Inspire Sanka User manual

2021/10-V01
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Түпнұсқанұсқаулар/Перeкладоригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/TraduçãodasInstruçõesOriginais/OriginalInstructions
Sanka
LA-10-OA1S-F-WH-2-C
EAN CODE : 3276007333633
Manual de Instruções
Manuel d'Instructions
Εγχειρίδιο Οδηγιών Інструкція З Експлуатації
Manual de Instrucciones
Instrukcją Obsługi Manual de Instrucţiuni
FR ES PT IT
EL PL UA RO
Manuale di Istruzioni
Instructions Manual
EN
2

2
ecitonaltnemevitnettaeriledsnolliesnocsuovsuoN.tiudorpecétehcariova’dsnoicremersuovsuoN
d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière
satisfaction.
Si vous avez besoin d’aide l’équipe de votre magasin est à votre disposition pour vous accompagner.
edlaunamleetnematnetareelsomadnemocereL.otcudorpetseodarpmocrebahsomecedargaeL
instalación, uso y mantenimiento. Este producto ha sido diseñado para proporcionarle plena
satisfacción.
Si necesita alguna ayuda, el personal de la tienda estará a su disposición para guiarle.
oãçazilitu,oãçalatsniedlaunamorelaol-omahlesnocA.otudorpetseropaicnêreferpausasomecedargA
e manutenção com atenção. Criámos este produto para sua completa satisfação.
Se precisar de ajuda, a equipa da sua loja está à sua disposição para o acompanhar.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Vi raccomandiamo di leggere attentamente il manuale di
soddisfazione.
Per ricevere assistenza, il personale del punto vendita è a vostra disposizione.
Ευχαριστούμε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος . Σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης. Σχεδιάσαμε αυτό το προϊόν για να σας προσφέρει πλήρη
ικανοποίηση.
Αν χρειάζεστε βοήθεια, η ομάδα του καταστήματος από το οποίο αγοράσατε το προϊόν είναι στη διάθεσή σας
awtsńaPeiktsyzswćinłepsyba,ymśilawotkejorpazikramtkudorpneT.ijcawresnokiainawoktyżu
oczekiwania.
W razie potrzeby pracownicy sklepu służą Państwu pomocą i są do Państwa dyspozycji.
Дякуємо вам за покупку цього виробу . Ми радимо вам уважно прочитати інструкції з
установлення, експлуатації та технічного обслуговування. Ми розробили цей виріб для того, щоб
він приносив вам задоволення.
Якщо вам потрібна допомога, співробітники вашого магазину готові допомогти вам
Vă mulţumim pentru achiziţionarea acestui produs . Vă sfătuim să citiţi cu atenţie instrucţiunile de
instalare, de utilizare și de întreţinere. Am conceput acest produs pentru a vă furniza satisfacţie totală.
Dacă aveţi nevoie de ajutor, echipa magazinului de cumpărare este la dispoziţia dumneavoastră pentru a vă asista.
Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and
maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction.
If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

3
B
A
C
D
F
E

4
5 22
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Увага! Небезпечно! /
Desligar / Power o
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Қ уатты к ө теру/ Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Energizar / Power up
Қ уатты ө шіру
Uwaga niebezpieczeństwo /Внимание! Опасно Абайла ң ! / ыз, қ ауіпті/
Atenţie, pericol / Perigo de precaução/Caution danger
23 25
25 26

1. Symboles d’avertissement
3. Consignes de sécurité spécifiques
2. Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement les instructions.
Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil,et conservez-le pour pouvoir
le consulter ultérieurement et si besoin le communiquer à un tiers.
Tenir l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Vériez si les spécications électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
Ne pas connecter des pièces de ce chaîne d’éclairage avec des pièces d’un autre fabricant.
Merci de brancher le chaîne d’éclairage uniquement avec les connecteurs fournis.Toutes les extrémités
ouvertes doivent être fermées avant utilisation.
Ce luminaire n'est pas un jouet
Ce liminaire ne convient pas pour l'éclairage, mais uniquement pour la décoration.
Ne pas exposer à la chaleur directe, à une amme, ni immerger dans l'eau.
Assurez-vous que toutes les douilles sont équipées d'une lampe
Avertissement : le câble ou cordon externe d'alimentation de ce luminaire ne peut pas être
remplacé ; s’il est endommagé, le luminaire doit être détruit. CETTE CHAÎNE D'ÉCLAIRAGE NE
DOIT PAS ÊTRE UTILISÉE TANT QUE TOUS LES JOINTS NE SONT PAS EN PLACE
1) Consignes générales
2) Consignes de sécurité électrique
Classe III lumière. L'éclairage utilise un courant très faible
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
5
Le cordon de lumière ne peut être connecté électriquement que par le même type d'articles de notre marque et
étendu à un maximum de 5 brins.
Max 25M/50 LED pour la chaîne d'éclairage interconnectée.
Lors de la suspension de la chaîne d'éclairage, vous aurez besoin de 10 points de support pour 10 ampoules.

