Interstuhl Büromöbel Silver 162S Installation instructions

Silver
Bedienung und Pflege
Use and care
Interstuhl
Büromöbel GmbH & Co. KG
Brühlstraße 21
D 72469 Meßstetten-Tieringen
Phone + 49-7436-871-0
Fax + 49-7436-871-110
[email protected]
www.interstuhl.de
www.silver-chair.net
Ident.-Nr. 00032955

Aus besonderen Ansprüchen ent-
stehen begeisternde Ideen. Aus
begeisternden Ideen entstehen
faszinierende Produkte. So gesehen
war Silver eine logische Entwicklung.
Ebenso logisch, dass dazu ein
besonderes Qualitätskonzept gehört.
Von der Materialauswahl über die
Produktion bis zur Endkontrolle wird
jedes einzelne Exemplar von Silver
mit größter Sorgfalt behandelt.
Darauf haben Sie unser Wort.
Helmut, Werner und Joachim Link,
Interstuhl Inhaber und
Geschäftsführer
Special requirements create inspiring
ideas. Inspiring ideas create fascina-
ting products. Silver was therefore a
logical development – and it's just as
logical that it has its own special
quality concept. Each individual Silver
piece is processed with the utmost
care, from the choice of materials
to production and final checks.
You have our word.
Helmut, Werner and Joachim Link,
Interstuhl owners and
managing directors

Sie haben sich für Silver entschie-
den. Danke für dieses Vertrauen
und herzlichen Glückwunsch.
Ihre Entscheidung zielt nicht nur in
Richtung eines bestimmten Stuhles,
sie trifft vielmehr eine ganz neue Art
zu sitzen. Sie verbindet intuitive
Abläufe und natürliche Bewegungen.
Genauso ist auch die Bedienung
von Silver. Ein kurzer Blick auf die
folgenden Seiten zeigt Ihnen
schnell, wie Sie alle Möglichkeiten
Ihres neuen Stuhles nutzen können.
You have chosen Silver. Thank you
for your faith in us and congratula-
tions on your choice: your decision
concerns not just one particular
chair, but a whole new way of
sitting. It combines intuition and
natural impulses – just like using
Silver. A brief look at the following
pages will quickly show you how
to make full use of your new chair’s
potential.

Inhalte
Contents
Sitzhöhenverstellung
Bürodreh- / Konferenzstühle /
Bürodreh- / Konferenzsessel
Synchronmechanik
Bürodrehstühle /-sessel
Gewichtsregulierung
Bürodrehstühle /-sessel
Dynamische Rückenlehne
Konferenzstühle / -sessel /
Loungesessel
Drehsäule mit Rückholmechanik
Loungesessel
Sitzhöhenverstellung
Holzschalen-Drehstühle
Dynamische Sitzschale
Holzschalenstühle
Ergonomie
Pflegehinweise
Oberflächen und Bezugsstoffe
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-33
Seat height adjustment
Office swivel-/Conference chairs/
Office swivel- / Conference
executive chairs
Synchronous mechanism
Office swivel chairs /
-executive chairs
Weight adjustment
Office swivel- / executive chairs
Dynamic backrest
Conference chairs /-executive chairs /
Lounge chairs
Swivel pillar with return mechanism
Lounge chairs
Seat height adjustment
Wooden shell swivel chairs
Dynamic seat shell
Wooden shell chairs
Ergonomics
Care instructions
Surfaces and Cover fabrics

Sitzhöhenverstellung
Bürodreh-/Konferenzstühle/-sessel.
Jeder Mensch und jede Sitzposition
verlangt eine andere, ideale Sitzhöhe.
Schön, wenn man diese schnell
anpassen kann. Mit dem Griff in der
Bedienmulde auf der rechten Seite
lösen Sie die Höhenverstellung, re-
guliert wird mit dem eigenen Körper-
gewicht. Faustregel für die Grund-
haltung: die Fußflächen stehen flach
auf dem Fußboden, Unter- und Ober-
schenkel bilden einen rechten Winkel.
8
162S
262S
362S
100S
101S
151S
191S
Seat height adjustment
Office swivel- / Conference
chairs / -executive chairs. Every
individual and every position
demands a specific, optimum seat
height. It’s great when this can be
rapidly adjusted. The lever in the
settings recess on the right hand
side unlocks the height setting; your
own body weight resets it according-
ly. Your basic position should be as
follows: feet flat on the floor, thighs
and lower legs at right angles.

