Inspire Guillin Maintenance manual

EAN CODE : 3276000552345/3276000552321
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção Istruzioni per il Montaggio, l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Assembly - Use -
Maintenance Manual
FR ES PT IT
EL PL UA
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
RO
KZ
EN
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej// e/Traducereainstruciunilororiginale/OriginalInstructions
Tokyo
/
Guillin
PMC52-3-1LA(WH)/PMC52-3-1LA(TA)
NO:1084C
Жинау, пайдалану және
техникалық қызмет
көрсету нұсқаулығы
2021/01-V01
LM客PMC52-3-1LA说明书
size：145x210mm
纸张：双胶纸80g

Cx3
B
G
F
E
D
H
x2
Hx2
Ix4
Jx6
Kx3
x4
x2
x3
4x16
4x30
A
2

Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Сборка / Збiрка / Montaj / Assembly
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie /
Использование / Використання / Utilizare / Use
p3
38 44
p3
45 47
#8
p3
4 37
FR:Mentions Légales & Consignes de Sécurité / ES:Instrucciones Legales y de Seguridad / PT:Avisos Legais e
instruções de Segurança / IT:Istruzioni Legali e di Sicurezza / EL:Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας /
PL:Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczenstwa / KZ:Қауіпсіздік және құқықтық басшылық /
UA:Керівництво З Техніки / RO:Manual privind siguranţa / EN:Legal & Safety Instructions
105
E27x2 MAX 46W
60
3

1. Symboles d’avertissement
2. Consignes de sécurité générales
Merci de lire attentivement les consignes.
Lampe
Prise de terre
Merci de lire attentivement ces consignes avant d'utiliser l'équipement et de les conserver
précieusement an de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si nécessaire, transmettre ce mode
d'emploi à un tiers.
AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez une installation électrique, veuillez
respecter les mesures de sécurité élémentaires pour réduire les risques d'incendie,
de choc électrique et de blessures personnelles.
AVERTISSEMENT: En cas d'oscillation inhabituelle, veuillez arrêter immédiatement
d’utiliser le ventilateur de plafond et contacter le fabricant, son agent de service ou
des personnes qualiées.
1) Général
Vérier si les caractéristiques électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
L'utilisation non autorisée ou la modication technique de l'appareil peut occasionner des risques pour
la vie et la santé.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y compris) ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins
qu'elles n'aient reçu une supervision ou des consignes concernant l'utilisation de l'appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
Cet appareil est réservé à une utilisation strictement intérieure, a l'exception des salles d'eau ou de
pièces à forte humidité.
Les moyens de déconnexion doivent être intégrés aux câbles existants conformément aux règles
électriques en vigueur.
Avant d'appuyer sur l’interrupteur coulissant réversible, il est nécessaire d’arrêter les lames en éteignant
le ventilateur.
Le fournisseur décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels dus à une
mauvaise utilisation ou installation du ventilateur. En cas de doute, merci de contacter un électricien.
Les enfants doivent être surveillés an de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'équipement.
Merci d'être très vigilant lorsque vous travaillez près de lames rotatives.
Avertissement: à installer uniquement hors de portée de bras.
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN

3. Règles de sécurité spéciques
Le support de montage du ventilateur peut soutenir une charge de 36 kg.
Le ventilateur doit être installé de manière à ce que les lames se trouvent
à plus de 2,3m du sol et la distance entre les lames et le mur soit
d'au-moins 0,6m.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances
s'ils ont reçu une supervision ou des consignes concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et
comprennent les dangers associés. Le nettoyage et l'entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.
2) Sécurité électrique
Le produit doit être installé par un électricien autorisé selon les codes électriques nationaux.
Le remplacement de pièces du système de suspension de sécurité doit être eectué par le fabricant, son
agent de service ou des personnes dûment qualiées.
Le montage du système de suspension doit être eectué par le fabricant, son agent de service ou des
personnes dûment qualiées.
Un sectionneur tous pôles avec espace d'isolement de 3mm doit être intégré au câblage xe
conformément aux codes électriques nationaux.
Ce produit est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations doivent être exclusivement
réalisées par des techniciens qualiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Le non-respect de cette
consigne peut être particulièrement dangereux pour les utilisateurs.
4. Protection de l'environnement
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils doivent
être mis au rebut dans des points de collecte municipaux an d'assurer un traitement
écologique adapté conforme aux réglementations locales. Merci de contacter vos autorités
locales ou votre stockiste pour obtenir plus d'informations et conseils sur le recyclage.
Le matériau de l'emballage est recyclable. Jeter l'emballage de manière à respecter
l'environnement et le mettre à disposition des services de collecte de matériaux
recyclables.
ATTENTION!
5. Caractéristiques des équipements
2.89 (m/min)/W
Débit d'air maximal du ventilateur
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale 220V-240V
Max.55W
2xE27 Max.46W
IP 20
Fréquence nominale
Puissance nominale
Type d'ampoule
Protection
N° IP
7.2 kg
Poids
158.59 m /min
Valeur de service
Max. 47.8 dB(A)
Niveau de puissance acoustique du ventilateur
50Hz
class I
5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
Min: 0,6 m
Min: 2,3 m

