INNOLIVING INN-501 User manual

VENTILATORE DA TAVOLO
DIAMETRO 30 CM
INN-501
MANUALE D’USO
USER MANUAL
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2
VENTILATORE DA TAVOLO
DIAMETRO 30 CM
MANUALE D’ISTRUZIONE
Grazie per aver acquistato il Ventilatore da tavolo Innoliving INN-501. Prima dell’uso
si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare il presente
manuale per future consultazioni.
AVVERTENZE
• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli
animali domestici.
• Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc.) non devono essere
lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo e devono essere smaltiti
secondo quanto previsto dalle normative vigenti.
• Proteggere il prodotto dalle temperature estreme, dalla luce solare diretta, da forti
vibrazioni, dall’eccessiva umidità, dai liquidi, da gas, vapori o solventi infiammabili.
• Non sottoporre il prodotto ad alcuna sollecitazione meccanica.
• Maneggiare il prodotto con cautela. Urti, colpi o la caduta anche da un’altezza minima
potrebbero danneggiarlo.
• Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e persone
con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali, o privi di esperienza e conoscenza solo
se sotto supervisione o se hanno ricevuto istruzioni riguardanti il l’uso in sicurezza
dell’apparecchiatura e comprendono i rischi associati al suo utilizzo.
• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Non toccare mai il prodotto con mani umide o bagnate.
• Non utilizzare l’apparecchio se è danneggiato.
• Pericolo scossa elettrica! Non immergere l’apparecchio in acqua.
• Non utilizzare il ventilatore in prossimità di una finestra aperta per evitare un corto circuito
a causa di gocciolamento o acqua piovana.
• Prima di rimuovere le gabbie di protezione, il ventilatore deve essere scollegato dalla rete
elettrica. Non azionare mai il ventilatore senza gabbie di protezione.
• Assicurarsi che non vi siano parti, come tessuti o capelli, che possano impigliarsi sulla pala
del ventilatore.
• Non lasciare il prodotto incustodito quando è in funzione.
• Utilizzare l’apparecchio solo con la gabbia di protezione adeguatamente chiusa.
• Non coprire mai il prodotto quando è in funzione.
• Pericolo di lesioni! Mentre il prodotto è in funzione, non inserire oggetti attraverso la
gabbia di protezione.
• La presa di corrente deve trovarsi vicino all’apparecchio e deve essere facilmente accessibile.
• Non scollegare mai la spina dalla presa di corrente tirando il cavo, scollegarla sempre e solo
dalle apposite impugnature.
• Scollegare la spina dalla presa di corrente quando non viene utilizzata per lunghi periodi.
• Per motivi di sicurezza, scollegare sempre la spina dalla presa in caso di temporali.
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non venga schiacciato, piegato, danneggiato
da oggetti taglienti o esposto ad altre sollecitazioni meccaniche. Evitare al cavo di
alimentazione eccessivi carichi termici da eccessivo calore o freddo estremo. Non modificare
il cavo di alimentazione. Se ciò non viene rispettato, il cavo di alimentazione può subire
danni. Un cavo danneggiato può causare una scossa elettrica mortale.
• Se il cavo di alimentazione presenta danni, non toccarlo. Innanzitutto, mettere fuori
I

3
I
tensione la relativa presa di corrente (ad es. tramite il rispettivo salvavita) e poi scollegare con
attenzione la spina dalla presa. Non utilizzare mai il prodotto con il cavo di alimentazione
danneggiato.
• Per evitare rischi, un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo dal
costruttore, da un laboratorio da lui autorizzato o da una persona qualificata.
• Le spine non devono mai essere collegate o scollegate con le mani bagnate.
• Se il cavo o la spina è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
• In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non
manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza
supervisione.
ASSEMBLAGGIO
• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e collocare tutti i componenti su una superficie
piana e stabile.
• Svitare il dado di copertura (3) dall’albero motore
• Svitare l’anello di fissaggio (5) dal corpo motore
• Inserire la gabbia di protezione posteriore sull’albero motore in modo che gli appositi fori
superiori e inferiori la tengano in posizione e fissarla tramite l’anello di fissaggio (5).
• Inserire le pale del ventilatore fissandole con il dado di copertura (3).
• Inserire la griglia di protezione frontale e fissarla a quella posteriore inserendo l’apposita
vite e utilizzando i ganci di fissaggio posti sul diametro della griglia.
FUNZIONE OSCILLANTE
1. Premere l’interruttore di oscillazione per attivare questa funzione.
2. Sollevare l’interruttore di oscillazione per disattivare la funzione.

