Inspire Hataru User manual

Hataru
EAN CODE : 3276007099584,3276007099591,3276007099577
2020/07-V01
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais / Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση τωνπρωτότυπωνοδηγιών / Tłumaczenie
instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции/ Түпнұсқа нұсқаулар / Перeклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Tradução das Instruções Originais /OriginalInstructions
BLF-L4-15-4.5D-U-1-507,BLF-L4-15-4.5D-U-1-508,BLF-L4-15-4.5D-U-1-509
Manual de Instruções
Manuel d'Instructions
Εγχειρίδιο Οδηγιών Інструкція З Експлуатації
Manual de Instrucciones
Instrukcją Obsługi Manual de Instrucţiuni
FR ES PT IT
EL PL UA RO
Manuale di Istruzioni
Instructions Manual
EN
OFF
ON
OR

2
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazilitu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
instalare, de utilizare și de întreţinere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacţie totală.
Dacă aveţi nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziţia dumneavoastră pentru a vă asista.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

3
A
B
C
x 3
AA
OFF
ON

4
5 22
23
26
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Увага! Небезпечно! /
Desligar / Power off
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Қ уатты к ө теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Қ уатты ө шіру
Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно Абайла ң ! / ыз, қ ауіпті/
Atenţie, pericol / Perigo de precaução/Caution danger
25

1. Symboles d’avertissement
3. Consignes de sécurité spécifiques
2. Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement les instructions.
Attention, risque de choc électrique.
ADestiné à l'usage en intérieur uniquement.
Ce luminaire n'est pas un jouet
Attention: Danger de mort et risque d'accident pour les nourrissons et les enfants!
Gardez les piles hors de la portée des enfants. Ne laissez pas trainer les piles.
Il y a un risque si les enfants ou les animaux les avalent. Consultez immédiatement un médecin si
une pile est avalée.
Veiller à la bonne polarité des piles, ceci est indiqué dans le compartiment de la batteries.
Ne jamais jeter les piles dans le feu ou l'eau.
Pour la sécurité des enfants, les piles ne sont pas accessibles.
Le remplacement des batteries doit être effectué par un adulte.
Tous les cordons présentent un risque de strangulation. Ne jamais placer de produit avec cordon à
porté d'enfants (lit bébé, parc de jeu d'enfant...)
Ne pas recharger de piles non rechargeables.
Retirer les piles rechargeables du produit avant de les charger.
Classe de protection II. Cette lampe dispose d'une isolation double et pourra ne
pas être raccordé à un conducteur de protection.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil,et conservez-le pour pouvoir
le consulter ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
Tenir l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Vérifiez si les spécifications électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
Ce luminaire est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les
précautions de sécurité de base afin de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
Avertissement : le câble ou cordon externe d'alimentation de ce luminaire ne
peut pas être remplacé ; s’il est endommagé, le luminaire doit être détruit.
1) Consignes générales
2) Consignes de sécurité électrique
Le luminaire doit être installé par un électricien qualifié conformément aux normes de
câblage en vigueur dans le pays d’installation.
Classe III lumière. L'éclairage utilise un courant très faible.
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
5

4. Protection Environnementale
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être rapportés dans un point de collecte communal afin d'être recyclé de
manière écologique conformément aux réglementations locales. Merci de contacter
votre commune ou votre revendeur pour plus d'informations sur le recyclage. Les
matériaux d'emballage sont recyclables. Merci de mettre au rebut de manière
écologique l'emballage et de le mettre à disposition des services de récupération
des matériaux recyclables.
Les batteries doivent être recyclées ou éliminées correctement. Ne jetez pas les piles
dans les ordures ménagères, les déchets municipaux ou dans le feu, car les piles
peuvent fuir ou exploser. N'ouvrez pas, ne court-circuitez pas ou n'endommagez
pas les batteries car cela pourrait provoquer des blessures.
ATTENTION !
5. Caractéristiques de l'appareil
6. Entretien / Nettoyage
7. Divers (Service après vente, Réparations, Garantie, etc.)
Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Les réparations ne devront être réalisées que par des techniciens qualifiés utilisant des pièces de
rechange d’origine. Tout manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement dangereux
pour les usagers.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
Débranchez toujours l'appareil avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien.
La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable, lorsque la source lumineuse arrive en fin de
vie, l'intégralité du luminaire doit être changée.
AVERTISSEMENT : L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut
présenter des risques de blessures corporelles.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
Puissance nominale
Caractéristiques de la batterie
Classe de protection
Indice de protection IP
USB Transformateur Classe II,ENTREE:100-240V~50/60Hz
SORTIE:4.5V,300mA
4.5VDC
3XAA
Classe III
IP 20
Max 0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6
Les piles rechargeables ne doivent être rechargées que sous la surveillance d’un adulte.
Ne pas mélanger différents types de piles ou piles neuves et usagées.
Insérer les piles en respectant la polarité.
Les piles usagées doivent être retirées du produit.
Les bornes d'alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