6. Maintenance/nettoyage
Merci de toujours débrancher l'équipement avant de le nettoyer ou d'eectuer la maintenance.
Ne jamais utiliser d'éponge humide pour nettoyer l'appareil.
An de ne pas endommager le produit, il est conseillé d’utiliser des équipements adaptés aux surfaces
fragiles et des produits ralentissant l’usure de l’appareil.
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
7. Guide de réparation
PROBLEME
Le ventilateur
ne démarrera
pas
Le fusible ou le disjoncteur a sauté.
Défaire les branchements électriques
du ventilateur.
Le régulateur de vitesse n'est pas dans
la bonne position.
Le ventilateur
est bruyant
Bruit
mécanique
Le ventilateur
tremble
Auvent supérieur touchant le plafond.
Vis des lames de ventilateur desserrées.
Ventilateur plafond non xé au plafond.
Régulateur de vitesse incorrect.
Les lames de ventilateur ne sont pas
placées à l'horizontale par rapport au
plafond.
Les vis des lames sont desserrées.
Veuillez mesurer la distance qui sépare le
plafond des extrémités des lames, puis faites
tourner le ventilateur an de vérier que toutes
les lames se trouvent à égale distance du
plafond (les réglages ne peuvent pas se faire en
appuyant simplement vers le bas ou le haut sur
les supports de lames).
Assurez-vous que toutes les vis sont bien xées.
Merci de prévoir au moins 8 heures de mise en
condition.
Plafond en forme d'auvent inférieur pour
assurer un dégagement minimum de 3mm.
Resserrer toutes les vis sur les lames du
ventilateur sans jamais les serrer de manière
excessive.
Resserrer toutes les vis de la plaque ou du
support de suspension.
Modier la manette par un modèle fourni.
Vérier les fusibles ou disjoncteurs circuit
principal et du circuit de dérivation.
Vériez les connexions électriques du
ventilateur.
Vériez la position du régulateur de vitesse.
CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE
8. Autres (entretien, réparation, garantie...)
Faire réparer votre installation par une personne qualiée.
Ce produit électrique est conforme aux principes de sécurité en vigueur.
Les réparations doivent uniquement être assurées par des personnes qualiées, avec des pièces de
rechange d'origine, le non-respect de ce principe pourra présenter des dangers importants pour
l'utilisateur.
Merci de contacter le revendeur du produit pour tous vos besoins éventuels de SAV.
Veuillez contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit si vous avez perdu le mode
d'emploi.
2 ans de garantie pour ce produit en cas d'utilisation privée à hauteur de 8heures par jour.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Símbolos de advertencia
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente las instrucciones.
Lámpara
Conexión a tierra
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente el manual de instrucciones, y guárdelo para poder volver a
consultarlo más adelante o por si fuera necesario transferirlo a un tercero.
ADVERTENCIA: Siempre que se utilizan aparatos eléctricos, es necesario adoptar
algunas precauciones básicas para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico
y lesiones personales.
ADVERTENCIA: Si observa un movimiento oscilante inusual, deje de utilizar
inmediatamente el ventilador de techo y póngase en contacto con el fabricante, su
servicio técnico o un profesional debidamente cualicado.
1) General
Compruebe que las especicaciones eléctricas de este equipo sean compatibles con su instalación.
El uso no autorizado o la modicación técnica del aparato pueden poner en peligro la vida o la salud.
Este aparato no lo deben utilizar personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios, salvo que una
persona responsable de su seguridad las supervise o instruya sobre el uso del aparato.
Este aparato es para uso en interiores, excepto en salas húmedas.
Deben incorporarse medios de desconexión al cableado de la red de acuerdo con las normas eléctricas
vigentes.
Antes de accionar el interruptor deslizante del modo reversible, es necesario detener el movimiento de
las palas apagando el ventilador.
El proveedor declina cualquier responsabilidad por las posibles lesiones personales o daños a la
propiedad que se deriven de un uso o de una instalación incorrectos del ventilador. En caso de duda,
recurra a un electricista.
Vigile que los niños no jueguen con el aparato.
Tenga cuidado cuando trabaje cerca de las palas giratorias.
Advertencia: Solamente debe instalarse fuera del alcance de los brazos.
Este aparato lo pueden utilizar niños de 8 años o más y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia ni conocimientos, si se las supervisa o se las instruye en el uso
seguro del aparato y comprenden los riesgos que conlleva. La limpieza y el mantenimiento a cargo
del usuario no los deben realizar niños sin supervisión.