4. Protection Environnementale
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être rapportés dans un point de collecte communal an d'être recyclé de
manière écologique conformément aux réglementations locales. Merci de contacter
votre commune ou votre revendeur pour plus d'informations sur le recyclage. Les
matériaux d'emballage sont recyclables. Merci de mettre au rebut de manière
écologique l'emballage et de le mettre à disposition des services de récupération
des matériaux recyclables.
ATTENTION !
5. Caractéristiques de l'appareil
6. Entretien / Nettoyage
7. Divers (Service après vente, Réparations, Garantie, etc.)
La source lumineuse et le système de commande de ce luminaire ne doivent être remplacés que par
le fabricant, son agent de service ou une personne disposant de qualications similaires.
Le lament LED remplaçable est fragile et se casse facilement s'il n'est pas manipulé correctement.
Veillez à ce que vos doigts n'entrent pas en contact avec la partie inférieure où les laments jaunes sont
installés.
Saisissez la partie supérieure solide de l'assemblage du lament et eectuez doucement un mouvement
vers l'arrière/vers l'avant avec vos doigts tout en tirant vers le bas pour le retirer.
Après avoir retiré l'ancien lament, le remplacer par un nouveau en l'insérant dans la douille, comme
pour la dépose, saisir uniquement la partie supérieure solide pendant la pose.
AVERTISSEMENT: L'utilisation d'accessoires autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut
présenter des risques de blessures corporelles.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
Puissance nominale
Température ambiante
Classe de protection
Indice de protection IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
6
Lampe de remplacement
Caractéristiques de la batterie
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Les batteries doivent être recyclées ou éliminées correctement. Ne jetez pas les piles
dans les ordures ménagères, les déchets municipaux ou dans le feu, car les piles peuvent
fuir ou exploser. N'ouvrez pas, ne court-circuitez pas ou n'endommagez pas les batteries
car cela pourrait provoquer des blessures.

1. Símbolos de advertencia
3. Instrucciones de seguridad específicas
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones.
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones y consérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
Mantener el aparato fuera del alcance de los niños y de personas no autorizadas.
Asegúrese de que las especicaciones eléctricas de esta luminaria sean compatibles con su instalación.
No conecte piezas de esta luminaria con piezas de productos de otros fabricantes.
Conecte la luminaria únicamente con los conectores adjuntos. Los extremos abiertos deben cerrarse antes
de su uso.
Esta luminaria no es un juguete.
Esta luminaria no es apta para iluminación, solamente es para uso decorativo.
No exponer al calor directo ni a las llamas. Tampoco sumergir en agua.
Asegúrese de que todos los portalámparas tengan colocada una bombilla
Advertencia: no se puede sustituir el cable o cordón externo de alimentación de esta
luminaria: en caso de estar dañado, se deberá destruir la luminaria. LA GUIRNALDA LUMÍNICA
NO DEBE UTILIZARSE SIN TENER COLOCADAS TODAS LAS JUNTAS
1) Instrucciones generales
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Clase III luz. La luz utiliza una corriente muy baja
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
7
La cadena lumínica solamente puede conectarse eléctricamente con el mismo tipo de artículos de nuestra
marca, y ampliarse hasta un máximo de 5 ramales.
Máx. 25M/50LEDs en el caso de la guirnalda lumínica interconectada
Al colgar la guirnalda lumínica, utilice 10 puntos de soporte para 10 bombillas.