1. Símbolos de advertencia
3. Instrucciones de seguridad específicas
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones.
Atención, peligro de descarga eléctrica.
Para uso exclusivo en interiores.
Esta luminaria no es un juguete.
Advertencia: ¡Peligro de accidentes, incluso mortales, para bebés y niños!
Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños. No deje las baterías en cualquier sitio.
Existe el riesgo de que se las traguen niños o animales. Si alguien se traga una batería, consulte de
inmediato con un médico.
Coloque las baterías adecuadamente respetando la polaridad, que se indica en su compartimento.
No arroje nunca las baterías al fuego o al agua.
Por motivos de seguridad infantil, las pilas no son accesibles. La sustitución debe realizarla una
persona adulta Todos los cables suponen un riesgo de estrangulación. No coloque nunca un producto
con cable al alcance de los niños (cuna, parque, etc.)
Las pilas no recargables no deben recargarse.
Retire las pilas recargables del producto antes de cargarlo.
Seguridad de clase II. Esta lámpara dispone de doble aislamiento y puede no
ser apta para conectarse a un cable de protección.
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
Mantener el aparato fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas
Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de esta luminaria sean compatibles con su instalación.
Esta luminaria se destina exclusivamente a un uso en interiores.
ADVERTENCIA : El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones
elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos
y de heridas corporales.
Advertencia: no se puede sustituir el cable o cordón externo de alimentación de
esta luminaria: en caso de estar dañado, se deberá destruir la luminaria.
1) Instrucciones generales
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Sólo un electricista cualificado debe instalar esta luminaria de conformidad con las normas
de cableado vigentes en el país de instalación.
Clase III luz. La luz utiliza una corriente muy baja
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
7

4. Protección del medio ambiente
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las
autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le rogamos
reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto.
¡CUIDADO !
5. Características del aparato
6. Mantenimiento / Limpieza
7. Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes.
Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por técnicos cualificados utilizando recambios de
origen. El incumplimiento de esta instrucción puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
La fuente de luz de este aparato no se puede sustituir. Cuando acabe su vida útil, se deberá cambiar toda
la luminaria.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios diferentes de los especificados en este manual puede
presentar riesgos de heridas corporales.
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal
Potencia nominal
Especificaciones de la batería
Clase de protección
Índice de protección IP
USB Transformador Clase II,ENTRADA:100-240V~50/60Hz
SALIDA:4.5V,300mA
4.5VDC
3XAA
Clase III
IP 20
Max0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
Las pilas y baterías deben desecharse de manera adecuada. No las tire nunca a la basura
doméstica ni a los contenedores de residuos normales, ni las arroje al fuego, porque pueden
reventar o explotar. No las abra, cortocircuite, perfore ni rompa, porque pueden ocasionar
lesiones.
Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto.
No se deben mezclar ni diferentes tipos de pilas entre ellas ni pilas nuevas con usadas.
Las pilas deben insertarse con la polaridad correcta.
Las pilas agotadas deben retirarse del producto.
Los puertos de alimentación no deben cortocircuitarse.

