Inspire Guillin Maintenance manual

EAN CODE : 3276000552345/3276000552321
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção Istruzioni per il Montaggio, l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Assembly - Use -
Maintenance Manual
FR ES PT IT
EL PL UA
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
RO
KZ
EN
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej// e/Traducereainstruciunilororiginale/OriginalInstructions
Tokyo
/
Guillin
PMC52-3-1LA(WH)/PMC52-3-1LA(TA)
NO:1084C
Жинау, пайдалану және
техникалық қызмет
көрсету нұсқаулығы
2021/01-V01
LM客PMC52-3-1LA说明书
size：145x210mm
纸张：双胶纸80g

Cx3
B
G
F
E
D
H
x2
Hx2
Ix4
Jx6
Kx3
x4
x2
x3
4x16
4x30
A
2

Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Сборка / Збiрка / Montaj / Assembly
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie /
Использование / Використання / Utilizare / Use
p3
38 44
p3
45 47
#8
p3
4 37
FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES:Instrucciones Legales y de Seguridad / PT:Avisos Legais e
instruções de Segurança / IT:Istruzioni Legali e di Sicurezza / EL:Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας /
PL:Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczenstwa / KZ:Қауіпсіздік және құқықтық басшылық /
UA:Керівництво З Техніки / RO:Manual privind siguranţa / EN:Legal & Safety Instructions
105
E27x2 MAX 46W
60
3

1. Symboles d’avertissement
2. Consignes de sécurité générales
Merci de lire attentivement les consignes.
Lampe
Prise de terre
Merci de lire attentivement ces consignes avant d'utiliser l'équipement et de les conserver
précieusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si nécessaire, transmettre ce mode
d'emploi à un tiers.
AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez une installation électrique, veuillez
respecter les mesures de sécurité élémentaires pour réduire les risques d'incendie,
de choc électrique et de blessures personnelles.
AVERTISSEMENT: En cas d'oscillation inhabituelle, veuillez arrêter immédiatement
d’utiliser le ventilateur de plafond et contacter le fabricant, son agent de service ou
des personnes qualiées.
1) Général
Vérier si les caractéristiques électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
L'utilisation non autorisée ou la modication technique de l'appareil peut occasionner des risques pour
la vie et la santé.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles n'aient reçu une supervision ou des consignes concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
Cet appareil est réservé à une utilisation strictement intérieure, a l'exception des salles d'eau ou de
pièces à forte humidité.
Les moyens de déconnexion doivent être intégrés aux câbles existants conformément aux règles
électriques en vigueur.
Avant d'appuyer sur l’interrupteur coulissant réversible, il est nécessaire d’arrêter les lames en éteignant
le ventilateur.
Le fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels dus à une
mauvaise utilisation ou installation du ventilateur. En cas de doute, merci de contacter un électricien.
Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.
Merci d'être très vigilant lorsque vous travaillez près de lames rotatives.
Avertissement: à installer uniquement hors de portée de bras.
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN

