INNOLIVING INN-194 User manual

SCACCIAMOSCHE
ELETTRICO
INN-194
MANUALE D’USO
USER MANUAL

MANUALE D’ISTRUZIONE
Grazie per aver acquistato lo scacciamosche elettrico INN-194. Prima dell’uso, leggere at-
tentamente le seguenti istruzioni e conservare il presente manuale per future consulta-
zioni.
AVVERTENZE
• Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone,
polistirolo ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere
smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce
solare diretta, da forti vibrazioni, dall’eccessiva umidità, dai
liquidi, da gas, vapori o solventi infiammabili.
• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
INN-194 SCACCIAMOSCHE ELETTRICO

3
MANUALE D’ISTRUZIONE
Grazie per aver acquistato lo scacciamosche elettrico INN-194. Prima dell’uso, leggere at-
tentamente le seguenti istruzioni e conservare il presente manuale per future consulta-
zioni.
AVVERTENZE
• Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone,
polistirolo ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere
smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce
solare diretta, da forti vibrazioni, dall’eccessiva umidità, dai
liquidi, da gas, vapori o solventi infiammabili.
• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
INN-194 SCACCIAMOSCHE ELETTRICO I

4
• Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o la caduta
anche da un’altezza minima potrebbero danneggiarlo.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età
superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche,
mentali o sensoriali, o privi di esperienza e conoscenza solo se
sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardanti il
l’uso in sicurezza dell’apparecchiatura e comprendono i rischi
associati al suo utilizzo.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla
portata dei bambini e degli animali domestici.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
• Non toccare mai il prodotto con mani umide o bagnate.
• Il cavo USB non deve mai essere collegato o scollegato con le
mani bagnate.
• PERICOLO SCOSSA ELETTRICA
- Non immergere l’apparecchio in acqua.
- Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato, contattare il
servizio assistenza.
- Assicurarsi che non vi siano parti, come tessuti o capelli, in
I

5
portata dei bambini e degli animali domestici.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
• Non toccare mai il prodotto con mani umide o bagnate.
• Il cavo USB non deve mai essere collegato o scollegato con le
mani bagnate.
• PERICOLO SCOSSA ELETTRICA
- Non immergere l’apparecchio in acqua.
- Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato, contattare il
servizio assistenza.
- Assicurarsi che non vi siano parti, come tessuti o capelli, in
I

6
prossimità dell’apparecchio che possano impigliarsi sulle
alette, quando è in funzione.
• PERICOLO DI LESIONI
- Mentre il prodotto è in funzione, non toccare per nessun
motivo le alette e non far toccare le alette da nessun oggetto.
- Non lasciare il prodotto incustodito quando è in funzione.
- Non coprire mai il prodotto quando è in funzione.
- Qualora il prodotto venga utilizzato, collegato ad una porta
USB, questa deve trovarsi vicino all’apparecchio e deve essere
facilmente accessibile.
- Scollegare il prodotto dalla porta USB, quando non viene
utilizzata per lunghi periodi. Rimuovere le batterie dal
prodotto, nel caso di prolungato inutilizzo.
- Per motivi di sicurezza, scollegare sempre dalla porta USB in
caso di temporali.
- Assicurarsi che il cavo USB non venga schiacciato, piegato,
danneggiato da oggetti taglienti o esposto ad altre
sollecitazioni meccaniche. Evitare al cavo USB eccessivi carichi
termici da eccessivo calore o freddo estremo. Non modificare
il cavo USB in dotazione in nessun modo. Se ciò non viene
rispettato, il cavo USB può subire danni. Un cavo danneggiato
può causare una scossa elettrica mortale.
I