Synchronous mechanism
Office swivel chairs / -executive
chairs. Synchronisation combines
tilting the back and altering the angle
of the seat. The back rest stays in
the position set so that you don't
have to resist its spring when
moving forwards. Leaning on it
lightly will activate the adjustment
mechanism and the back rest will
return to its original position.
10
Synchronmechanik
Bürodrehstühle /-sessel. Die
Synchronmechanik kombiniert die
Rückwärtsbewegung der Rücken-
lehne und die Neigung der Sitzfläche.
Damit Sie bei einer Vorwärts-
bewegung nicht die Federkraft der
Lehne ausgleichen müssen, bleibt
diese in der eingestellten Position –
ein leichtes Antippen mit dem
Rücken löst die Rückholmechanik
aus und die Rückenlehne geht wieder
in die Grundposition.
162S
262S
362S

Weight adjustment
Office swivel chairs / -executive
chairs. The resistance of the back rest
is fully adjustable and can be adapted
exactly to suit your sitting prefe-
rences. When in the up-right position,
the back rest provides firm support
for your spine; no particular effort
should be required to lean back. The
pull-out lever is located under the
front of the seat. Turn clockwise to
reduce the resis-tance of the back
rest; turn anti-clockwise to increase.
Gewichtsregulierung
Bürodrehstühle/-sessel. Den Wider-
stand der Rückenlehne können Sie
stufenlos einstellen und ganz Ihrem
Sitzempfinden anpassen. Die Rücken-
lehne stützt in aufrechter Sitzposition
Ihre Wirbelsäule spürbar ab, beim Zu-
rücklehnen sollte kein besonderer Kraft-
aufwand notwendig sein. Die ausklapp-
bare Kurbel finden Sie vorne unter Ihrer
Sitzfläche: im Uhrzeigersinn verringert
sich die Rückstellkraft der Lehne, ge-
gen den Uhrzeigersinn erhöht sie sich.
+–
12
162S
262S
362S

Dynamic backrest
Conference chairs / -executive
chairs / Lounge chairs. The for-
wards and backwards motion of the
dynamic backrest, triggered through
the users body weight and through
the users own movements respecti-
vely, supports a relaxing and active
sitting position.
14
Dynamische Rückenlehne
Konferenzstühle /-sessel / Lounge-
sessel. Die Vorwärts- und Rück-
wärtsbewegungen dieser dynami-
schen Rückenlehne, ausgelöst
durch das eigene Körpergewicht
beziehungsweise durch die
eigenen Bewegungen, unterstützen
entspanntes und aktives Sitzen.
810S

Swivel pillar with return
mechanism
Lounge chairs. Slight depression,
great impression – thanks to the
series auto-return mechanism in the
Silver lounge models. It automatically
returns the chair to its starting
position after use. An effortless way
to keep the room looking tidy and
uniform.
16
Drehsäule mit Rückholmechanik
Loungesessel. Guter Eindruck,
guter Gesamteindruck. Dafür sorgt
bei den Silver Loungemodellen die
serienmäßige Rückholmechanik:
Sie führt den Stuhl nach Benutzung
automatisch wieder in die Ausgangs-
position. Ohne Aufwand entsteht so
immer ein einheitliches Gesamtbild
im Raum.
810S

Seat height adjustment
Wooden shell swivel chairs.
Comfortable chair height varies
from person to person – and this
also applies in meetings, seminars,
conferences etc. The height can be
easily adjusted with the lever just
behind the base column. Gently
pulling the lever up unlocks the set
height; your own body weight sets
the new height.
Sitzhöhenverstellung
Holzschalen-Drehstühle. Auch für
Besprechungen, Seminare, Konfe-
renzen etc. gilt – jedem Menschen
ist eine andere Sitzhöhe angenehm.
Die Höhenverstellung erfolgt ganz
einfach über einen Griffhebel direkt
hinter der Grundsäule. Ein leichter
Zug nach oben entriegelt die einge-
stellte Höhe, die neue wird mit dem
eigenen Körpergewicht angepasst.
18
610S
620S