3. Règles de sécurité spéciques
Le support de montage du ventilateur peut soutenir une charge de 36 kg.
Le ventilateur doit être installé de manière à ce que les lames se trouvent
à plus de 2,3m du sol et la distance entre les lames et le mur soit
d'au-moins 0,6m.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances
s'ils ont reçu une supervision ou des consignes concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
comprennent les dangers associés. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
2) Sécurité électrique
Le produit doit être installé par un électricien autorisé selon les codes électriques nationaux.
Le remplacement de pièces du système de suspension de sécurité doit être eectué par le fabricant, son
agent de service ou des personnes dûment qualiées.
Le montage du système de suspension doit être eectué par le fabricant, son agent de service ou des
personnes dûment qualiées.
Un sectionneur tous pôles avec espace d'isolement de 3mm doit être intégré au câblage xe
conformément aux codes électriques nationaux.
Ce produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être exclusivement
réalisées par des techniciens qualiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Le non-respect de cette
consigne peut être particulièrement dangereux pour les utilisateurs.
4. Protection de l'environnement
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils doivent
être mis au rebut dans des points de collecte municipaux an d'assurer un traitement
écologique adapté conforme aux réglementations locales. Merci de contacter vos autorités
locales ou votre stockiste pour obtenir plus d'informations et conseils sur le recyclage.
Le matériau de l'emballage est recyclable. Jeter l'emballage de manière à respecter
l'environnement et le mettre à disposition des services de collecte de matériaux
recyclables.
ATTENTION!
5. Caractéristiques des équipements
2.89 (m/min)/W
Débit d'air maximal du ventilateur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 220V-240V
Max.55W
2xE27 Max.46W
IP 20
Fréquence nominale
Puissance nominale
Type d'ampoule
Protection
N° IP
7.2 kg
Poids
158.59 m /min
Valeur de service
Max. 47.8 dB(A)
Niveau de puissance acoustique du ventilateur
50Hz
class I
5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
Min: 0,6 m
Min: 2,3 m