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
3. Normas especícas de seguridad
El soporte de montaje de la base del ventilador puede soportar una
carga de 36 kg.
El ventilador debe instalarse de manera que las palas estén a más de
2,3 m del suelo y a una distancia mínima de 0,6 m de las paredes.
2) Seguridad eléctrica
El producto debe instalarlo únicamente un electricista profesional, y con arreglo a la normativa vigente.
La sustitución de piezas del dispositivo del sistema de suspensión de seguridad la deben realizar el
fabricante, su servicio técnico, o personas debidamente cualicadas.
El montaje del sistema de suspensión lo deben efectuar el fabricante, su servicio técnico o personas
debidamente cualicadas.
En el cableado jo, debe incorporarse un seccionador multipolo con una distancia de aislamiento de
3 mm, de acuerdo con la normativa eléctrica aplicable.
Este producto es conforme con las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones deben realizarlas
exclusivamente técnicos cualicados que utilicen repuestos originales. El incumplimiento de cualquiera
de estas instrucciones puede ser especialmente peligroso para los usuarios.
4. Protección medioambiental
Los productos eléctricos no se deben tirar a la basura con los residuos domésticos. Deben
entregarse en un punto limpio para su eliminación con arreglo a la normativa local.
Póngase en contacto con las autoridades locales o con su establecimiento para que le
asesoren en materia de reciclaje.
El material del embalaje es reciclable. Deseche el embalaje de una manera respetuosa
con el medio ambiente, y de forma que lo puedan retirar los servicios de recogida de
residuos para reciclarlo.
¡ATENCIÓN!
5. Especicaciones del aparato
2.89 (m/min)/W
Caudal máximo del ventilador
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal 220V-240V
Máximo: 55W
2xE27 Máximo.46W
IP 20
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Tipo de bombilla
Protección
Clasicación IP
7.2 kg
Peso
158.59 m /min
Valor de servicio
Máximo. 47.8 dB(A)
Nivel de potencia acústica del ventilador
50Hz
class I
Mínimo: 0,6 m
Mínimo: 2,3 m

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
6. Mantenimiento / Limpieza
Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento.
No utilice nunca una esponja húmeda para limpiar el aparato.
Para no dañar el producto, es recomendable utilizar herramientas adecuadas para supercies
frágiles y aplicar productos que reduzcan el desgaste del aparato.
7. Guía de reparación
PROBLEMA
El ventilador
no se pone en
marcha
Ha saltado el fusible, el disyuntor o el
diferencial del circuito.
Las conexiones de la línea de
alimentación al ventilador no están
bien apretadas.
El controlador de velocidad no está en
la posición correcta.
El ventilador
hace ruido
Ruido
mecánico
El ventilador
se tambalea
La parte superior de la cubierta toca
con el techo.
Los tornillos de las palas del ventilador
están ojos.
El ventilador no está debidamente
sujeto al techo.
El controlador de velocidad no es
correcto.
Las palas del ventilador no están
horizontales respecto del techo.
Los tornillos de las palas están ojos.
Mida desde el techo hasta la punta de las palas,
y gire el ventilador para comprobar que todas
las palas tengan la misma distancia al techo (no
ajuste presionando hacia arriba o hacia abajo
los soportes de las aspas, ni siquiera
levemente).
Asegúrese de que todos los tornillos estén bien
sujetos.
Deje pasar al menos 8 horas como periodo de
asentamiento.
Baje la cubierta del aparato para conseguir una
separación mínima de 3 mm entre las palas y el
techo.
Vuelva a apretar todos los tornillos de las palas
del ventilador, pero nunca en exceso.
Vuelva a apretar todos los tornillos del soporte o
de la placa colgante.
Cambie el controlador.
Compruebe los fusibles o disyuntores del
circuito principal y del de derivación.
Compruebe las conexiones del cable al
ventilador.
Compruebe la posición del controlador de
velocidad.
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN PROPUESTA
8. Otros (Posventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Recurra a un profesional si debe reparar el aparato.
Este aparato eléctrico cumple las exigencias oportunas en materia de seguridad.
Las reparaciones debe realizarlas exclusivamente personal cualicado, utilizando repuestos originales.
No hacerlo puede suponer un gran peligro para los usuarios.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el establecimiento donde haya comprado el producto,
para solicitar la asistencia del servicio posventa.
Si se le extravía el manual de instalación, póngase en contacto con el establecimiento donde haya
comprado el producto.
Este aparato tiene 2 años de garantía, para un uso doméstico de 8 horas/día.

