INNOBIZ ventilia User manual

en
fr
es
de
nl
PT
Ch
Pl
Essential oil fragrance diffuser pulsed air
Instructions for use
ventilia
Diffuseur d’huiles essentielles à air pulsé
Notice d’emploi
Difusor de aceites esenciales de aire comprimido
Instrucciones de uso
Duftspender ätherischer Öle mit Ventilationssystem
Bedienungsvorschrift
Verdamper voor etherische oliën met luchtstroom
Gebruiksaanwijzing
Difusor de óleos essenciais a ar sob pressão
Manual de utilização
Niezbędne dyfuzor oleju dzięki rozpylaniu substancji zapachowej
Instrukcja użycia
法國漾彩薰香機 使用說明書

2
Safety
Before using the appliance, carefully read the safety instructions listed below.
Always make sure that you are correctly handling the appliance.
Throughout these instruction guidelines, the term ‘appliance’ refers to:
- the plastic diffuser
- the electric transformer
If you detect a burning smell, or other signs indicating that the appliance may
be malfunctioning, immediately unplug the electrical cord from the socket. Wait
until the burning smell has disappeared and contact your retailer.
If the appliance falls, unplug the transformer from the socket.
Do not allow essential oils in the diffusion capsule to overflow as they may stain
the piece of furniture on which the appliance is placed, or the plastic elements
of the diffuser itself.
Do not attempt to disassemble, or modify the diffuser in any way, as this will
nullify your one-year parts and labour warranty.
Do not bend, twist or pull the electrical cable as this may damage it and could
present a fire hazard or result in electrical discharge.
Do not place heavy objects on the appliances.
Do not block the air vent, except with the diffusion capsule provided (located at
the centre of the lighting ring)
Only use the air filter provided (located at the back of the appliance) and do
not block the air vent.
Do not place the appliances on a sloped or unstable piece of furniture as they
may fall and break or cause injuries.
Do not use the appliance in a smoky, damp or dusty place, or somewhere
where there are strong vibrations (from music etc.)
Do not expose the appliance to high temperatures.
Keep out of reach of children.
Respect the instructions for use provided with the essential oils.
Keep away from naked flames.
Do not submerse in water.
Do not soak the diffusion capsule too much (3 to 5 drops) as the essential oils
could overflow into the inner-part of the diffuser.
Do not pour essential oils onto the diffuser.
Do not, under any circumstances, pour essential oils into the central cavity of
the lighting ring; make sure you use the diffusion capsule specially designed
for this purpose. Such type of misuse will nullify the product warranty.
en

3
Informations :
Several intensities of diffusion
This essential oil diffuser works through ventilation. A few drops of essential
oil are poured onto a cellulose disc (a neutral material), and air is then pulsed
through the disc for optimal efficiency (additional capsules sold separately).
Throughout these instructions for use the term capsule refers to the essential
oil receptacle. This capsule is made up of a circular plastic rim and a cellulose
disc.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
the capsule and
its cellulose disc
The diffuser filters the air it takes in before ventilating the essential oils. The
filter is accessible and can be replaced (filters sold separately), it is located at
the back of the appliance.
The term filter refers to the air filter located under the appliance. It is accessible
through the opening valve of the air grille.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
the filter
en

4
Thanks to this way of diffusing the fragrance using pulsed air without heat, the
essential oil molecules retain their purity.
5
gouttes
maxi
Air enters
here
Scented air
is diffused
here
The air current that diffuses the fragrance has 3 settings: silent, normal and
turbo. The appliance will diffuse fragrance for 30 minutes, and then stop
automatically.
A colourful and floral ambiance
5
gouttes
maxi
lifting
ring
diffusion
aera
decorative
metal
disc
At the front of the diffuser, the metallic disc is pierced with decorative holes that
let both the scented air and the ambient light pass through. This light ring also
allows you to identify the active diffusion mode. In silent and normal mode, the
colours change gently or can be set to any colour you like. In turbo mode, the
lighting is dynamic and multicoloured.
en

