Inspire ZYTH1801-10-OE2-A60-WW-M-C User manual

2020/011-V01
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Түпнұсқанұсқаулар/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/TraduçãodasInstruçõesOriginais/OriginalInstructions
Minta
ZYTH1801-10-OE2-A60-WW-M-C
EAN CODE : 3276007144581
Manual de Instruções
Manuel d'Instructions
Εγχειρίδιο Οδηγιών Інструкція З Експлуатації
Manual de Instrucciones
Instrukcją Obsługi Manual de Instrucţiuni
FR ES PT IT
EL PL UA RO
Manuale di Istruzioni
Instructions Manual
EN
2

2
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazilitu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiți cu atenție instrucțiunile de
instalare, de utilizare și de întreținere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacție totală.
Dacă aveți nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziția dumneavoastră pentru a vă asista.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

3
B
A
C
D
ON OFF
CR2025
CR2025X1

4
5 22
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Увага! Небезпечно! /
Desligar / Power o
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Қ уатты к ө теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Қ уатты ө шіру
Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно Абайла ң ! / ыз, қ ауіпті/
Atenţie, pericol / Perigo de precaução/Caution danger
23 25
25 26

1. Symboles d’avertissement
3. Consignes de sécurité spéciques
2. Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement les instructions.
Veiller à la bonne polarité des piles, ceci est indiqué dans le compartiment de la batteries.
Ne jamais jeter les piles dans le feu ou l'eau.
Le cordon de lumière ne peut être connecté électriquement que par le même type d'articles de notre
marque et étendu à un maximum de 8 brins.
Classe de protection II. Cette lampe dispose d'une isolation double et pourra ne
pas être raccordé à un conducteur de protection.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil,et conservez-le pour pouvoir
le consulter ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
En cas d'ampoules défectueuses, merci de débrancher immédiatement ce luminaire. Remplacer les
ampoules défectueuses par des laments du même type.
Pour usage intérieur et extérieur
Ne pas connecter des pièces de ce luminaire avec des pièces d’un autre fabricant.
Merci de brancher le luminaire uniquement avec les connecteurs fournis.Toutes les extrémités
ouvertes doivent être fermées avant utilisation.
Utilisez uniquement le transformateur fourni, assurez-vous que le transformateur dispose d’une
ventilation adéquate.
Ce luminaire n'est pas un jouet
Ce liminaire ne convient pas pour l'éclairage, mais uniquement pour la décoration.
Ne pas exposer à la chaleur directe, à une amme, ni immerger dans l'eau.
Tenir l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Vériez si les spécications électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
AVERTISSEMENT: lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les
précautions de sécurité de base an de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT: l’alimentation électrique doit être coupée avant de procéder au
montage, à l’entretien, ou au nettoyage. Enlevez le fusible ou désenclenchez-le,
et assurez-vous qu’il ne peut pas se réenclencher.
AVERTISSEMENT: Retirer la bande isolante de la télécommande avant utilisation.
La télécommande contient une pile bouton. Dangereux en cas d’ingestion.
Avertissement : le câble ou cordon externe d'alimentation de ce luminaire ne peut
pas être remplacé ; s’il est endommagé, le luminaire doit être détruit.
1) Consignes générales
2) Consignes de sécurité électrique
Classe III lumière. L'éclairage utilise un courant très faible
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
5

4. Protection Environnementale
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être rapportés dans un point de collecte communal an d'être recyclé de
manière écologique conformément aux réglementations locales. Merci de contacter
votre commune ou votre revendeur pour plus d'informations sur le recyclage. Les
matériaux d'emballage sont recyclables. Merci de mettre au rebut de manière
écologique l'emballage et de le mettre à disposition des services de récupération
des matériaux recyclables.
ATTENTION !
5. Caractéristiques de l'appareil
6. Entretien / Nettoyage
7. Divers (Service après vente, Réparations, Garantie, etc.)
Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur.
Les réparations ne devront être réalisées que par des techniciens qualiés utilisant des pièces de
rechange d’origine.Tout manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement dangereux
pour les usagers.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
Le produit est une lampe de type SELV (Safety Extra LowVoltage - Très basse tension de sécurité) de
classeIII avec un driver LED de classeII approuvé.
Débranchez toujours l'appareil avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien.
Le lament LED remplaçable est fragile et se casse facilement s'il n'est pas manipulé correctement.
Veillez à ce que vos doigts n'entrent pas en contact avec la partie inférieure où les laments jaunes
sont installés.
Saisissez la partie supérieure solide de l'assemblage du lament et eectuez doucement un mouvement
vers l'arrière/vers l'avant avec vos doigts tout en tirant vers le bas pour le retirer.
Après avoir retiré l'ancien lament, le remplacer par un nouveau en l'insérant dans la douille, comme
pour la dépose, saisir uniquement la partie supérieure solide pendant la pose.
AVERTISSEMENT: L'utilisation d'accessoires autres que ceux spéciés dans ce manuel peut
présenter des risques de blessures corporelles.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
Puissance nominale
Température ambiante
Classe de protection
Indice de protection IP
Transformateur Classe II,ENTREE:100-240V~50/60Hz
SORTIE:30V,200mA
30VDC
25°C
Classe III
IP 44
6W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6
Les batteries doivent être recyclées ou éliminées correctement. Ne jetez pas les piles
dans les ordures ménagères, les déchets municipaux ou dans le feu, car les piles peuvent
fuir ou exploser. N'ouvrez pas, ne court-circuitez pas ou n'endommagez pas les batteries
car cela pourrait provoquer des blessures.