1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções.
Cuidado, risco de choque elétrico
Apenas para utilização no interior
Classe de segurança II. Este candeeiro tem um isolamento duplo e não pode
ser ligado a um condutor de proteção.
3. Instruções de segurança específicas
Este candeeiro não é um brinquedo
Advertência: Perigo para a vida e risco de acidentes para bebés e crianças!
Mantenha as pilhas/baterias fora do alcance das crianças. Não deixe as pilhas/baterias em locais
facilmente acessíveis.
Existe o risco de crianças ou animais as engolirem. Consulte imediatamente um médico se uma
pila/bateria for engolida.
Certifique-se de que instala as baterias/pilhas com a polaridade correta das baterias, tal como indicado
no compartimento das bateria.
Nunca atire as baterias/pilhas para ou fogo ou água.
Por razões de segurança para as crianças, as pilhas não estão acessíveis.
A substituição das pilhas deve ser feita por um adulto.
Todos os cabos constituem um risco de estrangulamento. Nunca coloque um produto com cabos ao
alcance de crianças (cama para bebé lit bebé, parque de jogos...)
As pilhas secas não devem ser recarregadas.
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder
consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas.
Verifique se as especificações eléctricas deste candeeiro são compatíveis com a sua instalação.
Este candeeiro destina-se exclusivamente a utilização em interior.
AVISO:durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de
segurança básicas a fim de reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e de
ferimentos corporais.
Aviso: o cabo ou o fio externo de alimentação desta luminária não poder ser
substituído; se estiver danificado a luminária deve ser destruída.
1) Instruções gerais
2) Instruções de segurança eléctrica
O candeeiro deve ser instalado por um electricista qualificado em conformidade com
as normas de cablagem em vigor no país de instalação.
Classe III luz. A luz usa uma corrente muito baixa
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9

4. Protecção do ambiente
Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos
domésticos. Devem ser entregues num ponto de recolha municipal para serem
eliminados de um modo não prejudicial para o ambiente e de acordo com os
regulamentos locais. Contacte as suas autoridades locais ou o seu revendedor para
mais informações sobre a reciclagem. Os materiais de embalagem são recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem de um modo não prejudicial para o ambiente
e entregue-os ao serviço de recolha de materiais recicláveis.
CUIDADO !
5. Características do aparelho
6. Manutenção / Limpeza
7. Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor.
As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualificados e que utilizem peças sobresselentes de
origem. Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
A fonte luminosa desta luminária não pode ser substituída; quando a fonte luminosa atinge o fim da
sua vida útil, toda a luminária tem de ser substituída.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especificados neste manual pode
representar risco de ferimentos corporais.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão nominal
Potência nominal
Classe de protecção
Índice de protecçã IP
USB Transformador
Caraterísticas da bateria
Classe II,ENTRADA:100-240V~50/60Hz
SAÍDA:4.5V,300mA
4.5VDC
Classe III
IP 20
3XAA
Max0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
As baterias/pilhas devem ser recicladas ou eliminadas corretamente. Não elimine as baterias
juntamente com o lixo doméstico, descargas de lixos municipais ou pelo fogo, uma vez que
as baterias podem verter ou explodir. Não abra, não faça um curto-circuito nem danifique as
bateria/pilhas pois poderá sofrer ferimentos.
As baterias recarregáveis devem ser removidas do produto antes de serem carregadas.
As baterias recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto.
Não devem ser misturadas baterias de diferentes tipos nem baterias novas e usadas.
As baterias devem ser inseridas com a polaridade correta.
As pilhas gastas devem ser removidas do produto.
Os terminais de alimentação não devem ser curto-circuitados.

1. Simboli di avvertenza
2. Istruzioni generali di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni.
Attenzione, rischio di scossa elettrica
Esclusivamente per uso interno
Classe di Sicurezza II. Questa lampada è doppiamente isolata e potrebbe non
essere collegata a un conduttore di protezione.
3. Istruzioni di sicurezza specifiche
La lampada non è un giocattolo.
Avvertenza: pericolo di vita e rischio di incidenti per neonati e bambini!
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie in luogo a vista.
Esiste il rischio di ingerimento da parte di bambini e animali. Consultare un medico immediatamente
in caso di ingerimento di una batteria.
Verificare la corretta polarità delle batterie come indicato nel vano batteria.
Non gettare mai le batterie nel fuoco o nell’acqua.
Per la sicurezza dei bambini, le batterie non sono accessibili. La sostituzione delle batterie deve essere
effettuata da un adulto.
Tutti i fili presentano un rischio di strangolamento. Non collocare mai un prodotto dotato di fili alla
portata dei bambini (culla, box, …)
Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate.
Le batterie ricaricabili devono essere tolte dal prodotto prima di essere ricaricate.
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e
conservarlo per successive consultazioni o qualora occorra trasmetterlo a terzi.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate
Verificare che le specifiche elettriche di questa lampada siano compatibili con l'impianto.
Questa lampada è destinata esclusivamente ad un uso interno.
AVVERTENZA: quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni
di sicurezza di base al fine di ridurre i rischi di incendio, di scosse elettriche e di
ferite fisiche.
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
Attenzione: il cavo o cordone esterno di alimentazione di questo apparecchio
d’illuminazione non può essere sostituito; se è danneggiato, l’apparecchio
d’illuminazione deve essere distrutto.
La lampada deve essere installata da un elettricista qualificato conformemente alle norme di cablaggio
in vigore nel paese in cui viene installata.
1) Istruzioni generali
Classe III di isolamento,La luce utilizza una corrente
molto bassa
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
11

Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate esclusivamente sotto la supervisione di un adulto.
Non mescolare tipi diversi di batterie o batterie nuove e usate.
Le batterie devono essere inserite rispettando la polarità.
Le batterie esaurite devono essere tolte dal prodotto.
I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati.
4. Protezione dell'ambiente
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.
Devono essere portate in un punto di raccolta rifiuti comunale per lo smaltimento
ecosostenibile in conformità alle normative locali. Rivolgersi alle proprie autorità
locali o al fornitore per informazioni riguardanti il riciclaggio del prodotto. Il materiale
d’imballaggio è riciclabile. Smaltire il materiale d’imballaggio in modo ecosostenibile
e renderlo disponibile per il servizio di raccolta dei materiali riciclabili.
Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente. Non smaltire le batterie nei
rifiuti comuni, nel flusso dei rifiuti urbani o nelle fiamme, in quanto le batterie potrebbero
generare perdite o esplodere. Non aprire, cortocircuitare o danneggiare le batterie in quanto
potrebbero verificarsi lesioni.
ATTENZIONE!
5. Caratteristiche dell’apparecchio
6. Manutenzione / Pulizia
7. Vari (Servizio postvendita, Riparazioni, Garanzia, ecc.)
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti.
Le riparazioni dovranno solo essere realizzate da tecnici qualificati utilizzando pezzi di ricambio d’origine.
Ogni inadempimento a quest’istruzione può rivelarsi particolarmente pericoloso per gli utenti.
All’occorrenza, contattare il servizio postvendita del negozio dove avete comprato questo prodotto.
Togliere sempre la spina dell'apparecchio dalla presa prima di procedere alla pulizia o alla
manutenzione.
La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; una volta raggiunta la fine della durata
utile è necessario sostituire l'intero apparecchio.
AVVERTENZA: l'utilizzo di accessori diversi da quelli specificati nel presente manuale
può comportare rischi di ferite fisiche.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nomina
Potenza nominal
Classe di protezione
Indice di protezion IP
Caratteristiche della batteria
USB Trasformatore Classe II,ENTRATA:100-240V~50/60Hz
USCITA:4.5V,300mA
4.5VDC
Classe III
IP 20
3XAA
Max0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12

1. Σύμβολα προειδοποίησης
2. Γενικές συστάσεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Mόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους
Κατηγορία ασφαλείας ΙΙ. Αυτή η λάμπα έχει διπλή μόνωση και δεν μπορεί να
συνδεθεί με προστατευτικό αγωγό.
3. Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
Το φωτιστικό δεν είναι παιχνίδι.
Προειδοποίηση: κίνδυνος για τη ζωή και κίνδυνος ατυχημάτων για νήπια και παιδιά!
Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε τις μπαταρίες εδώ κι εκεί.
Υπάρχει κίνδυνος κατάποσης από παιδιά ή ζώα. Συμβουλευτείτε αμέσως γιατρό σε περίπτωση κατάποσης
μπαταρίας.
Διασφαλίστε τη σωστή πολικότητα των μπαταριών, όπως αναγράφεται στο διαμέρισμα μπαταρίας.
Μην πετάτε ποτέ τις μπαταρίες στη φωτιά ή στο νερό.
Για την ασφάλεια των παιδιών, οι μπαταρίες δεν είναι προσβάσιμες.
Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται από ενήλικα.
Όλα τα καλώδια ενέχουν κίνδυνο στραγγαλισμού. Ποτέ μην τοποθετείτε προϊόντα με καλώδια σε μέρος
όπου έχουν πρόσβαση παιδιά (κούνια, παρκοκρέβατο κ.λπ.)
Η επαναφόρτιση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών απαγορεύεται.
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το προϊόντος πριν τη φόρτιση.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε το
για να μπορείτε να ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα άτομα
Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού αυτού είναι συμβατές με την εγκατάστασή σας.
Το φωτιστικό αυτό προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε τις βασικές
συστάσεις ασφαλείας ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας
και σωματικού τραυματισμού.
2) Ηλεκτρικές συστάσεις ασφαλείας
Προειδοποίηση: το εξωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας του φωτιστικού αυτού δεν μπορεί
να αντικατασταθεί, εάν υποστεί ζημιά πρέπει να καταστρέψετε το φωτιστικό.
Το φωτιστικό αυτό πρέπει να εγκατασταθεί από ειδικευμένο ηλεκτρολόγο σύμφωνα με τα πρότυπα καλωδίωσης
που ισχύουν στη χώρα εγκατάστασης.
1) Γενικές συστάσεις
Clase III luz. La luz utiliza una corriente muy baja
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13