5
Contents:
- Ball-shaped diffuser with a diffusion capsule
- Two diffudion capsules, each with one cellulose disc
- Decorative metal disc
- Air filter
- Mains adaptor
- Instructions
Specifications :
- Mains-operated 220/240V - 50/60Hz
- Dimensions: H = 135 mm, L = 150 mm, W = 150 mm
- 3 pulsed air speeds: silent, normal, air turbo
- 30 min timer
- Cellulose disc
- Multicoloured ambient lighting
- Choice of lighting colour
- Replaceable filter and capsule
en

6
Instructions for use:
1. Remove the decorative metal disc to access the capsule. Remove the
capsule by pressing the two clips on the rim.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
2. Pour 3 drops of essential oil onto the paper part of the capsule. Make sure
not to pour too much essential oil.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
WARNING: Do not pour essential oil into the cavity located under the
capsule as this may damage the appliance.This type of misuse will nullify
the warranty.
3
en
3
drops
maxi

7
3. Fit the capsule back into place and make sure you hear two clicks which
indicate that the capsule is well inserted.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
The diffuser is now ready for use.
Reposition the metal disc by inserting the small metallic clip into the appro-
priate area.
Settings – fragrance diffusion modes
Press the diffusion button:
This button is located to the right of the product and is used for several
settings.
- Push once for: silent mode, low ventilation and multicoloured lighting
- Push twice for: normal mode, medium ventilation and multicoloured lighting
- Push three times for: booster mode, strong ventilation and dynamic lighting.
Diffusion will stop after 30 minutes.
Settings – lighting modes
During diffusion, when silent and normal mode is selected:
When the appliance is diffusing fragrance, the lighting has a default setting
of varied multicoloured light, you can then freeze the lighting on your desired
colour by pushing this button once: . Simply wait for your selected colour to
show up during the cycle and press the button at that moment.
To reselect the multicoloured setting, press the button once again. To switch
the lighting off, press this button for three seconds.
en

8
When the appliance is diffusing fragrance in booster mode, there is no colour
choice available; you can only switch off the lighting as illustrated above.
Activate the lighting without fragrance diffusion:
Push the button to start up the multicoloured cycle, then follow the instruc-
tions above to select a specific colour or switch the lighting off.
Maintenance:
The spray capsule can be replaced if it is worn out or if you wish to use
a different fragrance. Contact your retailer to buy additional capsules.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
the capsule and
cellulose disc
The air filter can be replaced if it is blocked by impurities or dust. Contact your
retailer for replacement filters.
The appliance does not require any specific maintenance; do not disassemble
and do not clean with liquid products. If the essential oils overflow inside the
cavity or on the appliance, soak up immediately to prevent damage to the
product.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
the filter
en

9
The symbol of a crossed-out wheelie bin labelled on this product or on
its accessories means that they are electrical or electronic appliances.
In this respect, European legislation requires you to recycle it:
- Either in distribution points, should you purchase an equivalent pro-
duct,
- Or in your local collection points (dumps, recycling centres, etc.)
In this way, you are helping to recycle and reuse electrical and elec-
tronic equipment waste, which can be potentially harmful for the envi-
ronment and human health.
This appliance meets EU requirements with regard to safety, hygiene,
the environment and consumer rights.
Patented makes and models
Design and engineered by OVA Design
Innobiz
300 H rue du clos de viviers - 34830 Jacou - France - www.innobiz.fr
Référence : inno-ventiliaHE - Fabriqué en PRC.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
Pull out the clips
located under the
capsule
Open the capsule and replace
the central disc
Replacing the cellulose disc:
The cellulose disc is sandwiched between
two plastic rings which make up the cap-
sule. These two discs clip together.