7
prossimità dell’apparecchio che possano impigliarsi sulle
alette, quando è in funzione.
• PERICOLO DI LESIONI
- Mentre il prodotto è in funzione, non toccare per nessun
motivo le alette e non far toccare le alette da nessun oggetto.
- Non lasciare il prodotto incustodito quando è in funzione.
- Non coprire mai il prodotto quando è in funzione.
- Qualora il prodotto venga utilizzato, collegato ad una porta
USB, questa deve trovarsi vicino all’apparecchio e deve essere
facilmente accessibile.
- Scollegare il prodotto dalla porta USB, quando non viene
utilizzata per lunghi periodi. Rimuovere le batterie dal
prodotto, nel caso di prolungato inutilizzo.
- Per motivi di sicurezza, scollegare sempre dalla porta USB in
caso di temporali.
- Assicurarsi che il cavo USB non venga schiacciato, piegato,
danneggiato da oggetti taglienti o esposto ad altre
sollecitazioni meccaniche. Evitare al cavo USB eccessivi carichi
termici da eccessivo calore o freddo estremo. Non modificare
il cavo USB in dotazione in nessun modo. Se ciò non viene
rispettato, il cavo USB può subire danni. Un cavo danneggiato
può causare una scossa elettrica mortale.
I

8
- Se il cavo USB è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
- In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione
rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
I

9
- Se il cavo USB è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire
ogni rischio.
- In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione
rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica
autorizzato.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
I

10
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
Il presente apparecchio è stato concepito per respingere mosche ed altri insetti fasti-
diosi dal tavolo, dal cibo o da ogni altro oggetto/superficie. Posizionare il prodotto
su una superficie piana e stabile o appenderlo tramite l’apposito gancetto nella base
del prodotto vedi fig. 4, facendo attenzione che non colpisca persone ed oggetti e
non cada. Le alette rotanti in morbido materiale plastico, ruotando allontanano mo-
sche ed insetti. Il prodotto funziona con 2 batterie di tipo AA incluse o in alternativa
tramite il cavetto USB in dotazione.
1.Nel caso di funzionamento a batterie, aprire il vano batterie nella base del prodot-
to e inserirle, assicurandosi che le polarità siano rispettate. Nel caso di funziona-
mento tramite cavetto USB, inserire il cavetto sul retro del prodotto e la spina USB
in una porta USB.
2.Qualora il prodotto sia connesso ad una porta USB, automaticamente il prodotto
esclude l’alimentazione tramite batterie. Si consiglia in ogni caso di rimuovere
le batterie dal prodotto, in caso di prolungato inutilizzo del prodotto o utilizzo
tramite cavetto USB.
3.Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore presente sulla base del prodotto.
4.Le alette di plastica inizieranno a ruotare allontanando mosche ed insetti nell’im-
mediata vicinanza dell’apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare il cavetto USB e rimuovere le batterie prima di procedere con qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Non immergere mai il prodotto in acqua. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno umido e asciugare con un panno morbido. Non usare mai solventi o abrasivi.
Non pulire mai i componenti dell’apparecchio con liquidi infiammabili. I vapori po-
trebbero causare incendi o esplosioni.
ETICHETTA DATI
I

11
MODALITA’ DI FUNZIONAMENTO
Il presente apparecchio è stato concepito per respingere mosche ed altri insetti fasti-
diosi dal tavolo, dal cibo o da ogni altro oggetto/superficie. Posizionare il prodotto
su una superficie piana e stabile o appenderlo tramite l’apposito gancetto nella base
del prodotto vedi fig. 4, facendo attenzione che non colpisca persone ed oggetti e
non cada. Le alette rotanti in morbido materiale plastico, ruotando allontanano mo-
sche ed insetti. Il prodotto funziona con 2 batterie di tipo AA incluse o in alternativa
tramite il cavetto USB in dotazione.
1.Nel caso di funzionamento a batterie, aprire il vano batterie nella base del prodot-
to e inserirle, assicurandosi che le polarità siano rispettate. Nel caso di funziona-
mento tramite cavetto USB, inserire il cavetto sul retro del prodotto e la spina USB
in una porta USB.
2.Qualora il prodotto sia connesso ad una porta USB, automaticamente il prodotto
esclude l’alimentazione tramite batterie. Si consiglia in ogni caso di rimuovere
le batterie dal prodotto, in caso di prolungato inutilizzo del prodotto o utilizzo
tramite cavetto USB.
3.Accendere l’apparecchio tramite l’interruttore presente sulla base del prodotto.
4.Le alette di plastica inizieranno a ruotare allontanando mosche ed insetti nell’im-
mediata vicinanza dell’apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Scollegare il cavetto USB e rimuovere le batterie prima di procedere con qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Non immergere mai il prodotto in acqua. Pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno umido e asciugare con un panno morbido. Non usare mai solventi o abrasivi.
Non pulire mai i componenti dell’apparecchio con liquidi infiammabili. I vapori po-
trebbero causare incendi o esplosioni.
ETICHETTA DATI
I

