Interstuhl Büromöbel 160P User manual

Sputnik
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘ emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
www.sputnik-chair.net
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Montage
Assembly
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
max.
105 mm
min.
55 mm

1.
Rollen einstecken
Put the castors in
Empocher les roulettes
Wielen erin klikken
Meter las ruedas
Inserire le ruoto in
2.
Stuhlsäule einstecken
Put the connexion piece in
Empocher l’élément
d’assemblage
De gasveer erin steken
Meter la pieza de conexión
Inserire il pezzo di
connessione in
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Montage
Assembly
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
160P
162P
312P

Handrad unbedingt eindrehen
und anziehen
Please pay attention to the fact
that you have to put in and
screw down the hand wheel
N’ oubliez pas, on doit tourner
et resserrer la roue à main
Draaiknop in ieder geval aan-
draaien
Por favor tengan en cuenta
que tienen que girar y
desatornillar la rueda
manual
Girare e fissare la
manopola

Montage
Assembly
Montage
Montage
Montaje
Montaggio
182P
185P
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Wechsel Rückenpolster
Removable upholstery back
Rembourrage dossier a échanger
Wisselkussen rugleuning
Cambio de tapizado de respaldo
Imbottitura dello schienale, rimovibile
160P
162P
312P
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

1. Positionieren - Adjust
Positionner - Plaatsen
Colocar en posición - Regolare
3. Festclippen - Clip - Fixer avec
l’attache - Vastklikken - Fijar
con clip - Fissare con clip
2. Einhängen - Adjust at the front
Accrocher - Inhaken - Colocar
Regolare sul retro
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Wechsel Sitzpolster
Removable upholstery seat
Rembourrage assise a échanger
Wisselkussen zitting
Cambio de tapizado de asiento
Imbottitura del sedile, rimovibile
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

1. Positionieren - Adjust
Positionner - Plaatsen
Colocar en posición
Regolare
3. Hinten andrücken - Press on at the back
Appuyer au fond - Achteraan aandrukken
Presionar detrás - Premere sul retro
2. Vorne andrücken - Press on at the
front - Clipser à l’avant - Vooraan
aandrukken - Presionar delante
Premere sul fronte
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Réglage de la hauteur d‘ assise
Zithoogteverstelling
Regulación de altura del asiento
Regolazione altezza seduta
160P
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Sitzhöhenverstellung
Seat height adjustment
Réglage de la hauteur d‘ assise
Zithoogteverstelling
Regulación de altura del asiento
Regolazione altezza seduta
162P
312P
182P
185P
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Synchronmechanik
Synchronous mechanism
Mécanisme synchrone
Synchroontechniek
Mecanismo sincronizado
Meccanismo syncro
162P
312P
182P
185P
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Gewichtsregulierung
Weight adjustment
Réglage de tension
Gewichtsregeling
Regulación de peso
Regolazione peso
kg
162P
312P
182P
185P
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

+
–
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei

Rückenlehnen-Höhenverstellung
Back height adjustment
Dossier réglable en hauteur
Rugleuning in hoogte verstelbaar
Regulación de altura del respaldo
Regolazione altezza schienale
Bed.-Anl._Sputnik_2fbg.qxd:Layout 1 16.05.2008 14:45 Uhr Sei