Η φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει να γίνεται υπό την επίβλεψη ενήλικα.
Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή καινούργιες με παλιές μπαταρίες.
Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετούνται με τη σωστή πολικότητα.
Οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από το προϊόντος.
Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται.
4. Προστασία του περιβάλλοντος
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Πρέπει να μεταφέρονται σε κοινοτικό σημείο συλλογής ώστε να απορρίπτονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα πώλησης για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση. Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο. Απορρίπτετε τη
συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε κατάλληλα σημεία συλλογής
ανακυκλώσιμων υλικών.
Οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά. Μην απορρίπτετε τις
μπαταρίες σε κανονικά απορρίμματα, δημοτικό ρεύμα αποβλήτων ή μέσω φωτιάς, γιατί οι
μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή ή να εκραγούν. Μην ανοίγετε, βραχυκυκλώνετε ή
κόβετε τις μπαταρίες γιατί υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
ΠΡΟΣΟΧΗ !
5. Χαρακτηριστικά της συσκευής
6. Συντήρηση / Καθάρισμα
7.∆ιάφορα(Τμήμα ΕξυπηρέτησηςΜετάτηνΠώληση,Επισκευές,Εγγύηση, κλπ.)
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας.
Οι επισκευές δεν πρέπει να πραγματοποιούνται παρά μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας
γνήσια ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα
επικίνδυνη για τους χρήστες.
Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση του καταστήματος αγοράς του
προϊόντος.
Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή πριν προβείτε στο καθάρισμα ή τη συντήρηση.
Η πηγή φωτισμού αυτού του φωτιστικού δεν αντικαθίσταται. Όταν η πηγή φωτισμού καλύψει την ωφέλιμη
διάρκεια ζωής της, θα πρέπει να αντικατασταθεί ολόκληρο το φωτιστικό.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν
εγχειρίδιο μπορεί να επιφέρει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστική τάση
Ονομαστική ισχύς
Κλάση προστασίας
Δείκτης Προστασίας IP
USB Μετασχηματιστής
Χαρακτηριστικά μπαταρίας
Κατηγορία II,Εγγραφή:100-240V~50/60Hz
Εξαγωγή:4.5V,300mA
4.5VDC
3XAA
Κατηγορία III
IP 20
Max0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
14