10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Símbolos de advertência
2. Instruções gerais de segurança
Leia as instruções cuidadosamente.
Lâmpada
Terra de proteção
Leia este manual de instruções atentamente antes de utilizar o aparelho e guarde-o para futuras
consultas e, se necessário, entregue o manual de instruções a uma terceira pessoa.
ADVERTÊNCIA: Ao utilizar aparelhos elétricos, devem ser sempre seguidas algumas
precauções de segurança básicas para reduzir os riscos de incêndio, choques
elétricos e ferimentos.
ADVERTÊNCIA: Se for observado um movimento de oscilação fora do comum, pare i
mediatamente de utilizar a ventoinha de teto e entre em contato com o fabricante,
com o seu agente de serviço ou pessoas devidamente qualicadas.
1) Generalidades
Verique se as especicações elétricas do aparelho são compatíveis com a sua instalação.
A utilização não autorizada ou a modicação técnica do aparelho podem causar riscos para a vida e para
a saúde.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e conhecimentos, exceto se forem
supervisionadas ou se receberem instruções relativas à utilização do aparelho por alguém responsável
pela sua segurança.
Este aparelho destina-se unicamente a ser utilizado no interior, com exceção de salas húmidas ou
molhadas.
A cablagem deve incorporar meios para desligar a alimentação elétrica em conformidade com os
regulamentos para instalações elétricas aplicáveis.
Antes de empurrar o interruptor deslizante reversível, é necessário parar o movimento das pás
desligando a ventoinha.
O fornecedor não aceita qualquer responsabilidade por danos pessoais ou danos materiais decorrentes
de uma incorreta utilização ou instalação da ventoinha. Em caso de dúvidas, chame um eletricista.
As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
Tenha cuidado ao trabalhar perto das pás em rotação.
Advertência: a ventoinha deve ser sempre instalada fora do alcance de qualquer pessoa.
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem experiência e

11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
3. Regras de segurança especícas
O suporte de montagem da base da ventoinha pode suportar uma
carga de 36 kgs.
A ventoinha deve ser instalada de modo a que as pás quem a uma
altura mínima de 2,3 m acima do chão e com as pás a uma distância
mínima de 0,6 m de qualquer parede.
conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou se receberem instruções relativas à utilização do
aparelho de forma segura e compreenderem os riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção não
devem ser feitas por crianças sem supervisão.
2) Segurança elétrica
O produto deve ser instalado por um eletricista qualicado e em conformidade com os regulamentos
nacionais para instalações elétricas.
A substituição de peças e do dispositivo do sistema de suspensão de segurança deve ser feita pelo
fabricante, por um seu agente de serviços ou pessoas adequadamente qualicadas.
A instalação do sistema de suspensão deve ser feita pelo fabricante, por um seu agente de serviços ou
pessoas adequadamente qualicadas.
Um disjuntor com uma distância de isolamento de 3 mm deve ser incorporado na cablagem xa em
conformidade com os regulamentos nacionais para instalações elétricas.
Este produto está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações devem ser
feitas unicamente por técnicos qualicados e utilizando peças sobressalente originais. Qualquer
incumprimento destas instruções pode ser particularmente perigoso para os utilizadores.
4. Proteção ambiental
Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos domésticos.
Devem ser entregues num ponto de recolha municipal para reciclagem ecológica, em
conformidade com a regulamentação local. Contacte as suas autoridades locais ou o seu
concessionário para mais informações sobre a reciclagem.
Os materiais de embalagem são recicláveis. Elimine os materiais de embalagem de uma
forma ambientalmente segura e entregue-os a um serviço de recolha de materiais
recicláveis.
CAUTION!
5. Especicações do aparelho
2.89 (m/min)/W
Caudal máximo circulado pela ventoinha
Caudal máximo circulado pela ventoinha
TÉCNICAS CARATERÍSTICAS
Tensão nominal 220V-240V
Máx: 55W
2xE27 Máx.46W
IP 20
Frequência nominal
Potência nominal
Tipo de lâmpada
Proteção
Número IP
7.2 kg
Peso
158.59 m /min
Valor de serviço
Máx. 47.8 dB(A)
Nível de ruído da ventoinha
50Hz
class I
Min: 0,6 m
Min: 2,3 m

12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
6. Manutenção / Limpeza
Desligue sempre o aparelho antes de o limpar ou fazer qualquer trabalho de manutenção.
Nunca limpe o aparelho com uma esponja molhada.
Para evitar danicar o produto, aconselha-se a utilização de um equipamento de limpeza adaptado
às suas superfícies frágeis para reduzir o desgaste do aparelho.
7. Guia de reparações
PROBLEMA
A ventoinha
não arranca
Fusível queimado ou disjuntor
disparado.
Ligação da linha alimentação elétrica
para a ventoinha desapertada.
Controlador de velocidade na posição
errada.
A ventoinha é
ruidosa em
funcionamento
Ruído
mecânico
A ventoinha
oscila
A cúpula superior está a tocar no teto.
Parafusos das pás da ventoinha
desapertados.
Ventoinha de teto mal xa ao teto.
Controlador de velocidade incorreto.
As pás da ventoinha não estão
horizontais em relação ao teto.
Os parafusos das pás estão
desapertados.
Meça a distância entre o teto e as pontas das
pás, em seguida rode as pás e verique que
todas estão à mesma distância do teto (note
que podem ser feitos ajustes exercendo uma
ligeira pressão para cima ou para baixo nos
suportes das pás).
Certique-se de que todos os parafusos estão
bem apertados.
Preveja um período de rodagem de pelo menos
8 horas.
Desça a cúpula de teto para que tenha uma
folga de 3 mm.
Volte a apertar todos os parafusos das pás da
ventoinha mas sem apertar demasiado.
Volte a apertar todos os parafusos do suporte
ou placa de suspensão.
Substitua o controlador pelo fornecido com a
ventoinha.
Verique os fusíveis ou o disjuntores do circuito
principal ou do ramal.
Verique a ligação da alimentação elétrica à
ventoinha.
Verique a posição do controlador de
velocidade.
CAUSA PROVÁVEL CORREÇÃO SUGERIDA
8. Outras informações (Serviço, Reparação, Garantia, etc.)
O seu produto só deve ser reparado por uma pessoa devidamente qualicada.
Este produto elétrico está em conformidade com as exigência de segurança relevantes.
As reparações apenas devem ser feitas por pessoas qualicadas e utilizando peças sobressalentes
genuínas, caso contrário poderão existir perigos consideráveis para o utilizador.
Por favor contacte a loja onde adquiriu o produto se necessitar de serviços pós-venda ou se tiver
qualquer questão.
Por favor contacte a loja onde adquiriu o produto se tiver perdido o manual de instalação.
2 anos de garantia para este produto com base numa utilização residencial de 8 horas/dia.