4
I
ELENCO DEI COMPONENTI:
1. ORNAMENTO DELLA PROTEZIONE FRONTALE
2. GABBIA DI PROTEZIONE FRONTALE
3. DADO DI COPERTURA
4. PALE DEL VENTILATORE
5. ANELLO DI FISSAGGIO PER LA GABBIA DI PROTEZIONE POSTERIORE
6. PROTEZIONE POSTERIORE
7. ALBERO MOTORE
8. ALLOGGIAMENTO DEL MOTORE
9. INTERRUTTORE DI OSCILLAZIONE
10.MOTORE
11.ASSEMBLAGGIO DEL COLLO
12.SUPPORTO
13.CAVO DI ALIMENTAZIONE
14.CONTROLLO DELLA VELOCITÀ
15.TIMER
Pannello di controllo
Velocità Tasto
Stop 0
Velocità minima 1
Velocità media 2
Velocità massima 3

5
I
ETICHETTA DATI:
Specifiche tecniche
Descrizione Simbolo Valore Unità
Portata massima aria F32,5 m3/min
Potenza assorbita del ventilatore P31,2 W
Valori di esercizio SV 1,04 (m3/min)/W
Consumo elettrico in modo “attesa” PSB 0,00 W
Consumo elettrico stagionale Q9,20 kWh/a
Livello di potenza sonora del ventilatore LWA 59,6 dB(A)
Velocità massima dell’aria C1,96 metri/secondo
Norma di misura IEC 60879:1986+corr.1992
Referente Innolving Spa Via Merloni, 9 60131 Ancona
Questo prodotto è conforme a tutte le direttive europee applicabili.
Leggere attentamente le istruzioni per l’uso
INN-501 VENTILATORE DA TAVOLO - TABLE FAN
220-240V~50/60Hz 35W
Innoliving Spa
Via Merloni 9 - 60131 Ancona - Italy
Lot n.
MADE IN CHINA

6
I
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14
Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi
lato maggiore inferiore a 25 CM. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui
al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Apparecchio con isolamento elettrico di classe II

7
GB
TABLE FAN DIAMETER 30 CM
INSTRUCTION MANUAL
Thank you for purchasing Innoliving table fan INN-501. Before use, read the instruction
manual carefully and keep this manual safe for future references.
WARNINGS
• This product is not a toy. Keep this product out of reach of children and pets.
• Keep all packing material (plastic bags, cardboard, polystyrene, etc.) out of reach of the
children, since they are potential sources of danger and must be disposed of as provided
by law.
• Keep this product out of extreme temperatures such as direct sunlight, strong vibrations,
excessive moisture, wet, gas, vapor or flammable solvents.
• Do not subject the product to any mechanical stress.
• Handle the product with caution. Shock, blow or fall even at a minimum height may
damage it.
• This product can be used by children older than 8 years old and persons with reduced
physical, mental or sensory capacity, or lack of experience and knowledge only if under
supervision or if they received appropriate instructions regarding the safe use of the
equipment and have fully learned the associated risks.
• Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance.
• Never touch the product with wet or wet hands.
• Do not use the appliance if it is damaged.
• Electric shock hazard! Do not immerse the appliance in water.
• Do not use the fan near an open window to avoid short circuiting due to dripping or rain
water.
• Before removing the protective cages, the fan must be disconnected from the mains. Never
operate the fan without protective cages.
• Make sure that there are no parts, such as textiles or hair, that may engage the fan blade.
• Do not leave the product unattended when it is operating.
• Only use the appliance with the secured cage.
• Never cover the product when it is in operation.
• Danger of injury! While the product is in operation, do not insert objects through the
protective cage.
• The power outlet must be close to the appliance and must be easily accessible.
• Never disconnect the plug from the power outlet by pulling the cable, always unplug it
from the appropriate grips.
• Disconnect the plug from the power outlet when not in use for long periods of time.
• For safety reasons, always disconnect the plug from the socket when it is stormy.
• Make sure the power cord is not crushed, bent, damaged by sharp objects, or exposed to
other mechanical stresses.
• If the power cord is damaged, do not touch it. First, disconnect the power socket (eg
through the respective resistor) and then carefully disconnect the plug from the socket.
Never use the product with the damaged power cord.
• To avoid risk, a damaged power cord should only be replaced by the manufacturer, a
workshop authorized by him, or a qualified person.
• Plugs must never be connected or disconnected with wet hands.
• If the cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after sales