1. Symbole ostrzegawcze
2. Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Przeczytac uwaznie instrukcje
Uwaga, ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Tylko do użytku w pomieszczeniach zadaszonych.
Klasa ochrony II. Lampa jest wyposażona w podwójną izolację i nie musi być
łączona z kablem ochronnym.
3. Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
Ta oprawa oświetleniowa nie jest zabawką.
Ostrzeżenie: Zagrożenie życia i ryzyko wypadków dla niemowląt i dzieci!
Baterie muszą być zawsze przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy pozostawiać
baterii w dostępnym miejscu.
Istnieje ryzyko, że dzieci lub zwierzęta mogą je połknąć. W razie połknięcia baterii należy natychmiast
udać się do lekarza.
Należy zapewnić prawidłową biegunowość baterii, wskazaną w komorze baterii.
Nie wolno w żadnym wypadku wrzucać baterii do ognia lub wody.
Dla bezpieczeństwa dziecka, baterie nie są dostępne.
Wymiana baterii musi zostać przeprowadzona przez osobę dorosłą.
Wszystkie kable stanowią ryzyko uduszenia. Nie wolno w żadnym wypadku umieszczać produktu z kablem
w miejscu dostępnym dla dzieci (łóżeczko, kojec itp.).
Baterie jednorazowe nie mogą być ładowane.
Akumulatory należy wyjąć z produktu przed ich naładowaniem.
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu umożliwienia
skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania osobom trzecim.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
Lampa jest przeznaczona wyłącznie do użytkowania w pomieszczeniach.
Sprawdzić, czy dane techniczne dotyczące zasilania elektrycznego urządzenia są zgodne z instalacją
elektryczną.
OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze
przestrzegać podstawowych zaleceń bezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała.
Ostrzeżenie: przewodu lub zewnętrznego kabla zasilania lampy nie można
wymieniać. Jeżeli kabel jest uszkodzony lampę należy zniszczyć.
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
Oprawa musi być zainstalowana przez wykwalifikowanego elektryka zgodnie z normami
obowiązującymi w kraju instalacji.
1) Zalecenia ogólne
Klasa III światła. Światła używa bardzo niski prąd
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
15

4. Ochrona środowiska
Produkty elektryczne nie mogą być wyrzucane ze zwykłymi śmieciami domowymi.
Należy odnieść je do odpowiednich punktów zbiórki w celu przeznaczenia do
utylizacji w sposób zgodny z miejscowymi przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska. Należy skontaktować się z odpowiednią instytucją samorządu lokalnego
lub ze sklepem, aby uzyskać informacje dotyczące recyklingu. Materiały
opakowaniowe są przeznaczone do recyklingu. Należy przeznaczyć materiały
opakowaniowe do utylizacji w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska, przekazując je do punktu zbiórki materiałów przeznaczonych do recyklingu.
Baterie muszą zostać przeznaczone do recyklingu lub utylizacji w sposób zgodny z
obowiązującymi przepisami. Nie należy wyrzucać baterii ze zwykłymi śmieciami
domowymi lub komunalnymi, ani wrzucać ich do ognia: grozi to wyciekiem i wybuchem
baterii. Nie otwierać, nie zwierać i nie uszkadzać baterii: może to spowodować odniesienie
obrażeń.
UWAGA !
5. Charakterystyka urza dzenia
6. Konserwacja / Czyszczenie
7. Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Ten produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami.
Naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników stosujących oryginalne
części zamienne. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być bardzo niebezpieczne dla użytkownika.
W danym wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto produkt.
Urządzenie należy zawsze odłączać przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji.
Dla źródeł światła nieprzeznaczonych do wymiany:znajdujące się w tej oprawie oświetleniowej źródło
światła nie może być wymieniane; po zakończeniu okresu eksploatacyjnego źródła światła, cała oprawa
oświetleniowa musi być wymieniona.
OSTRZEŻENIE: Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
DANE TECHNICZNE
Napiecie nominalne
Charakterystyka baterii
Moc nominalna
Klasz zabezpieczenia
Wskaznik zabezpieczenia IP
USB Transformator Klasa II,WEJŚCIE: 100-240V~50/60Hz
WYJŚCIE: 4.5V,300mA
4.5VDC
3XAA
Klasa III
IP 20
Max0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
16
Akumulatory można ładować tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
Nie należy łączyć ze sobą różnych typów baterii ani nowych baterii z używanymi.
Baterie należy wkładać z zachowaniem właściwej biegunowości.
Zużyte baterie należy wyjąć z produktu.
Nie wolno zwierać zacisków zasilania.