12
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione
della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le
apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25CM. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio succes-
sivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile, vanno smaltite negli ap-
positi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie.
Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze negative per l’ambiente e
la salute.
I
INN-194 ELECTRIC FLY REPELLENT FAN
ISTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing electric fly repeller fan INN-194. Before use, please carefully read
the following instructions and keep this manual for future references.
WARNINGS
• Packing elements (plastic bags, cartons, Styrofoam, etc) must be
kept out of the reach of children since they are potential danger
sources and should be wasted according to actual law.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sun
light, strong vibes, excessive humidity, liquids, gases, steams or
flammable solvents.
• Do not submit the appliance to mechanical strains.
• Handle the device carefully. Collisions, hits or tumbles even from a

13
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione
della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento
dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le
apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25CM. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio succes-
sivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali
di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Le batterie utilizzate da questo apparecchio, alla fine della loro vita utile, vanno smaltite negli ap-
positi raccoglitori. Informarsi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata delle batterie.
Un corretto smaltimento delle batterie permette di evitare conseguenze negative per l’ambiente e
la salute.
I
INN-194 ELECTRIC FLY REPELLENT FAN
GB
ISTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing electric fly repeller fan INN-194. Before use, please carefully read
the following instructions and keep this manual for future references.
WARNINGS
• Packing elements (plastic bags, cartons, Styrofoam, etc) must be
kept out of the reach of children since they are potential danger
sources and should be wasted according to actual law.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sun
light, strong vibes, excessive humidity, liquids, gases, steams or
flammable solvents.
• Do not submit the appliance to mechanical strains.
• Handle the device carefully. Collisions, hits or tumbles even from a

14
GB
short height could cause damages to the device.
• This product can be used by children under 8 years of age and from
people with reduced physical, mental or sensorial capabilities, or
without experience and knowledge only under supervision or if
they understand or have received instructions regarding the safe
usage of device and understand the involved risks.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the
appliance.
• This device is not a toy. Keep out of the reach of children and
domestic animals.
• Cleaning operations and maintenance should not be carried out
by children without supervision.
• Do not handle the appliance with watered or wet hands
• Do not plug or unplug USB cable with watered or wet hands.
• ELECTRIC SHOCK DANGER
- Do not immerse the appliance into water.
- In case of damage do not use the appliance, please contact
the after sales service.
- Ensure fabrics or hair do not catch on the blades when the
device is in operation.
- Do not cover the device during operation.

15
GB
short height could cause damages to the device.
• This product can be used by children under 8 years of age and from
people with reduced physical, mental or sensorial capabilities, or
without experience and knowledge only under supervision or if
they understand or have received instructions regarding the safe
usage of device and understand the involved risks.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the
appliance.
• This device is not a toy. Keep out of the reach of children and
domestic animals.
• Cleaning operations and maintenance should not be carried out
by children without supervision.
• Do not handle the appliance with watered or wet hands
• Do not plug or unplug USB cable with watered or wet hands.
• ELECTRIC SHOCK DANGER
- Do not immerse the appliance into water.
- In case of damage do not use the appliance, please contact
the after sales service.
- Ensure fabrics or hair do not catch on the blades when the
device is in operation.
- Do not cover the device during operation.