13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Simboli di avvertenza
2. Istruzioni generali di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni.
Lampada
Messa a terra di protezione
Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio; conservare le
istruzioni per riferimento futuro e, se necessario, fornirle a terzi.
AVVERTENZA: Quando si utilizza l'apparecchio elettrico, rispettare sempre le
precauzioni fondamentali di sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse
elettriche e lesioni.
AVVERTENZA: In caso di movimenti oscillanti insoliti, interrompere immediatamente
l’uso della ventola e contattare il produttore, il centro di assistenza rilevante o il
personale debitamente qualicato.
1) Generale
Controllare che le speciche elettriche dell'apparecchio siano compatibili con l'installazione.
L'uso o la modica tecnica non autorizzati di questo apparecchio possono comportare rischi per la vita
e la salute.
Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o persone che non hanno esperienza e conoscenza, a meno che queste
persone abbiano ricevuto supervisione o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio da parte di un
responsabile della loro sicurezza.
Questo apparecchio è destinato solo all’uso interno, esclusi locali umidi o bagnati.
I mezzi per la disconnessione devono essere incorporati nel cablaggio dimensionato in conformità alle
norme di cablaggio in vigore.
Prima di agire sull'interruttore a scorrimento reversibile, è necessario arrestare l'azione delle pale
spegnendo la ventola.
Il fornitore declina qualsiasi responsabilità per lesioni personali o danni alla proprietà derivanti da un
uso o da un’installazione non corretti della ventola. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista.
Supervisionare i bambini onde evitare che giochino con questo apparecchio.
Prestare attenzione quando si lavora in prossimità delle pale rotanti.
Avvertenza: da installare solo al di fuori della portata delle braccia.
Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità
siche, sensoriali o mentali, o che non hanno esperienza e conoscenza, soltanto se queste persone

14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
3. Regole di sicurezza speciche
La staa di montaggio della base della ventola può sostenere un
carico di 36 kg.
La ventola deve essere installata in modo che le pale siano a 2,3 m
al di sopra del pavimento e la distanza delle pale rispetto alla parete
di 0,6 m.
hanno ricevuto supervisione o istruzioni sull'uso sicuro dell’apparecchio e comprendono i rischi associati.
La operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza supervisione.
2) Sicurezza elettrica
L'apparecchio deve essere installato da un elettricista autorizzato, in conformità alle normative nazionali.
La sostituzione delle parti del sistema di sospensione di sicurezza deve essere eettuata dal produttore,
dal centro di assistenza rilevante o da personale adeguatamente qualicato.
Il montaggio del sistema di sospensione deve essere eseguito dal produttore, dal centro di assistenza
rilevante o da personale adeguatamente qualicato.
Un dispositivo per lo scollegamento di tutti i poli con distanza di isolamento di 3 mm deve essere
incorporato nel cablaggio sso in conformità alle norme nazionali di cablaggio.
Questo prodotto è conforme alle norme di sicurezza in vigore. Le riparazioni devono essere eseguite
esclusivamente da tecnici che utilizzano pezzi di ricambio originali. Qualsiasi violazione delle presenti
istruzioni può essere particolarmente pericolosa per gli utenti.
4. Tutela dell'ambiente
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Devono
essere portati a un'isola ecologica comunale per uno smaltimento ecologico,
conformemente alle normative locali. Contattare le autorità locali o il fornitore
grossista per consulenza sul riciclaggio.
Il materiale dell'imballaggio è riciclabile. Smaltire l'imballaggio in modo ecologico
e metterlo a disposizione del servizio di raccolta del materiale riciclabile.
ATTENZIONE!
5. Speciche del dispositivo
2.89 (m/min)/W
Portata massima della ventola
CARATTERISTICHE TECNICHE
Voltaggio nominale 220V-240V
Max: 55W
2xE27 Max.46W
IP 20
Frequenza nominale
Potenza nominale
Tipo di lampadina
Protezione
Codice IP
7.2 kg
Peso
158.59 m /min
Valore servizio
Max. 47.8 dB(A)
Potenza sonora nominale
50Hz
class I
Min: 0,6 m
Min: 2,3 m