1. Символи попереджень
2. Загальні правила безпеки
Уважно прочитайте інструкцію
Обережно! Ризик ураження електричним струмом.
Тільки для використання у приміщенні.
Клас безпеки II. Лампа має подвійну ізоляцію. Її можна не підключати до
захисного заземлення.
3. Особливі правила безпеки
Світильник не є іграшкою.
Попередження. Використання приладу може бути пов’язане з небезпекою для життя та нещасними
випадками для немовлят і дітей!
Зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці. Не залишайте акумулятори без нагляду.
Діти або тварини можуть проковтнути їх. У разі проковтування слід негайно звернутися до лікаря.
Переконайтеся в належному розташуванні акумуляторів відповідно до полярності (див. позначки
в акумуляторному відділенні).
Попадання акумуляторів у вогонь або воду суворо заборонено.
Для гарантування безпеки дітей зберігайте акумулятори в недоступному для дітей місці.
Заміну акумулятора мають виконувати дорослі.
Усі кабелі становлять небезпеку удушення. Розміщувати прилад необхідно таким чином, щоб
кабелі знаходилися в недоступному для дітей місці (дитяче ліжечко, манеж тощо).
Заборонено заряджати акумулятори, які не призначені для повторного заряджання.
Перед заряджанням слід виймати з продукт перезаряджувані акумулятори.
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте
її для подальшого використання і звернення до інших осіб у разі потреби.
Зберігайте прилад у місці, недоступному для дітей і осіб, яким заборонено використовувати прилад.
Перевірте, чи відповідають електричні характеристики світильника вашій мережі.
Світильник призначено виключно для встановлення у приміщенні.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричні пристрої, дотримуйтеся базових
правил безпеки, аби знизити ризик пожежі, враження електричним струмом
і травмування.
Попередження: пошкоджений зовнішній кабель живлення світильника заміні
не підлягає, в разі його пошкодження світильник слід викинути.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Світильник повинен встановлювати кваліфікований електрик, відповідно до норм виконання
проводини, що діють у країні, де встановлюється світильник.
1) Загальні інструкції
Клас III світло. Світло використовує дуже низький струм
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
17

4. Захист довкілля
Електричні пристрої заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.
Їх необхідно передавати на муніципальний пункт прийому для екологічно
безпечної утилізації відповідно до місцевих норм. За рекомендаціями щодо
утилізації зверніться до місцевих органів влади або складу-магазину.
Пакувальний матеріал придатний до вторинної переробки. Утилізуйте
пакувальний матеріал безпечним для навколишнього середовища способом і
передайте його в службу зі збору придатних для переробки матеріалів.
Акумулятори слід переробляти чи утилізувати належним чином. Через небезпеку
витоку та вибуху утилізувати акумулятори зі звичайним сміттям, міськими
відходами або через спалювання заборонено. Не розбирайте акумулятори,
не замикайте їхні контакти й уникайте пошкоджень, оскільки це може призвести
до травм.
УВАГА !
5. Характеристики пристрою
6. Догляд / Чищення
7. Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Цей електричний пристрій відповідає чинним стандартам безпеки.
Ремонт повинен виконувати лише кваліфікований фахівець, використовуючи оригінальні запасні
частини. Будь-яке порушення цього правила може зокрема становити небезпеку для користувачів.
У разі потреби звертайте до сервісного центра магазина, у якому ви придбали цей пристрій.
Від’єднайте пристрій від мережі перед чищенням та доглядом.
Джерело освітлення в цьому світильнику не замінюється. Після закінчення терміну служби
джерела освітлення слід замінити весь світильник.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншого приладдя, ніж наведене у цій інструкції, може
становити ризик тілесних ушкоджень.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номінальна напруга
Номінальна потужність
Клас захисту
Показник захисту IP
USB Трансформатор
Характеристики акумулятора
Клас II,ВХІД: 100-240V~50/60Hz
ВИХІД: 4.5V,300mA
4.5VDC
Клас III
IP 20
3XAA
Max0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
18
Заряджати акумулятори, які призначені для повторного заряджання, слід тільки під наглядом
дорослих.
Заборонено використовувати разом акумулятори різного типу або використані й нові акумулятори.
Під час встановлення акумуляторів необхідно дотримуватись полярності.
Розряджений акумулятор слід виймати з продукт.
Уникайте замикання клем джерела живлення.