20
Dynamische Sitzschale
Holzschalenstühle. Die miteinan-
der verbundene Sitz-Rückeneinheit
wird durch das eigene Körperge-
wicht beziehungsweise die eigenen
Bewegungen nach hinten geneigt.
Diese dynamische Sitzschale unter-
stützt entspanntes und aktives
Sitzen in einer angenehmen, abge-
federten Vorwärts- und Rückwärts-
bewegung.
650S
660S
Dynamic seat shell
Wooden shell chairs. The connec-
ted seat and back units are tilted
back by your own body weight or
movements. This dynamic seat shell
promotes relaxed and active sitting
in a pleasant, sprung, forwards and
backwards movement.
610S
620S

The next seating position is the
best. It used to be thought that
sitting upright was best for the
back. Nowadays, we know that
dynamic sitting is better. That
simply means frequent changes of
posture. This relieves the interverte-
bral discs by constantly moving the
load to a different part of the spinal
column. Silver promotes dynamic
sitting and provides you with end-
less options for changing position.
Why not give it a try.
Die nächste Sitzposition ist die
beste. Früher dachte man, aufrech-
tes Sitzen sei das Beste für den
Rücken. Heute wissen wir: dynami-
sches Sitzen ist besser. Das heißt
nichts anderes, als häufig die Hal-
tung zu verändern. Auf diese Weise
werden immer wieder andere Teile
der Wirbelsäule beansprucht, die
Bandscheiben entsprechend ent-
lastet. Silver unterstützt dynamisches
Sitzen und gibt Ihnen alle Möglich-
keiten, unterschiedliche Positionen
einzunehmen. Probieren Sie es.
22 23

Pflegehinweise. Silver ist fürs
Sitzen. Und fürs Leben. Deshalb ist
jeder Stuhl aus dem Silver-Programm
aus hochwertigen Materialien
gefertigt, in aufwändigen Verfahren
veredelt. Robust und widerstands-
fähig gegen alles, was einem Stuhl
im Alltag widerfahren mag. Wichtig
für Sie: Alle mechanischen Teile
sind dauerhaft wartungsfrei.
Care instructions. Silver is for sit-
ting. And for life. That is why every
chair in the Silver range is produced
from high quality materials in long
and intricate processes. Silver is
robust and resistant to all strains on
a chair in everyday use. For you, the
important thing to note is that all
mechanical parts are permanently
maintenance-free.
25

Aluminium. Aluminium’s special
surface properties make it a wholly
unproblematic material. Depending
on the environment, all you need to
do is periodically remove dust and
other slight dirty marks with a damp
cloth. More stubborn marks can be
removed with a standard household
cleaning product or aluminium
cleaner from a specialist store.
Rubbing down with a dry cloth after
cleaning prevents water spots from
forming. Do not use abrasive
cleaner or steel wool!
26
Aluminium. Aluminium ist durch
seine besonderen Oberflächen-
eigenschaften ein sehr unproble-
matischer Werkstoff. Je nach
Umgebung genügt es, hin und
wieder mit einem handfeuchten
Tuch Staub und andere leichte
Verschmutzungen zu entfernen.
Fest sitzende Verschmutzungen mit
einem üblichen Haushaltsreiniger
oder einem Aluminiumreiniger aus
dem Fachhandel entfernen. Das
Nachreiben mit einem trockenen
Tuch verhindert Wasserflecken.
Keine scheuernden Reinigungsmittel
oder Stahlwolle verwenden!
27

