendie est détectée, la cause est étudiée, veuil-
lez rester calme et attendez d’autres instructions.
6 Alarm
ATTENTION, ATTENTION, une alarme incendie est détectée, veuillez quit-
ter le bâtiment. Utiliser les voies d’évacuation désignées, ne pas utiliser les
ascenseurs.
7
Español
(Spanish)
Pre-
alarm
¡ATENCIÓN POR FAVOR! Se ha informado de una alerta de incendio,
estamos investigando la causa, por favor manténgase en calma y man-
téngase cerca del altavoz para obtener más instrucciones.
8 Alarm
¡ATENCIÓN POR FAVOR! ¡Esto es una alarma real de Incendio! Por
favor, deje el edificio inmediatamente por la salida más cercana! ¡No use
los ascensores!
9
Português
(Portuguese)
Pre-
alarm
ATENÇÃO POR FAVOR! Foi reportado um alerta de fogo, estamos a
insvestigar a causa, por favor mantenha a calma e aguarde por mais
instruções através do Alti-falante!
10 Alarm
ATENÇÃO POR FAVOR! ATENÇÃO POR FAVOR! Isto é um alarme de
FOGO! Por favor abandone o edifício imediatamente pela saída mais pró-
xima! Não use os elevadores!
11
Ελληνικά
(Greek)
Pre-
alarm
!ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΟΧΗ! Αναφέρθηκε μία ειδοποίηση φωτιάς και
ερευνούμε την αιτία, παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοι και
αναμείνατε για περαιτέρω οδηγίες!
12 Alarm
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΡΟΣΟΧΗ! Συναγερμός Φωτιάς!
Παρακαλούμε εκκενώστε το κτήριο αμέσωςμ χρησιμοποιώντας τη
πλησιέστερη έξοδο. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες!
13 ﻰﺑﺮﻋ
(Arabic)
Pre-
alarm
:ﻪﻴﺒﻨﺗﻰﺟﺮﻳ!هﺎﺒﺘﻧﻻاﻢﺗغﻼﺑﻹاﻦﻋﺔﻟﺎﺣﺐﻫﺄﺗ،ﻖﻳﺮﺤﻠﻟﻦﺤﻧوﻖﻘﺤﻧﻲﻓ،ﺐﺒﺴﻟاﻰﺟﺮﻳءوﺪﻬﻟا
فﻮﻗﻮﻟاوبﺮﻘﻟﺎﺑﻦﻣﺮﺒﻜﻣتﻮﺼﻟالﻮﺼﺤﻠﻟﻰﻠﻋﺪﻳﺰﻣﻦﻣتﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا !
14 Alarm :راﺬﻧإﻰﺟﺮﻳ!هﺎﺒﺘﻧﻻاﻰﺟﺮﻳهﺎﺒﺘﻧﻻا!اﺬﻫراﺬﻧإﻖﻳﺮﺤﻟا!ﻰﺟﺮﻳكﺮﺗﻰﻨﺒﻤﻟاارﻮﻓﻦﻋﻖﻳﺮﻃبﺮﻗأ
جﺮﺨﻣ!ﻻمﺪﺨﺘﺴﺗﺪﻋﺎﺼﻤﻟا !
15
Nederlands
(Dutch)
Pre-
alarm
ATTENTIE astublieft, er is een brandalarm gedetecteerd, de oorzaak wordt
onderzocht, blijf alstublieft rustig en wacht verdere instructies af.
16 Alarm
ATTENTIE, ATTENTIE, er is een BRAND alarm gedetecteerd, verlaat het
gebouw, maak gebruik van de aangewezen vluchtroutes, maak geen
gebruik van de liften.
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual Inim ElectronicsS.r.l. © 2020 DCMIIN1PIS1030-110-20200428