1. Simboluri de avertizare
2. Instruciuni generale de securitate
Citeste instuctiunile atent
Corpul de iluminat este un aparat de clasa III.
Atenţie, risc de electrocutare.
A se utiliza numai la interior.
Clasa de siguranţă II. Această lampă este izolată dublu și nu poate fi conectată
la un conductor de protecţie.
3. Reguli de siguranţă specifice
Acest corp de iluminat nu este o jucărie.
Atenţie: pericol de deces și risc de accident pentru sugari și copii!
Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi bateriile nesupravegheate.
Există riscul ca animalele și copiii să le înghită. În cazul înghiţirii unei baterii, adresaţi-vă imediat medicului.
Asiguraţi polaritatea corectă a bateriilor, aceasta este indicată în compartimentul pentru baterii.
Niciodată nu aruncaţi bateriile în foc sau în apă."
Pentru siguranţa copiilor, bateriile nu sunt accesibile. Înlocuirea bateriilor trebuie să se facă de către un
adult.
Toate cablurile prezintă riscul de strangulare. Niciodată nu lăsaţi la îndemâna copiilor un produs
prevăzut cu cablu (pătuţ, loc de joacă etc.).
Bateriile nereîncărcabile nu trebuie reîncărcate.
Bateriile reîncărcabile trebuie scoase din produs înainte de a fi încărcate.
Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul şi păstraţi-l pentru o
consultare ulterioară; dacă este necesar transmiteţi manualul de instrucţiuni terţilor, odată cu produsul.
Nu lăsaţi dispsozitivul la îndemâna copiilor și a persoanelor neautorizate.
Verificaţi dacă specificaţiile electrice ale acestui corp de iluminat sunt compatibile cu instalaţia dvs.
Doar pentru utilizare la interior.
AVERTIZARE: Când se utilizează dispozitive electrice trebuie respectate întotdeauna
precauţiile elementare de siguranţă pentru a reduce riscul de incendiu,
electrocutare şi vătămare a persoanelor.
Avertizare: cablul sau cordonul flexibil exterior al acestui corp de iluminat nu poate
fi înlocuit; în cazul în care cordonul este deteriorat, corpul de iluminat trebuie
distrus.
2) Securitatea electrică
Corpul de iluminat trebuie instalat numai de un electrician autorizat cu respectarea normativelor
naţionale de cablare.
1) Informaţii generale
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
19

4. Protecţia mediului
Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile menajere. Acestea
trebuie predate la un punct de colectare specializat, pentru a fi eliminate în
conformitate cu reglementările locale şi cu respectarea mediului ambiant. Contactaţi
autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări cu privire la reciclare.
Materialul de ambalare este reciclabil. Eliminaţi ambalajul într-un mod care respectă
mediul şi puneţi-l la dispoziţia serviciului de colectare a materialelor reciclabile.
Bateriile trebuie reciclate sau eliminate corect. Nu aruncaţi bateriile împreună cu
gunoiul menajer, deșeurile municipale sau în foc, întrucât bateriile pot prezenta
scurgeri sau pot exploda. Nu deschideţi, scurtcircuitaţi sau deterioraţi bateriile,
întrucât vă puteţi răni.
ATENŢIE !
5. Caietul de sarcini Appliance
6. Întreţinere / Curăţare
7. Altele (Service, Reparare, garantare, etc.)
Acest produs electric este în conformitate cu cerinţele de siguranţă relevante.
Reparaţiile trebuie efectuate numai de persoane calificate care utilizează piese de schimb originale,
altfel poate rezulta un pericol considerabil pentru utilizator.
Luaţi legătura cu magazinul de la care aţi cumpărat produsul pentru servicii postvânzare, dacă există.
Deconectaţi de la reţea înainte de întreţinere sau curăţare.
Sursa de lumină a acestui corp de iluminat nu se înlocuieşte; când îşi atinge sfârşitul duratei de viaţă,
trebuie înlocuit întregul corp de iluminat.
AVERTIZARE: Utilizarea oricărui accesoriu care nu este specificat în acest manual poate
prezenta un risc de vătămare a persoanelor.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune nominală
Putere nominală
Clasa de protecţie
Numărul de IP
Caracteristicile bateriei
USB Transformator Clasa II,INTRARE：100-240V~50/60Hz
IEȘIRE：4.5V,300mA
4.5VDC
Clasa III
IP 20
Max 0.45W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
20
Bateriile reîncărcabile se vor încărca de către adulţi sau sub supravegherea unui adult.
Nu se vor folosi împreună baterii de tipuri diferite sau noi şi uzate.
Bateriile trebuie utilizate cu polaritatea corectă.
Bateriile epuizate trebuie scoase din produs.
Bornele de alimentare nu trebuie scurtcircuitate.
3XAA