8
GB
service or any other person with similar qualifications to prevent any risk.
• In the event of a malfunction of the appliance, turn it off and do not tamper with it. For any
repair, contact an authorized service center only.
• Cleaning and maintenance operations should not be carried out by children without
supervision.
ASSEMBLY
• Remove all packing material and place all components on a flat, stable surface.
• Unscrew the hook (3) from the crankshaft
• Unscrew the die assembly of protection (5) from the main unit
• Insert the rear guard cage on the crankshaft so that the upper and lower holes securely hold
it and secure it by means of the die assembly of protection (5).
• Insert the pole fan by fixing them with the hook (3).
• Insert the front protection with the supplied ornament and secure it to the rear by inserting
the appropriate screw and using the hooks on the grid diameter.
SWING FUNCTION
1.Press the swing lever to activate this function.
2.Lift the swing lever to disable this function.
PRODUCT COMPONENTS:
1. ORNAMENT OF PROTECTION
2. FRONTAL PROTECTION
3. HOOK
4. POLE FAN
5. DIE ASSEMBLY OF PROTECTION
6. REAR PROTECTION
7. CRANKSHAFT
8. BODY ENGINE
9. LEVER SWING
10.MAIN BODY
11.ASSEMBLING THE NECK
12.SUPPORT
13.POWER SUPPLY
14.SPEED CONTROL
15.TIMER

9
GB
Panel control
Speed Button
Stop 0
Low 1
Medium 2
High 3
Technical specifications
Description Symbol Value Unit
Max air flow F32,5 m3/min
Fan power consumption P31,2 W
Operating values SV 1,04 (m3/min)/W
Electric consumption in stand-by mode PSB 0,00 W
Seasonal electric consumption Q9,20 kWh/a
Noise level LWA 59,6 dB(A)
Max air speed C1,96 metres/seconds
Measurement norm IEC 60879:1986+corr.1992
Manufacturer Innolving Spa Via Merloni, 9 60131 Ancona

10
GB
RATING LABEL:
This product complies with all the applicable EU directives
Read carefully the instruction manual.
INFORMATION TO USERS according to Legislative Decree No. 49 of March 14, 2014
“ 2012/19/UE Implementation of the Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)“ The crossed-out dustbin symbol indicates that the product at
the end of its life must be collected separately from other waste.
The user should, therefore, take the equipment with the essential components at the end
of its useful life to the separate collection center of electronic and electrical waste, or return
it to the retailer when purchasing new equipment of equivalent type, in ratio of one to
one, or one to zero for devices with larger side less than 25 CM. The separate collection for
the decommissioned equipment for recycling, treatment and environmentally compatible
disposal contributes to avoid possible negative effects on the environment and human health
and promotes recycling of the materials. Improper disposal of the product by the user entails
the application of administrative sanctions according to Legislative Decree No. 49 of 14 March
2014.
Class II insulated electrical appliance
INN-501 VENTILATORE DA TAVOLO - TABLE FAN
220-240V~50/60Hz 35W
Innoliving Spa
Via Merloni 9 - 60131 Ancona - Italy
Lot n.
MADE IN CHINA