4. Protección del medio ambiente
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las
autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Le rogamos
reciclar el embalaje en los puntos de recogida previstos a tal efecto.
¡CUIDADO !
5. Características del aparato
6. Mantenimiento / Limpieza
7. Diversos (Servicio postventa, Reparaciones, Garantía, etc.)
ADVERTENCIA: El uso de accesorios diferentes de los especificados en este manual puede
presentar riesgos de heridas corporales.
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal
Potencia nominal
Temperatura ambiente
Clase de protección
Índice de protección IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
8
Lámpara de repuesto
Especicaciones de la batería
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
El lamento LED reemplazable es frágil y se puede romper fácilmente si se manipula incorrectamente.
No se debe tocar la sección inferior, donde están situados los lamentos amarillos.
Sujetar la sección superior sólida del conjunto del lamento y aplicar suavemente con los dedos un
movimiento hacia atrás/hacia adelante mientras se tira hacia abajo para retirarlo.
Después de retirar el lamento antiguo, remplazarlo por uno nuevo insertándolo en el casquillo. Del
mismo modo que para la extracción, agarrar únicamente la sección superior sólida durante la instalación.
La fuente lumínica y el mecanismo de control de esta luminaria solamente los puede cambiar el
fabricante, su servicio técnico, o una persona debidamente cualicada.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Las pilas y baterías deben desecharse de manera adecuada. No las tire nunca a la basura
doméstica ni a los contenedores de residuos normales, ni las arroje al fuego, porque
pueden reventar o explotar. No las abra, cortocircuite, perfore ni rompa, porque pueden
ocasionar lesiones.

1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções.
3. Instruções de segurança específicas
A série de luzes apenas pode ser ligada eletricamente pelo mesmo tipo de artigos da nossa marca e
alargada a um máximo de 5 os.
Máximo LEDs 25M/50 para a corrente de iluminação interligada.
Ao pendurar a corrente de iluminação, precisa de 10 pontos de apoio para 10 lâmpadas.
Leia atentamente este manual de utilização antes de utilizar o aparelho e conserve-o para o poder
consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas.
Verique se as especicações eléctricas deste candeeiro são compatíveis com a sua instalação.
Não ligue peças desta luminária a peças de outros fabricantes.
Ligue a luminária apenas com os conectores fechados.Todas as extremidades abertas devem estar fechadas
antes da utilização.
Este candeeiro não é um brinquedo
Esta luminária não é adequada para iluminação, mas apenas para decoração.
Não exponha ao calor direto, à chama ou mergulhe em água.
Certique-se de que todos os casquilhos estão equipados com uma lâmpada
Aviso: o cabo ou o fio externo de alimentação desta luminária não poder ser substituído; se
estiver danificado a luminária deve ser destruída. ESTA CORRENTE DE ILUMINAÇÃO NÃO DEVE
SER UTILIZADA SEM QUE TODAS AS JUNTAS DE VEDAÇÃO ESTEJAM INSTALADAS
1) Instruções gerais
Classe III luz. A luz usa uma corrente muito baixa
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
2) Instruções de segurança eléctrica

4. Protecção do ambiente
Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com os resíduos
domésticos. Devem ser entregues num ponto de recolha municipal para serem
eliminados de um modo não prejudicial para o ambiente e de acordo com os
regulamentos locais. Contacte as suas autoridades locais ou o seu revendedor para
mais informações sobre a reciclagem. Os materiais de embalagem são recicláveis.
Elimine os materiais de embalagem de um modo não prejudicial para o ambiente
e entregue-os ao serviço de recolha de materiais recicláveis.
CUIDADO !
5. Características do aparelho
6. Manutenção / Limpeza
7. Diversos (Serviço pós-venda, reparações, garantia, etc.)
A fonte luminosa e o dispositivo de controlo desta luminária só devem ser substituídos pelo fabricante,
pelo seu agente ou por um técnico com qualicação similar
O lamento LED substituível é frágil e pode quebrar-se facilmente se manuseado incorretamente.
Certique-se de que os dedos não entram em contacto com a secção inferior onde os lamentos amarelos
estão instalados.
Segure na parte superior sólida do conjunto de lamentos e aplique cuidadosamente um movimento
para trás/para a frente com os dedos enquanto puxa para baixo para remover.
Depois de remover o lamento antigo e de o substituir pelo novo, inserindo-o na tomada, tal como com a
remoção, segure apenas na secção superior sólida durante a instalação.
AVISO: A utilização de acessórios diferentes dos especificados neste manual pode representar
risco de ferimentos corporais.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão nominal
Potência nominal
Temperatura ambiente
Classe de protecção
Índice de protecçã IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
10
Lâmpada de substituição
Caraterísticas da bateria
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
As baterias/pilhas devem ser recicladas ou eliminadas corretamente. Não elimine as
baterias juntamente com o lixo doméstico, descargas de lixos municipais ou pelo fogo,
uma vez que as baterias podem verter ou explodir. Não abra, não faça um curto-circuito
nem danique as bateria/pilhas pois poderá sofrer ferimentos.

