INIM Smarty User manual

IT Sirena da interno
EN Indoor sounderflasher
ES Sirena de interior
FR Sirène interne
PT Sirene interna
DE Innensirene
NL Interne sirene
+12V
Morsettiera
n. simbolo descrizione
1 + Morsetto positivo dell’alimentazione
2 - Morsetto negativo dell’alimentazione
3 INPUT Ingresso per la selezione della modalità di attivazione
4 - 5 TAMPER Uscita per la segnalazione di sabotaggio
Installazione di Smarty
1. Scegliere una posizione idonea all’installazione.
2. Togliere l’alimentazione dai cavi.
3. Rimuovere il coperchio rimuovendo la vite e sollevando il gancio della base.
4. Fare passare i cavi attraverso il foro passacavi.
5. Fissare la base in plastica, con le viti fornite, attraverso i fori di fissaggio.
6. Cablare la sirena.
7. Chiudere il coperchio centrando il perno nell'apposita sede sulla base e facen-
dolo ruotare attorno a questo finchè il gancio a molla non scatta.
Il microswitch di sabotaggio si chiude.
Specifiche tecniche Smarty
Tipo di dispositivo di segnalazione Per uso interno, alimentata da remoto
Tensione di alimentazione
nominale 13,8 V
range da 13,2 a 14 V
Assorbimento
a riposo 0 mA
massimo 130 mA
Tipo di uscita acustica A toni
Pressione sonora (l=1m)
99 dB(A)
Certificato solo volume massimo
Frequenza di risonanza acustica 2500 Hz
Lampeggi al minuto 60
Tempo massimo di allarme 8 min
Condizioni ambientali di funzionamento
Temperatura da -10 a +40 °C
Umidità relativa ≤ 93 % senza condensazione
Grado di protezione IP30
Grado di sicurezza 2
Classe ambientale II
Dimensioni (L x A x P) 111 x 75 x 30 mm
Peso (senza batterie) 110 g
Modelli
lSmarty/SIB: sirena per interno, colore bianco
lSmarty/GIB: sirena per interno, colore bianco con lampeggiatore a LED
Smarty
EN 50131-1
EN 50131-4
EN 50130-4
EN 50130-5
CEB T031
Scarica il manuale completo:

Terminal board
n. identifier description
1 + Positive power terminal
2 - Negative power terminal
3 INPUT Input for selecting the activation mode
4 - 5 TAMPER Tamper signal output
Installation of Smarty
1. Choose a suitable mounting placement.
2. Remove all electrical power.
3. Remove the cover by first unscrewing the screw then lifting the catch on the
base.
4. Pull the connection wires through the cable entry.
5. Using the wall plugs, attach the base to the wall.
6. Complete the device wiring.
7. Close the cover by positioning the pin in its location on the base, then turn it until
the catch clicks closed.
The tamper microswitch closes.
Technical specifications of Smarty
Warning device type For indoor use, remote power
Power supply voltage
nominal 13.8 V
range from 13.2 to 14 V
Current draw
during standby 0 mA
maximum 130 mA
Acoustic output type tones
Sounder emission (l=1m)
99 dB(A)
Maximum volume certified only
Acoustic resonance frequency 2500 Hz
Flash rate per minute 60
Maximum alarm-time 8 min
Operating environmental conditions
Temperature from -10 to +40 °C
Relative humidity ≤93% without condensation
Degree of protection IP30
Security grade 2
Environmental class II
Dimensions (W x H x D) 111 x 75 x 30 mm
Weight (without batteries) 110 g
Models
lSmarty/SIB: Indoor siren, white color
lSmarty/GIB: Indoor siren with flasher, white color
Tablero de bornes
n. símbolo descripción
1 + Borne positivo de alimentación
2 - Borne negativo de la alimentación
3 INPUT Entrada para la selección del modo de activación
4 - 5 TAMPER Salida para la señalización de sabotaje
Instalación de Smarty
1. Escoger una posición apropiada para la instalación.
2. Quitar la alimentación a los cables.
3. Desmontar la tapa extrayendo el tornillo y levantando el gancho de la base.
4. Hacer pasar los cables a través del orificio pasacables.
5. Fijar la base plástica, con los tornillos suministrados, a través de los orificios de
fijación.
6. Cablear la sirena.
7. Cerrar la tapa centrando el perno en su alojamiento de la base y haciéndola
girar alrededor del mismo hasta que se dispare el gancho de resorte.
El microswitch de sabotaje se cierra.