Leather. Leather is a pleasant and
hard-wearing cover material. Dust
or slight dirty marks can be easily
removed with a dry cloth. More
stubborn marks can be removed
with a gentle cleaner. Always treat
the entire surface and dry with a
cloth; marks will otherwise form.
Quickly soak up liquid and rub with
a dry cloth. Important note: strong
cleaning products such as turpentine,
petrol or solvent will damage leat-
her. Shoe and floor polish should
also be avoided.
28 29
Leder. Leder ist ein angenehmes
und strapazierfähiges Bezugsmate-
rial. Staub oder leichte Verschmut-
zungen lassen sich mit einem
trockenen Tuch leicht entfernen.
Stärkere Verschmutzung lösen Sie
mit einem milden Reiniger – dabei
stets die gesamte Oberfläche be-
handeln und mit einem Tuch nach-
trocknen, sonst entstehen Flecken.
Flüssigkeiten rasch aufnehmen und
mit einem trockenen Tuch nach-
wischen. Wichtig: Leder verträgt
keine scharfen Reinigungsmittel wie
Terpentin, Benzin oder Lösungs-
mittel. Auch keine Schuhcreme oder
Bohnerwachs verwenden.

Wood. Modern varnishes make
wooden surfaces hard-wearing and
resistant to dirt, damp and mechani-
cal strain. Simply remove dust and
dirt with a damp cloth and rub dry.
Do not use scouring agents or
strong household cleaning products.
You should also avoid using dusters
containing cleaner, dust-laying
sprays and furniture care products
containing waxes or silicon oils:
these may damage the varnish.
30
Holz. Moderne Lacke machen
Holzoberflächen strapazierfähig
und beständig gegen Schmutz,
Feuchtigkeit und mechanische Ein-
wirkungen. Staub und Verschmut-
zungen entfernen Sie einfach mit
einem feuchten Tuch und wischen
trocken nach. Verwenden Sie keine
Scheuermittel oder scharfen Haus-
haltsreiniger. Verzichten Sie auch
auf imprägnierte Staubtücher,
staubbindende Sprays sowie
Möbelpflegeprodukte mit Wachsen
oder Silikonölen – diese können
die Lackierung angreifen.

Cover materials. Vacuum your
textile covers on a regular basis
using the vacuum cleaner upholstery
nozzle. You should neither brush the
covers nor use rotating cleaning
devices. Water and other liquid
cleaning products are not suitable
for textile furniture covers. Specialists
from upholstery cleaning companies
will help you in the case of stubborn
stains.
33
Bezugsstoffe. Textile Bezüge regel-
mäßig mit dem Polsteraufsatz des
Staubsaugers absaugen. Nicht
bürsten und auch keine rotierenden
Reinigungsgeräte verwenden.
Auch Wasser oder andere flüssige
Reinigungsmittel sind nicht für
textile Möbelbezüge geeignet.
Bei stärkeren Verschmutzungen
helfen Ihnen die Spezialisten von
Polsterreinigungsfirmen.
32

Hadi Teherani, Architekt und
Designer. Wer das Besondere
erreichen will, der muss auf alles
Konventionelle verzichten. So auch
bei Silver. Die technische Komplexi-
tät wird unsichtbar, der Stuhl wird
zum optischen und haptischen
Genuss. Hadi Teherani ist einer
der international meistbeachteten
Architekten Deutschlands.
Gemeinsam mit Ulrich Nether,
Hans-Ullrich Bitsch und dem
Projektleiter Sören Jungclaus
entwarf er das Projekt Silver.
Hadi Teherani, Architect and
Designer. Those who aim for some-
thing special must forget all things
conventional. The same applies to
Silver. The chairs’ technical com-
plexity is invisible; they symbolise
visual and haptic pleasure.
Hadi Teherani is one of the most
internationally renowned German
architects. He designed the Silver
range together with Ulrich Nether,
Hans-Ullrich Bitsch and project
manager Sören Jungclaus.
34 35

Tables. Silver is more. Silver is
complete. The design concept com-
plements and extends the world of
chairs with conference and lounge
tables, an adjustable conference
lectern, a sideboard; fitted multi-
media technology is also available.
Tische. Silver ist mehr. Silver ist
komplett. Das Designkonzept ergänzt
und erweitert den Stuhlbereich mit
Konferenz- und Loungetischen, mit
einem höhenverstellbaren Konferenz-
pult und mit Sideboard, auf Wunsch
mit Multimedia-Technik.
36 37