1. Simboli di avvertenza
2. Istruzioni generali di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni.
3. Istruzioni di sicurezza specifiche
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzo prima di utilizzare l’apparecchio a muro e
conservarlo per successive consultazioni o qualora occorra trasmetterlo a terzi.
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e delle persone non autorizzate
Vericare che le speciche elettriche di questa lampada siano compatibili con l'impianto.
Non collegare parti di questa luminaria con parti di altri produttori.
Collegare la luminaria usando solo i connettori forniti. Qualsiasi estremità aperta deve essere isolata prima
dell'uso.
La lampada non è un giocattolo.
Questa luminaria non è adatta per l'illuminazione, ma solo per la decorazione.
Non esporre a calore diretto, amme o immersione in acqua.
Vericare che tutti i portalampada siano muniti di lampadina
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
Attenzione: il cavo o cordone esterno di alimentazione di questo apparecchio d’illuminazione
non può essere sostituito; se è danneggiato, l’apparecchio d’illuminazione deve essere distrutto.
QUESTA CATENA LUMINOSA DEVE ESSERE UTILIZZATA CON TUTTE LE GUARNIZIONI INSERITE
1) Istruzioni generali
Classe III di isolamento,La luce utilizza una corrente
molto bassa
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
11
La stringa di luce può essere collegata elettricamente solo con prodotti dello stesso tipo della nostra marca
ed estesa no a max 5 li.
Max 25 m/50 LED per catena luminosa interconnessa
Per appendere la catena luminosa, sono necessari 10 punti di supporto per 10 lampadine.

4. Protezione dell'ambiente
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai riuti domestici.
Devono essere portate in un punto di raccolta riuti comunale per lo smaltimento
ecosostenibile in conformità alle normative locali. Rivolgersi alle proprie autorità
locali o al fornitore per informazioni riguardanti il riciclaggio del prodotto. Il materiale
d’imballaggio è riciclabile. Smaltire il materiale d’imballaggio in modo ecosostenibile
e renderlo disponibile per il servizio di raccolta dei materiali riciclabili.
ATTENZIONE !
5. Caratteristiche dell’apparecchio
6. Manutenzione / Pulizia
7. Vari (Servizio postvendita, Riparazioni, Garanzia, ecc.)
La sorgente luminosa e l'alimentatore contenuti in questo apparecchio di illuminazione devono essere
sostituiti esclusivamente dal produttore, dal servizio assistenza o da personale qualicato.
Il lamento LED sostituibile è fragile e si può rompere facilmente se maneggiato in modo errato.
Assicurarsi che le dita non entrino in contatto con la sezione inferiore dove sono installati i lamenti gialli.
Prendere la parte superiore rigida del gruppo lamento e, con un leggero movimento all'indietro e in
avanti, tirare verso il basso per rimuoverlo.
Una volta rimosso il vecchio lamento, sostituirlo con uno nuovo inserendo nella presa, come per la
rimozione toccare solo la parte superiore rigida durante l'installazione.
AVVERTENZA: l'utilizzo di accessori diversi da quelli specificati nel presente manuale
può comportare rischi di ferite fisiche.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nomina
Potenza nominal
Temperatura ambiente
Classe di protezione
Indice di protezion IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
12
Luce di ricambio
Caratteristiche della batteria
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Le batterie devono essere riciclate o smaltite adeguatamente. Non smaltire le batterie nei
riuti comuni, nel usso dei riuti urbani o nelle amme, in quanto le batterie potrebbero
generare perdite o esplodere. Non aprire, cortocircuitare o danneggiare le batterie in quanto
potrebbero vericarsi lesioni.