10
fr
Précautions d’emploi
Avant d’utiliser les appareils, lisez attentivement les précautions d’emploi
décrites ci-après.
Vérifiez toujours que vous manipulez correctement les appareils.
Tout au long de ce mode d’emploi, le terme «appareil» se rapporte :
- au diffuseur en plastique
- au transformateur électrique
- Si l’appareil dégage une odeur de brûlé ou présente d’autres signes de
dysfonctionnement important, débranchez immédiatement le cordon d’alimen-
tation de la prise électrique. Attendez que l’odeur de brûlé se dissipe, puis
contactez votre revendeur.
- En cas de chute des appareils, débranchez le transformateur de la prise
électrique.
- Ne faites pas déborder d’huiles essentielles de la capsule de diffusion, elles
pourraient alors tâcher le meuble sur lequel est placé ce dernier ou les autres
pièces plastiques des appareils.
- N’essayez pas de désassembler, ni de modifier les appareils, vous perdriez
alors tout droit à la garantie 1 an pièces et main d’oeuvre.
- Evitez de plier, tordre ou tirer le fil d’alimentation, cela pourrait l’endommager
et générer des risques d’incendie ou de décharge électrique.
- Ne placez pas d’objets lourds sur les appareils.
- Ne bouchez pas la sortie d’air autrement que par la capsule de diffusion
fournie (située au centre de l’anneau lumineux)
- N’utilisez pas un autre filtre d’entrée d’air (situé à l’arrière de l’appareil) que
celui fourni, ne bouchez pas l’entrée d’air.
- Ne placez pas les appareils sur un meuble incliné ou instable. Ils pourraient
tomber, se briser et occasionner des blessures.
- N’utilisez pas les appareils dans des endroits enfumés, humides, poussiéreux
ou soumis à de fortes vibrations.
- N’exposez pas les appareils à de fortes températures.
- Ne laissez pas les appareils à la portée des enfants.
- Respectez scrupuleusement les précautions d’emploi fournies avec les
flacons d’huiles essentielles.
- N’utilisez pas les appareils à proximité d’une flamme nue.
- N’immergez pas les appareils dans l’eau.
- N’imbibez pas trop la capsule de diffusion (3 à 5 gouttes), les huiles essen-
tielles pourraient alors déborder et couler à l’intérieur du diffuseur.
- Ne faites pas couler d’huiles essentielles sur les appareils.
- Ne verser surtout pas d’huiles essentielles dans la cavité au centre de l’an-
neau lumineux, bien veiller à utiliser la capsule de diffusion étudiée à cet effet.
Ce type de mauvaise manipulation entraînerait une annulation de la garantie
du produit.

11
fr
Informations :
Plusieurs puissances de diffusion
Ce diffuseur d’huiles essentielles fonctionne par ventilation. Quelques gouttes
d’huiles essentielles sont versées sur la capsule composée d’une pastille en
cellulose (matériau neutre), l’air est pulsé à travers la capsule pour une effica-
cité optimum (capsules supplémentaires vendues séparément).
Tout au long de ce mode d’emploi le terme capsule se rapporte à la pièce qui
accueille les huiles essentielles. Cette capsule est composée d’un cerclage en
plastique et d’un disque en cellulose.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
la capsule et son
disque en cellulose
Le diffuseur filtre l’entrée d’air avant de ventiler les huiles essentielles. Le filtre
est accessible et remplaçable (filtres vendus séparément), il est situé à l’arrière
du produit.
Le terme filtre, quand à lui se réfère au filtre de l’entrée d’air, situé sous le
produit. Il est accessible par le clapet d’ouverture de la grille d’entrée d’air.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
le filtre

12
Grâce au mode diffusion à air pulsé sans chaleur, les molécules d’huiles
essentielles conservent leur pureté.
5
gouttes
maxi
entrée d’air
sortie d’air
diffusion
Le courant d’air emportant les fragrances peut être réglé sur 3 vitesses :
silencieux, normal et turbo. Le produit diffuse durant 30 minutes, puis s’arrête
automatiquement.
Ambiance colorée et végétale
5
gouttes
maxi
zone
lumineuse
zone de
diffusion
disque
décoratif
en métal
En façade du produit le disque métallique est orné de graphismes ajourés
laissant passer le souffle d’air et l’éclairage d’ambiance. Cette zone lumineuse
permet aussi d’identifier le mode de diffusion actif. En mode silence et normal,
les couleurs défilent doucement, il peut être figé sur la couleur désirée. En
mode turbo, l’éclairage est dynamique et multicolore.
fr

13
Contenu :
- Le diffuseur en forme de boule
- 2 capsules de diffusion et leurs 2 disques en cellulose
- Le disque en métal décoratif
- Le filtre d’entrée d’air
- L’adaptateur secteur
- La notice
Spécifications :
- Fonctionne sur secteur 220/240V - 50/60Hz
- Dimensions : H = 135 mm, L = 150 mm, l = 150 mm
- Air pulsé 3 vitesses : silencieux, normal, air turbo
- Minuterie 30 min
- Pastille en cellulose
- Eclairage multicolore d’ambiance
- Choix de la couleur d’éclairage
- Filtre et capsule remplaçable
fr