11
RU
ВЕНТИЛЯТОР НАСТОЛЬНЫЙ ДИАМЕТРОМ
30 СМ INN-501
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим вас за приобретение настольного вентилятора Innoliving INN-501. Прежде
чем приступить к использованию изделия, внимательно ознакомьтесь с данным
руководством по эксплуатации и сохраните его для дальнейших консультаций.
ВАЖНЫЕ НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Данноеизделиенеявляетсяигрушкой.Хранитееговместе,недоступномдлядетейи
домашнихживотных.
• Элементы упаковки (полиэтиленовые пакеты, картон, полистирол и т. д.) нельзя
оставлять в зоне досягаемости детей, поскольку они являются потенциальным
источником опасности и должны утилизироваться в соответствии с действующим
местнымзаконодательством
• Защищайте изделие от воздействия высоких температур, прямых солнечных
лучей, сильных вибраций, повышенной влажности, жидкостей, газов, паров или
воспламеняющихсярастворителей.
• Неподвергайтеизделиемеханическомувоздействию.
• Обращайтесьсизделиемаккуратно.Удары,столкновения,падениедажеснебольшой
высотымогутповредитьего.
• Даннымизделиеммогутвоспользоватьсядетистарше8летилицасограниченными
физическими,умственнымиили сенсорными возможностями, или же не обладающие
опытом или знанием, только под присмотром или после получения инструкций по
безопасномуиспользованиюприбораипониманиясвязанныхсэтимрисков.
• Неоставляйтедетейбезприсмотраибудьтеуверены,чтоонинеиграютсприбором.
• Нетрогайтеприборвлажнымиилимокрымируками.
• Непользуйтесьприбором,еслионповреждён.
• Опасностьэлектрическогоудара!Непогружайтеаппаратвводу.
• Не используйте вентилятор вблизи открытых окон, чтобы не допустить короткого
замыканияврезультатепопаданиябрызгилидождевойводы.
• Прежде,чемсниматьзащитныерешётки,вентиляторследуетотключатьэлектрической
сети.Никогданевключайтевентиляторбеззащитныхрешёток.
• Убедитесь,чтовблизиприборанеттканейиливолос,способныхнамотатьсяналопасти
вентилятора.
• Неоставляйтеработающийприборбезприсмотра.
• Используйтеприбортолькоприналичииустановленнойзащитнойрешётки.
• Никогданенакрывайтеработающийприбор.
• Опасность повреждений! Не вставляйте предметы через защитную решётку в
работающийприбор.
• Электрическаярозеткадолжнанаходитьсявблизиприбораибытьлегкодоступна.
• Никогданеотключайтевилкупитания,дергаязашнур;всегдаотключайтееё,используя
самувилку.
• Отсоединяйтевилкуэлектропитания,еслиприборнебудетиспользоватьсядлительное
время.
• Вцеляхбезопасности,всегдаотсоединяйтевилкуотрозеткивовремягрозы.
• Кабельпитаниянельзяпередавливать,сгибать,повреждатьрежущимипредметамиили
подвергать иным видам механического воздействия. Не подвергайте кабель питания
температурнымперегрузкамввидевоздействияоченьвысокихилинизкихтемператур.
Не переделывайте кабель питания. Несоблюдение этих правил может привести к

