INNOBIZ Nomalia User manual

Diffuseur Nomalia
EN
FR
ES
DE
IT
NL
Essential oil fragrance diffuser
Instructions for use
Diffuseur d’huiles essentielles
Notice d’emploi
Difusor de aceites esenciales
Instrucciones de uso
Duftspender ätherischer Öle
Bedienungsvorschrift
Diffusore di oli essenziali
Istruzioni
Verdamper voor etherische oliën
Gebruiksaanwijzing

2
Information :
This essential oil diffuser uses ventilation. A few drops of essential oil are placed
on diffusion foam (a neutral material). Air is forced through this foam, taking with
it all the aromas and benefits of your essential oils. Nomalia is a portable diffuser
designed for proximity. Turn it on close to you, on your bedside table, your desk
– where it will not disturb your colleagues – in a tent, or in your car, for example.
ON/OFF button
Sliding anti-evaporation
system
designed for proximity. Turn it on close to you, on your bedside table, your desk
– where it will not disturb your colleagues – in a tent, or in your car, for example.
ON/OFF button
Sliding anti-evaporation
USB port
EN
Bottle compartment
10-15 ml
Battery cover x2 AA LR6

3
Content :
1) One Nomalia diffuser
2) One USB cable
3) One strap
4) One instruction leaflet
5) Two diffusion pads
Technical specifications :
- Operates with 2 AA batteries or a USB port
- Dimensions: 105 mm wide – 35 mm deep – 100 mm high
- Weight: 80 g
- Automatic turn off after 15 minutes of diffusion with battery power, and continuous
diffusion with USB
- Max. diffusion area: 10 m2
2
3
1
4
5
EN

4
Tips for use :
1- Open Nomalia’s sliding anti-evaporation system (1).
2- Press “push” to open the drawer (2) at
the back of Nomalia.
2
1
EN

5
Tips for use :
3- Place 3 to 5 drops of essential oils on the diffusion foam (3).
4- Close the drawer (2).
3
2
EN

6
Tips for use :
5- FOR BATTERY OPERATION: Open the compartment (4), lift the battery cover and
insert 2 AA – LR6 – 1.5 V batteries into the battery compartment (make sure the positive
and negative ends are pointing in the right direction (5)) then close the cover (5) and the
compartment (4) in which you can keep your 10 or 15 ml bottle of essential oil.
6- Press the on/off button (6) and it will light
up. The diffusion will start.
The diffusion will stop automatically at the end
of a 15-minute cycle.
When you press the on/off button (6) for the
2nd time, the diffusion will stop and the on/off
button (6) light will go out.
When the batteries in your Nomalia are no lon-
ger powerful enough, the on/off button (6) will
flash and your Nomalia will stop automatically.
Warning : the sliding anti-evaporation system
(1) must be open when diffusing your essen-
tial oils!
4
6
5
EN

7
Tips for use :
7- FOR USB OPERATION: Insert the USB cable into the socket on your Nomalia (7) and
connect this cable to a USB port.
8- Press the on/off button (6) and it
will light up. The diffusion will start.
Press the on/off button (6) a second
time. The diffusion will stop and the
on/off button (6) light will turn off.
Warning : the sliding anti-evaporation
system (1) must be open when diffu-
sing your essential oils!
6
7
EN

8
Tips for use :
9- When you have finished using your Nomalia, close the sliding anti-evaporation sys-
tem (1).
EN
If you want to change the essential oils to be diffused rapidly (and so as not to mix
aromas on the pad), we recommend that you purchase several drawers and diffusion
pads from your stockist (Nomalia refill reference: 2394).

9
Safety :
Before using the appliance, carefully read the safety instructions listed below.
Always make sure that you are correctly handling the appliance.
Throughout these instruction guidelines, the term ‘appliance’ refers to:
- the plastic diffuser
- the electric transformer
If you detect a burning smell, or other signs indicating that the appliance may be
malfunctioning, immediately unplug the electrical cord from the socket. Wait until
the burning smell has disappeared and contact your retailer.
If the appliance falls, unplug the transformer from the socket.
Do not allow essential oils in the diffusion capsule to overflow as they may stain
the piece of furniture on which the appliance is placed, or the plastic elements of
the diffuser itself.
Do not attempt to disassemble, or modify the diffuser in any way, as this will nullify
your one-year parts and labour warranty.
Do not bend, twist or pull the electrical cable as this may damage it and could
present a fire hazard or result in electrical discharge.
Do not place heavy objects on the appliances.
Do not block the air vent, except with the diffusion capsule provided (located at
the centre of the lighting ring)
Only use the air filter provided (located at the back of the appliance) and do not
block the air vent.
Do not place the appliances on a sloped or unstable piece of furniture as they may
fall and break or cause injuries.
Do not use the appliance in a smoky, damp or dusty place, or somewhere where
there are strong vibrations (from music etc.)
Do not expose the appliance to high temperatures.
Keep out of reach of children.
Respect the instructions for use provided with the essential oils.
Keep away from naked flames.
Do not submerse in water.
Do not soak the diffusion capsule too much (3 to 5 drops) as the essential oils
could overflow into the inner-part of the diffuser.
Do not pour essential oils onto the diffuser.
Do not, under any circumstances, pour essential oils into the central cavity of the
lighting ring; make sure you use the diffusion capsule specially designed for this
purpose. Such type of misuse will nullify the product warranty.
EN