15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
6. Manutenzione / Pulizia
Scollegare l'apparecchio prima di procedere alla pulizia o manutenzione.
Non usare mai una spugna bagnata per pulire l'apparecchio.
Per non danneggiare il prodotto, è consigliabile utilizzare soluzioni adattate alle superci fragili e
prodotti che rallentano l'usura dell'apparecchio.
7. Guida alla riparazione
PROBLEMA
La ventola
non si avvia
Fusibile o interruttore di circuito
bruciato.
Collegamenti allentati fra la linea di
alimentazione e la ventola.
Il controllore di velocità non è in
posizione corretta.
Ventola
rumorosa
Rumore
meccanico
Ventola
oscillante
Calotta superiore a contatto con il
sotto.
Viti delle lame della ventola allentate.
La ventola non è ben ssata al sotto.
Controllore di velocità errato.
Le pale della ventola non sono
orizzontali al sotto.
Le viti della ventola sono allentate.
Misurare dal sotto alle punte delle pale,
quindi ruotare la ventola e controllare che tutte
le pale abbiano la stessa altezza dal sotto (per
eettuare le regolazioni, esercitare una leggera
pressione verso l'alto o verso il basso sui porta
pale).
Vericare che tutte le viti siano ben serrate.
Lasciare almeno 8 ore per l’inserimento.
Allontanare la calotta superiore dal sotto
lasciando uno spazio libero di almeno 3 mm.
Stringere nuovamente tutte le viti sulle pale
della ventola (ma non eccessivamente).
Stringere nuovamente tutte le viti della staa o
della piastra di ssaggio.
Sostituire il controllore.
Controllare i fusibili del circuito principale e
secondario o gli interruttori di circuito.
Controllare le connessioni via cavo di linea con
la ventola.
Vericare la posizione del controllore di velocità.
CAUSA PROBABILE SOLUZIONE SUGGERITA
8.Altri (Servizio, Riparazione, Garanzia ecc.)
Il prodotto deve essere riparato da personale qualicato.
Questo prodotto elettrico è conforme ai relativi requisiti di sicurezza.
Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualicato e con ricambi originali.
In caso contrario, l'utente può incorrere in gravi pericoli.
Contattare il punto vendita in cui si è acquistato il prodotto per eventuali servizi post-vendita o per
qualsiasi domanda.
Contattare il punto vendita in cui si è acquistato il prodotto in caso di smarrimento del manuale di
installazione.
Prodotto con garanzia di 2 anni basata sull’uso residenziale di 8 ore al giorno.

16
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Προειδοποιητικά σύμβολα
2. Γενικές οδηγίες ασφαλείας
ιαβάστε τι οδηγίε προσεκτικά.
Φωτιστικό
Γείωση προστασία
ιαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών προτού χρησιοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το
για να πορείτε να ανατρέξετε σε αυτό στο έλλον. Αν χρειαστεί, παραδώστε το εγχειρίδιο οδηγιών σε
άλλο άτοο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε πάντοτε τις
βασικές προφυλάξεις ασφαλείας για να περιορίζετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,
ηλεκτροπληξίας και προσωπικού τραυματισμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν παρατηρήσετε ασυνήθιστες ταλαντώσεις, διακόψτε αμέσως τη
χρήση του ανεμιστήρα οροφής και επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή, τον
αντιπρόσωπό του ή άλλον αρμόδιο επαγγελματία.
1) Γενικά
Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικέ προδιαγραφέ τη συσκευή ανταποκρίνονται στην εγκατάστασή σα.
Η η εξουσιοδοτηένη χρήση ή τεχνικέ ετατροπέ στη συσκευή ενέχουν κίνδυνο για τη ζωή και την
υγεία.
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοα (συπεριλαβανοένων των παιδιών) ε
περιορισένε σωατικέ, αισθητηριακέ ή νοητικέ ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων,
εκτό αν κάποιο άτοο αρόδιο για την ασφάλειά του τα επιβλέπει ή του έδωσε οδηγίε σχετικά ε τη
χρήση τη συσκευή.
Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση όνο σε εσωτερικού χώρου, ε εξαίρεση του υγρού χώρου ή
χώρου ε αυξηένη υγρασία.
Τα έσα αποσύνδεση πρέπει να ενσωατώνονται στη σταθερή καλωδίωση σύφωνα ε του ισχύοντε
κανονισού για τι καλωδιώσει.
Προτού πιέσετε τον αναστρεφόενο συρόενο διακόπτη, πρέπει να σταατήσετε την κίνηση των
πτερυγίων σβήνοντα τον ανειστήρα.
Ο προηθευτή αποποιείται κάθε ευθύνη για προσωπικού τραυατισού ή ζηιέ σε περιουσιακά
στοιχεία που οφείλονται σε εσφαλένη χρήση ή εγκατάσταση του ανειστήρα. Αν έχετε αφιβολίε,
καλέστε έναν ηλεκτρολόγο.
Τα παιδιά πρέπει να τελούν υπό επιτήρηση, προκειένου να ην χρησιοποιούν τη συσκευή σαν παιχνίδι.
Προσέχετε όταν εργάζεστε κοντά στα περιστρεφόενα πτερύγια.