16
GB
•INJURIES DANGER
- When the appliance is in operation do not touch the blades in
any way and do not let any object touch the appliance
- Do not let the device unsupervised when on operation.
- Do not cover the appliance during operation.
- If the device is used connected to an USB port, it should be
positioned next to the appliance and must be easily reachable.
- Disconnect the device from USB port if the appliance is not
used for a long period. Remove batteries from the product in
case of extended inactivity.
- Disconnect USB port in case of storm for security reasons.
- Ensure USB cable is not pressed, bent, or damaged by sharp
objects o exposed to mechanical strains. Avoid excessive
thermal loads caused by excessive heat or cold. Do not modify
USB cable in any way. If not, the USB cable can be damaged. A
damaged cable can cause electric shock.
- If the USB cable is damaged it must be replaced by
manufacturer or authorized customer assistance centre or by
qualified personnel or similar, in order to avoid any risk.
- In case of damage or malfunction switch off the appliance
and do not hack. For repair operations please contact an
authorized customer assistance centre.

17
GB
•INJURIES DANGER
- When the appliance is in operation do not touch the blades in
any way and do not let any object touch the appliance
- Do not let the device unsupervised when on operation.
- Do not cover the appliance during operation.
- If the device is used connected to an USB port, it should be
positioned next to the appliance and must be easily reachable.
- Disconnect the device from USB port if the appliance is not
used for a long period. Remove batteries from the product in
case of extended inactivity.
- Disconnect USB port in case of storm for security reasons.
- Ensure USB cable is not pressed, bent, or damaged by sharp
objects o exposed to mechanical strains. Avoid excessive
thermal loads caused by excessive heat or cold. Do not modify
USB cable in any way. If not, the USB cable can be damaged. A
damaged cable can cause electric shock.
- If the USB cable is damaged it must be replaced by
manufacturer or authorized customer assistance centre or by
qualified personnel or similar, in order to avoid any risk.
- In case of damage or malfunction switch off the appliance
and do not hack. For repair operations please contact an
authorized customer assistance centre.

18
GB
PRODUCT DESCRIPTION
HOW TO USE
This unit is designed to push flies away from your table, food or any other surface
and/or object. The rotating soft wings simulate a threat to flies and they will stay
way. Place the product on a plane and stable surface or hang with the appropriate
hook on the bottom of the appliance as in figure 4, paying attention it does not hit
person or object and it does not drop.
The rotating plastic soft wings keep away flies and other insects.
The appliance works with 2 type AA batteries included or alternatively by connecting
the unit to the supplied USB cable.
1. In case of battery power supply, open the battery compartment on the base of
the product, insert the batteries checking the correct polarities. In case of USB
cable connection insert the cable on the back of the product and the USB plug
in an USB port.
2. If the product is connected to an USB port the product automatically excludes

19
GB
PRODUCT DESCRIPTION
HOW TO USE
This unit is designed to push flies away from your table, food or any other surface
and/or object. The rotating soft wings simulate a threat to flies and they will stay
way. Place the product on a plane and stable surface or hang with the appropriate
hook on the bottom of the appliance as in figure 4, paying attention it does not hit
person or object and it does not drop.
The rotating plastic soft wings keep away flies and other insects.
The appliance works with 2 type AA batteries included or alternatively by connecting
the unit to the supplied USB cable.
1. In case of battery power supply, open the battery compartment on the base of
the product, insert the batteries checking the correct polarities. In case of USB
cable connection insert the cable on the back of the product and the USB plug
in an USB port.
2. If the product is connected to an USB port the product automatically excludes

20
GB
batteries power supply. In case of extended inactivity or connection to USB cable,
remove the batteries from the product.
3. Switch on the appliance using the ON/OFF swither on the base of the product.
4. The plastic wings will start rotating keeping away flies and insects nearby the
appliance.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the USB cable and remove the batteries before any cleaning or
maintenance operation.
Do not immerge the product into water. Clean the outside of the appliance with
a damp cloth and dry with a soft cloth. Do not use solvents or abrasives materials.
Steams can cause risk of fire danger or explosion.
RATING LABEL
This product complies with all applicable European directives
The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at
the end of their life. Please inform yourself about the local rules on separate collection of batteries.
The correct disposal of batteries helps preventing potentially negative consequences on the envi-
ronment.