14
fr
Conseils
de fonctionnement :
1 . Enlever le disque décoratif en métal pour accéder à la capsule. Retirer la
capsule du produit en pressant les deux languettes.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
2. Verser 3 gouttes d’huiles essentielles sur la partie textile papier de la cap-
sule. Bien veiller à ne pas verser trop d’huiles essentielles.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
ATTENTION : Ne pas verser d’huiles essentielles dans la cavité située
sous la capsule, cela pourrait endommager l’appareil. Ce type de mau-
vaise manipulation annulera la garantie.
3

15
fr
3. Repositionner la capsule en veillant bien à entendre les deux clips sonores
indiquant que la capsule est bien positionnée.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
Le diffuseur est désormais prêt à être mis en marche.
Repositionner le disque en métal en insérant la petite languette métallique
dans la zone prévue à cet effet.
Réglages des modes de diffusion
Appuyer sur le bouton diffusion , ce bouton situé à droite du produit
commande plusieurs fonctions :
- Premier appui : mode silencieux, ventilation faible et éclairage multicolore
- Second appui : mode normal, ventilation moyenne et éclairage multicolore
- Troisième appui : mode booster, ventilation puissante et éclairage dynamique
La diffusion s’arrêtera automatiquement au bout de 30 minutes.
Réglages des modes lumineux
Durant la diffusion, en mode silencieux et normal :
Lorsque la diffusion est activée l’éclairage est réglé par défaut sur un éclairage
multicolore variant, vous pouvez alors figer l’éclairage sur la couleur souhaitée
en appuyant une fois sur le bouton . Attendez simplement que la couleur
choisie s’affiche durant le cycle, et appuyez sur le bouton à ce moment.
Pour relancer la variation multicolore, appuyez une nouvelle fois sur le bouton.
Pour éteindre l’éclairage, appuyez longuement sur le bouton (durant 3
secondes).

16
fr
Durant la diffusion, en mode booster, il n’y a pas de choix coloré, vous pouvez
seulement éteindre l’éclairage comme indiqué ci-dessus.
Activer le mode éclairage sans diffuser :
Appuyez sur le bouton pour démarrer la cycle multicolore, puis suivez les
instructions ci-dessus pour figer une couleur ou éteindre l’éclairage.
Entretien :
La capsule de diffusion est remplaçable si elle est usagée ou si vous souhaitez
utiliser une fragrance différente. Contactez votre revendeur pour acheter des
capsules supplémentaires.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
la capsule et son
disque en cellulose
Le filtre d’entrée est remplaçable lorsqu’il est bouché par les impuretés ou
poussières, contactez votre revendeur pour les filtres de rechange.
L’appareil ne nécessite pas d’entretien spécifique, ne pas démonter le produit
et ne pas nettoyer à l’aide de liquide. En cas de débordement d’huiles essen-
tielles dans la cavité ou sur le produit essuyez immédiatement le surplus afin
de ne pas dégrader le produit.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
le filtre

17
La poubelle barrée apposée sur le produit ou sur ses accessoires
signifie qu’ils appartiennent à la famille des équipements électriques
et électroniques
A ce titre, la réglementation européenne vous demande de procéder
à sa collecte sélective :
- dans les points de distribution en cas d’achat d’un produit équi-
valent,
- dans les points de collecte mis à votre disposition localement (dé-
chetterie, collecte sélective, etc.).
Ainsi vous participez à la réutilisation et à la valorisation des Dé-
chets d’Equipements Electriques et Electroniques qui peuvent avoir
des effets potentiellement néfastes sur l’environnement et la santé
humaine.
Cet appareil répond aux exigences de la communauté européenne
en matière de sécurité, d’hygiène, d’environnement et du respect de
la protection des consommateurs.
Marques et modèles déposés
Design and engineered by OVA Design
Innobiz
300 H rue du clos de viviers - 34830 Jacou - France - www.innobiz.fr
Référence : inno-ventiliaHE - Fabriqué en PRC.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
écarter les clip situés
sous la capsule
ouvrir la capsule et
remplacer le disque central
Remplacement du disque en cellulose :
Le disque en cellulose est pris en sand-
witch entre les deux anneaux en plastique
constituant la capsule. Ces disques sont
clipsés entre eux.