6. Maintenance/nettoyage
Merci de toujours débrancher l'équipement avant de le nettoyer ou d'eectuer la maintenance.
Ne jamais utiliser d'éponge humide pour nettoyer l'appareil.
An de ne pas endommager le produit, il est conseillé d’utiliser des équipements adaptés aux surfaces
fragiles et des produits ralentissant l’usure de l’appareil.
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
7. Guide de réparation
PROBLEME
Le ventilateur
ne démarrera
pas
Le fusible ou le disjoncteur a sauté.
Défaire les branchements électriques
du ventilateur.
Le régulateur de vitesse n'est pas dans
la bonne position.
Le ventilateur
est bruyant
Bruit
mécanique
Le ventilateur
tremble
Auvent supérieur touchant le plafond.
Vis des lames de ventilateur desserrées.
Ventilateur plafond non xé au plafond.
Régulateur de vitesse incorrect.
Les lames de ventilateur ne sont pas
placées à l'horizontale par rapport au
plafond.
Les vis des lames sont desserrées.
Veuillez mesurer la distance qui sépare le
plafond des extrémités des lames, puis faites
tourner le ventilateur an de vérier que toutes
les lames se trouvent à égale distance du
plafond (les réglages ne peuvent pas se faire en
appuyant simplement vers le bas ou le haut sur
les supports de lames).
Assurez-vous que toutes les vis sont bien xées.
Merci de prévoir au moins 8 heures de mise en
condition.
Plafond en forme d'auvent inférieur pour
assurer un dégagement minimum de 3mm.
Resserrer toutes les vis sur les lames du
ventilateur sans jamais les serrer de manière
excessive.
Resserrer toutes les vis de la plaque ou du
support de suspension.
Modier la manette par un modèle fourni.
Vérier les fusibles ou disjoncteurs circuit
principal et du circuit de dérivation.
Vériez les connexions électriques du
ventilateur.
Vériez la position du régulateur de vitesse.
CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE
8. Autres (entretien, réparation, garantie...)
Faire réparer votre installation par une personne qualiée.
Ce produit électrique est conforme aux principes de sécurité en vigueur.
Les réparations doivent uniquement être assurées par des personnes qualiées, avec des pièces de
rechange d'origine, le non-respect de ce principe pourra présenter des dangers importants pour
l'utilisateur.
Merci de contacter le revendeur du produit pour tous vos besoins éventuels de SAV.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit si vous avez perdu le mode
d'emploi.
2 ans de garantie pour ce produit en cas d'utilisation privée à hauteur de 8heures par jour.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Símbolos de advertencia
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente las instrucciones.
Lámpara
Conexión a tierra
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones, y guárdelo para poder volver a
consultarlo más adelante o por si fuera necesario transferirlo a un tercero.
ADVERTENCIA: Siempre que se utilizan aparatos eléctricos, es necesario adoptar
algunas precauciones básicas para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico
y lesiones personales.
ADVERTENCIA: Si observa un movimiento oscilante inusual, deje de utilizar
inmediatamente el ventilador de techo y póngase en contacto con el fabricante, su
servicio técnico o un profesional debidamente cualicado.
1) General
Compruebe que las especicaciones eléctricas de este equipo sean compatibles con su instalación.
El uso no autorizado o la modicación técnica del aparato pueden poner en peligro la vida o la salud.
Este aparato no lo deben utilizar personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que una
persona responsable de su seguridad las supervise o instruya sobre el uso del aparato.
Este aparato es para uso en interiores, excepto en salas húmedas.
Deben incorporarse medios de desconexión al cableado de la red de acuerdo con las normas eléctricas
vigentes.
Antes de accionar el interruptor deslizante del modo reversible, es necesario detener el movimiento de
las palas apagando el ventilador.
El proveedor declina cualquier responsabilidad por las posibles lesiones personales o daños a la
propiedad que se deriven de un uso o de una instalación incorrectos del ventilador. En caso de duda,
recurra a un electricista.
Vigile que los niños no jueguen con el aparato.
Tenga cuidado cuando trabaje cerca de las palas giratorias.
Advertencia: Solamente debe instalarse fuera del alcance de los brazos.
Este aparato lo pueden utilizar niños de 8 años o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos, si se las supervisa o se las instruye en el uso
seguro del aparato y comprenden los riesgos que conlleva. La limpieza y el mantenimiento a cargo
del usuario no los deben realizar niños sin supervisión.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
3. Normas especícas de seguridad
El soporte de montaje de la base del ventilador puede soportar una
carga de 36 kg.
El ventilador debe instalarse de manera que las palas estén a más de
2,3 m del suelo y a una distancia mínima de 0,6 m de las paredes.
2) Seguridad eléctrica
El producto debe instalarlo únicamente un electricista profesional, y con arreglo a la normativa vigente.
La sustitución de piezas del dispositivo del sistema de suspensión de seguridad la deben realizar el
fabricante, su servicio técnico, o personas debidamente cualicadas.
El montaje del sistema de suspensión lo deben efectuar el fabricante, su servicio técnico o personas
debidamente cualicadas.
En el cableado jo, debe incorporarse un seccionador multipolo con una distancia de aislamiento de
3 mm, de acuerdo con la normativa eléctrica aplicable.
Este producto es conforme con las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones deben realizarlas
exclusivamente técnicos cualicados que utilicen repuestos originales. El incumplimiento de cualquiera
de estas instrucciones puede ser especialmente peligroso para los usuarios.
4. Protección medioambiental
Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura con los residuos domésticos. Deben
entregarse en un punto limpio para su eliminación con arreglo a la normativa local.
Póngase en contacto con las autoridades locales o con su establecimiento para que le
asesoren en materia de reciclaje.
El material del embalaje es reciclable. Deseche el embalaje de una manera respetuosa
con el medio ambiente, y de forma que lo puedan retirar los servicios de recogida de
residuos para reciclarlo.
¡ATENCIÓN!
5. Especicaciones del aparato
2.89 (m/min)/W
Caudal máximo del ventilador
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal 220V-240V
Máximo: 55W
2xE27 Máximo.46W
IP 20
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Tipo de bombilla
Protección
Clasicación IP
7.2 kg
Peso
158.59 m /min
Valor de servicio
Máximo. 47.8 dB(A)
Nivel de potencia acústica del ventilador
50Hz
class I
Mínimo: 0,6 m
Mínimo: 2,3 m