1. Σύμβολα προειδοποίησης
2. Γενικές συστάσεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
3. Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
Επιτρέπεται η ηλεκτρική σύνδεση του καλωδίου φωτισμού μόνο με είδη ίδιου τύπου της επωνυμίας μας
και η επέκτασή του σε έως 5 σειρές το πολύ.
25M/50 LED το πολύ για διασύνδεση φωτιστικών αλυσίδων
Για να κρεμάσετε τη φωτιστική αλυσίδα, χρειάζονται 10 σημεία στήριξης για 10 λαμπτήρες.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε το
για να μπορείτε να ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα άτομα
Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού αυτού είναι συμβατές με την εγκατάστασή σας.
Μην συνδέετε εξαρτήματα του φωτιστικού με εξαρτήματα άλλων προϊόντων από διαφορετικό κατασκευαστή.
Συνδέετε το φωτιστικό μόνο με τους συμπεριλαμβανόμενους συνδετήρες. Όλα τα ανοιχτά άκρα πρέπει να
σφραγίζονται πριν τη χρήση.
Το φωτιστικό δεν είναι παιχνίδι.
Το φωτιστικό δεν είναι κατάλληλο για φωτισμό, αλλά μόνο ως διακοσμητικό.
Απαγορεύεται η απευθείας έκθεση σε πηγές θερμότητας, σε φλόγα ή η εμβάπτιση σε νερό.
Βεβαιωθείτε ότι έχουν τοποθετηθεί λαμπτήρες σε όλα τα ντουί.
2) Ηλεκτρικές συστάσεις ασφαλείας
Προειδοποίηση: το εξωτερικό καλώδιο τροφοδοσίας του φωτιστικού αυτού δεν μπορεί να
αντικατασταθεί, εάν υποστεί ζημιά πρέπει να καταστρέψετε το φωτιστικό.Η ΦΩΤΙΣΤΙΚΗ
ΑΛΥΣΙ∆Α ∆ΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΟΛΑ ΤΑ ΛΑΣΤΙΧΑ.
1) Γενικές συστάσεις
Clase III luz. La luz utiliza una corriente muy baja
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
13

4. Προστασία του περιβάλλοντος
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
Πρέπει να μεταφέρονται σε κοινοτικό σημείο συλλογής ώστε να απορρίπτονται με
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.
Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα πώλησης για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση.Το υλικό συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμο. Απορρίπτετε τη
συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον σε κατάλληλα σημεία συλλογής
ανακυκλώσιμων υλικών.
ΠΡΟΣΟΧΗ !
5. Χαρακτηριστικά της συσκευής
6. Συντήρηση / Καθάρισμα
7.∆ιάφορα(ΤμήμαΕξυπηρέτησης ΜετάτηνΠώληση,Επισκευές,Εγγύηση,κλπ.)
Η φωτεινή πηγή και ο μηχανισμός ελέγχου που περιλαμβάνονται στο φωτιστικό πρέπει να αντικαθίστανται
μόνο από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άτομα με ανάλογη κατάρτιση.
Ο αντικαταστάσιμος λαμπτήρας νήματος LED είναι εύθραυστος και μπορεί να σπάσει εύκολα σε περίπτωση
λάθος χειρισμού. Βεβαιωθείτε ότι τα δάκτυλά σας δεν έρχονται σε επαφή με το κατώτερο τμήμα όπου είναι
τοποθετημένα τα κίτρινα νήματα.
Πιάστε το σταθερό πάνω μέρος του λαμπτήρα και μετακινήστε τον απαλά με τα δάκτυλα μπροστά/πίσω,
τραβώντας τον ταυτόχρονα προς τα κάτω για να τον βγάλετε.
Αφού αφαιρέσετε τον παλιό λαμπτήρα νήματος, αντικαταστήστε τον με έναν καινούργιο τοποθετώντας τον
στην υποδοχή. Όπως και κατά την αφαίρεση, για την τοποθέτηση, πιάστε μόνο το σταθερό πάνω μέρος.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση εξαρτημάτων άλλων από εκείνα που διευκρινίζονται στο παρόν
εγχειρίδιο μπορεί να επιφέρει κίνδυνο σωματικού τραυματισμού.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Ονομαστική τάση
Ονομαστική ισχύς
Θερμοκρασία περιβάλλοντος
Κλάση προστασίας
Δείκτης Προστασίας IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
14
Φανός αντικατάστασης
Χαρακτηριστικά μπαταρίας
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά. Μην απορρίπτετε τις
μπαταρίες σε κανονικά απορρίμματα, δημοτικό ρεύμα αποβλήτων ή μέσω φωτιάς, γιατί οι
μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν διαρροή ή να εκραγούν. Μην ανοίγετε, βραχυκυκλώνετε
ή κόβετε τις μπαταρίες γιατί υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