18
Precauciones de uso
Antes de utilizar los aparatos, lea atentamente las precauciones de uso
descritas a continuación.
Verifique siempre que manipula correctamente los aparatos.
A lo largo de este modo de empleo, el término « aparato » se refiere:
-al difusor de plástico
- al transformador eléctrico
- Si el aparato emite olor a quemado o presenta otros signos de disfuncio-
namiento importante, desconecte inmediatamente el cable de alimentación
de la toma de tierra. Espere que el olor se disipe, después contacte con su
vendedor.
- En caso de caída de los aparatos, desconecte el transformador de la toma
de corriente.
- No vierta demasiados aceites esenciales en la cápsula de difusión, podrían
manchar el mueble donde está colocado o las otras piezas plásticas de los
aparatos.
- No intente desensamblar, ni modificar los aparatos, perdería todo derecho a
garantía de 1 año en piezas y mano de obra.
- Evite doblar, retorcer o tirar del cable de alimentación, esto podría dañarlo y
generar riesgos de incendios o de descarga eléctrica.
- No coloque objetos pesados sobre los aparatos.
- No bloquee la salida de aire nada más que con la capsula de difusión
provista(situada en el centro del anillo luminoso)
- No utiliza otro filtro de entrada de aire(situado tras el aparato) que el provisto,
no tape la entrada de aire.
- No coloque los aparatos en un mueble inclinado o inestable. Podrían caerse,
romperse y ocasionar heridas.
- No utilice los aparatos en entornos con humo, húmedos, con polvo o someti-
dos a fuertes vibraciones.
- No exponga los aparatos a fuertes temperaturas.
- No deje los aparatos al alcance de los niños.
- Respete escrupulosamente las precauciones de uso dadas con los frascos
de aceites esenciales.
- No utilice los aparatos cerca de una llama.
- No sumerja los aparatos en agua.
- No empape mucho la capsula de difusión (de 3 a 5 gotas), los aceites esen-
ciales podrían desbordarse e introducirse en el interior del difusor.
- No vierta aceites esenciales sobre los aparatos.
- No vierta aceites esenciales en la cavidad del centro del anillo luminoso,
utilice para ello la capsula de difusión diseñada para tal efecto. Este tipo de
manipulación errónea conlleva la anulación de la garantía del producto.
es

19
Información:
Varias potencias de difusión
Este difusor de aceites esenciales funciona por ventilación. Algunas gotas de
aceites esenciales se vierten sobre la capsula compuesta de una pastilla de
celulosa (materia neutra), el aire se propulsa a través de la capsula para una
eficacia optima( capsulas suplementarias vendidas por separado).
A lo largo de este modo de empleo el término capsula se refiere a la pieza
que recibe los aceites esenciales. Esta capsula está compuesta de un
zuncho de plástico y de un disco de celulosa.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
la capsula y su disco
de celulosa
El difusor filtra la entrada de aire antes de ventilar los aceites esenciales. El
filtro es accesible y reemplazable ( filtros vendidos por separado) situado
detrás del producto.
El término filtro, cuando se refiere al filtro de la entrada del aire, situado bajo
el producto. Es accesible por la válvula de apertura de la rejilla de entrada
del aire.
5
gouttes
maxi
5
gouttes
maxi
el filtro
es

20
Gracias al modo de difusión de aire propulsado sin calor, las moléculas aromá-
ticas conservan su pureza.
5
gouttes
maxi
entrada de
aire
salida del
aire propul-
sado
La corriente de aire que lleva las fragancias puede regularse en 3 velocida-
des: silenciosa, normal y turbo. El producto emite durante 30 minutos, luego se
para automáticamente.
Ambiente coloreado y vegetal
5
gouttes
maxi
zona
luminosa
zona de
difusión
disco
decorativo
en metal
En la cara del producto el disco metálico esta ornado de grafismos calados
que permiten al aire pasar y la luz de ambiente. Esta zona luminosa permite
identificar el modo de difusión activo. En modo silencioso y normal los colores
desfilan dulcemente, la luminosidad puede fijarse en el color deseado. En
modo turbo, la iluminación es dinámica y multicolor.
es