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
6. Mantenimiento / Limpieza
Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento.
No utilice nunca una esponja húmeda para limpiar el aparato.
Para no dañar el producto, es recomendable utilizar herramientas adecuadas para supercies
frágiles y aplicar productos que reduzcan el desgaste del aparato.
7. Guía de reparación
PROBLEMA
El ventilador
no se pone en
marcha
Ha saltado el fusible, el disyuntor o el
diferencial del circuito.
Las conexiones de la línea de
alimentación al ventilador no están
bien apretadas.
El controlador de velocidad no está en
la posición correcta.
El ventilador
hace ruido
Ruido
mecánico
El ventilador
se tambalea
La parte superior de la cubierta toca
con el techo.
Los tornillos de las palas del ventilador
están ojos.
El ventilador no está debidamente
sujeto al techo.
El controlador de velocidad no es
correcto.
Las palas del ventilador no están
horizontales respecto del techo.
Los tornillos de las palas están ojos.
Mida desde el techo hasta la punta de las palas,
y gire el ventilador para comprobar que todas
las palas tengan la misma distancia al techo (no
ajuste presionando hacia arriba o hacia abajo
los soportes de las aspas, ni siquiera
levemente).
Asegúrese de que todos los tornillos estén bien
sujetos.
Deje pasar al menos 8 horas como periodo de
asentamiento.
Baje la cubierta del aparato para conseguir una
separación mínima de 3 mm entre las palas y el
techo.
Vuelva a apretar todos los tornillos de las palas
del ventilador, pero nunca en exceso.
Vuelva a apretar todos los tornillos del soporte o
de la placa colgante.
Cambie el controlador.
Compruebe los fusibles o disyuntores del
circuito principal y del de derivación.
Compruebe las conexiones del cable al
ventilador.
Compruebe la posición del controlador de
velocidad.
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN PROPUESTA
8. Otros (Posventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Recurra a un profesional si debe reparar el aparato.
Este aparato eléctrico cumple las exigencias oportunas en materia de seguridad.
Las reparaciones debe realizarlas exclusivamente personal cualicado, utilizando repuestos originales.
No hacerlo puede suponer un gran peligro para los usuarios.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el establecimiento donde haya comprado el producto,
para solicitar la asistencia del servicio posventa.
Si se le extravía el manual de instalación, póngase en contacto con el establecimiento donde haya
comprado el producto.
Este aparato tiene 2 años de garantía, para un uso doméstico de 8 horas/día.

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Símbolos de advertência
2. Instruções gerais de segurança
Leia as instruções cuidadosamente.
Lâmpada
Terra de proteção
Leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o aparelho e guarde-o para futuras
consultas e, se necessário, entregue o manual de instruções a uma terceira pessoa.
ADVERTÊNCIA: Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre seguidas algumas
precauções de segurança básicas para reduzir os riscos de incêndio, choques
elétricos e ferimentos.
ADVERTÊNCIA: Se for observado um movimento de oscilação fora do comum, pare i
mediatamente de utilizar a ventoinha de teto e entre em contato com o fabricante,
com o seu agente de serviço ou pessoas devidamente qualicadas.
1) Generalidades
Verique se as especicações elétricas do aparelho são compatíveis com a sua instalação.
A utilização não autorizada ou a modicação técnica do aparelho podem causar riscos para a vida e para
a saúde.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto se forem
supervisionadas ou se receberem instruções relativas à utilização do aparelho por alguém responsável
pela sua segurança.
Este aparelho destina-se unicamente a ser utilizado no interior, com exceção de salas húmidas ou
molhadas.
A cablagem deve incorporar meios para desligar a alimentação elétrica em conformidade com os
regulamentos para instalações elétricas aplicáveis.
Antes de empurrar o interruptor deslizante reversível, é necessário parar o movimento das pás
desligando a ventoinha.
O fornecedor não aceita qualquer responsabilidade por danos pessoais ou danos materiais decorrentes
de uma incorreta utilização ou instalação da ventoinha. Em caso de dúvidas, chame um eletricista.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Tenha cuidado ao trabalhar perto das pás em rotação.
Advertência: a ventoinha deve ser sempre instalada fora do alcance de qualquer pessoa.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e