10
Safety :
Registered trademark and design
Design and engineered by OVA Design // Developed and manufactured by INNOBIZ
300 H rue du clos de viviers - 34830 Jacou - France - www.innobiz.fr
Reference : INNO-NOMALIA01 - Manufactured in PRC
The symbol of a crossed-out wheelie bin labelled on this product or on its accessories
means that they are electrical or electronic appliances.
In this respect, European legislation requires you to recycle it:
- Either in distribution points, should you purchase an equivalent product,
- Or in your local collection points (dumps, recycling centres, etc.)
In this way, you are helping to recycle and reuse electrical and electronic equipment
waste, which can be potentially harmful for the environment and human health.
This appliance meets EU requirements with regard to safety, hygiene, the environ-
ment and consumer rights.
EN

11
Information :
Ce diffuseur d’huiles essentielles fonctionne par ventilation. Quelques gouttes
d’huiles essentielles sont versées sur une mousse de diffusion (matériau neutre),
l’air est propulsé sur cette mousse et emporte avec lui les senteurs et les bienfaits
de vos huiles essentielles.
Le Nomalia est un diffuseur Nomade de proximité. Faites le fonctionner près de
vous, sur une table de chevet, au bureau sans déranger vos collègues, dans une
tente ou dans une voiture par exemple.
Bouton Marche/Arrêt
Système anti-évaporation
coulissant
Compartiment bouteille
10-15 ml
Accès Piles x2 AA LR6
Le Nomalia est un diffuseur Nomade de proximité. Faites le fonctionner près de
vous, sur une table de chevet, au bureau sans déranger vos collègues, dans une
tente ou dans une voiture par exemple.
Bouton Marche/Arrêt
Système anti-évaporation
Compartiment bouteille
Accès Piles x2 AA LR6
Port USB
FR

12
Contenu :
1) Un diffuseur Nomalia
2) Un câble USB
3) Une dragonne
4) Une notice
5) Deux tampons de diffusion
Caractéristiques techniques :
- Fonctionne avec 2 piles AA LR6 et sur port USB
- Dimensions : Largeur = 105 mm, profondeur = 35 mm, hauteur = 100 mm
- Poids : 80g
- Arrêt automatique après 15mn de diffusion sur pile et diffusion en continu sur USB
- Superficie de diffusion max. : 10 m2
2
3
1
4
5
FR

13
Conseils d’utilisation :
1- Ouvrez le système anti-évaporation
coulissant (1) du Nomalia
2- Appuyez sur « push » afin de faire res-
sortir le tiroir (2) à l’arrière du Nomalia.
2
1
FR

14
Conseils d’utilisation :
3- Versez 3 à 5 gouttes d’huiles essentielles sur la mousse de diffusion (3)
4- Replacez le tiroir (2)
3
2
FR

15
Conseils d’utilisation :
5- POUR UN FONCTIONNEMENT SUR PILE : Ouvrez le compartiment (4), soulevez
la trappe des piles (5) et insérez 2 pile AA - LR6 – 1,5V dans l’emplacement pour les
piles (attention à respecter les polarités inscrites sur la trappe (5)), puis refermez la
trappe (5) et le compartiment (4) dans lequel vous pouvez ranger votre flacon d’huiles
essentielles de 10 ou 15 ml.
6- Appuyez sur le bouton marche/arrêt (6),
celui-ci s’allume et la diffusion démarre. La
diffusion s’arrêtera automatiquement au bout
d’un cycle de 15 minutes.
Lors du 2dappui sur le bouton marche/arrêt
(6), la diffusion s’arrête et le bouton marche/
arrêt (6) s’éteint.
Lorsque les piles de votre Nomalia ne seront
plus assez puissantes, le bouton marche/arrêt
(6) clignotera et le Nomalia s’arrêtera automa-
tiquement.
Attention : Pour diffuser vos huiles essen-
tielles, le système anti-évaporation coulissant
(1) doit être ouvert !
4
6
5
FR

16
Conseils d’utilisation :
7- POUR UN FONCTIONNEMENT SUR USB : insérez le câble USB dans la prise du
Nomalia (7) et reliez ce câble à un port USB.
8- Appuyez sur le bouton marche/
arrêt (6), celui-ci s’allume et la diffu-
sion démarre.
Appuyez une seconde fois sur le
bouton marche/arrêt (6), la diffusion
s’arrête et le bouton marche/arrêt (6)
s’éteint.
Attention : Pour diffuser vos huiles
essentielles, le système anti-évapo-
ration coulissant (1) doit être ouvert !
6
7
FR