1. Símbolos de advertencia
3. Instrucciones de seguridad especícas
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones.
Coloque las baterías adecuadamente respetando la polaridad, que se indica en su compartimento.
No arroje nunca las baterías al fuego o al agua.
La cadena lumínica solamente puede conectarse eléctricamente con el mismo tipo de artículos de
nuestra marca, y ampliarse hasta un máximo de 8 ramales.
Seguridad de clase II. Esta lámpara dispone de doble aislamiento y puede no
ser apta para conectarse a un cable de protección.
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
En caso de que haya bombillas defectuosas, desconecte inmediatamente la luminaria. Cambie las
bombillas defectuosas por otras del mismo tipo.
Apta para uso tanto en interiores como en exteriores.
No conecte piezas de esta luminaria con piezas de productos de otros fabricantes.
Conecte la luminaria únicamente con los conectores adjuntos. Los extremos abiertos deben cerrarse
antes de su uso.
Utilice únicamente el transformador suministrado. Asegúrese de que el transformador dispone de
una ventilación adecuada.
Esta luminaria no es un juguete.
Esta luminaria no es apta para iluminación, solamente es para uso decorativo.
No exponer al calor directo ni a las llamas. Tampoco sumergir en agua.
Mantener el aparato fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas.
Asegúrese de que las especicaciones eléctricas de esta luminaria sean compatibles con su instalación.
ADVERTENCIA : El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones
elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos
y de heridas corporales.
ADVERTENCIA: se debe cortar la alimentación eléctrica antes de proceder al
montaje, al mantenimiento,o a la limpieza. Quite el fusible o desactívelo, y
asegúrese de que no pueda volverse a activar.
ADVERTENCIA: Retire la tira aislante del mando a distancia antes de utilizarlo. El
mando a distancia contiene una pila de botón. Es peligroso ingerirla.
Advertencia: no se puede sustituir el cable o cordón externo de alimentación de
esta luminaria: en caso de estar dañado, se deberá destruir la luminaria.
1) Instrucciones generales
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Clase III luz. La luz utiliza una corriente muy baja
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
7

4. Protección del medio ambiente
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las
autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le rogamos
reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto.
¡CUIDADO !
5. Características del aparato
6. Mantenimiento / Limpieza
7. Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
Este producto eléctrico cumple con los requisitos de las normas de seguridad vigentes.
Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente por técnicos cualicados utilizando recambios de
origen. El incumplimiento de esta instrucción puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
El producto es una lámpara de clase III SELV de tensión extra-baja de seguridad con controlador de LED de
clase II aprobado.
Desconecte siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o mantenimiento.
El lamento LED reemplazable es frágil y se puede romper fácilmente si se manipula incorrectamente.
No se debe tocar la sección inferior, donde están situados los lamentos amarillos.
Sujetar la sección superior sólida del conjunto del lamento y aplicar suavemente con los dedos un
movimiento hacia atrás/hacia adelante mientras se tira hacia abajo para retirarlo.
Después de retirar el lamento antiguo, remplazarlo por uno nuevo insertándolo en el casquillo. Del
mismo modo que para la extracción, agarrar únicamente la sección superior sólida durante la instalación.
ADVERTENCIA: El uso de accesorios diferentes de los especicados en este manual puede
presentar riesgos de heridas corporales.
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal
Potencia nominal
Temperatura ambiente
Clase de protección
Índice de protección IP
Transformador Clase II,ENTRADA:100-240V~50/60Hz
SALIDA:30V,200mA
30VDC
25°C
Clase III
IP 44
6W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
Las pilas y baterías deben desecharse de manera adecuada. No las tire nunca a la basura
doméstica ni a los contenedores de residuos normales, ni las arroje al fuego, porque
pueden reventar o explotar. No las abra, cortocircuite, perfore ni rompa, porque pueden
ocasionar lesiones.