17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
ΠΡΟΣΟΧΗ!
3. Ειδικοί κανόνες ασφαλείας
Το υποστήριγα στερέωση στη βάση του ανειστήρα πορεί να
υποστηρίξει φορτίο 36 κιλών.
Ο ανειστήρα πρέπει να τοποθετείται έτσι ώστε τα πτερύγια να
απέχουν περισσότερα από 2,3 έτρα από το δάπεδο, ε ελάχιστη
απόσταση των πτερυγίων από τον τοίχο 0,6 έτρα.
Προειδοποίηση: να τοποθετείται όνο σε απόσταση που δεν φτάνουν τα χέρια.
Αυτή η συσκευή πορεί να χρησιοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών και άτοα ε περιορισένε
σωατικέ, αισθητηριακέ ή νοητικέ ικανότητε ή ε έλλειψη επειρία και γνώσεων, εφόσον τελούν
υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίε σχετικά ε την ασφαλή χρήση τη συσκευή και κατανοούν του
σχετικού κινδύνου. Ο καθαρισό και η συντήρηση από τον χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται
από παιδιά χωρί επίβλεψη.
2) Ηλεκτρική ασφάλεια
Η εγκατάσταση του προϊόντο θα πρέπει να διενεργείται όνο από αρόδιο ηλεκτρολόγο σύφωνα ε
του εθνικού κανονισού για τι καλωδιώσει.
Η αντικατάσταση εξαρτηάτων στον ηχανισό του συστήατο ανάρτηση ασφαλεία θα εκτελείται
από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του ή άλλου αρόδιου επαγγελατίε.
Η τοποθέτηση του συστήατο ανάρτηση θα εκτελείται από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του
ή άλλου αρόδιου επαγγελατίε.
Ένα ολοπολικό διακόπτη αποσύνδεση ε απόσταση όνωση 3mm πρέπει να ενσωατώνεται στη
σταθερή καλωδίωση σύφωνα ε του εθνικού κανονισού για τι καλωδιώσει.
Το προϊόν συορφώνεται ε τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλεία. Οι επισκευέ θα πρέπει να διενεργούνται
αποκλειστικά από εξειδικευένου τεχνικού ε χρήση γνήσιων ανταλλακτικών. Η παράβλεψη αυτή τη
οδηγία ενδέχεται να αποβεί ιδιαιτέρω επικίνδυνη για του χρήστε.
4. Περιβαλλοντική προστασία
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται αζί ε τα οικιακά απορρίατα.
Πρέπει να εταφέρονται σε κοινοτικό σηείο συλλογή ώστε να απορρίπτονται ε τρόπο
φιλικό προ το περιβάλλον, σύφωνα ε του τοπικού κανονισού. Επικοινωνήστε ε
τι τοπικέ αρχέ ή το κατάστηα πώληση για πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση.
Το υλικό συσκευασία είναι ανακυκλώσιο. Απορρίπτετε τη συσκευασία ε τρόπο φιλικό
προ το περιβάλλον σε κατάλληλα σηεία συλλογή ανακυκλώσιων υλικών.
Ελάχ. 0,6 m
Ελάχ. 2,3 m

18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
6. Συντήρηση / καθαρισμός
Αποσυνδέετε πάντοτε τη συσκευή πριν τον καθαρισό ή τη συντήρηση.
Ποτέ ην χρησιοποιείτε υγρό σφουγγάρι για να καθαρίσετε τη συσκευή.
Για να ην προκαλέσετε ζηιέ στον προϊόν, συνιστάται να χρησιοποιείτε κατάλληλα έσα για τι
ευαίσθητε επιφάνειε και προϊόντα που περιορίζουν τη φθορά τη συσκευή.
5. Προδιαγραφές συσκευής
2.89 (m/min)/W
Μέγιστο ρυθό ροή ανειστήρα
Μέγιστο ρυθό ροή ανειστήρα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονοαστική τάση 220V-240V
Μέγ. 55W
2xE27 Μέγ. 46W
IP 20
Ονοαστική συχνότητα
Ονοαστική ισχύ
Τύπο λαπτήρα
Προστασία
Αριθό IP
7.2 kg
Βάρο
158.59 m /min
Τιή λειτουργία
Μέγ. 47.8 dB(A)
Στάθη ηχητική πίεση ανειστήρα
50Hz
class I