1. Symbole ostrzegawcze
2. Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Przeczytac uwaznie instrukcje
3. Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
Łańcuch świetlny może być podłączony elektrycznie tylko za pomocą elementów tego samego typu
naszej marki i rozciągnięty do maksymalnie 5 pasm.
Maksymalnie można łączyć 25m/50 diod LED
Do zawieszenia łańcucha świetlnego potrzeba 10 punktów podparcia dla 10 żarówek.
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu umożliwienia
skorzystania z niej w przyszłości lub przekazania osobom trzecim.
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
Sprawdzić, czy dane techniczne dotyczące zasilania elektrycznego urządzenia są zgodne z instalacją
elektryczną.
Nie podłączać części tej oprawy oświetleniowej do części innych produktów producenta.
Podłączyć oprawę oświetleniową tylko za pomocą dostarczonych złączy. Przed użyciem wszystkie otwarte
końcówki muszą zostać zamknięte.
Ta oprawa oświetleniowa nie jest zabawką.
Ta oprawa oświetleniowa nie jest przeznaczona do oświetlenia, ale jedynie do dekoracji.
Nie narażać na bezpośrednie działanie wysokiej temperatury lub płomienia i nie zanurzać w wodzie.
Należy upewnić się, że wszystkie oprawki lampowe mają zamontowane lampki
Ostrzeżenie: przewodu lub zewnętrznego kabla zasilania lampy nie można wymieniać. Jeżeli
kabel jest uszkodzony lampę należy zniszczyć.OSTRZEŻENIE:TEGO ŁAŃCUCHA ŚWIETLNEGO
MOŻNA UŻYWAĆ DOPIERO PO ZAMONTOWANIU WSZYSTKICH USZCZELEK
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
1) Zalecenia ogólne
Klasa III światła. Światła używa bardzo niski prąd
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
15

4. Ochrona środowiska
Produkty elektryczne nie mogą być wyrzucane ze zwykłymi śmieciami domowymi.
Należy odnieść je do odpowiednich punktów zbiórki w celu przeznaczenia do
utylizacji w sposób zgodny z miejscowymi przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska. Należy skontaktować się z odpowiednią instytucją samorządu lokalnego
lub ze sklepem, aby uzyskać informacje dotyczące recyklingu. Materiały
opakowaniowe są przeznaczone do recyklingu. Należy przeznaczyć materiały
opakowaniowe do utylizacji w sposób zgodny z przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska, przekazując je do punktu zbiórki materiałów przeznaczonych do recyklingu.
UWAGA !
5. Charakterystyka urza dzenia
6. Konserwacja / Czyszczenie
7. Inne informacje (serwis po sprzedaży, naprawy, gwarancja, itd.)
Źródło światła oraz układ sterowania zawarte w oprawie mogą być wymieniane wyłącznie przez producenta,
jego przedstawiciela serwisowego lub inny wykwalikowany personel.
Wymienne diody LED są delikatne i w razie nieprawidłowej obsługi mogą zostać łatwo uszkodzone.
Nie należy dotykać palcami ich dolnej części, w której zamontowane są żółte żarniki.
Chwycić górną część zespołu żarników i wykonywać delikatne ruchy palcami do tyłu/do przodu,
pociągając w dół, aby go wyjąć.
Po zdjęciu starego żarnika należy założyć nowy, wkładając go do gniazdka - podobnie, jak w przypadku
wyjmowania należy trzymać wyłącznie za solidną górną część.
OSTRZEŻENIE: Używanie innych akcesoriów niż podane w instrukcji może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
DANE TECHNICZNE
Napiecie nominalne
Moc nominalna
Temperatura otoczenia
Klasz zabezpieczenia
Wskaznik zabezpieczenia IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
16
lampa zamienna
Характеристики аккумулятора
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Baterie muszą zostać przeznaczone do recyklingu lub utylizacji w sposób zgodny z
obowiązującymi przepisami. Nie należy wyrzucać baterii ze zwykłymi śmieciami domowymi
lub komunalnymi, ani wrzucać ich do ognia: grozi to wyciekiem i wybuchem baterii.
Nie otwierać, nie zwierać i nie uszkadzać baterii: może to spowodować odniesienie obrażeń.