Especificaciones técnicas de Smarty
Tipo de dispositivo de señalización Para uso interno, alimentada a distancia
Tensión de alimentación
nominal 13,8 V
rango de 13,2 a 14 V
Absorción
en reposo 0 mA
máximo 130 mA
Tipo de salida acústica De tonos
Presión sonora (l=1m)
99 dB(A)
Certificato solo volume massimo
Frecuencia de resonancia acústica 2500 Hz
Intermitencias por minuto 60
Tiempo máximo de alarma 8 min
Condiciones ambientales
Temperatura de -10 a +40 °C
Humedad relativa ≤ 93 % sin condensación
Grado de protección IP30
Grado de seguridad 2
Clase ambiental II
Dimensiones (L x H x P) 111 x 75 x 30 mm
Peso (sin baterías) 110 g
Modelos
lSmarty/SIB: sirena para interiores, de color blanco
lSmarty/GIB: sirena para interiores, de color blanco con indicador luminoso de
LED
Manuale d'istruzioni / Instruction manual / Manual de instrucciones / Notice d’instructions / Manual de
instruções / Betriebsanleitung / Gebruiksaanwijzing -120
Download the complete manual:
Descargar el manual completo:

Bornier
n° symbole description
1 + Borne positive de l'alimentation
2 - Borne négative de l'alimentation
3 INPUT Entrée pour la sélection de la modalité d’activation
4 - 5 TAMPER Sortie pour la signalisation de sabotage
Installation de Smarty
1. Choisir une position appropriée à l’installation.
2. Retirer l'alimentation des câbles.
3. Retirer le couvercle en enlevant la vis et en soulevant l’accroche de la base.
4. Faire passer les câbles dans le trou passe-câble.
5. Fixer la base en plastique, avec les vis fournies, à l’aide des trous de fixation.
6. Brancher la sirène.
7. Fermer le couvercle en centrant le pivot dans le logement spécial sur la base et
en le faisant tourner autour jusqu’à ce que l’accroche a ressort fasse un déclic.
Le microswitch de sabotage se ferme.
Spécifications techniques Smarty
Type de dispositif de signalement Pour usage interne, alimenté à distance
Tension d’alimentation
nominale 13,8 V
range de 13,2 à 14 V
Absorption
en veille 0 mA
maximum 130 mA
Type de sortie acoustique A sonneries
Pression sonore (l=1m) 99 dB(A)
Certifié le volume maximum seulement
Fréquence de résonance acoustique 2500 Hz
Clignotements par minute 60
Temps maximum d’alarme 8 min
Conditions environnementales de fonctionnement
Température de -10 à +40 °C
Humidité relative ≤ 93 % sans condensation
Degré de protection IP30
Niveau de sécurité 2
Classe environnementale II
Dimensions (L x H x P) 111 x 75 x 30 mm
Poids (sans batterie) 110 g
Modèles
lSmarty/SIB: sirène pour intérieur, couleur blanche
lSmarty/GIB: sirène pour intérieur, couleur blanche avec clignotant LED
Placa de terminais
nº símbolo descrição
1 + Terminal positivo da alimentação
2 - Terminal negativo da alimentação
3 INPUT Entrada para a seleção da modalidade de ativação
4 - 5 TAMPER Saída para a sinalização de sabotagem
Instalação de Smarty
1. Escolher uma posição adequada para a instalação.
2. Cortar a alimentação dos cabos.
3. Remover a tampa tirando o parafuso e levantando o gancho da base.
4. Passar os cabos através do orifício no prensa-cabos.
5. Fixar a base de plástico, com os parafusos fornecidos, através dos furos de
fixação.
6. Cablar a sirene.
7. Fechar a tampa centrando o pino na sua posição na base e fazendo girar ao
redor até que o gancho de mola dispare.
O microinterruptor de sabotagem fecha-se.
Especificações técnicas de Smarty
Tipo de dispositivo de sinalização Para uso interno, alimentada remotamente
Tensão de alimentação
nominal 13,8 V
faixa de 13,2 a 14 V
Absorção
em repouso 0 mA
máximo 130 mA
Tipo de saída acústica Com tons
Pressão sonora (l=1m)
99 dB(A)
Certificado somente o volume máximo
Frequência de ressonância acústica 2500 Hz
Intermitências por minuto 60
Tempo máximo de alarme 8 min
Condições ambientais de funcionamento
Temperatura de -10 a +40°C
Humidade relativa ≤ 93% sem condensação
Grau de proteção IP30
Grau de segurança 2
Classe ambiental II
Dimensões (L x A x P) 111 x 75 x 30 cm
Peso (sem bateria) 110 g
Modelos
lSmarty/SIB: sirene para interior, de cor branca
lSmarty/GIB: sirene para interior de cor branca com pisca-pisca LED
Smarty| © 2022 Inim Electronics S.r.l.