19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
7. Οδηγός επισκευής
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
Ο ανεμιστήρας
δεν τίθεται σε
λειτουργία
Η ασφάλεια ή ο διακόπτη κυκλώατο
έχει καεί.
Χαλαρέ ηλεκτρολογικέ συνδέσει
στον ανειστήρα.
Ο ελεγκτή ταχύτητα δεν είναι στη
σωστή θέση.
Ο ανεμιστήρας
είναι
θορυβώδης
Μηχανικός
θόρυβος
Ο ανεμιστήρας
είναι ασταθής
όταν κινείται
Το πάνω κάλυα ακουπά στην οροφή.
Χαλαρέ βίδε στα πτερύγια του
ανειστήρα.
Ο ανειστήρα οροφή δεν στερεώθηκε
ε ασφάλεια στην οροφή.
Λάθο ελεγκτή ταχύτητα.
Τα πτερύγια του ανειστήρα δεν είναι
παράλληλα ε την οροφή.
Οι βίδε των πτερυγίων είναι χαλαρέ.
Μετρήστε την απόσταση από την οροφή ω τα
άκρα των πτερυγίων, έπειτα περιστρέψτε τον
ανειστήρα και βεβαιωθείτε ότι όλα τα πτερύγια
απέχουν το ίδιο από την οροφή (δεν
επιτρέπονται προσαρογέ ασκώντα ικρή
πίεση προ τα πάνω ή προ τα κάτω στα
στηρίγατα των πτερυγίων).
Βεβαιωθείτε ότι όλε οι βίδε είναι σφιγένε
καλά.
Αφήστε αρχικά τον ανειστήρα να λειτουργήσει
για τουλάχιστον 8 ώρε.
Χαηλώστε το κάλυα από την οροφή ώστε να
υπάρχει ελάχιστο κενό 3mm.
Ξανασφίξτε όλε τι βίδε στα πτερύγια του
ανειστήρα, αλλά ποτέ ην τι σφίγγετε
υπερβολικά.
Ξανασφίξτε όλε τι βίδε στο στήριγα
ανάρτηση ή τον δίσκο.
Αντικαταστήστε τον ελεγκτή ε τον ελεγκτή που
παρέχεται.
Ελέγξτε τι κύριε και τι επιέρου ασφάλειε
του κυκλώατο ή του διακόπτε.
Ελέγξτε τι γραέ των καλωδιακών
συνδέσεων στον ανειστήρα.
Ελέγξτε τη θέση του ελεγκτή ταχύτητα.
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΛΥΣΗ
8.Άλλες πληροφορίες (σέρβις, επισκευή, εγγύηση κ.λπ.)
Η επισκευή του προϊόντο πρέπει να διενεργείται από αρόδιο άτοο.
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν πληροί τι σχετικέ απαιτήσει ασφαλεία.
Οι επισκευέ θα πρέπει να εκτελούνται όνο από αρόδια άτοα και ε γνήσια ανταλλακτικά,
διαφορετικά ο χρήστη ενδέχεται να εκτεθεί σε σηαντικό κίνδυνο.
Επικοινωνήστε ε το κατάστηα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν για εξυπηρέτηση ετά την πώληση,
εφόσον έχετε ερωτήσει.
Επικοινωνήστε ε το κατάστηα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν αν χάσατε το εγχειρίδιο
εγκατάσταση.
Εγγύηση 2 ετών για το προϊόν ε βάση οικιακή χρήση 8 ωρών/ ηέρα.

20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
KZ
UA
RO
EN
1. Symbole ostrzegawcze
2. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Należy dokładnie przeczytać instrukcję.
Lampa
Uziemienie
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję, a następnie
zachować ją do wykorzystania w przyszłości i w razie potrzeby przekazać stronie trzeciej.
OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze
przestrzegać podstawowych wskazówek bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko
pożaru, porażenia prądem elektrycznym i odniesienia obrażeń.
OSTRZEŻENIE: W razie zaobserwowanie nienormalnego ruchu wahadłowego, należy
natychmiast przerwać korzystanie z wentylatora sutowego i skontaktować się z
producentem, jego autoryzowanym serwisem lub innymi odpowiednio
wykwalikowanymi osobami.
1) Informacje ogólne
Należy sprawdzić, czy specykacje elektryczne urządzenia są kompatybilne z instalacją wykorzystywaną
przez użytkownika.
Niedozwolone wykorzystanie lub przeprowadzenie jakichkolwiek przeróbek technicznych urządzenia
może stanowić zagrożenie dla życia i zdrowia.
Urządzenie nie jest przeznaczone do wykorzystywania przez osoby (w tym dzieci), których zdolności
zyczne lub umysłowe są ograniczone lub które nie posiadają odpowiedniej wiedzy i doświadczenia,
chyba, że zostały im przekazane niezbędne informacje dotyczące prawidłowej obsługi urządzenia lub
pozostają one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Urządzenie jest przeznaczone do użycia wyłącznie w pomieszczeniach, które nie mogą być wilgotne lub
mokre.
W instalacji muszą zostać zastosowane odpowiednie zabezpieczające wyłączniki samoczynne, spełniające
wymogi przepisów obowiązujących w odniesieniu do okablowania.
Przed wciśnięciem przełącznika suwakowego należy koniecznie zatrzymać wcześniej ruch łopatek
wentylatora, wyłączając go.
Dostawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek obrażenia cielesne lub szkody majątkowe
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem lub instalacją urządzenia.W razie jakichkolwiek
wątpliwości należy skontaktować się z elektrykiem.