1. Символи попереджень
2. Загальні правила безпеки
Уважно прочитайте інструкцію
3. Особливі правила безпеки
Перед використанням пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте
її для подальшого використання і звернення до інших осіб у разі потреби.
Зберігайте прилад у місці, недоступному для дітей і осіб, яким заборонено використовувати прилад.
Перевірте, чи відповідають електричні характеристики світильника вашій мережі.
Не з’єднуйте деталі цього світильника з деталями виробів інших виробників.
Підключайте світильник тільки з ізольованими роз’ємами. Перед використанням необхідно
виконати закладення всіх кінців.
Світильник не є іграшкою.
Цей світильник не придатний для освітлення, він має декоративне призначення.
Не піддавайте прямому впливу тепла, тримайте подалі від джерел відкритого вогню і не занурюйте у воду.
Перевірте, чи в усіх лампових патронах установлено лампи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використовуючи електричні пристрої, дотримуйтеся базових правил
безпеки, аби знизити ризик пожежі, враження електричним струмом і травмування.
2) Правила безпеки поводження з електрикою
Попередження: пошкоджений зовнішній кабель живлення світильника заміні не підлягає, в
разі його пошкодження світильник слід викинути.ЦЮ ГІРЛЯНДУ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ, ЛИШЕ
ЯКЩО ВСТАНОВЛЕНО ВСІ УЩІЛЬНЕННЯ.
1) Загальні інструкції
Клас III світло. Світло використовує дуже низький струм
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
17
Світлову гірлянду можна підключити тільки за допомогою елементів того ж типу нашого
виробництва і розширити її максимум до 5відгалужень.
Найбільша допустима довжина гірлянди для взаємного з’єднання становить 25м (50світлодіодів).
Під час підвішування гірлянди слід забезпечити 10точок опори для 10ламп.
.

4. Захист довкілля
Електричні пристрої заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.
Їх необхідно передавати на муніципальний пункт прийому для екологічно
безпечної утилізації відповідно до місцевих норм. За рекомендаціями щодо
утилізації зверніться до місцевих органів влади або складу-магазину.
Пакувальний матеріал придатний до вторинної переробки. Утилізуйте
пакувальний матеріал безпечним для навколишнього середовища способом і
передайте його в службу зі збору придатних для переробки матеріалів.
УВАГА !
5. Характеристики пристрою
6. Догляд / Чищення
7. Різне (сервіс, ремонт, гарантія, тощо)
Заміна джерела світла і пристрою управління, що містяться в цьому світильнику, повинна
проводитися тільки виробником, уповноваженим ним сервісним агентом або іншим
кваліфікованим персоналом.
Змінна волоконна світлодіодна лампа є дуже крихкою, і за необережного поводження її можна
легко пошкодити. Не торкайтеся пальцями нижньої частини, де знаходяться жовті нитки.
Щоб зняти лампу, візьміться за тверду верхню частину волоконної лампи й обережно тягніть її
донизу, м’яко рухаючи пальцями вперед і назад.
Замініть стару волоконну лампу новою, встановивши її в патрон, тримаючись за тверду верхню
частину, як під час зняття.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Використання іншого приладдя, ніж наведене у цій інструкції, може
становити ризик тілесних ушкоджень.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номінальна напруга
Номінальна потужність
Температура навколишнього середовища
Клас захисту
Показник захисту IP
заміна лампи
Caracteristicile bateriei
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
18
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Акумулятори слід переробляти чи утилізувати належним чином. Через небезпеку
витоку та вибуху утилізувати акумулятори зі звичайним сміттям, міськими відходами
або через спалювання заборонено. Не розбирайте акумулятори, не замикайте їхні
контакти й уникайте пошкоджень, оскільки це може призвести до травм.