17
Si vous souhaitez pouvoir changer rapidement d’huiles essentielles à diffuser (et pour
ne pas faire de mélanges sur le tampon), nous préconisons d’acquérir plusieurs tiroirs
et tampons de diffusion auprès de votre revendeur (recharges pour Nomalia réfé-
rence : 2394)
Conseils d’utilisation :
9- Lorsque vous avez fini d’utiliser votre Nomalia, refermez le système anti-évaporation
coulissant (1).
FR

18
Précautions d’emploi :
Avant d’utiliser les appareils, lisez attentivement les précautions d’emploi décrites
ci-après.
Vérifiez toujours que vous manipulez correctement les appareils.
Tout au long de ce mode d’emploi, le terme «appareil» se rapporte : - au diffuseur
en plastique
- au transformateur électrique
- Si l’appareil dégage une odeur de brûlé ou présente d’autres signes de dysfonc-
tionnement important, débranchez immédiatement le cordon d’alimen- tation de
la prise électrique. Attendez que l’odeur de brûlé se dissipe, puis contactez votre
revendeur.
- En cas de chute des appareils, débranchez le transformateur de la prise
électrique.
- Ne faites pas déborder d’huiles essentielles de la capsule de diffusion, elles
pourraient alors tâcher le meuble sur lequel est placé ce dernier ou les autres
pièces plastiques des appareils.
- N’essayez pas de désassembler, ni de modifier les appareils, vous perdriez alors
tout droit à la garantie 1 an pièces et main d’oeuvre.
- Evitez de plier, tordre ou tirer le fil d’alimentation, cela pourrait l’endommager et
générer des risques d’incendie ou de décharge électrique.
- Ne placez pas d’objets lourds sur les appareils.
- Ne bouchez pas la sortie d’air autrement que par la capsule de diffusion fournie
(située au centre de l’anneau lumineux)
- N’utilisez pas un autre filtre d’entrée d’air (situé à l’arrière de l’appareil) que celui
fourni, ne bouchez pas l’entrée d’air.
- Ne placez pas les appareils sur un meuble incliné ou instable. Ils pourraient
tomber, se briser et occasionner des blessures.
- N’utilisez pas les appareils dans des endroits enfumés, humides, poussiéreux ou
soumis à de fortes vibrations.
- N’exposez pas les appareils à de fortes températures.
- Ne laissez pas les appareils à la portée des enfants.
- Respectez scrupuleusement les précautions d’emploi fournies avec les flacons
d’huiles essentielles.
- N’utilisez pas les appareils à proximité d’une flamme nue.
- N’immergez pas les appareils dans l’eau.
- N’imbibez pas trop la capsule de diffusion (3 à 5 gouttes), les huiles essen- tielles
pourraient alors déborder et couler à l’intérieur du diffuseur.
- Ne faites pas couler d’huiles essentielles sur les appareils.
FR

19
Précautions d’emploi :
- Ne verser surtout pas d’huiles essentielles dans la cavité au centre de l’an- neau
lumineux, bien veiller à utiliser la capsule de diffusion étudiée à cet effet. Ce type
de mauvaise manipulation entraînerait une annulation de la garantie du produit.
Marques et modèles déposés
Design et conception par OVA Design // Développé et fabriqué par INNOBIZ
300 H rue du clos de viviers - 34830 Jacou - France - www.innobiz.fr
Référence produit : INNO-NOMALIA01 - Fabriqué en PRC
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu’ils appar-
tiennent à la famille des équipements électriques et électroniques
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder à sa collecte
sélective :
- dans les points de distribution en cas d’achat d’un produit équivalent,
- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (déchetterie, collecte
sélective, etc.).
Ainsi vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Déchets d’Equipements
Electriques et Electroniques qui peuvent avoir des effets potentiellement néfastes sur
l’environnement et la santé humaine.
Cet appareil répond aux exigences de la communauté européenne en matière de sé-
curité, d’hygiène, d’environnement et du respect de la protection des consommateurs.
FR

20
Información :
Este difusor de aceites esenciales funciona por ventilación. Se vierten unas gotas
de aceites esenciales en una almohadilla de difusión (un material neutro); el aire
es propulsado sobre esta almohadilla y se lleva consigo los aromas y los benefi-
cios de los aceites esenciales.
Nomalia es un difusor de proximidad portátil. Hágalo funcionar cerca de Usted, en
una mesita de noche, en la oficina sin molestar a sus colegas, en una tienda de
campaña o en el automóvil por ejemplo.
Botón de
Encendido/Paro
Sistema anti-evaporación
corredizo
Nomalia es un difusor de proximidad portátil. Hágalo funcionar cerca de Usted, en
una mesita de noche, en la oficina sin molestar a sus colegas, en una tienda de
campaña o en el automóvil por ejemplo.
Botón de
Encendido/Paro
Sistema anti-evaporación
Puerto USB
ES
Compartimiento de
botella 10-15 ml
Alojamiento de las pilas
x2 AA LR6