12
RU
повреждению кабеля питания. Неисправный кабель питания может стать причиной
электрическогоударасосмертельнымисходом.
• Если на кабеле питания видны повреждения, не прикасайтесь к нему. Прежде всего,
обесточьте соответствующую электрическую розетку (например, при помощи
дифференциального переключателя), после чего аккуратно выньте вилку из розетки.
Никогданеиспользуйтеприбор,есликабельпитанияповреждён.
• Во избежание рисков, повреждённый кабель питания должен быть заменён
производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным
специалистом.
• Никогданевключайтеиневыключайтеэлектрическиевилкимокрымируками.
• Если кабель или вилка повреждены, их замену должен осуществить производитель,
авторизованныйсервисныйцентрилииноеквалифицированноелицо,чтобыисключить
всякийриск.
• В случае выхода из строя или некорректной работы прибора, выключите его и не
вскрывайте. Для ремонта обращайтесь исключительно в авторизованный центр
техническогообслуживания.
• Действия по очистке и уходу за прибором могут выполняться детьми только под
присмотромвзрослых.
СБОРКА
• Удалите весь упаковочный материал и расположите все компоненты на плоской и
надёжнойповерхности.
• Отвинтитеколпачковуюгайку(3)наосимотора
• Отвинтитекольцо-фиксатор(5)накорпусемотора
• Установите заднюю часть защитной решётки на ось мотора таким образом, чтобы
соответствующиеверхниеинижниеотверстияподдерживалиеёвнужномположении,и
закрепитеприпомощикольца-фиксатора(5).
• Вставьтелопастивентилятораизакрепитеихколпачковойгайкой.
• Соедините переднюю защитную решётку с задней и закрепите их при помощи
соответствующеговинтаификсаторов,расположенныхподиаметрурешётки.
ФУНКЦИЯ ВРАЩЕНИЯ
1)
Установитепереключательвращениявнижнееположениедлявключенияданнойфункции.
2) Установитепереключательвращениявверхнееположениедлявыключенияданнойфункции.
СПИСОК КОМПОНЕНТОВ:
1.ДЕКОРАТИВНЫЙЭЛЕМЕНТПЕРЕДНЕЙЗАЩИТНОЙРЕШЁТКИ
2.ПЕРЕДНЯЯЗАЩИТНАЯРЕШЁТКА
3.ФИКСАТОР
4.ЛОПАСТИВЕНТИЛЯТОРА
5.КРЕПЁЖНОЕКОЛЬЦОДЛЯЗАДНЕЙ
З.АЩИТНОЙРЕШЁТКИ
6.ЗАДНЯЯЗАЩИТНАЯРЕШЁТКА
7.ОСЬМОТОРА
8.КОРПУСМОТОРА
9.ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬВРАЩЕНИЯ

13
RU
10.МОТОР
11.ПОВОРОТНАЯГОЛОВКА
ВСБОРЕ
12.ОПОРА
13.КАБЕЛЬПИТАНИЯ
14.ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ
СКОРОСТЬЮ
15.ТАЙМЕР
Панель управления
Скорость Кнопка
Стоп 0
Минимальнаяскорость 1
Средняяскорость 2
Максимальнаяскорость 3
Technical specications
Описание Символ Значение Единица измерения
Максимальныйрасходвоздуха F32,5 м3/мин
Потребляемаямощностьвентилятора P31,2 Вт
Эксплуатационныехарактеристики SV 1,04 (м3/мин)/Вт
Потреблениеэлектроэнергии
врежимеожидания PSB 0,00 Вт
Сезонноепотребление
электроэнергии Q9,20 kWh/a
Уровеньшумавентилятора LWA 59,6 dB(A)
Максимальнаяскоростьвоздуха C1,96 м/сек
Стандартизмерения IEC 60879:1986+corr.1992
Контакт InnolvingSpaViaMerloni,960131Ancona

14
RU
МАРКИРОВКА
Данное изделие соответствует всем действующим стандартам и нормам
Евросоюза.
Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ в соответствии с Законодательным
Декретом N° 49 от 14 марта 2014 г. “Исполнение Директивы 2012/19/UE об
отходах электрического и электронного оборудования (RAEE)”.
Символ перечёркнутого мусорного бака на приборе означает, что данный прибор по
завершении срока службы должен быть утилизирован отдельно от прочих отходов.
Поэтому, по завершении эксплуатации, пользователь должен передать прибор в
комплекте с его основными компонентами в специализированный центр раздельного
сбора отходов электрического и электронного оборудования или вернуть продавцу при
покупке нового прибора аналогичного типа (из расчёта один к одному или же 1 к нулю,
если длина большей стороны прибора составляет менее 25 см). Раздельный сбор, с
целью дальнейшей переработки, обработки и экологической утилизации списанного
оборудования, позволяет избегать негативного воздействия на окружающую среду
и здоровье, а также способствует переработке компонентов прибора. Незаконная
утилизация прибора пользователем влечёт за собой применение административных
санкций в соответствии с Законодательным Декретом N° 49 от 14 марта 2014.
Изолированный электрический прибор класса II
INN-501 VENTILATORE DA TAVOLO - TABLE FAN
220-240V~50/60Hz 35W
Innoliving Spa
Via Merloni 9 - 60131 Ancona - Italy
Lot n.
MADE IN CHINA

15

Innoliving Spa
Via Merloni, 9
60131 Ancona Italy
Tel 199.188.335
www.innoliving.it
MADE IN CHINA
Rev.00_11.2017