1. Simboluri de avertizare
2. Instruciuni generale de securitate
Citeste instuctiunile.
Corpul de iluminat este un aparat de clasa III.
3. Reguli de siguranţă specifice
Firul luminos poate  conectat electric numai cu elemente de același tip ale mărcii noastre și poate  extins
la maximum 5 fâșii.
Pentru ghirlanda luminoasă se vor interconecta maxim 25 M/50 LED-uri.
Pentru susţinerea ghirlandei luminoase, sunt necesare 10 puncte suport pentru 10 becuri.
Citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni înainte de a utiliza dispozitivul şi păstraţi-l pentru o
consultare ulterioară; dacă este necesar transmiteţi manualul de instrucţiuni terţilor, odată cu produsul.
Nu lăsați dispsozitivul la îndemâna copiilor și a persoanelor neautorizate.
Vericaţi dacă specicaţiile electrice ale acestui corp de iluminat sunt compatibile cu instalaţia dvs.
Nu conectați piese ale acestui corp de iluminat cu piese ale unor produse de la alți producători.
Conectați corpul de iluminat doar cu conectorii incluși. Orice capăt liber trebuie conectat înainte de utilizare.
Acest corp de iluminat nu este o jucărie.
Acest corp de iluminat nu este adecvat pentru iluminat, ci numai în scop decorativ.
Nu expuneți la căldură directă, acără și nici nu scufundați în apă.
Asiguraţi-vă că toate fasungurile sunt echipate cu un bec.
Avertizare: cablul sau cordonul flexibil exterior al acestui corp de iluminat nu poate fi înlocuit;
în cazul în care cordonul este deteriorat, corpul de iluminat trebuie distrus.GHIRLANDA LUMINOAS
Ă NU VA FI FOLOSITĂ FĂRĂ CA TOATE GARNITURILE SĂ FIE LA LOCUL LOR.
2) Securitatea electrică
1) Informaţii generale
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
19

4. Protecţia mediului
Produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile menajere. Acestea
trebuie predate la un punct de colectare specializat, pentru a  eliminate în
conformitate cu reglementările locale şi cu respectarea mediului ambiant. Contactaţi
autorităţile locale sau distribuitorul pentru recomandări cu privire la reciclare.
Materialul de ambalare este reciclabil. Eliminaţi ambalajul într-un mod care respectă
mediul şi puneţi-l la dispoziţia serviciului de colectare a materialelor reciclabile.
ATENŢIE !
5. Caietul de sarcini Appliance
6. Întreţinere / Curăţare
7. Altele (Service, Reparare, garantare, etc.)
Sursa de lumină și dispozitivul de comandă incluse în acest corp de iluminat trebuie înlocuite numai
de producător sau agentul său de service ori de o persoană cu calicare similară.
Filamentul LED înlocuibil este fragil și poate  ușor rupt dacă este manevrat incorect. Asigurați-vă că
nu atingeți cu degetele secțiunea inferioară în care sunt montate lamentele galbene.
Prindeţi partea superioară solidă a ansamblului lamentului şi aplicaţi uşor o mişcare înapoi/înainte
cu degetele în timp ce trageţi în jos pentru a o demonta.
După îndepărtarea lamentului vechi înlocuiți-l cu unul nou, introducându-l în soclu, ca și la demontare,
prindeți exclusiv secțiunea superioară solidă în timpul instalării.
AVERTIZARE: Utilizarea oricărui accesoriu care nu este specificat în acest manual poate
prezenta un risc de vătămare a persoanelor.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune nominală
Putere nominală
Temperatura ambianta
Clasa de protecţie
Numărul de IP
FR
ES
PT
IT
EL
PL
UA
RO
EN
20
Lampă de înlocuire
Caraterísticas da bateria
26V
25°C
III
IP 44
0.4W
26V Max. 0.04W.
3.7V 1500MA LI 18650X1
Bateriile trebuie reciclate sau eliminate corect. Nu aruncați bateriile împreună cu
gunoiul menajer, deșeurile municipale sau în foc, întrucât bateriile pot prezenta
scurgeri sau pot exploda. Nu deschideți, scurtcircuitați sau deteriorați bateriile, întrucât
vă puteți răni.