1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções.
Classe de segurança II. Este candeeiro tem um isolamento duplo e não pode
ser ligado a um condutor de proteção.
3. Instruções de segurança especícas
Certique-se de que instala as baterias/pilhas com a polaridade correta das baterias, tal como
indicado no compartimento das bateria.
Nunca atire as baterias/pilhas para ou fogo ou água.
A série de luzes apenas pode ser ligada eletricamente pelo mesmo tipo de artigos da nossa marca e
alargada a um máximo de 8 os.
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder
consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
Em caso de defeito nas lâmpadas, desligue imediatamente a cha desta luminária.Troque as
lâmpadas com defeito por lâmpadas com o mesmo tipo de lamentos.
Para utilização no interior e no exterior
Não ligue peças desta luminária a peças de outros fabricantes.
Ligue a luminária apenas com os conectores fechados.Todas as extremidades abertas devem estar
fechadas antes da utilização.
Utilize apenas o transformador fornecido e certique-se de que este possui uma ventilação adequada.
Este candeeiro não é um brinquedo
Esta luminária não é adequada para iluminação, mas apenas para decoração.
Não exponha ao calor direto, à chama ou mergulhe em água.
Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas.
Verique se as especicações eléctricas deste candeeiro são compatíveis com a sua instalação.
AVISO:durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de
segurança básicas a m de reduzir o risco de incêndio, de choques eléctricos e de
ferimentos corporais.
AVISO: A alimentação eléctrica deve ser cortada antes de proceder à montagem,
à manutenção, ou à limpeza. Retire o fusível ou desligue-o e assegure-se de
que não pode voltar a ser ligado.
AVISO: Antes de utilizar, remova a tira de isolamento do controlo remoto. O
controlo remoto contém uma bateria de célula em forma de botão/moeda.
Perigoso se ingerida.
Aviso: o cabo ou o o externo de alimentação desta luminária não poder ser
substituído; se estiver danicado a luminária deve ser destruída.
1) Instruções gerais
Classe III luz. A luz usa uma corrente muito baixa
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9

4. Protecção do ambiente
Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos
domésticos. Devem ser entregues num ponto de recolha municipal para serem
eliminados de um modo não prejudicial para o ambiente e de acordo com os
regulamentos locais. Contacte as suas autoridades locais ou o seu revendedor para
mais informações sobre a reciclagem. Os materiais de embalagem são recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem de um modo não prejudicial para o ambiente
e entregue-os ao serviço de recolha de materiais recicláveis.
CUIDADO !
5. Características do aparelho
6. Manutenção / Limpeza
7. Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor.
As reparações só devem ser efectuadas por técnicos qualicados e que utilizem peças sobresselentes
de origem. Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os
utilizadores.
Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
O produto é um candeeiro SELV de classe III com um controlador LED classe II aprovado.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
Desligue sempre o aparelho antes de proceder à limpeza ou à manutenção.
O lamento LED substituível é frágil e pode quebrar-se facilmente se manuseado incorretamente.
Certique-se de que os dedos não entram em contacto com a secção inferior onde os lamentos
amarelos estão instalados.
Segure na parte superior sólida do conjunto de lamentos e aplique cuidadosamente um movimento
para trás/para a frente com os dedos enquanto puxa para baixo para remover.
Depois de remover o lamento antigo e de o substituir pelo novo, inserindo-o na tomada, tal como
com a remoção, segure apenas na secção superior sólida durante a instalação.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especicados neste manual pode
representar risco de ferimentos corporais.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão nominal
Potência nominal
Temperatura ambiente
Classe de protecção
Índice de protecçã IP
Transformador Classe II,ENTRADA:100-240V~50/60Hz
SAÍDA:30V,200mA
30VDC
25°C
Classe III
IP 44
6W
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
As baterias/pilhas devem ser recicladas ou eliminadas corretamente. Não elimine as
baterias juntamente com o lixo doméstico, descargas de lixos municipais ou pelo fogo,
uma vez que as baterias podem verter ou explodir. Não abra, não faça um curto-circuito
nem danique as bateria/pilhas pois poderá sofrer ferimentos.