Télécharger le manuel complet:
Descarregar o manual completo:

[email protected] _ www.inim.biz
Via dei Lavoratori 10, Loc. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) ITALY
Tel. [phone] _ Fax [phone]
Inim Electronics S.r.l.
[email protected] _ www.inim.biz
Via dei Lavoratori 10, Loc. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) ITALY
Tel. [phone] _ Fax [phone]
Inim Electronics S.r.l.
DCGIIN1PSMARTY-120-20220603
Klemmbrett
Nr. Zeichen Beschreibung
1 + Positive Versorgungsklemme
2 - Negative Versorgungsklemme
3 INPUT Eingang für die Auswahl des Aktivierungsmodus
4 - 5 TAMPER Ausgang für die Sabotagemeldung
Installation von Smarty
1. Eine geeignete Position für die Installation auswählen.
2. Die Versorgung der Kabel unterbrechen.
3. Deckel durch Entfernen der Schraube und Anheben des Hakens der Basis
abnehmen.
4. Die Kabel durch die Kabeldurchführungsöffnungziehen.
5. Die Kunststoffbasis mit den mitgelieferten Schrauben in den dafür vor-
gesehenen Bohrungen befestigen.
6. Die Sirene verkabeln.
7. Deckel durch Einstecken des Stifts in den entsprechenden Sitz auf der Basis
schließen und um den Stift drehen, bis der Federhaken einrastet.
Der Mikro-Sabotageschalter wird geschlossen.
Technische Spezifikationen Smarty
Art des Melders Für Innenbereiche geeignet, Fernversorgt
Versorgungsspannung
Nennwert 13,8 V
Bereich von 13,2 bis 14 V
Stromaufnahme
In Ruhestellung 0 mA
Max. 130mA
Typ des Schallaustritts Mit Tönen
Schalldruck (l=1m)
99 dB(A)
Zertifizierung nur für die Maximale Lautstärke
Frequenz der akustischen Resonanz 2500 Hz
Blinkzeichen je Minute 60
Max. Alarmzeit 8 min
Umgebungsbetriebsbedingungen
Temperatur von -10 bis +40 °C
Relative Feuchtigkeit ≤ 93% (ohne Kondensat)
Schutzgrad IP30
Sicherheitsklasse 2
Umweltklasse II
Abmessungen (B x H x T) 111 x 75 x 30 cm
Gewicht (ohne Batterie) 110 g
Modelle
lSmarty/SIB: Sirene für den Innenbereich, weiß
lSmarty/GIB: Sirene für den Innenbereich, weiß, mit LED-Blinker
Das vollständige Handbuch herunterladen:
Klemmenbord
nr. symbool beschrijving
1 + Klem positief voeding
2 - Klem negatief voeding
3 INPUT Ingang voor de selectie van de activeringsmodi
4 - 5 TAMPER Uitgang voor de signalering van sabotage
Installatie van Smarty
1. Kies een positie die voor de installatie geschikt is.
2. Verwijder de stroom van de kabels.
3. Verwijder het deksel door de schroef weg te nemen en de haak van de basis
omhoog te halen.
4. Haal de kabels door de opening van de kabeldoorgang.
5. Zet de plastic basis met de geleverde schroeven en de bevestigingsgaten vast.
6. Bekabel de sirene.
7. Sluit het deksel door de pen in de specifieke zitting in de basis aan te brengen
en het deksel om de pen te laten draaien tot de veerhaak geactiveerd wordt.
De microschakelaar antisabotage wordt gesloten.
Technische specificaties Smarty
Type systeem voor signalering Voor gebruik binnen, op afstand gevoed
Voedingsspanning
nominaal 13,8 V
bereik van 13,2 tot 14 V
Absorptie
bij rust 0 mA
maximum 130 mA
Type geluidsuitgang Tonen
Geluidsdruk (l=1m)
99 dB(A)
Certificatie uitsluitend voor het maximum volume
Frequentie akoestische resonantie 2500 Hz
Knipperingen per minuut 60
Maximale duur alarm 8 min
Omgevingsvoorwaarden voor bedrijf
Temperatuur -10 t/m +40 °C
Relatieve vochtigheid ≤ 93% zonder condensatie
Beschermingsgraad IP30
Veiligheidsklasse 2
Omgevingsklasse II
Afmetingen (L x H x D) 111 x 75 x 30 mm
Gewicht (zonder batterijen) 110 g
Modellen
lSmarty/SIB: buitensirene, kleur wit
lSmarty/GIB: buitensirene, kleur wit met led-zwaailicht
Download de volledige handleiding: